Mnogima od nas je poznata situacija kada ne znamo kako da se najbolje obratimo sagovorniku: „ti“ ili „ti“. A onda se hteli-nehteli setite drugova koji govore engleski. Ovdje ljudi imaju sreće, bez muke izbora: samo “ti” i ništa više.

Vjerovatno su mnogi ljudi došli da pročitaju ovaj članak nakon jednostavne operacije "Pitao sam Yandex", kada su otkrili da je u engleski jezik zamjenica "vi" označava i "ti" i "ti". Uvijek nas svrbi. Da li je zaista nemoguće "bockati" na engleskom? Ispostavilo se da nije. Ali nije uvijek bilo tako.

Sve do 16. veka u Engleskoj je postojala reč "ti", što je samo značilo "ti". Kao dokaz možemo uzeti, na primjer, djela Shakespearea: tamo junaci "bockaju" iz sve snage. A onda je ljubaznost ubila Britance. Kako bi naglasili poštovanje prema visokim ličnostima, počeli su ih prozivati plural. Kao rezultat toga, "mi, Nikolaj II" uspješno je zamijenio "srdačan vi". Od tada, prevodioci su budni noću, pale toplu kafu, pokušavajući da odluče kada su junaci koji govore engleski već prešli u fazu „ti“, a kada i dalje izražavaju poštovanje sa „ti“.

Smiješno je da se na slavenskoj teritoriji bivše ZND sve dogodilo upravo suprotno. Jurimo ispred ostalih, pa se riječ "ti" pojavila tek u 16. vijeku. Ne inače, jer su naši putnici obilazili gomile-okeane i usvajali primjer. Ali bilo je moguće obratiti se princu sa “vi”.

Međutim, ne biste trebali misliti da je kada se govori o Britancu/Amerikancu dovoljno reći "vi" i ne kupati se. Njihov sistem obraćanja je toliko mudar da bi bilo bolje da je "ti" i dalje sačuvano. U našoj prodavnici možete reći prodavačici uglednih godina „djevojko, molim te izmeriti 200 g kobasice“ i dobiti od ozarene žene kilogram cervelata, na kojem će biti izgreban broj telefona. A u Velikoj Britaniji i SAD-u, nijedna "djevojka" neće dati vožnju ako želite da dobijete dodatni peškir od sobarice u hotelu.

Dakle, šta su drugovi koji govore engleski mislili u svojim apelima raznim ljudima?

1 Najsvestraniji apeli: Gospodine(čovjeku) i madam(ženi). Obavezno sa veliko slovo. Posebno ste u opasnosti ako napišete „madam“, jer je ovo ime gospodarice bordela. U SAD-u, s njihovom ljubavlju prema pojednostavljenju, riječ "madam" općenito je skraćena u "ma'am".

Gospodine i gospođo možete prevesti kao "gospodin" i "madam". Ovi izrazi su hrabro umetnuti u službena pisma i korišteni u Svakodnevni život kada sagovornik želi da istakne svoj odnos poštovanja. Na primjer, ako ste pogledali u prodavnicu, onda će vam se Sir / Madam sigurno obratiti.

Mala, ali važna nijansa: nakon ovih poziva NE MOŽETE staviti prezime. Da biste to učinili, koristite opciju broj 2.

2 gospodin(g., čovjeku) Gđa(gospođa, udatoj ženi) i Nedostajati(gospođica, neudata žena, devojka, devojka). Ovdje, međutim, žene koje govore engleski opet nisu bile zadovoljne: ne bi bilo radovanja takvoj pažnji, jer već 2. Različiti putevi obratite se poštovanoj dami. Ali feminizam maršira planetom, kolibe gore, konji trče, pa su žene htjele da izjednače svoja prava s muškarcima i tražile jedan apel: gospođa. (miz). UN su ljubazno preporučile upotrebu ovog obrasca još 1974. godine. Međutim, većina žena ne pripada uskom krugu celibatnih feministkinja i ne vidi ništa sramotno u isticanju svog bračnog statusa uz pomoć gđe.

Važna napomena: sve ove gospođe/gospođice/gospođice/gospođice mogu se koristiti samo sa imenom, prezimenom i nekim pozicijama. Na primjer, gospodin DJ, Miss Universe, gospođa Swarovski, gospođa Brown.

Istina, postoje uobičajeni izuzeci. Na primjer, jednostavno "gospođica" učenici koriste da se obrate nastavniku u UK. Kraljici Viktoriji treba zahvaliti na tome, jer je u njeno vrijeme samo neudata žena mogla raditi kao učiteljica (pitam se zašto). Inače, iz istog razloga, britanski studenti, ako dodaju prezime uz riječ "gospođica" kada se pominje draga učiteljica, onda samo djevojčica. U SAD-u ne pate od takve mudrosti i mirno kažu „Mrs smith“ (prezime po mužu).

P.S.: u službena pisma još uvijek možete pronaći misteriozno Esq . , koji se stavlja iza imena. Na primjer Jack M. Stone Esq. Ovo nije ništa drugo nego analog g. stoji za esquire(Esq). Nikada nije bio uposlenik istoimenog časopisa. Pa čak ni štitonoša, kao što je to bilo u srednjovjekovnoj Engleskoj. Esquire je sada izjednačio po značenju sa riječju "džentlmen". Međutim, u Sjedinjenim Državama ovaj dodatak imenu i prezimenu se iz nekog razloga ukorijenio kod ovlaštenih advokata. Uopšteno govoreći, bolje je ne igrati se sa Esquiresom. Gospodin - i svi slučajevi.

3 Dame i Gospodo! Dame i gospodo! Ovo je pristojan oblik obraćanja više ljudi odjednom. Opet, protiv svake logike. Zašto ne poštovani "gospodine" i "madames", odnosno "dame" i "gospodo"? Ostavimo to na savjesti misterioznih otočana, na kraju krajeva, tamo im pada puno kiše, a zabavu je trebalo izmisliti.

4 Odrasli ne moraju stajati na ceremoniji i obraćati se nepoznatim mladim ljudima i djevojkama sa gospodine/gospođo/gospođo/g. pa samo: mladost / mlad covece(mladić) ili mlad lady / mlad zena(mlada žena). Skoro kao naša.

5 Starije osobe, kada se obraćaju mladima, dozvoljavaju ljubazne apele: Dragi! Draga! Ducky! Ljubav!(ćerka); Sine! Sonny! Dečko!(sin).

6 Najzanimljiviji: narodni oblici obraćanja: prijatelju(prijatelj); pal / mate / druže chum(drugar). Tako da se možeš obratiti ne samo svom najvećem prijatelju, već i strancu koji ne zaslužuje nikakvo poštovanje od tebe (pa, na primer, neko se pojavio u kući tvoje devojke dok si pošteno orao na poslovnom putu. Kako da ne reci: „Hej, ti, drugar, izlazi napolje!

Starac/dečak/dečak! (stari, drugar) stara djevojka/sestra! (stara dama, sestra) brate! Buddy! Mate!(brat)

7 Vjerovatno film "Ne zovi me dušo" uopće ne bi izašao da se scenarista prisjetio mnogih drugih ljubaznih oblika obraćanja. Na primjer, pored ozloglašenih baby(beba, beba) sasvim je moguće uzeti sinonim klinac. A ako ne želite da udarite u djetinjstvo, onda možete sipati med: med , slatko(slatko, th). Ili još banalnije: dragi djevojka / dečko(draga devojka/dečak). A moguće je za svu širinu duše: ljubav dušo, anđeo , precious . Pustite da se rastopi.

8 Privlačnost visokopozicioniranim osobama (šta ako dobro dođe?)

Vaše veličanstvo(Vaše veličanstvo)
Vaše visočanstvo(Vaše visočanstvo). Kada se obraćate princu/princezi ili vojvodi/vojvotkinji.
Vaše gospodstvo(Vaše visočanstvo). Kada se obraćate lordu ili sudiji Vrhovnog suda.
Tvoja čast(Tvoja čast). Prilikom obraćanja sudiji nižeg suda.

9 Kao bonus: kao i naši, taksisti mogu lako da pitaju "kuda idemo, šefe?" Samo će njihov šef zvučati „glavno“.

Vojska se mora oslovljavati po činu.
hrabrim policajcima - oficir, policajac, inspektor.
Za one koji su položili Hipokratovu zakletvu - Dr+ prezime, doktor ( doktore), medicinska sestra/matrona/sestra ( medicinska sestra).

Sada imate u svom arsenalu čitav set za upućivanje na drugove koji govore engleski. Inače, riječ "drug" (drug) srešćete samo u komunističkim/socijalističkim partijama, kao iu Sovjetski udžbenici na engleskom jeziku. U drugim slučajevima, "drug Ivanov" se ne koristi. Isto i za "građanin" (građanin) - ovo je naše Sovjetski izum, a u svijetu se ukorijenio samo u prijevodima djela sa ruskog na engleski. Umjesto svakojakih "druže naredniče, dva sata prije zore" samo treba reći oficir, a umjesto druže Petrov/Sidorov - Mr Retr ov/Sidorov. .

Ostaje samo naoružati se ovim znanjem i primijeniti ga u praksi. Na primjer, napišite pismo preostalom princu Harryju. Na kraju nego ti gore od Kate Middleton? :)

posebno za

Djevojke su različite... I njima se dopada. Pogledajmo posebnosti engleskog privlačenja žena različitog društvenog statusa, jer nas pravila lijepog ponašanja obavezuju da to znamo.

AT Zapadna kultura prilikom predstavljanja žene (verbalno i pisanje) uobičajeno je da se navede ne samo njeno ime i prezime, već i njen „status“. Ovaj status se obično označava posebnom riječju, koja često djeluje kao apel. U ruskoj kulturi nema analoga takvog tretmana. Apel ženi sa oznakom njenog statusa bio je tipičan za nosioce plemićke titule. Općenito, ova podjela statusa nije tipična za rusku kulturu, pa se engleske "gospođica" i "gospođa" ne mogu jednoznačno uporediti sa sličnim pozivima ženama u ruskoj kulturi.

The Miz[pravopis u Velikoj Britaniji], gđa. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Gospođa ...". Ovaj tretman je neutralan u zemljama engleskog govornog područja. Ispred prezimena se stavlja gđa i udata i ne udata žena, u slučaju da joj je bračni status nepoznat ili žena svjesno ističe svoju ravnopravnost sa muškarcem. Ovaj apel se pojavio 1950-ih, a u upotrebu je ušao od 1970-ih na inicijativu predstavnica feminističkog pokreta.

Kako stoji u The American Heritage Book of English Usage, „Ms. eliminiše potrebu da se pogađa da li je adresat gđa. ili gospođica: koristeći gospođu, nemoguće je pogriješiti. Bilo da je adresatnica udata ili ne, da li je promijenila prezime ili ne, upotreba gđa. uvek tačno." U svom vodiču za stil, The Times navodi: „Danas je gospođa potpuno prihvatljiva ako žena želi da se tako zove, ili ako se ne zna tačno, gđa. ona ili gospođica. The Guardian, koji koristi "ženske naslove" isključivo u uvodnicima, savjetuje u svom vodiču za stil da "koristite Ms za žene... osim ako nisu izrazile želju da koriste Miss ili Mrs."

Žalba gđa. je standardni izraz za ženu, osim ako joj se ne da drugi preferirani termin. Za standardnu ​​upotrebu Ms. Nastupaju i autori etiketa, uključujući Judith Martin (poznatu i kao "Miss Manners").

Privlačnost neudate devojke

gospođica (gospođica)- obraćanje na engleskom jeziku neudatoj ženi. Je skraćenica za ljubavnica(zastarjeli oblik obraćanja ženi). Može se koristiti ispred prezimena ili kao direktna adresa. Analog na ruskom može biti riječ "djevojka" ili prijerevolucionarna "dama" ili "mademoiselle".

Obraćanje "gospođica" se takođe koristi u odnosu na nastavnika, bez obzira na nju bračni status. Ovo pravilo vezano za period kada su se samo neudate žene mogle baviti nastavnim aktivnostima.

Žalba udatoj ženi

gospođa (gospođa)- Privlačnost udatoj ženi. Obraćanje ženi imenom njenog muža danas je retkost, iako je moguće da se oslovljavaju zajednički par, kao što su gospodin i gospođa Džon Smit. Općenito se smatra ljubaznim obraćati se ženama kao gospođica (gospođa) umjesto gospođa, posebno ako nije poznata želja žene da joj se obraća, posebno kada komunicira pismeno.

Interpunkcija nakon skraćenice

Nakon skraćenica na slovu se stavlja tačka:

• Draga gospođice Jones! Draga gospođice Jones!
• Draga gospođo. Wilson! Draga gospođo Wilson!
• Poštovana gospođo Smith! Draga gospođice Smith!

Ako je žalba napisana u cijelosti, onda se ne stavlja tačka:

• Miss Dana Simms - Miss Dana Simms.

Hajde da rezimiramo:

• gospođa- uljudan oblik obraćanja ženi u pismima bez direktnog navođenja bračnog statusa.
• Nedostajati- Apel za neudatu ženu.
• Gđa- Privlačnost udatoj ženi.

Prilagođeni tekstovi na engleskom jeziku
Rimovane riječi na engleskom
Engleska ženska imena

Prilikom pisanja pisma igra početak, odnosno apel adresatu važnu ulogu. Kontaktiranje Englesko pisanje značajno razlikuje od tretmana na ruskom. Stoga, da biste napisali pismo koje je ispravno sa stanovišta bontona, morate znati neka pravila.

Uvijek zapamtite da oblik obraćanja u pismu zavisi od stepena poznanstva ili porodične veze sa osobom kojoj upućujete pismo.

Opći model cirkulacije:

Dragi /Moj dragi+ ime primaoca (sa ili bez ljubaznosti) + dvotačka
Dragi /Moj dragi+ ime primaoca (sa ili bez ljubaznosti) + zarez,

gdje su ljubazni obrasciGospodine, gospođice, gospođice, gospođice, gospodine, gospođo, koji se koriste samo uz prezime (po pravilu se stavljaju tačke iza oblika gospodin, gospođa, gospođa).

Osnovna pravila obraćanja na engleskom jeziku.

1. Pisma koja su strogo formalnog tona i sadržaja treba da počinju sa Dragi/Moj dragi i ljubaznošću:

2. U službenim pismima strancima čija imena ne znate, koriste se sljedeći ljubazni oblici:

Posljednje dvije adrese se koriste i za udate i za neudate žene. Kombinacija Draga gospođice se ne koristi kao adresa na engleskom.

3. U manje formalnoj i poluslužbenoj prepisci možete pronaći sljedeće forme:

4. Ako ne znate ime primaoca, nemojte koristiti fraze Kome se to može ticati(Koga se tiče). Umjesto toga, trebali biste navesti poziciju ili pozdrav opšte prirode:

Poštovani regruteru:
Poštovani korektoru potraživanja:
Poštovani gospodine ili gospođo:

5. Ako ne znate pol primaoca, napišite njegovo puno ime, izostavljajući ljubazan naslov:

Draga Dana Simms:
Poštovani T.K. spinazola:

6. Ako ste u nedoumici oko izbora obraćanja ženi (gospođica ili gospođa), koristite neutralnu gospođu.

7. Ako pišete dvoje ljudi, obavezno navedite oba imena u pozdravu:

Poštovani gospodine. Trujillo i gđa. Donne:
Dragi Alex i Jill:

8. Nikada nemojte pisati sljedeće ljubaznosti u cijelosti:
g., gđa, gđa. i dr.:

Ove žalbe, naprotiv, ne treba smanjiti:
Profesor, dekan, sestra, rabin, imam, senator, guverner, kapetan, admiral, sudija

9. Ako pišete pismo ne određenoj osobi, već nekoj organizaciji, koristite njeno ime u opticaju:

Poštovani sintaktički trening:

10. U pojednostavljenim poslovnim pismima nemojte uopšte koristiti pozdrav. Umjesto toga, morate navesti temu velikim slovima, nakon čega će ići tijelo slova.

NAČINI ZA POČETAK POSLOVNOG PISMA
Pišem da podijelim informacije o otvaranju standardnih pisama na…
(Pojednostavljeni oblik poslovnog pisma se rijetko koristi.)

11. Prilikom pozdravljanja pisma nepoznatim ili nepoznatim ljudima treba koristiti ljubaznu adresu i prezime.

12. U neformalnim situacijama, tj. kada se govori o poznanicima, rodbini, prijateljima, koriste se samo imena (bez ljubaznog obraćanja):

Dragi john,	Dragi john!
dragi moj džone,	Moj dragi John!
John,	John!
najdraži,	Skupo!
draga moja,	Moj dragi!

Pristojne adreseMoj dragi gospodine, moja draga gospođo, gospodine, gospođo su strogo službene. Poštovani gospodine, poštovana gospođo nešto manje formalno. Međutim, svi ovi oblici se koriste u službenim situacijama.

Kao što možete vidjeti iz prethodnih primjera, nakon konverzije se mogu pojaviti i zarez i dvotočka. Zarez je u skladu s britanskom tradicijom, a dvotočka u skladu s američkom, ali se trenutno ta razlika jedva primjećuje. Osim toga, zarez se koristi u manje formalnim pismima (socijalna pisma), koja uključuju pisma simpatije, zahvalnosti, lične čestitke (na vjenčanju, rođendanu, unapređenju, itd.), a dvotočka u strogo formalnim slovima.

13. Privlačnost ženi
Prilikom obraćanja ženi treba voditi računa o njenim preferencijama ovaj problem. Odnosno, udata žena može ostaviti svoje ime i uzeti muževljevo prezime, može uzeti muževljevo puno ime i prezime itd. Preporučuje se da se unaprijed informišete o takvim preferencijama (na primjer, od prijatelja ili iz potpisa u pismu). Za detalje pogledajte tabelu ispod.

Neoženjen	Gospođa. Jane Johnson Gospođica Jane Johnson (obično kada se govori o djevojkama mlađim od 18 godina)
Udata, zadržala svoje ime i djevojačko prezime	Gospođa. Jane Johnson
Udata, uzima muževljevo prezime	gđa. John Kelly (udana žena može izabrati da uzme ime i prezime svog muža u potpunosti - John Kelly) gđa. Jane Kelly (udana žena može odlučiti da zadrži svoje ime, Jane, i uzme prezime svog muža, Kelly) Danas je varijanta Ms. Jane Kelly
razveden	Razvedena žena, po pravilu, uzima svoje ime, ali može ostaviti i svoje i suprugovo prezime. gđa. Jane Kelly Gospođa. Jane Kelly Gospođa. Jane Johnson (djevojačko prezime)
Nerazvedena, ali živi odvojeno od muža	AT ovaj slučaj moguće su i opcije, u zavisnosti od preferencija žene gđa. John Kelly gđa. Jane Kelly Gospođa. Jane Kelly
Udovica	Udovica se po pravilu smatra udatom, ostavlja muževljevo prezime, ali ime može uzeti i svoje i muževo gđa. John Kelly (ako nisu poznate preferencije udovice, ovo je najprihvatljivija, nepogrešiva ​​i neutralna opcija) gđa. Jane Kelly Gospođa. Jane Kelly

14. Apel paru (mužu i ženi)

Udata, žena koristi muževljevo ime	Gospodin. i gđa. John Kelly Napomena - na koverti na adresi tradicionalno žensko ime ispred muškog i tada se piše prezime (Jane i John Kelly). Danas je redosled imena postao nevažan, svaka opcija je prihvatljiva, osim kada je jedan od supružnika očigledno superiorniji po rangu - tada se prvo piše ime supružnika koji je viši po rangu.
Oženjen, supruga preferira gđu.	Gospodin. John Kelly i gđa. Jane Kelly Gospođa. Jane Kelly i Mr. John Kelly (nemojte koristiti gospođu uz ime muža, tj. pogrešno je pisati gospodin i gospođa John Kelly)
Oženjen, neformalno piše	Jane i John Kelly John i Jane Kelly
Udata, žena preferira djevojačko prezime	Gospodin. John Kelly i gđa. Jane Johnson Gospođa. Jane Johnson i Mr. John Kelly Gospodin. John Kelly i gđa. Jane Johnson (redosled imena nije bitan)
Neoženjeni, ali žive zajedno (građanski brak)	Gospodin. John Kelly & Ms. Jane Johnson (obavezno u jednom redu)
Žena je superiornija u rangu od svog muža: izborna ili vojna funkcija	Poštovana Jane Kelly i Mr. John Kelly Ako oba imena ne staju u jedan red: Časna Jane Kelly i g. John Kelly
Žena je superiornija u rangu od svog muža: fakultetska diploma	dr. Jane Kelly i Mr. John Kelly
Oba supružnika doktora (doktora nauka ili doktora) i nose isto prezime	Doktori Kelly (izostaviti imena) Dr. Jane i John Kelly / Dr. John i Jane Kelly dr. John Kelly i Dr. Jane Kelly / Dr. Jane Kelly i Dr. John Kelly
Oba supružnika su doktori (doktorat ili ljekari), supruga koristi djevojačko prezime	dr. Jane Johnson i Dr. John Kelly dr. John Kelly i Dr. Jane Johnson

Pravila za pisanje e-pošte na engleskom jeziku

Za pisanje e-pošte u službenom stilu (elektronski poslovno pismo) pridržavati se svih gore navedenih pravila u pogledu službenog stila (tačke 1-11). Neformalni email obično počinje ovako.

Dragi Han,
zdravo Ivane,
Zdravo Kate,
Sue, Brooke:
Dobro jutro Kitty
zdravo Homere,

Ili samo započnite prvu rečenicu imenom:

Barte, bio si potpuno u pravu po tom pitanju.

Zbirna tabela žalbi u pismima na engleskom jeziku.

Stil	broj jedinice	Mn. broj
Formalno i strogo službeno	Moj dragi gospodine / gospodine Moja draga gospođo / gospođo
Strogo službeno	Gospodine / draga moja Gospodin. Smith Madame / Draga moja gđa. Smith
Službeno	dragi gospodine Draga gospođo	Poštovani Drage gospođice/ Mesdames Gospodo Dame
Manje formalno(ako postoji prethodna prepiska)	Poštovani gospodine. Jones Draga gospođo. Jones	Poštovana gospodo. Jones and Smith

Zdravo opet! U komunikaciji sa strancima vrlo često se moramo obratiti sagovorniku i tu se nameću prirodna pitanja – „Kako kontaktirati novog poznanika?“, „Koji oblik obraćanja koristiti?“. Uostalom, u zavisnosti od ranga, titule, društvenog statusa ili položaja u društvu sagovornika, oblici obraćanja se razlikuju. Stoga ćete se u ovoj audio lekciji upoznati s raznim naslovima, naslovima i drugim terminima koji se koriste kada se govori o određenim kategorijama ljudi koji govore engleski. Oblici obraćanja po činu i profesiji na engleskom jeziku

Pre nego što počnemo da proučavamo američke činove, titule i oblike obraćanja, kao i da se obučavamo da ih primenimo u praksi, potrebno je zapamtiti da se prilikom obraćanja sagovorniku mora uzeti u obzir njegov pol, godine, bračni status, obrazovanje ili profesija i druge karakteristike. Kako ne biste došli u nezgodnu situaciju, bolje je da se zapitate kako vaš sagovornik želi da ga kontaktirate:

• Mogu li vas nazvati (ime)? - Mogu li vas nazvati (ime)?
• Kako da te zovem? - Kako da te zovem?
• Da li je u redu ako te pozovem (nadimak)? - Da li je u redu ako te pozovem (prijateljsko ime)?

A ako čujete jedno od ovih ili sličnih pitanja upućeno vama, onda možete odgovoriti na sljedeći način:

• Možete me pozvati (kratka forma ili nadimak) - Možete me pozvati ( kratke forme ime ili nadimak)
• Molim te, zovi me (ime) - Molim te, zovi me (puno ime)

Više više informacija naučit ćete o engleskim apelima proučavajući "Gramatičku referencu" nakon tabele sa vokabularom lekcije.

A sada ćemo, po tradiciji, proučiti kratak dijalog između Martina Lernera i drugih likova kako bismo na primjeru vidjeli mogućnosti korištenja raznih oblika obraćanja ljudima određenog ranga, profesije ili društveni status. Novinar prisustvuje prvom sastanku nove organizacije u naselju u velikom američkom gradu:

Harvey: S moje lijeve strane je profesorica Edith Hill. Profesor Hil je psiholog na univerzitetu. Sljedeće u Martin Learner. Gospodin. Učenik je reporter. - Sa moje lijeve strane je profesorica (titula) Edith Hill. Profesor (titula) Hill je psiholog (profesija) na univerzitetu. Martin Lerner ga slijedi. Gospodin (Paul) Lerner je novinar.
Martin:Ovo je g. Harvey Mountain. On je biznismen. Ovo je gđa. Cynthia Johnson. Ona je učiteljica. — Ovo je g. Harvey Mountain. On je biznismen. Ovo je gđa (bračni status neizvjestan) Cynthia Johnson. Ona je učiteljica.

Ponovo pročitajte dio razgovora na sastanku, vježbajući svoje vještine čitanja na engleskom i vizuelnu percepciju engleskog teksta. A zatim poslušajte audio lekciju, trenirajući slušanje razumijevanja američkog govora: /wp-content/uploads/2014/11/russian_english_056.mp3

Slušajte audio zapis nekoliko puta, ponavljajući svaku riječ kako biste uvježbali ispravan izgovor. Engleski zvuci, riječi i fraze općenito. Obratite pažnju na intonaciju kojom se izgovaraju komunikacija i naslovi.

Engleska adresa

Naći ćete sav vokabular lekcije, uključujući različite titule, profesionalne funkcije i društveni i porodični status, u prikladnoj rusko-engleskoj tabeli koju je lako naučiti. A nakon tabele, obavezno proučite gramatičku referencu o nekim oblicima obraćanja na engleskom.

Rang i adresa
Fraze
Dobro veče	Dobro veče
Kako da te zovem?	Kako da te zovem?
Molim te nazovi me...	Molim te nazovi me...
imenice
Profesore	Profesore
biznismen	biznismen
zajednica, stanovnici	zajednica
mliječni proizvodi	mliječni proizvodi
okruženje	okruženje
komšija	komšija
buka	buka
nominacija, nominacija	nominacija
zaposlenik, član organizacije	oficir
organizacija	organizacija
predsjednik	predsjednik
psiholog	psihologije
odgovornost	odgovornost
sekretar	sekretar
turist	turist
saobraćaja	saobraćaja
blagajnik	blagajnik
Pridjevi
prljavo	prljavo
okolina	životne sredine
neformalno	neformalno
medicinski	medicinski
oprezno	uredno
Prilozi
nikad	nikad
Glagoli
slažem se	slažem se
vrijednost	cijeniti
ponašati se	ponašati se
nominovati, nominovati	nominovati
vote	glasati
organizovati	organizovati
podići	podizati
zapamti	zapamtiti
pretpostaviti	pretpostaviti

pomoć u gramatici:

Na engleskom se svi oblici obraćanja mogu podijeliti u dvije vrste: poslovni i kućni. Na prvom sastanku, na sastanku ili u bilo kom drugom zvaničnom okruženju predstavljaju Amerikanci stranci, navodeći svoje činove i titule ispred njihovih imena. Na primjer:

• Ovo je profesorica Edith Hill
• Ovo je dr. Louis Sanders - Ovo je dr. Louis Sanders

Ako je potrebno predstaviti osobu koja nema stručno zvanje, onda se navode riječi „ Gđa." - Gospođo, ako je udata žena, " Nedostajati"- Gospođice, ako devojka nije udata, ili" gospođa." - Gospođo, ako ne znate da li je gospođa udata ili ne. Za muškarce, u svakom slučaju, apel" gospodin." - Gospodin:

• Ovo je gđa. Smith - Ovo je gospođa Smith
• Ovo je g. Martin Learner - Ovo je gospodin Martin Lerner

U svakodnevnoj komunikaciji često koristimo druge oblike obraćanja, bez ikakvih naslova. Na primjer, voljenoj osobi, djetetu ili majci. Zatim se u engleskom jeziku koriste drugi oblici. Na primjer:

• Beba (za voljenu osobu)
• Med (za dijete ili srodnu dušu)
• Prijatelj (sinu ili unuku)
• Dragi (voljenima)
• dušo (voljenoj)
• Draga (voljenoj)

Zapamtite još jednom audio lekciju Opis funkcionalnosti predmeta

Obavezno popunite Zadaća(zadaća):

U engleskom jeziku postoji mnogo varijanti ljubaznih oblika obraćanja osobi.
Towards covece koriste se oblici Mr., Sir, Esq. , a u odnosu na ženu - gospođa, gospođa, gospođica, gospođa.

Pogledajmo sada svaki od njih posebno.
Forma Gospodin. može se koristiti kada se odnosi na muškarca, bez obzira na njegove godine i bračni status. Jedino ograničenje je činjenica da iza njega mora da stoji prezime osobe kojoj se obraća:
Poštovani gospodine. Ivanov, Poštovani gospodine Ivanov!

Kada se obraćate više ljudi, koristite Gospodo, a samim prezimenima završetak je množina. -s se ne dodaje i ne stavlja se tačka iza obrasca za ljubaznost:
Gospoda Thomas i Smith

Ako je prezime primaoca nepoznato, koristite Gospodine(Gospodo kada se obraćate više ljudi):
Poštovani, Poštovani!

Kao sinonim za Mr. u Engleskoj ponekad koriste formu Esq. Međutim, ne stavlja se ispred imena, već iza njega, i, naravno, u ovom slučaju oblika Mr. nedostaje:
Michael S. Johnson, Esq.

Za referenciju: Ovaj oblik se vraća na riječ esquire. U srednjovekovnoj Engleskoj, konjanik je bio viteški štitonoša, ali je kasnije ova reč počela da znači jednog od nižih plemićke titule. Neko vrijeme se ovaj oblik koristio u pismima, ali sada postaje sve rjeđi.

Forma gđa. (Mmes kada se govori o više žena) stavlja se ispred (1) prezimena ili (2) ispred imena i prezimena udate žene ili (3) ispred imena i prezimena njenog muža:
gđa. Brown - gospođa Brown
gđa. Laura Brown - gospođa Laura Brown
gđa. Peter Brown - gđa Peter Brown

Za referenciju:
Forma je skraćenica za ljubavnicu, koja glasi kao . Pogrešno je pretpostaviti da je ovo skraćenica za gospođica/gospođica (iako su čitanja gospođe i gospođice/gospođice ista).
Zašto je tako?
Činjenica je da se skraćeni oblici ljubaznog obraćanja formiraju dodavanjem prvog i posljednjeg slova:
Gospodin. = MisterR
dr. = DoctorR
gđa. ne može biti skraćenica od gospođica/gospođica jer gospođica/gospođica nema r suglasnik, tako da ima smisla
gđa. = MistResS

U isto vrijeme, missus / missis se koriste u značenju "žena, ljubavnica". Nemaju skraćenice, jer ovo nije oblik obraćanja koji se stavlja ispred prezimena. Ove riječi su tipične za neformalni govor, na primjer, u govoru muža o svojoj ženi:
Obećao sam gospođi da ću biti kući do jedanaest - obećao sam svojoj ženi da ću doći kući do jedanaest.

Forma Nedostajati koristi se u odnosu na neudatu ženu i treba da bude praćeno prezimenom:
Draga gospođice Willis, draga gospođice Willis!

Forma Gospođa.(čitaj ili) je jezički ekvivalent oblika Mr., budući da se koristi u odnosu na ženu, bez obzira na njen bračni status. Ovaj oblik su preporučile UN 1974. godine kao rezultat kampanja različitih organizacija za ravnopravnost žena. Treba, međutim, napomenuti da se u svakodnevnom životu ovaj oblik ne koristi toliko često kao u službenoj prepisci, jer većina žena radije koristi formu Mrs. (udana) ili gospođica (neudata). Međutim, moderna formalna, pa čak i polu-formalna korespondencija ima tendenciju snažnog korištenja oblika Ms. Ovaj formular mora biti praćen i prezimenom:
Gospođa. S. Smith

madam(Mesdames kada se govori o nekoliko žena) je najzvaničnije obraćanje ženi. Ovaj oblik se može nazvati jezičkim ekvivalentom za Sir, jer se koristi i kada je prezime adresata nepoznato:
Poštovana gospođo, poštovana gospođo!
Dear Mesdames

Osim toga, ovaj oblik se u pisanom obliku koristi u odnosu na ženu visokog ranga, udatu ili neudatu, na kraljicu (kraljicu), princezu (princezu), groficu (groficu), kneževu kćer, deverušu (deverušu) , kao i ženi na službenoj dužnosti; sa nazivom radnog mesta Gospođo predsedavajuća, gospođo predsedavajuća!)