التلوين الأسلوبي للكلمة- هذه ظلال إضافية يتم فرضها على المعنى الرئيسي للكلمة وتؤدي وظيفة تعبيرية أو تقييمية عاطفية ، وتعطي البيان طابع الجدية ، والألفة ، والفظاظة ، وما إلى ذلك ، كما تربط الكلمة بمنطقة أو موقف معين من الاتصالات.

تنقسم مفردات اللغة الوطنية بأكملها إلى ثلاث مجموعات حسب وجود أو عدم وجود التلوين الأسلوبي ، وكذلك على طبيعتها:

1) مفردات محايدة ؛

2) كتاب المفردات.

3) تقليص المفردات.

1. مفردات محايدةتشكل أساس الوسائل المعجمية للغة ، وتستخدم في جميع أنواع الكلام الشفوي والمكتوب. (طاولة ، كرسي ، سيارة ، أنا ، نحن ، أنت ، إلخ.)

2. مفردات الكتابيتم استخدامه بشكل أساسي في أنماط الكلام الكتابية: في الأدب العلمي ، والأعمال الصحفية ، ووثائق العمل الرسمية ، إلخ.

تنقسم مفردات الكتاب إلى:

1) مفردات عالية(يحمل لونًا مهيبًا. تنتمي العديد من الكلمات القديمة إلى هذه الفئة. وعادةً ما تُستخدم مفردات سامية ورسامة في أنواع معينة من الشعر (على سبيل المثال ، في القصائد) ، وكذلك في نصوص النثر التي تم إنشاؤها بمناسبة أي أحداث رسمية. )

2) مفردات علمية(تتضمن المفردات العلمية مصطلحات خاصة ، بالإضافة إلى كلمات تصف بدقة بعض الظواهر والخصائص والأفعال ولا تحتوي على تقديرات)

3) المفردات الرسمية للأعمال (الكلمات المستخدمة بشكل رئيسي في مجال العلاقات التجارية الرسمية ولها تلوين "كتابي": مثل ، في غياب ، في ضوء ما سبق ، الموقع أدناه ، المدعي ، المدعى عليه ، التسجيل ، الإذن ، إلخ.)

3. قلة المفرداتوفقًا لدرجة التلوين الأسلوبي التعبيري ، يتم تقسيمها إلى فئتين:

1) المفردات العامية(تُستخدم في محادثة غير رسمية ، في بيئة غير رسمية.)

2) المفردات العامية(تختلف عن العامية في قوة التعبير الأكبر وتستخدم بشكل أساسي في مواقف الكلام العاطفي ، إذا لزم الأمر ، لتقييم الشخص المطلوب ، والممتلكات ، والظاهرة ، في العلاقات الودية والمألوفة بين المحاورين).

المستشارية- هذه هي الكلمات والعبارات والأشكال النحوية والتركيبات التي تميز أسلوب العمل الرسمي ، ولكنها تخترق أيضًا الأنماط الأخرى ، على وجه الخصوص ، الفنية والصحفية والعامية ، مما يؤدي إلى انتهاك القواعد الأسلوبية ، بشكل أكثر دقة ، إلى مزيج من الأنماط. ( حصلت على قصة شعر مجانًا.)

تشمل علامات الإكليروس ما يلي:

- باستخدام الأسماء اللفظية كلواحق(تحديد ، إيجاد ، أخذ) ، وغير مُلحق (الخياطة ، السرقة ، إجازة) ؛

- تقسيم المسند، أي استبدال المسند اللفظي البسيط بمسند اسمي مركب: قرر - اتخذ قرارًا.

- استخدام حروف الجر المميزة: على طول الخط ، في قسم ، في جزء ، في فعل ، ساري المفعول.

- حالات التوتير ، وخاصة في كثير من الأحيان - المضاف إليها: الشروط اللازمة لتحسين مستوى ثقافة الكلام لدى شباب المنطقة.

- إزاحة الثورات النشطة عن طريق الثورات السلبية: قررنا (دوران نشط) - اتخذنا القرار (دوران سلبي).

تؤدي إساءة استخدام الإكليروس في الكلام إلى حرمان الكلام من التعبيرية والتصويرية والفردية والإيجاز ، ويؤدي إلى عيوب في الكلام مثل:

أساليب الاختلاط

التباس

ترجيح مقطع لفظي ، الإسهاب

23. الاستخدام الدافع وغير الدافع لمفردات ذات نطاق استخدام محدود .

يتم انتهاك دقة الكلام من خلال تضمين مفردات ذات نطاق استخدام محدود. مفردات نطاق الاستخدام المحدود هي اللهجات ، المصطلحات ، المصطلحات ، الاحتراف.

اللهجات-الكلمات التي يستخدمها الأشخاص الذين يعيشون في نفس المنطقة ، على سبيل المثال: byva - عادة ، عادة ، طقوس

شروط-هذه كلمات وتركيبات تدل على مفاهيم مصاغة منطقيًا. تتمثل الوظيفة الرئيسية للمصطلح في أن يكون وسيلة للتعريف المنطقي. على سبيل المثال ، ستتضمن المصطلحات اللغوية: الحالة ، عضو الجملة ، الصوت

احترافية-الكلمات أو التعبيرات المميزة لخطاب مجموعة مهنية معينة ، على سبيل المثال: لوح (مطبخ على متن سفينة) ، طباخ (طباخ) ، قارورة (نصف ساعة) - في خطاب البحارة

المصطلحات-الكلمات المميزة للكلام العامي للأشخاص الذين ينتمون إلى مجموعة اجتماعية معينة ، أو فريق ، أو لديهم مجموعة مشتركة من الأنشطة ، والاهتمامات ، وما إلى ذلك. أمثلة من لغة الطالب: هيئة التدريس - هيئة التدريس ، السهوب ، stepukha - منحة دراسية ، تابع توتنهام - الإجابة على ورقة الغش ، الدخول - محاولة لاجتياز امتحان ، أو دفع ، أو دفع - اجتياز اختبار أو اختبار ، قطع - أكل ، بيتر - فهم شيء ، تضخم - رغيف ، إلخ.

الأرغوتيات- كلمات تهدف في المقام الأول إلى أداء وظيفة تآمرية. على سبيل المثال ، في لغة Ofenei (كانت تسمى في الأيام الخوالي بالتجار المتجولين) كانت هناك كلمات معطف باش-غروش ، مبعثر ، وزن ، معطف من الفرو البورمي ، إلخ.

هذه الفئات من الكلمات ليست واضحة دائمًا لمعظم الناس ، لذلك ، يجب أن يكون استخدام مثل هذه المفردات محدودًا ، بالإضافة إلى أن إدراجها في الكلام يجعلها مختزلة من الناحية الأسلوبية ، ويمنح لمسة من العامية ، حتى العامية.

الاستخدام المحفز:

تحتل المفردات المحددة مكانة بارزة في مفردات اللغة الروسية الحديثة وتستخدم على نطاق واسع لتعزيز التعبير عن البيانات الشفوية والمكتوبة.

عادةً ما تُستخدم المصطلحات التي تشكل الأساس المعجمي لهذه المصطلحات أو تلك في دائرة ضيقة من الأشخاص الذين لديهم اهتمامات مهنية مشتركة أو بعض المجتمعات الاجتماعية الأخرى.

إن مصدر اللغة العامية للشباب الحديث هو ، أولاً وقبل كل شيء ، التعبير النفسي الذي يمكن أن يكون فيه الشاب والذي يشجعه على أن يكون مبتكرًا ، لمحاولة "التأثير" والسلوك ، وتسريحة الشعر ، وأسلوب اللباس ، وأخيراً ، خطابه.

الاستخدام غير المبرر:

مفردات اللهجة.

تظل مفردات اللهجات خارج اللغة الأدبية ، وكما لوحظ بالفعل ، يتم استخدامها فقط في الخطاب الشفوي للمتحدثين بلهجة إقليمية معينة.

فقدوا خصوصيتهم لهجتهم. ينظر المتحدثون إلى هذه الكلمات على أنها كلمات من لغة أدبية ذات ظل أو ذاك للعاطفة والتعبير. بهذه الطريقة في القرن التاسع عشر دخلت الكلمات التالية إلى اللغة الأدبية وفقدت خصوصيتها بلهجتها تدريجياً: إضراب عن الطعام ، أطفال ، سمارتاس ، ارتباك ، مملة ، إلخ.

معلومات مماثلة.

التلوين الأسلوبي للكلمة عبارة عن ظلال إضافية يتم فرضها على المعنى الرئيسي والموضوع والمنطقي للكلمة وتؤدي وظيفة تعبيرية أو تقييمية عاطفية ، مما يعطي البيان طابع الجدية والألفة والوقاحة وما إلى ذلك ، ويرتبط أيضًا الكلمة مع منطقة أو اتصال موقف معين.

تنقسم مفردات اللغة الوطنية بأكملها إلى ثلاث مجموعات حسب وجود أو عدم وجود التلوين الأسلوبي ، وكذلك على طبيعتها:

1 مفردات محايدة

2 كتاب مفردات.

3 مفردات مختصرة.

1 المفردات المحايدة هي أساس الوسائل المعجمية للغة ، وهي تستخدم في جميع أنواع الكلام الشفوي والمكتوب. تعمل الكلمات المحايدة على تسمية الأشياء ، والأفعال ، والحالات ، والخصائص ، وإيصال أي معلومات ، دون أي تقييم ، كما دعا المتحدث: جدول ، كتاب ، نافذة ، شجرة ، تشغيل ، حديث ، حدث ، متعدد ، بارد ، أمس ، هناك ، ثم ، إلخ. من بين كلمات بعض أجزاء الكلام ، تسود المفردات المحايدة ؛ مثل ، على سبيل المثال ، الأرقام (واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة ، إلخ. الأول ، الثاني ، العاشر ، الألف ، إلخ) ، الضمائر (أنا ، أنت ، هو ، نحن ، أنت ، هم ، هذا ، هذا ، لي ، لك ، لنا ، لنا ، وما إلى ذلك) ، ومعظم حروف الجر وحروف العطف (في ، على ، من ، إلى ، من ، حول ، قبل ، وما إلى ذلك ، ولكن ، ماذا ، بسبب ، وما إلى ذلك).

2 تُستخدم مفردات الكتب بشكل أساسي في أنماط الكلام في الكتب: في الأدب العلمي ، والأعمال الصحفية ، ووثائق العمل الرسمية ، وما إلى ذلك. تتضمن مفردات الكتب كلمات لأجزاء من الكلام مثل الأسماء (عرض ، ظرف ، امتياز ، عامل ، سعة الاطلاع) ، الصفات ( افتراضي ، تصريحي ، متطابق ، عقلاني ، فعال (صفات) ، أفعال (موافق ، حساب ، حالة ، إزالة ، خسارة (أفعال).

اعتمادًا على طبيعة ودرجة التلوين الأسلوبي التعبيري ، تنقسم كلمات الكتاب إلى ثلاثة أنواع:

1 مفردات عالية

2 مفردات علمية ؛

3 مفردات الأعمال الرسمية.

تحمل المفردات العالية (السامية) لون الجدية ، وفي هذا تختلف عن المفردات العلمية والتجارية الرسمية. تتضمن هذه الفئة العديد من الكلمات التي عفا عليها الزمن. عادةً ما تُستخدم المفردات الجليلة والرائعة في أنواع معينة من الشعر (على سبيل المثال ، في القصائد) ، وكذلك في النصوص النثرية التي تم إنشاؤها بمناسبة أي أحداث رسمية. تشمل المفردات العالية ، على سبيل المثال ، كلمات مثل حسن ، أعلن ، استمع ، ألهم ، غناء ، عيون ، شفاه ، وطن ، إنجازات ، قادم ، من أجل ، لذلك ، إلخ.

تتضمن المفردات العلمية مصطلحات خاصة (الخطاب ، البرمائيات ، (البادئة ، الكائن غير المباشر ، تنظير الحنجرة ، البوزيترون ، الكميات متناهية الصغر ، حساب التفاضل ، إلخ) ، بالإضافة إلى الكلمات التي تميز بعض الظواهر والخصائص والأفعال بدقة ولا تحتوي على تقديرات (تحليل ، موضعي ، خاتمة ، هوية ، بصرية ، متطابقة ، نسبيًا ، دراسة ، أطروحة ، هيكل ، إلخ).

تتضمن مفردات الأعمال الرسمية الكلمات التي تُستخدم بشكل أساسي في مجال العلاقات التجارية الرسمية بين الأشخاص والمؤسسات ولها تلوين "كتابي": مثل ، في غياب ، في ضوء ما سبق ، الموقع أدناه ، المدعي ، المدعى عليه ، تسجيل ، تصريح ، إلخ.

3 تنقسم المفردات المختصرة وفقًا لدرجة التلوين الأسلوبي التعبيري إلى فئتين:

1 مفردات عامية ،

2 مفردات عامية.

يتم استخدام المفردات العامية (المميزة بالعامية في القواميس) في المحادثة غير الرسمية ، في بيئة غير رسمية. غالبًا ما تحتوي الكلمات التي تنتمي إلى هذه الفئة على تقييم للكائن أو الممتلكات أو الإجراء المحدد. في المفردات العامية ، يتم تمييز كلمات أجزاء مختلفة من الكلام: الأسماء (الأوساخ ، المشاجرات ، الهراء ، الزميل الصالح ، العامل الجاد ، غرفة الخزانة ، المراوغ ، المتخفي ، الاختراق ، القارئ) ؛ الصفات (مهمل ، يحوم ، نحيف ، حقيقي ، غاضب ، صعب ، حالي ، رشيق ، مكسور ، ضعيف) ؛ أفعال (اخرج ، فرقعة ، ضحك ، ابدأ ، فرض ، صاعق ، تفاخر ، ثرثرة ، داندي ، فزع) ؛ الظروف (تمامًا ، بهدوء ، مرح ، شقلبة ، كثيرًا ، عارية ، شيئًا فشيئًا ، بطريقة مألوفة ، حسنًا ، قليلاً) ؛ الضمائر (مثل) ؛ المداخلات (نعم ، بام ، حسنًا ، رائع ، أوه) ، إلخ.

تختلف المفردات العامية (المميزة في القواميس) عن العامية في قوة تعبير أكبر وتستخدم بشكل أساسي في مواقف الكلام العاطفي ، إذا لزم الأمر ، لتقييم الشخص المطلوب ، والممتلكات ، والظاهرة ، في العلاقات الودية والمألوفة بين المحاورين (استخدام هذا تعد المفردات في التواصل مع شخص غريب انتهاكًا ليس فقط للمعايير الأدبية ، ولكن أيضًا للمعايير الثقافية المقبولة في هذا المجتمع) ؛ تتضمن هذه الفئة كلمات مثل الزميل الفقير ، والاحتيال ، والخداع ، والخداع ، والابتسام ، والتخبط ، و vtemyashitsya ، وما إلى ذلك. تتكون مجموعة خاصة من المفردات العامية من وقح (القمامة وقح بسيط في القواميس) والمبتذلة (القمامة الشائعة. ) الكلمات: القدح ، القدح ، القدح ، التجويف ، النفسي ، المتكلم ، الانحناء ، النزوة. يمكن استخدام المفردات من هذا النوع في اتصالات خطاب النزاع من أجل إهانة المحاور أو إذلاله أو الإساءة إليه.

يتم تحديد السمة الأسلوبية للكلمة من خلال كيفية إدراكها من قبل المتحدثين: على النحو المخصص لأسلوب وظيفي معين أو حسب الاقتضاء في أي نمط ، شائع الاستخدام.

يتم تسهيل التثبيت الأسلوبي للكلمة من خلال أهميتها الموضوعية. نشعر بعلاقة الكلمات-المصطلحات مع اللغة العلمية ( نظرية الكم ، السجع ، الإسناد ) ؛ ننسب إلى الأسلوب الصحفي الكلمات المتعلقة بالموضوعات السياسية ( العالم ، والكونغرس ، والقمة ، والدولي ، والقانون والنظام ، وسياسة الموظفين ) ؛ نحن نفرد بالكلمات التجارية الرسمية المستخدمة في العمل المكتبي ( يتبع ، صحيح ، ضحية ، إقامة ، يخطر ، يصف ، يحيل ).

بعبارات عامة ، يمكن وصف التقسيم الطبقي للمفردات بأسلوب وظيفي على النحو التالي:

الكتاب الأكثر تباينًا و كلمات عامية(قارن: تطفل - تدخل ، تدخل ؛ تخلص من - تخلص منه ، تخلص منه ؛ المجرم - العصابات ).

كجزء من مفردات الكتاب ، يمكن للمرء أن يميز الكلمات المميزة لخطاب الكتاب بشكل عام ( لاحقة ، سرية ، معادلة ، هيبة ، سعة الاطلاع ، تمهيد ) ، والكلمات المخصصة لأنماط وظيفية محددة (على سبيل المثال ، النحو ، الصوت ، التلاوت ، الانبعاث ، المذهب تميل إلى الأسلوب العلمي ؛ حملة انتخابية ، صورة ، شعبوية ، استثمارات - للصحفي ؛ إجراء ، مستهلك ، صاحب عمل ، موصوف ، أعلاه ، عميل ، محظور - للأعمال الرسمية).

يتجلى الثبات الوظيفي للمفردات في الكلام بكل تأكيد.

كلمات الكتاب ليست مناسبة للمحادثات غير الرسمية.

فمثلا: ظهرت الأوراق الأولى على المساحات الخضراء.

لا يمكن استخدام المصطلحات العلمية في محادثة مع طفل.

فمثلا: من المحتمل جدًا أن يدخل البابا الاتصال البصريمع العم بيتيا خلال اليوم القادم.

الكلمات العامية والعامية غير مناسبة في أسلوب العمل الرسمي.

فمثلا: في ليلة 30 سبتمبر ، اقترب المبتزون بتروف وأخذوا ابنه رهينة ، مطالبين بفدية قدرها 10 آلاف دولار.

تشير القدرة على استخدام كلمة في أي نمط من الكلام إلى استخدامها العام.

لذا فإن كلمة البيت مناسبة بأساليب مختلفة: سيتم هدم المنزل رقم 7 الواقع في شارع لومونوسوف ؛ تم بناء المنزل وفقًا لمشروع مهندس معماري روسي موهوب وهو أحد المعالم الأثرية الأكثر قيمة في العمارة الوطنية ؛ أصبح منزل بافلوف في فولغوغراد رمزًا لشجاعة مقاتلينا ، الذين قاتلوا بإيثار ضد النازيين في فتحات المدينة ؛ تيلي بوم ، تيلي بوم ، اشتعلت النيران في منزل القط(يمشي.).

في الأساليب الوظيفية ، يتم استخدام مفردات خاصة على خلفية اللغة المشتركة.

تلوين معبرة عاطفيا للكلمات

العديد من الكلمات لا تحدد المفاهيم فحسب ، بل تعكس أيضًا موقف المتحدث تجاهها.

فمثلا ، الإعجاب بجمال الزهرة البيضاء ،يمكنك تسميتها سنو وايت ، أبيض ، أرجواني.هذه الصفات ملونة عاطفياً: التقييم الإيجابي الموجود فيها يميزها عن الكلمة المحايدة من الناحية الأسلوبية. أبيض. يمكن أن يعبر التلوين العاطفي للكلمة أيضًا عن تقييم سلبي للمفهوم المسمى ( أشقر ).

لهذا تسمى المفردات العاطفية التقييمية (تقييمي عاطفيا).

تتمثل إحدى سمات المفردات التقييمية العاطفية في أن التلوين العاطفي "متراكب" على المعنى المعجمي للكلمة ، ولكن لا يتم اختزاله فيه ، فالوظيفة الاسمية البحتة معقدة هنا من خلال التقييم ، وموقف المتحدث من الظاهرة التي يتم استدعاؤها.

كجزء من المفردات العاطفية ، يتم تمييز الأنواع الثلاثة التالية.

1. كلمات ذات معنى تقويري قوي، كقاعدة عامة ، لا لبس فيه. "التقييم الوارد في معناها واضح جدًا وبالتأكيد معبر عنه بحيث لا يسمح باستخدام الكلمة في معاني أخرى." وتشمل هذه الكلمات "الخصائص" ( الرائد ، الرائد ، النمس ، المهمل ، toady ، اللعاب إلخ) ، بالإضافة إلى الكلمات التي تحتوي على تقييم لحقيقة أو ظاهرة أو علامة أو فعل ( القدر ، القدر ، الخداع ، الاحتيال ، رائع ، معجزة ، غير مسؤول ، ما قبل الطوفان ، يجرؤ ، يلهم ، يشوه السمعة ، الأذى ).

2. كلمات متعددة المعاني، عادة ما تكون محايدة بالمعنى الرئيسي ، ولكنها تحصل على تلوين عاطفي مشرق عند استخدامها مجازيًا.

لذا ، عن شخص يقولون: قبعة ، خرقة ، مرتبة ، بلوط ، فيل ، دب ، ثعبان ، نسر ، غراب ؛ تستخدم الأفعال بالمعنى المجازي: الغناء ، همسة ، المنشار ، النخر ، الحفر ، التثاؤب ، الوميضو تحتمشترك.

3. الكلمات مع لواحق التقييم الذاتيينقل درجات مختلفة من المشاعر: يحتوي على مشاعر إيجابية - الابن ، الشمس ، الجدة ، أنيق ، قريب ، وسلبي - اللحى ، الطفل ، البيروقراطية إلخ.

نظرًا لأن التلوين العاطفي لهذه الكلمات يتم إنشاؤه بواسطة الألقاب ، فإن المعاني المقدرة في مثل هذه الحالات لا يتم تحديدها من خلال الخصائص الاسمية للكلمة ، ولكن من خلال تكوين الكلمات.

تتطلب صورة الشعور في الكلام ألوانًا معبرة خاصة.

التعبير (من التعبير اللاتيني - تعبير) - يعني التعبيرية ، التعبيرية - تحتوي على تعبير خاص.

على المستوى المعجمي ، تتجسد هذه الفئة اللغوية في "زيادة" المعنى الاسمي للكلمة ذات الظلال الأسلوبية الخاصة ، والتعبير الخاص.

على سبيل المثال ، بدلاً من الكلمة جيدنحن نتحدث رائع ، رائع ، رائع ، رائع ؛ تستطيع أن تقول أنا لا أحب، ولكن يمكن العثور على كلمات أقوى: الكراهية ، الاحتقار ، الكراهية .

في كل هذه الحالات ، يكون المعنى المعجمي للكلمة معقدًا بالتعبير.

غالبًا ما تحتوي كلمة واحدة محايدة على عدة مرادفات معبرة تختلف في درجة الضغط العاطفي (قارن: مصيبة - حزن - كارثة - كارثة ، عنيفة - غير مقيد - لا تقهر - عنيفة - غاضبة ).

التعبير الحي يبرز الكلمات الرسمية ( إنجازات لا تُنسى ) ، بلاغي ( مقدسة ، تطلعات ، بشر ) الشعرية ( اللازوردية ، غير مرئية ، ترنيمة ، بلا انقطاع ).

تعبير خاص يميز الكلمات المرحة ( المؤمنين ، سك حديثا ) ، السخرية ( تكريم ، دون جوان ، متبجح )، معروف ( قبيح ، لطيف ، بدس ، يهمس ).

ظلال معبرة تحديد الكلمات الرفض (طموح ، مهذب ، طموح ، متحذلق ), رافض (للرسم والتفاهة ), ازدراء (القذف والخنوع والتملق ), ازدراء (تنورة اسفنجي ), مبتذلة (المنتزع ، محظوظ ), كلمات بذيئة (لحم الخنزير ، أحمق ).

يتم فرض التلوين التعبيري للكلمة على معناها العاطفي والتقييمي ، وفي بعض الكلمات يسود التعبير ، وفي كلمات أخرى - التلوين العاطفي. لذلك ، لا يمكن التمييز بين المفردات العاطفية والتعبيرية. الوضع معقد بسبب حقيقة أن "تصنيف التعبير ، للأسف ، ليس متاحًا بعد". هذا يؤدي إلى صعوبات في تطوير مصطلحات مشتركة.

بدمج الكلمات القريبة في التعبير في مجموعات معجمية ، يمكننا التمييز بين:

1) كلمات ايجابية تسمى المفاهيم ،

2) كلمات تعبر عن تقييمهم السلبي .

ستتضمن المجموعة الأولى كلمات عالية وحنونة ومرحة جزئيًا ؛ في الثانية - السخرية ، الرافض ، التعسف ، إلخ.

يتجلى التلوين المعبر عاطفيًا للكلمات بوضوح عند مقارنة المرادفات:

محايد من الناحية الأسلوبية:	انخفاض:	عالي:
وجه	كمامة	وجه
يترك	عائق	الكتلة
بكاء	هدير	تنهد
خائف	لتكن خائفا	يخاف
قد بعيدا	تعرض	طرد

يتأثر التلوين العاطفي والتعبري للكلمة بمعناها. حاد تقييم سلبي لدينا كلمات مثل فاشية ، انفصالية ، فساد ، قاتل ، مافيا .

وراء الكلمات التقدمي ، القانون والنظام ، السيادة ، الجلاسنوست إلخ. تم إصلاحه لون إيجابي .

حتى المعاني المختلفة للكلمة نفسها يمكن أن تختلف بشكل ملحوظ في التلوين الأسلوبي: في حالة واحدة ، يمكن أن يكون استخدام الكلمة رسميًا ( توقف يا أمير. أخيرًا ، لا أسمع حديث صبي ، بل خطاب زوج.- P.) ، في كلمة أخرى - نفس الكلمة تحصل على تلوين ساخر ( بوليفوي أثبت أن المحرر الموقر يتمتع بشهرة رجل متعلم ، إذا جاز التعبير ، بناءً على كلمتي الفخرية. - ص).

يتم تسهيل تطوير الظلال العاطفية والتعبيرية في الكلمة من خلال الاستعارة.

لذا ، فإن الكلمات المحايدة من الناحية الأسلوبية المستخدمة كمجازات تحصل على تعبير حيوي.

فمثلا: حرق (في العمل) ، سقوط (من التعب) ، الاختناق (في ظل ظروف معاكسة) ، متوهج (نظرة) ، أزرق (حلم) ، طيران (مشية)إلخ.

يحدد السياق أخيرًا التلوين التعبيري: يمكن النظر إلى الكلمات المحايدة على أنها نبيلة ورسمية ؛ تكتسب المفردات العالية في الظروف الأخرى تلوينًا ساخرًا ساخرًا ؛ في بعض الأحيان ، يمكن أن تبدو كلمة الشتائم حنونًا وحنونة - بازدراء.

يؤدي ظهور ظلال معبرة إضافية في الكلمة ، اعتمادًا على السياق ، إلى توسيع الاحتمالات المرئية للمفردات بشكل كبير.

يكمل التلوين المعبر عاطفيًا للكلمة ، على الطبقات الوظيفية ، خصائصها الأسلوبية. عادةً ما تنتمي الكلمات المحايدة المعبرة عاطفياً إلى المفردات الشائعة (على الرغم من أن هذا ليس ضروريًا: المصطلحات ، على سبيل المثال ، في المصطلحات التعبيرية العاطفية ، عادة ما تكون محايدة ، ولكن لها تثبيت وظيفي واضح). يتم توزيع الكلمات التعبيرية العاطفي بين مفردات الكتاب والعامية والعامية.

التقسيمات الفرعية للمفردات ذات الألوان التعبيرية

د. يحدد روزنتال ثلاث مجموعات من المفردات:

1) محايد (interstyle)

2) عامية

3) عامية

1. محايد(interstyle) هي مفردات تُستخدم في جميع أنماط اللغة ، وهي فئة من الكلمات التي لا يتم تلوينها بشكل واضح أو محايدة عاطفيًا.

مفردات Interstyle هي أساس مفردات كل من الكلام الشفوي والمكتوب.

يمكنك مقارنة الكلمة الشائعة يكذبوالكلمات مؤلف موسيقى, فيضان، والتي تنتمي إلى المفردات العامية ولها طابع عامية ومرحة.

2. إلى المفردات العاميةتشمل الكلمات التي تضفي على الكلام لمسة من السهولة والسهولة ، ولكنها لا تتعدى اللغة الأدبية. هذه هي مفردات الكلام. يتميز بالتلوين غير الرسمي والتعبير العاطفي. تلعب الإيماءات وتعبيرات الوجه والوضعية والنغمات دورًا مهمًا في التواصل الشفهي.

تتضمن مجموعة المفردات العامية كلمات مختلفة في طريقة التعبير والتلوين الأسلوبي وتلك التي تحتوي دلالاتها بالفعل على كلمات تقييمية ( مثيري الشغب ، poseurs poseurs إلخ) ، وكذلك أولئك الذين يتم إنشاء تقييمهم من خلال اللواحق ، إضافة القواعد ( رجل عجوز ، صانع أحذية ، مسكين إلخ.). الكلمات ذات لاحقات التقييم الذاتي ( صحية ، صغيرة ، سوني ، دومينا إلخ.). تنتمي الكلمات المألوفة أيضًا إلى هذه المفردات ( الجدة ، الجد ، العمة ، الابن إلخ.).

3. المفردات العاميةعلى وشك أو خارج حدود الخطاب الأدبي المعجمي الذي تم تطبيعه بشكل صارم ويتميز بانحدار أسلوبي أكبر مقارنة بالمفردات العامية ، على الرغم من أن الحدود بينهما غير ثابتة ومتحركة وليست دائمًا محددة بوضوح.

هناك ثلاث مجموعات من المفردات العامية:
مفردات معبرة تقريبًا يتم تمثيلها نحويًا بالأسماء والصفات والأحوال والأفعال (التجويف ، المجنون ، الوغد ، إلخ). يوضح التعبير عن هذه الكلمات الموقف تجاه أي شيء أو شخص أو ظاهرة.
المفردات العامية الخام لكنها تتميز بدرجة أكبر من الوقاحة: (أنف ، جرافة ، كوب ، إلخ). هذه الكلمات لها تعبير أقوى وموقف سلبي لبعض الظواهر.
تتضمن مفردات العامية بعضًا الكلمات في الواقع عامية وغير أدبية لا ينصح بها في كلام المثقفين ( الآن فقط ، على ما أعتقد ، ربما ، بعد أن ولدت إلخ.)

استخدام المفردات الملونة أسلوبية في الكلام

تشمل مهام علم الأسلوب العملي دراسة استخدام مفردات الأنماط الوظيفية المختلفة في الكلام - كأحد عناصر تشكيل الأسلوب وكوسيلة نمط مختلفة ، والتي تبرز من خلال تعبيرها على خلفية وسائل لغوية أخرى.

إن استخدام المفردات المصطلحية ، التي لها أهمية وظيفية وأسلوبية أكثر تحديدًا ، يستحق اهتمامًا خاصًا.

شروط- كلمات أو عبارات تسمي مفاهيم خاصة لأي مجال من مجالات الإنتاج أو العلم أو الفن.

فمثلا: الوديعة(الأموال أو الأوراق المالية المودعة لدى مؤسسة ائتمانية لحفظها) ؛ قرض صريح (قرض لأجل ، توفير الأشياء الثمينة في الدين) ؛ اعمال(نشاط المقاولة ، توليد الدخل ، الربح) ؛ الرهن العقاري(رهن العقارات من أجل الحصول على قرض طويل الأجل) ؛ نسبه مئويه(الدفعة التي يتلقاها المُقرض من المقترض مقابل استخدام قرض نقدي).

يعتمد كل مصطلح بالضرورة على تعريف (تعريف) الواقع الذي يشير إليه ، والذي بسببه تمثل المصطلحات وصفًا واسعًا وفي نفس الوقت وصفًا موجزًا ​​لشيء أو ظاهرة. يعمل كل فرع من فروع العلم بمصطلحات معينة تشكل نظام المصطلحات لهذا الفرع من المعرفة.

يستخدم المصطلح عادة في منطقة واحدة فقط.

فمثلا: أن يكون الصوت - في اللغويات ، قبة- في علم المعادن. ولكن يمكن استخدام المصطلح نفسه في مناطق مختلفة. في كل حالة ، المصطلح له معنى خاص به.

على سبيل المثال: مصطلح عمليةتستخدم في الطب والجيش والمصارف. شرط الاستيعاب تستخدم في اللغويات وعلم الأحياء والاثنوغرافيا. قزحية- في الطب وعلم الأحياء (علم النبات) ؛ ارتداد- في علم الأحياء والتكنولوجيا والفقه.

عندما تصبح مصطلحًا ، تفقد الكلمة عاطفتها وتعبيراتها. هذا ملحوظ بشكل خاص إذا قارنا الكلمات الشائعة في شكل تصغير مع المصطلحات المقابلة.

فمثلا: كامفي طفل و كامفي السيارة أمام مرأى- ذبابة صغيرة و أمام مرأىبمعنى "نتوء صغير في مقدمة ماسورة السلاح الناري ، والذي يعمل على التصويب" ، الخدينطفل و الخدينفي مدفع رشاش ، إلخ.

غالبًا ما يصبح الشكل المصغر للكلمة الشائعة مصطلحًا. زوبوكمن الكلمة سنبمعنى "تكوين العظام ، عضو في الفم لإمساك الطعام وعضه ومضغه" والمصطلح القرنفل- قطع الأسنان من آلة ، أداة. لسانمن الكلمة لغةفي معنى "العضو العضلي المتحرك في تجويف الفم" والمصطلح لهاة الحلق- عملية صغيرة في قاعدة نصل ورقة من الحبوب وبعض النباتات الأخرى. شاكوشمن الكلمة مطرقةبمعنى "أداة للطرق والضربات" والمصطلح شاكوش- إحدى العظيمات السمعية للأذن الوسطى واسم مختلف أجهزة الإيقاع في الآليات.

تحتوي المفردات الاصطلاحية على معلومات أكثر من أي مفردات أخرى ، لذا فإن استخدام المصطلحات بأسلوب علمي شرط ضروري للإيجاز والإيجاز والدقة في العرض.

أدى التقدم العلمي والتكنولوجي إلى التطوير المكثف للأسلوب العلمي وتأثيره النشط على الأساليب الوظيفية الأخرى للغة الأدبية الروسية الحديثة. أصبح استخدام المصطلحات خارج الأسلوب العلمي نوعًا من علامات العصر.

من خلال دراسة عملية مصطلحات الكلام التي لا تلتزم بمعايير الأسلوب العلمي ، يشير الباحثون إلى السمات المميزة لاستخدام المصطلحات في هذه الحالة. يتم استخدام العديد من الكلمات التي لها معاني اصطلاحية دقيقة على نطاق واسع ويتم استخدامها دون أي قيود أسلوبية.

فمثلا: راديو ، تلفزيون ، أكسجين ، نوبة قلبية ، نفسية ، خصخصة .

تجمع مجموعة أخرى بين الكلمات ذات الطبيعة المزدوجة: يمكن استخدامها في وظيفة المصطلحات وكمفردات أسلوبية محايدة. في الحالة الأولى ، تختلف في ظلال خاصة من المعاني ، مما يمنحها دقة خاصة وعدم غموض.

نعم الكلمة جبل، بمعنى استخدامه الواسع بين الأنماط " ارتفاع كبير فوق المنطقة المحيطة"، ووجود عدد من القيم التصويرية ، لا يعني قياسًا كميًا دقيقًا للارتفاع. في المصطلحات الجغرافية ، حيث يكون التمييز بين المفاهيم أمرًا ضروريًا جبل - تلةالتوضيح معطى: ارتفاع يزيد عن 200 متر.

وبالتالي ، فإن استخدام مثل هذه الكلمات خارج الأسلوب العلمي يرتبط بحتميتها الجزئية.

انتقل إلى الصفحة التالية

يشير التلوين الأسلوبي للكلمة إلى إمكانية استخدامها بأسلوب وظيفي واحد أو آخر (بالاقتران مع المفردات المحايدة الشائعة الاستخدام). ومع ذلك ، هذا لا يعني أن الارتباط الوظيفي للكلمات بأسلوب معين يستبعد استخدامها في أنماط أخرى. يتميز التطور الحديث للغة الروسية بالتأثير المتبادل وتداخل الأنماط ، وهذا يساهم في انتقال الوسائل المعجمية (بالتزامن مع العناصر اللغوية الأخرى) من نمط إلى آخر.

وهكذا ، في الأعمال العلمية ، غالبًا ما تتعايش المفردات الصحفية مع المصطلحات. يمكن ملاحظة ذلك في مثال الأعمال الأدبية: يعود تاريخ نشر "الحكاية الشمالية" للكاتب ك. يجمع أبطال القصة سمات مشتركة - النضال من أجل العدالة الاجتماعية والحرية والنقاء الأخلاقي. ... حدد المفهوم الأيديولوجي للكاتب ملامح تكوين ومؤامرة القصة. التوازي في الحبكة للجزأين الأول والثاني والثالث ، وهو نوع من التكرار لخط المؤامرة ليس عرضيًا(إل أ.نوفيكوف). لا يستبعد الأسلوب العلمي الكلام العاطفي ، وهذا ما يحدد استخدام المفردات التقييمية والكلمات العالية والمنخفضة فيه.

إن الأسلوب الصحفي أكثر انفتاحًا على اختراق مفردات النمط الأجنبي. في مقال صحفي ، يمكنك غالبًا العثور على مصطلحات بجانب المفردات العامية وحتى العامية: دخلت كلمة "بيريسترويكا" العديد من اللغات بدون ترجمة ، تمامًا كما فعلت كلمة "ساتلايت" في وقتها. ومع ذلك ، من الأسهل على الأجنبي تعلم هذه الكلمة بدلاً من تطبيق كل ما يقف وراءها. سأعرض هذا على الحقائق من مجال الإدارة ... التخطيط ، كما تعلمون ، يعتمد على المعايير. أسارع إلى إبداء تحفظ على الفور وبشكل واضح حتى لا يتم اتهامي بمخالفة أي معايير بشكل عام. لا بالطبع! وأنا متأكد من أنهم في المؤسسات لن يصلوا إلى حد الغباء الذين ينكرون ضرورتها بشكل عشوائي. انها تعتمد فقط على ما هي المعايير. عندما يتم ، على سبيل المثال ، تحديد نسبة الاقتطاعات من الأرباح إلى الميزانية ، أو الدفع لاستهلاك الموارد الطبيعية ، أو مقدار المدفوعات للبنك للحصول على قرض ، من سيكون ضده؟ ولكن عندما يتم تنظيم الحياة الداخلية للمؤسسات بالكامل وفقًا للمعايير: الهيكل والعدد ، والرواتب والمكافآت ، والخصومات لجميع أنواع الاحتياجات (حتى شراء الأقلام وأقلام الرصاص) ، فهذا بالفعل ، معذرةً ، هراء مطلق ، والذي يؤدي إلى نتائج غالبًا ما تكون مضحكة ، وأحيانًا دراماتيكية ، ومأساوية أحيانًا (P. Volin). هنا ، تتشابك المفردات العلمية والمصطلحات مع العامية الملونة بشكل واضح ، والتي ، مع ذلك ، لا تنتهك المعايير الأسلوبية للخطاب الصحفي ، بل على العكس ، تعزز فعاليتها. هنا ، على سبيل المثال ، وصف لتجربة علمية ظهرت على صفحة إحدى الصحف: في معهد علم وظائف الأعضاء التطوري والكيمياء الحيوية ... اثنان وثلاثون مختبراً. أحدهم يدرس تطور النوم. عند مدخل المختبر توجد لافتة: "لا تدخل: تجربة!" ولكن من خلف الباب يأتي طقطقة دجاجة. إنها ليست هنا لتضع البيض. هنا باحث يلتقط Corydalis. ينقلب رأسًا على عقب ...مثل هذا النداء إلى المفردات ذات النمط الأجنبي له ما يبرره تمامًا ، والمفردات العامية تنشط الكلام ، وتجعله في متناول القارئ.

من بين أنماط الكتب ، فإن أسلوب العمل الرسمي فقط هو منيع للمفردات العامية ، والكلمات التعبيرية عاطفياً. على الرغم من أنه في الأنواع الخاصة لهذا الأسلوب من الممكن استخدام العناصر الصحفية ، وبالتالي ، المفردات التقييمية (ولكن من مجموعة كلمات الكتاب). على سبيل المثال ، في الوثائق الدبلوماسية (البيانات ، الملاحظات الحكومية) ، يمكن أن تعبر هذه المفردات عن موقف تجاه الحقائق التي تمت مناقشتها في الحياة الدولية: اعثر على طريقة للخروج من المأزق ، وانظر بتفاؤل ، إلى تطور هائل في العلاقات.

أصبح استخدام المفردات الاصطلاحية بالمعنى المجازي خارج الأسلوب العلمي علامة على العصر: جولة أخرى من المفاوضات ، فيروس اللامبالاة ، جولات جديدة من الخلافات اللامتناهية ، معامل الإخلاص ، النشوة قد مرت.(أصبح من الواضح أنه لن تكون هناك حلول سهلة) ، وما إلى ذلك. في هذه الحالة ، لا يوجد فقط نقل مجازي للمعنى ، مما يؤدي إلى التحديد ، ولكن أيضًا نقل أسلوبي: تتجاوز الكلمة نظام المصطلحات الذي أدى إلى ويصبح شائع الاستخدام.

ومع ذلك ، فإن استخدام المفردات ذات النمط الأجنبي لا يتناسب دائمًا مع القاعدة الأسلوبية. إن الضرر الكبير الذي لحق بثقافة الكلام ناتج عن الاستخدام غير المناسب لما يلي: 1) مفردات الكتب العالية ( "تصرف Zhuravlev بطلتوفير مواد البناء) ؛ 2) مصطلحات اصطناعية بعيدة المنال تخلق خطابًا علميًا زائفًا ( "رأس أنثى من الماشية[ر. ه. البقرة!] يجب استخدامه في المقام الأول للتكاثر اللاحق للنسل ") ؛ 3) المفردات الصحفية في نص محايد ، تعطي شفقة زائفة للبيان ( "موظفو المتجر رقم 3 ، مثل كل البشر التقدميين ، وقفوا على حراسة عمالية تكريما لعيد العمال").

يصبح انتهاك القاعدة الأسلوبية: 1) الخلط غير المعقول لمفردات الأنماط المختلفة ، مما يؤدي إلى كوميديا ​​غير ملائمة ("من أجل الحصول على أدلة دامغة على إساءة استخدام السلطة ، اقتطفمعك ومع المصور الصحفي "؛" إدارة المؤسسة تشبثلاقتراح مبتكر "؛ 2) إدخال العناصر العامية في خطاب الكتاب ( "لقد أرسى فوسكريسنيكي الأساس لتحسين مركز المنطقة ، ولكن في هذا الأمر لا يزال لدينا لا نهاية للعمل "؛ "حصاد الحبوب في المنطقة يملأ،نقلا عن سوء الاحوال الجوية ".).

يستخدم الفكاهيون التأثير الهزلي لخلط الوسائل اللغوية ذات الأنماط المختلفة من قبل الفكاهيين ، متعمدين استخدام كلمات تتناقض في التلوين الأسلوبي: بعد أيام قليلة ، كان طبيب شاب يسير مع فتاة عبر تضاريس وعرة على شاطئ البحر.(I. و P.) ؛ في الجانب المنسي ، في مجلد Zabolotsky ، أوه ، لقد أعجبت بك تمامًا وبشكل كامل. كيف حدث ذلك - لا أعرف نفسي - إنها هواية ، مشينا عبر الغابات ذات الأهمية المحلية(اسحق).

أدت بيروقراطية جميع أشكال الحياة في مجتمعنا خلال فترة الركود إلى حقيقة أن تأثير أسلوب العمل الرسمي قد زاد بشكل مفرط في اللغة الروسية. تسمى عناصر هذا النمط ، المستخدمة بشكل غير مبرر خارجه البيروقراطية. وتشمل هذه الكلمات والعبارات المميزة ( الحضور ، في حالة عدم وجود ، من أجل تجنب ، بسبب ، ما ورد أعلاه ، في الوقت الحالي ، وطول الوقت ، حتى تاريخهإلخ) ، مجموعة من الأسماء اللفظية ( أخذ ، تضخم ، معيشة ، إيجاد ، انسحاب ، تغيب ، مشي ، نقص في الموظفينوإلخ.)؛ حروف الجر الاسمية ( في الحالة ، جزئيًا ، لأغراض ، على طول الخط ، على حسابإلخ.). ساعدت الصياغة ، المليئة بالكتب الدينية والكلامية ، على الابتعاد عن محادثة مباشرة حول مواضيع حساسة ، لتسمية الأشياء بأسمائها الحقيقية: لوحظت أوجه قصور فردية في تنمية تربية الحيوانات العامة ؛ يتمثل الجانب السلبي في نشاط المؤسسة في حالات الإفراج عن المنتجات المعيبة.

لا تتغلغل المستشارية في الكتاب فحسب ، بل تتغلغل أيضًا في الخطاب العامي ، حيث يمكن في بعض الأحيان ملاحظة مجموعات سخيفة من الكلمات غير المتوافقة من الناحية الأسلوبية: [في خطاب موجه إلى طفل] على ماذا تبكين؟(مثال لـ K. I. Chukovsky) ؛ [فى المنزل] إذا كانت لدي زوجة ، فلن أغسل الأطباق! تتضح عبثية التشبع بالكلام العامية مع الإكليروس عندما نواجه استخدامهم الساخر: "تخيل أن زوجًا يسأل زوجته في العشاء عما فعلته اليوم. ردًا على ذلك ، يسمع: في النصف الأول من اليوم ، سرعان ما تأكدت من استعادة النظام المناسب في المنطقة السكنية ، وكذلك في غرفة المرافق العامة المخصصة للطهي ... في الفترة اللاحقة ، قمت بتنظيم زيارة إلى أحد منافذ البيع بالتجزئة من أجل شراء المنتجات الغذائية الضرورية ... "(مثال لـ V.G.Kostomarov).

كانت السمة المميزة الأخرى للخطاب العامي في عصرنا هي تشبعها بأشكال ضآلة دون دافع أسلوبي. يلاحظ الباحثون "التبسيط الأسلوبي" لهذه المجموعة من المفردات التقييمية ، والتي غالبًا ما ينظر إليها المتحدثون على أنها نوع من علامات الخطاب العامي غير الرسمي: أهلاً!؛ هل أعددت المادة؟ أعطني تلميحا. صب نصف مغرفة من الحساء. نقانق نصف كيلوإلخ في مثل هذه الحالات ، نحن لا نتحدث عن حجم الأشياء ، ولا يتم التعبير عن موقف رقيق تجاهها بشكل خاص ، وبعبارة أخرى ، يتم فقدان القيمة التقييمية للكلمات الملونة بشكل واضح. ويعود النداء إلى مثل هذه الأشكال إما إلى فكرة خاطئة عن "الأسلوب المهذب" ، أو الموقف التقليل من شأن مقدم الالتماس ، الذي يخشى أن يرفضه الشخص الذي يجبر على الرجوع إليه. غالبًا ما يعكس هذا الاستخدام للمفردات التعبيرية العاطفية توزيع الأدوار الاجتماعية في المجتمع.

بالنسبة للكتاب والصحفيين ، تصبح الأشكال المصغرة للكلمات التقييمية مصدرًا للتلوين الساخر والساخر للكلام (في نفس الوقت وعند مزج الأنماط): حسنًا ، ما مدى جودة كل منا! كم هو جميل وممتع! والشخص الذي كوع امرأة عجوزدفعته جانبا ، وبدلا منها ركب الباص! والتي خطبالفعل ثلاثة أيام ذعرمداهمات...(من الغاز).

هناك أيضًا درجة عالية من الاستخدام في الكلام العامي للكلمات المختصرة ، والتي في هذه الحالة تفقد ظلال الازدراء والفظاظة (البنات ، الأولاد ، الجدة ، العمة ، إلخ): جدتيلدي واحد جيد؛ لي صبييعود من الجيش. فتاةمشى جميل معه.

ومع ذلك ، فإن الاتجاه نحو التبسيط الأسلوبي للمفردات التقييمية لا يمنحنا الحق في عدم مراعاة التلوين العاطفي والتعبري للكلمات عند استخدامها.

يشير التلوين الأسلوبي للكلمة إلى إمكانية استخدامها بأسلوب وظيفي واحد أو آخر (بالاقتران مع المفردات المحايدة الشائعة الاستخدام). ومع ذلك ، هذا لا يعني أن الارتباط الوظيفي للكلمات بأسلوب معين يستبعد استخدامها في أنماط أخرى. يتميز التطور الحديث للغة الروسية بالتأثير المتبادل وتداخل الأنماط ، وهذا يساهم في انتقال الوسائل المعجمية (بالتزامن مع العناصر اللغوية الأخرى) من نمط إلى آخر. وهكذا ، في الأعمال العلمية ، غالبًا ما تتعايش المفردات الصحفية مع المصطلحات. يمكن ملاحظة ذلك في مثال الأعمال الأدبية: نشر "الحكاية الشمالية" بقلم ك. يعود تاريخ Paustovsky إلى عام 1939. هذه قصة رومانسية عن أناس من مختلف الأجيال والجنسيات ، تتشابك مصائرهم بشكل وثيق وأحيانًا معقد.

يجمع أبطال القصة سمات مشتركة - النضال من أجل العدالة الاجتماعية والحرية والنقاء الأخلاقي. ... حدد المفهوم الأيديولوجي للكاتب ملامح تكوين ومؤامرة القصة. التوازي في الحبكة للجزأين الأول والثاني والثالث ، وهو نوع من التكرار لخط المؤامرة ليس عرضيًا(إل أ.نوفيكوف). لا يستبعد الأسلوب العلمي الكلام العاطفي ، وهذا ما يحدد استخدام المفردات التقييمية والكلمات العالية والمنخفضة فيه.

إن الأسلوب الصحفي أكثر انفتاحًا على اختراق مفردات النمط الأجنبي. في مقال صحفي ، يمكنك غالبًا العثور على مصطلحات بجانب المفردات العامية وحتى العامية:

دخلت كلمة "بيريسترويكا" العديد من اللغات بدون ترجمة ، تمامًا مثل "الأقمار الصناعية" في وقتها. ومع ذلك ، من الأسهل على الأجنبي تعلم هذه الكلمة بدلاً من تطبيق كل ما يقف وراءها. سأعرض هذا على الحقائق من مجال الإدارة ... التخطيط ، كما تعلمون ، يعتمد على المعايير. أسارع إلى إبداء تحفظ على الفور وبشكل واضح حتى لا يتم اتهامي بمخالفة أي معايير بشكل عام. لا بالطبع! وأنا متأكد من أنهم في المؤسسات لن يصلوا إلى حد الغباء الذين ينكرون ضرورتها بشكل عشوائي. انها تعتمد فقط على ما هي المعايير. عندما يتم ، على سبيل المثال ، تحديد نسبة الاقتطاعات من الأرباح إلى الميزانية ، أو الدفع لاستهلاك الموارد الطبيعية ، أو مقدار المدفوعات للبنك للحصول على قرض ، من سيكون ضده؟ ولكن عندما يتم تنظيم الحياة الداخلية للمؤسسات بالكامل وفقًا للمعايير: الهيكل والعدد ، والرواتب والمكافآت ، والخصومات لجميع أنواع الاحتياجات (حتى شراء الأقلام وأقلام الرصاص) ، - هذا ، معذرةً ، هذا الهراء المطلق ، والذي يؤدي إلى نتائج غالبًا ما تكون مضحكة ، وأحيانًا دراماتيكية ، ومأساوية أحيانًا.(إل فولين)

هنا ، تتشابك المفردات العلمية والمصطلحات مع العامية الملونة بشكل واضح ، والتي ، مع ذلك ، لا تنتهك المعايير الأسلوبية للخطاب الصحفي ، بل على العكس ، تعزز فعاليتها. هنا ، على سبيل المثال ، وصف لتجربة علمية ظهرت على صفحة إحدى الصحف: يوجد 32 مختبرا في معهد علم وظائف الأعضاء التطوري والكيمياء الحيوية. أحدهم يدرس تطور النوم. عند مدخل المختبر توجد لافتة: "لا تدخل: تجربة!". ولكن من خلف الباب يأتي طقطقة دجاجة. إنها ليست هنا لتضع البيض. هنا باحث يلتقط Corydalis. ينقلب رأسًا على عقب ...مثل هذا النداء إلى المفردات ذات النمط الأجنبي له ما يبرره تمامًا ، والمفردات العامية تنشط الكلام ، وتجعله في متناول القارئ.

من بين أنماط الكتب ، فإن أسلوب العمل الرسمي فقط هو منيع للمفردات العامية والكلمات التعبيرية العاطفية. على الرغم من أنه في الأنواع الخاصة لهذا الأسلوب من الممكن استخدام العناصر الصحفية ، وبالتالي لدي مفردات تقييمية (ولكن من مجموعة كلمات الكتاب). على سبيل المثال ، في الوثائق الدبلوماسية (البيانات ، الملاحظات الحكومية) ، يمكن أن تعبر هذه المفردات عن موقف تجاه

25. التوافق المعجمي: محدود وغير محدود

يتم تحديد التوافق المعجمي من خلال السمات الدلالية للكلمة. اعتمادًا على المعنى المعجمي للكلمة ، هناك نوعان رئيسيان منها - مجاني وليس مجاني ، مقيد بقائمة كلمات صارمة إلى حد ما. في الحالة الأولى ، نعني توافق الكلمات مع المعنى الاسمي المباشر. إنه يرجع إلى الطبيعة المنطقية للموضوع للكلمات ، فهو قائم على عدم التوافق الدلالي للمعاجم. على سبيل المثال ، يتم الجمع بين الفعل الذي يجب أخذه مع الكلمات التي تشير إلى الأشياء التي يمكن "التقاطها باليد ، أو الإمساك باليدين ، أو الأسنان ، أو أي أجهزة": خذ عصا ، أو قلمًا ، أو ملعقة ، أو سكينًا ، أو زجاجًا ، أو مصباحًا ، أو فرعًا ، إلخ. تتوافق الروابط المعجمية مع الروابط الحقيقية والمنطقية وعلاقات الكائنات ، والمفاهيم التي يتم التعبير عنها بواسطة الكلمات المطابقة.

يتم تحديد حدود التوافق المعجمي للكلمات مع المعنى الاسمي أو المباشر بشكل أساسي من خلال العلاقات بين الذات والمنطقية في الواقع لدلالات الكلمات المقابلة.

يؤدي الجمع بين الكلمات غير المتوافقة مع بعضها البعض إلى قواعد (صمت رنين ، معجزة عادية ، أحمق ذكي ، جر سريع ، إلخ).

التوافق غير الحر يرجع إلى العلاقات والعلاقات اللغوية والدلالية. إنه نموذجي للكلمات ذات المعاني المرتبطة بالعبارات. التوافق في هذه الحالة انتقائي ، لا يتم دمج المفردات مع جميع المتوافقة لغويًا. على سبيل المثال ، يتم الجمع بين الصفة المحتومة والموت ، والموت ، والفشل ، ولكن لا يتم دمجها مع الأسماء النصر ، والحياة ، والنجاح ، وما إلى ذلك. وفي حالة تعدد المعاني ، يمكن أن تكون المعاني المنفصلة للكلمة مرتبطة ببعضها البعض. لذلك ، بالنسبة إلى lexeme العميق ، فإن هذا المعنى هو "الوصول إلى الحد الأقصى في التطور ، التدفق". نطاق صلاتها المعجمية بهذا المعنى محدود: يمكن دمجها مع كلمات الشيخوخة ، الليل ، الخريف ، الشتاء ، لكن لا يمكن دمجها مع الكلمات الشباب ، النهار ، الربيع ، الصيف ، معانيها التي لا تفعل ذلك. تتناقض مع نفسها.

قواعد التوافق المعجمي ذات طبيعة معجمية ، فهي فردية لكل كلمة ولم يتم بعد تدوينها بشكل كافٍ ومقننة بالكامل. لذلك ، فإن أحد أكثر الأخطاء شيوعًا في الكلام هو انتهاك قواعد التوافق المعجمي: المغادرة المفاجئة (بدلاً من غير المتوقع) ، وزيادة المستوى (يمكن للمستوى أن يزيد أو ينقص فقط) ، ويزيد السرعة ، وما إلى ذلك في كثير من الأحيان ( خاصة في الكلام العامي) تحدث الأخطاء نتيجة للتلوث (من التلوث اللاتيني - التلامس ؛ الاختلاط) - التقاطع ، الجمع بين مجموعتين متصلتين بأي روابط. عادة ما يكون التلوث نتيجة التكوين غير الصحيح لعبارة في الكلام. على سبيل المثال ، التركيبة الخاطئة التي يجب أن يكون لها انعكاس هي نتيجة تلوث العبارات التي يجب أن تحدث وتنعكس ، وتؤذي - للمساعدة وتؤذي. في كثير من الأحيان ، تكون مجموعات الكلمات عرضة للتلوث ليكون لها معنى ، ولعب دور ، ولإيلاء (الانتباه). يؤدي انتهاك بنية العبارات العادية إلى صعوبة إدراك الكلام.

يتطلب استخدام التركيبات اللغوية اهتماما خاصا. عند استخدام الوحدات اللغوية ، ينبغي للمرء أن يأخذ في الاعتبار دلالاتها ، وطبيعتها التصويرية ، وبنيتها المعجمية والقواعدية ، والتلوين العاطفي والتعبري والوظيفي والأسلوبي ، فضلاً عن توافق العبارة مع الكلمات الأخرى في الجملة. يؤدي الانحراف غير الدافع عن هذه المتطلبات إلى أخطاء في الكلام مماثلة لتلك التي لوحظت في استخدام الكلمات الفردية. بالإضافة إلى ذلك ، التغييرات غير المحفزة في تكوين العبارة (اختزالها أو توسيعها ، استبدال أحد المكونات دون توسيع تكوين الوحدة اللغوية أو مع توسعها المتزامن) أو التغييرات الهيكلية والنحوية ، وكذلك تشويه المجازي معنى الجمع اللغوي شائع في الكلام.

تؤدي الانتهاكات غير المقصودة من الناحية الأسلوبية للتوافق المعجمي إلى الكلام غير الدقيق ، وفي بعض الأحيان إلى الكوميديا ​​غير المبررة. على سبيل المثال: في الاجتماع ، تم انتقاد أوجه القصور التي تم تحقيقها بشدة (لا يتم الجمع بين النقص المعجمي و lexeme المحقق).

قد تتغير حدود التوافق المعجمي بمرور الوقت (تتوسع أو تضيق). في الثلاثينيات ، على سبيل المثال ، كانت التركيبات مع lexeme atomic ممكنة فقط ذات طبيعة اصطلاحية (مثل الوزن الذري) ، ولكن في الوقت الحالي يتم دمجها مع lexemes war ، والقنبلة ، والسلاح ، والتهديد ، والابتزاز ، والسياسة ، والعمر ، إلخ. التوافق: تقتصر كلمة بؤرة ساخنة في الاستخدام الحديث على الكلمات التي تدل على الظواهر السلبية (عدوى ، قطع طرق ، عدوى ، إلخ). من ناحية أخرى ، استخدم غوركي بحرية مزيج التنوير.

قواعد التوافق المعجمي ، بسبب الأنماط اللغوية ، خاصة بكل لغة ، وطنية. هذا يخلق بعض الصعوبات في الترجمة من لغة إلى أخرى ، مما يجبرنا على اختيار المعادلات ليس للكلمات الفردية ، ولكن للعبارات الكاملة. على سبيل المثال ، العبارة البيلاروسية المعرفة "نعم" davodzits تعادل العبارة الروسية للإعلام ؛ لتهرب - لتنزلق بعيدًا أو تنزلق وتندفع ، فالساعة غير متساوية - شيء جيد أو شيء لم تكن عليه.

أحد الأسباب الرئيسية لانتهاك معايير التوافق المعجمي في ظروف ثنائية اللغة الروسية البيلاروسية هو نقل نماذج اللغة البيلاروسية إلى الروسية. نتيجة للتدخل ، يمكن اعتبار العبارات التالية: احصل على (بدلاً من الفوز) (ما يعادل هذه العبارة في اللغة البيلاروسية هو atrymats peramogu ، atrymats باللغة الروسية - احصل ، وبالتالي - احصل على نصر) ؛ لأخذ (بدلاً من أخذ) في الاعتبار - احترام النقانق (بريماتس) ، انظر (بدلاً من التفكير في) السؤال - انظر إليه بعناية أكبر.

26. الأسلوبية التمايز من المفردات الروسية

لا تكتفي الكلمات بتسمية ظواهر الواقع فحسب ، بل تنقل أيضًا موقف المتحدث تجاهها وتقييمه. على سبيل المثال ، يمكنك القول طفل ، ولكن يمكنك طفل ، طفل.ملزمةيمكن تسميته أبيض، هل استطيع سنو وايت. يمكن لأي شخص يطرد، هل استطيع تعرض. يمكن أن نرى من الأمثلة أن المرادفات تحتوي على تقييمات مختلفة لنفس الظاهرة. وهناك عدد كبير من هذه الأمثلة في اللغة: قذرة - قذرة - خنزير. ضرب - تحرك - اذهب في وجهه ؛ اليدين - الكفوف - أشعل النار. يتم استدعاء الكلمات التي تعبر عن تقييم المتحدث مفردات عاطفية ومعبرة. يتم تمييز هذه الكلمات دائمًا بطريقة أسلوبية. يرجع استخدامها إلى كل من حالة الكلام ومجال الاتصال. ومع ذلك ، فإن التلوين المعبر عاطفيًا مرئي بوضوح على خلفية المفردات المحايدة ، الخالية من الانفعالات. وبالتالي ، يمكن تقسيم جميع كلمات اللغة الروسية إلى مجموعتين - (1) مفردات محايدة و (2) مفردات ملونة بأسلوب. من الواضح أن كلمات المجموعة الأولى تشكل نوعًا من مركز نظام اللغة. يتم استخدامها بأي أسلوب وظيفي ، فهي مناسبة في أي موقف تواصلي. تستخدم كلمات المجموعة الثانية في مجالات مختلفة من التواصل. بالإضافة إلى ذلك ، لديهم أو لديهم تلوين أسلوبي منخفض - قدح ، كزة ، دهس شخص ما ، ركل ، غش ، سرقة ، رمي ، دفع؛ أو ملحقات الكتاب سالف الذكر ، وجه ، قادم.

كلمات المجموعة الثانية لها ارتباط صارم بأي أسلوب ومجال اتصال معين. يُعتقد أن كلمات المجموعة الثانية ، أي المفردات التعبيرية عاطفياً ، يتم توزيعها بين مفردات الكتاب والعامية.

من الناحية التخطيطية ، يمكن تمثيل التصنيف الطبقي الأسلوبي لمفردات اللغة الروسية الحديثة على النحو التالي:

مفردات اللغة الأدبية

يجب ذكر المصطلحات بشكل خاص. هذه الكلمات ليس لها تلوين معبر عاطفيًا ، فهي محايدة من الناحية الأسلوبية ، ولكنها تنتمي إلى الأسلوب العلمي للكلام. على الرغم من أن العديد من المصطلحات أصبحت متقاطعة ، إلا أن هذا ينطبق بشكل خاص على مصطلحات الكمبيوتر.

مفردات Interstyle هي أساس صندوق المفردات. يتم استخدامه بحرية في جميع الأنماط الوظيفية. إنه خالٍ من عنصر تقييمي عاطفي ، ولهذا يطلق عليه اسم محايد. على سبيل المثال ، منزل ، سكين ، خشبي ، أحمر ، تكلم ، أجب ، لديك ، دائري. يتم تمييز السمات التالية للمفردات المحايدة:

1. يسمي المفاهيم اليومية للحياة اليومية للمجتمع: الأدوات المنزلية ، حقائق الحياة البشرية ، تشير إلى الخصائص الزمنية والمكانية ، الظواهر الطبيعية للغابات ، الخبز ، الماء ، الطقس ، الدقيقة ، السلبية ؛

2. مجردة من الأسماء الاصطلاحية ؛

3. لا تنقل تقييمات المتحدث.

تتضمن مفردات Interstyle الكلمات التي تسمي كائنات معينة ، طاولة ، كرسي ، دفتر ملاحظات ؛ مفاهيم مجردة عن البرودة والحرارة والصقيع والصدمة ؛ علامات ، أفعال ، دول ، كمية. تضمن المفردات المحايدة وحدة اللغة الأدبية الروسية. بفضل ذلك ، تم إنشاء إمكانية الوصول العام للعرض التقديمي. يجب أن نتذكر أن الكلمات متعددة المعاني في بعض المعاني يمكن أن تكون محايدة ، وفي حالات أخرى - كما هي مخصصة لأسلوب معين. قارن: اصطدم بعمود "اصطدم بشيء ما" وواجه "إهانة ، تأنيب" تابع. المعنى الأخير له تلوين عاطفي ومعبّر منخفض ويستخدم بأسلوب يومي عام. كلمة دوما في معنى "انعكاس" مخصصة من الناحية الأسلوبية لأسلوب التفكير الكتابي عن الوطن الأم ، وفي معنى "اسم السلطة" فهي محايدة من الناحية الأسلوبية وتشير إلى المفردات بين الأنماط.

وبالمثل ، فإن كلمات الهراوة ، والخنزير ، والحمار ، والماعز ، والكبش بالمعنى الحرفي محايدة من الناحية الأسلوبية ، بالمعنى المجازي ، فهي ملونة عاطفياً ، مسيئة ، عامية تقريبًا.

من وجهة نظر التقسيم الطبقي الأسلوبي ، تتميز المفردات المحايدة والمكتبة والعامية.

تخدم مفردات الكتاب في المقام الأول مجال الخطاب الأدبي المكتوب. يتم استخدامه في الأعمال الرسمية والأساليب العلمية والصحفية. حسب طبيعة ودرجة التلوين العاطفي ، فإن كلمات الكتاب ليست هي نفسها. المفردات العلمية ومفردات أسلوب العمل الرسمي محايدة. هذه الكلمات في السياق تدرك المعنى المباشر. المفردات العلمية ، بالإضافة إلى المصطلحات ، تشمل تحليل الكلمات المجردة ، الفعلية ، المتطابقة. نسبيًا ، حجة ، جدال ، فرضية ، إصدار.

الأكثر انغلاقًا هي مفردات أسلوب العمل الرسمي. وهي مقسمة إلى عدة مجموعات مواضيعية:

1) أسماء أوراق العمل: الطلب ، الاستئناف ، التعليمات ، المرجع ؛

2) أسماء الوثائق: جواز سفر ، دبلوم ، شهادة ، ميثاق ، مرسوم ؛

3) تسميات الأسماء: مديرية ، وزارة ، إدارة ، مفتش.

مجموعة خاصة من كلمات الكتاب هي معجم مع لمسة من الجدية. إنهم يشكلون مجموعة من المفردات العالية: جيد ، منتصب ، مستقبل ، إلهام ، عيون ، شفاه ، إنجازات ، وهكذا. عادة ما تستخدم هذه الكلمات في الشعر أو الصحافة. دائما ما تكون المفردات الصحفية ملونة عاطفيا ، لأنها مصممة للتأثير على القارئ. ودائما ما يحتوي على عنصر التقييم ، لأنه يشكل الرأي العام. قارن:

لطالما كانت طرق كورسك موضوعًا نقد حادسواء من سكان المنطقة أو من الضيوف الزائرين. هذه السنة بناة الطرق لديناأثبتت قدرتها على العمل. لم يتمكنوا من الوصول إليه من قبل جدي جداحجم العمل.

المفردات الصحفية خالية من العزلة الأسلوبية. يتميز باستخدام الكلمات بالمعنى المجازي.

في المفردات العامية ، يتم تمييز مجموعتين تقليديًا: (1) المفردات الأدبية والعامية المستخدمة في مجالات مختلفة من الاتصال الشفوي - الغبي ، الأصلع ، الوقوع في الطموح ، الرداءة ، الوضع على الهواء ؛ (2) المفردات العامية المستخدمة في التواصل اليومي - مزعجة ، لوم ، مشاغب ، بلا عقل ، تفجر ، ابنة. تحتوي المفردات العامية على الميزات التالية:

1) الاستخدام الواسع للكلمات التوضيحية هو ، هذا ، هنا ، خارج ؛

2) تقليل التلوين التعبري العاطفي إلى الثرثرة ، والوميض ، والتشويش ؛

3) بدأ استخدام الأسماء اللفظية بالابولكا ، وغنى على طول.

تشمل المفردات العامية الكلمات الحنونة ، الأم ؛ مرح. هذه هي الكلمات المستخدمة في التواصل غير الرسمي وغير الرسمي. إنها تسمح لنا بالحكم على طبيعة العلاقات بين الناس. يتم تسجيل المفردات العامية على نطاق واسع في القواميس مع علامات الشتائم والمزاح والسخرية والحنان والعامية. على سبيل المثال: أن تخجل (عامية) ، أن تسحب (عامية) ، إشاعات (عامية). في الآونة الأخيرة ، تم إدخال مفردات العامية في الخطب والتقارير والمقابلات الرسمية.

تختلف المفردات العامية عن العامية في قوة تعبير أكبر. هذه مجموعة متنوعة من المفردات الروسية مشروطة اجتماعيًا وغير أدبية. ليس للخطاب الشائع تثبيت إقليمي ، على عكس كلمات اللهجة. يمكن للسمات التالية أن تميزه عن المفردات الأدبية:

1) تحول الإجهاد n حولرتفيل ، د حولسنت.

2) تغيير المؤشرات الشكلية لللقب والتماثيل.

يشهد على العلاقة المألوفة بين المحاورين. في القاموس ، لديها علامات عامية. ، عامية. على سبيل المثال: catch "catch in the act"، intruder، mod ه rny ، لفة "الكتابة بسرعة".

تتميز الكلمات العامية بوجود اللواحق الضئيلة الخاصة بهم ، براتوخا ، كوناتشيشكو ، بابان ، مورديولنتسيا.

العديد من الكلمات العامية لها دلالة تقريبية ، وبالتالي فإن نطاق استخدامها يقتصر على أفعال الكلام مثل الشجار ، الشجار ، المواجهة. دعني أذكرك ببعض الكلمات: قدح ، كمامة ، كمامة ، مجنون ، متكلم ، مذهول.

محيط العامية مكوّن من كلمات بذيئة. يطلق عليهم كلمة مبتذلة الكلبة ، مخلوق ، لقيط. في بعض الأحيان تم العثور عليها في الأعمال الفنية. تذكر كيف تنتهي قصة K. Vorobyov "قتل بالقرب من موسكو".

27. مرادف كملكية للوحدات المعجمية

2.3 مرادف الوحدات اللغوية والمعجمية.يصف هذا القسم مرادف الوحدات اللغوية والمعجمية وخصائصها ووظائفها ووصلات النظام.

كما تعلم ، تشكل الوحدات اللغوية الجزء الأكبر من ثراء المخزون المعجمي للغة. تعبر الوحدات اللغوية عن معاني يمكن نقلها في كلمة واحدة:

Lumae chand az sari ishtiyo tanovul kard va dame chand ob dar sarash oshomid، ثم ديفي داروناش بيوروميدوبهفت (11260-261). ابتلع بشراهة بضع قضمات ثم شرب بضع رشفات من الماء ، حتى هدأ شيطان أمعائه ونام (11،141).

ديفي داروناش بيوروميد // أوروم شود (تهدأ)

تجعل خصوصية المحتوى اللغوي من المستحيل في لغة وجود مرادف معجمي كامل: المجال الدلالي المعجمي يتطابق جزئيًا فقط في ارتباط الموضوع.

فورў رافطانهو شكل قصير من الوحدة اللغوية با أنديشا فور رفتان(يغرق في التفكير) وهو مرادف للصيغة المعجمية أنديشيدان(يفكر) ، تم تشكيله وفقًا لدلالات هذه الوحدة اللغوية. يعتبر اقتطاع الوحدات اللغوية من السمات المميزة لخطاب السعدي الشعري.

بوري مالوماتاش كاردامو جفتام:

- هل هو نفيساترو شي شود ، ثم نفسي خاصس غوليب عماد؟

زامون طوف من الفروجوفت (11294).

ذات مرة بدأت ألومه وقلت: "ماذا حدث لعقلك النادر ، أن الجسد الجشع قد غلب (عليك)؟". وانغمس في الفكر قليلًا وقال (11.151).

با أنديشا فوريو رافتان // أنديشدان // فكر كاردان (فكر)

اوهير با صبابي نافع عندك أوزوري هوتيريرجل حق doshtفا دوستي سيباري شود (11.318). ذات مرة ، من أجل ربح ضئيل ، اعتبر أنه من الممكن الإساءة لقلبي ، وانتهت الصداقة (11،158).

Ozori hotir ravo dosht // biozurd // hotirozorї card (offensive)

(مرادف الوحدات اللغوية والمعجمية)

وتجدر الإشارة إلى أنه على الرغم من شيوع معاني الوحدات اللغوية والمعجمية ، لا يمكننا اعتبارها مترادفات مطلقة ، لأن الوحدات المعجمية في جميع الحالات تحل محل الوحدة اللغوية ، ولكن الوحدة اللغوية قد لا تحل في جميع الحالات محل المعجم. وحدة. لذلك ، يمكن تسمية مرادفات الوحدات اللغوية والمعجمية بالمرادفات النسبية.

نظام معجمي- تنظيم المفردات تكوين لغة ، كل الروابط التي ترتبط ببعضها البعض بشكل طبيعي ، تتفاعل وتحدد بعضها البعض ، وخارجها لا يمكن لأي كلمة واحدة من اللغة أن تعمل ولا يمكن إدراكها. يعكس هيكل L. S. ترتيب المفاهيم والمعرفة حول العالم في أذهان المتحدثين الأصليين. في هذا الصدد ، تمتلك L. S. هيكلًا معقدًا ومنظمًا بشكل هرمي ، يعكس كلاً من موقع الكلمات فيما يتعلق ببعضها البعض وعلاقة المفاهيم داخل معجم واحد. في إطار L. S. ، تم تمييز هذه الأساسيات. معجمي الجمعيات كمعجم. المجال الدلالي المجال ، المعجم الدلالي. المجموعة ، المجال النقابي ، الموضوعي مجموعة مرادفة صف ، متضاد زوجان اشتقاقيان عش؛ كل من هذه المعاجم الجمعيات هي جزء من L. S. وفي نفس الوقت وحدتها. اتصالات داخل الكلمات ، تعكس الداخل. جانب من L. S. ، تتحقق في تعدد المعاني. رئيسيا يكمن هذا الفهم ثنائي الجوانب لـ L.S في آراء L. Shcherba. مفردات منظمة بشكل مفتوح وديناميكي. النظام متاح لدخول e-ts الجديدة ، وفقدان العناصر القديمة وتجربة التغييرات المستمرة تحت تأثير الواقع المتغير باستمرار.

النظام المعجمي الدلالي للغة وخصوصياتها.
النظام المعجمي الدلالي للغة هو نظام مفردات لغة معينة ، مجموعة من العناصر التي هي في علاقات منتظمة وتشكل تكامل.
الوحدات المعجمية - ترتبط عناصر نظام اللغة بعلاقات الهوية والتشابه والعكس والتضمين وما إلى ذلك. يتم تضمين كل وحدة في مجالات معينة تمثل مجموعة ، وتترابط وحداتها وتتفاعل مع وحدات مجالات أخرى.
ميزات المفردات كنظام:
1) عدد كبير جدًا من العناصر (أكثر من 120000 كلمة)
2) الارتباط الوثيق بالعوامل غير اللغوية
3) النظام المفتوح (على عكس القواعد النحوية)
4) روابط وثيقة مع السياق
5) تنقل الوحدات المعجمية.

28. المعايير المورفولوجية في اللغة الروسية الحديثة

تتطور اللغة باستمرار بمرور الوقت. هذا لا يغير فقط مفرداته ، تقويم العظام ، ولكن أيضًا القواعد النحوية ، التي تتضمن النحو والصرف.الأخير هو مزيج من أشكال مختلفة من الكلمات وقواعد استخدامها. ستنظر هذه المقالة فقط في المعايير المورفولوجية الفردية للغة الروسية الحديثة ، وليس تلك التي تغيرت بالفعل وأثبتت تاريخياً. نحن نتعامل مع المتغيرات الخاصة بهم كل يوم وغالبًا ما نواجه صعوبات في استخدامها.