. "سنوات من الضياع" في مسرح غوركي موسكو للفنون ( كوميرسانت ، 03/18/2005).
سنوات السفر. سمي مسرح موسكو للفنون باسم غوركي. اضغط حول المسرحية
كوميرسانت ، 18 مارس 2005
آلة خالدة
"سنوات من التجوال" في مسرح غوركي موسكو للفنون
عرض مسرح غوركي للفنون في موسكو العرض الأول لمسرحية تستند إلى مسرحية الدراما السوفيتية الكلاسيكية أليكسي أربوزوف "سنوات التجوال". الإنتاج مخصص للاحتفال بالذكرى الستين للنصر. تكريما لهذا العيد ، حول المسرح كلمات أربوزوف إلى اشتراكي واقعي مسلوق. بقلم رومان دولزانسكي.
إنني أدرك منذ بعض الوقت أنني عرفت بين أصدقائي مازوشي: زيارة مسرح غوركي موسكو للفنون منذ فترة طويلة لم يُنظر إليه على أنه واجب مهني للناقد ، ولكنه نزوة شخصية لشخص ليس لديه ما يفعله. أمسيته الحرة. لذلك كنت سأفتقد العرض الأول لمسرحية "سنوات التجوال" ، ولكن بعد ذلك تحدث وزير الثقافة والإعلام ألكسندر سوكولوف على شاشة التلفزيون بمعنى أن لدينا مسرحين للفنون في موسكو ولا ينبغي أن يكون هناك أحدهما ( أي ، مسرح تشيخوف موسكو للفنون) يتم إيلاء الكثير من الاهتمام للآخر ، ولا شيء تقريبًا للآخر. كان علي الذهاب.
لا أدعي أن المسرح الفني الغزير تحت إشراف أوليغ تاباكوف يعرض أعمالًا رائعة تمامًا ، لكن هناك أمرًا واحدًا لا يمكن إنكاره: جميع عروض مسرح موسكو الفني ، سواء كانت ناجحة أم لا ، فردية. وفي مسرح تاتيانا دورونينا ، لوحظت ظاهرة غريبة: بغض النظر عمن قام بالعرض - سواء كانت السيدة دورونينا نفسها ، أو ستانيسلاف جوفوروخين ، أو ، كما هو الحال الآن ، يوري أكسينوف ، الذي لم يعمل هنا من قبل ، ومن قاموا - الكلاسيكية مكسيم غوركي ، الساخر الحديث يوري بولياكوف أو ، كما هو الحال الآن ، الكاتب المسرحي السوفيتي الشهير أربوزوف ، نفس الشيء يخرج. شيء قديم غير معقد ، معلق في الأبدية ، يعيد إحياء صورة المسرح السوفيتي منذ نصف قرن على الأقل.
هذه هي "سنوات التجوال" الجديدة. أقسام طبيعية من خلف الكواليس الأخضر الداكن الثقيل والمطوى إلى الآخر. خلفية خلابة ملونة تتراكم عليها الأشجار وأسطح المنازل الحضرية أو الريفية والبرك والسماء على متن طائرة. بين ثماني صور ، هناك فواصل - ممرات صامتة ، أمام الستارة ، بحيث يمكن إعادة ترتيب جبال الدعائم خلفها. بالنسبة لأربوزوف ، تجري الأحداث قبل وأثناء وبعد الحرب - في كوخ صيفي بالقرب من موسكو ، في شقة بموسكو ، في الجزء الخلفي لسيبيريا وفي محطة سكة حديد ألمانية تعرضت للقصف. إذن ، هناك ما يكفي من العروض المسرحية القديمة على خشبة المسرح. ومع ذلك ، لا يتعلق الأمر بالأثاث والأشجار. من المثير للاهتمام أن الممثلين يلعبون أيضًا بطريقة خاصة قديمة الطراز: فظهورهم المنضبط لا علاقة له في الواقع بالتقمص القديم الجيد. شخصياتهم الأنيقة والمرحبة والمغسولة والرنانة دائمًا لا تعرف الفرق بين الحرب والسلام ، والفرح والمصائب ، والشتاء والصيف ، والحب والكراهية - فهي دائمًا مبتهجة ونشطة ، وبالتالي فهي خاطئة بأسلوب تيوز.
يقوم مسرح دورونينسكي مرة أخرى باستخراج الواقعية الاشتراكية ، وليس عبثًا أن ينظر لينين والطراد أورورا والمطرقة والمنجل إلى الجمهور من برنامجه. حسنًا ، إذا كانت هذه الأعمال تمليها رغبة واعية في الحفاظ على المتحف. لكننا في مسرح موسكو للفنون نتعامل مع شيء غير واعٍ بشكل جماعي. الحقيقة هي أن المرممون الذين يقومون بعملهم كمشروع فني لديهم طعم ، وإن كان غريبًا ، ولا يخلو من حس الأسلوب. بعد أن أخذ مسرحية قديمة لأربوزوف من أجل التمثيل ، اكتشف مسرح تاتيانا دورونينا صمًا تامًا للأناقة.
وغني عن القول أن "سنوات التجوال" اليوم لا تبدو وكأنها مسرحية تجاوزت عمر مؤلفها الشهير. هذه ليست "تانيا" وليست "ماراتي المسكين" وليست "كوميديا قديمة الطراز". أبطال أربوزوف لا يهيمون على وجوههم بمحض إرادتهم: كلهم مشتتون ، مفصولون ومجمعون مرة أخرى بسبب الحرب. هناك ما يكفي من السذاجة والورنيش والكليشيهات المختلفة في المسرحية ، والتي تميز الدراما السوفيتية من هذا النوع. إذا كانت هناك اشتباكات بين الشخصيات ، فعندئذٍ فقط شخصيات جيدة جدًا مع شخصيات جيدة فقط. ومع ذلك ، فإن أليكسي أربوزوف ، حتى في "سنوات التجوال" لم يصبح مسكنًا واقعيًا اشتراكيًا. بالطبع ، لم يكن متهورًا ، ولم يكن باحثًا عن الحقيقة ، بل كان كاتبًا غنائيًا مراوغًا ورومانسيًا ، نوعًا من حكواتي (نقوش المسرحية ليست عرضية: "أين تذهب كل الأيام؟" من أسئلة الأطفال "). لكنه لم يكن داعية بأي حال من الأحوال ، حيث ظهر فجأة في مسرح غوركي للفنون في موسكو. يبدو أن أربوزوف لا يزال يستحق النظر إليه بعد ضبط الوقت ، وعدم النطق بعبارة "اللجنة المركزية للحزب تعرف بشكل أفضل ما إذا كنت بحاجة إلى الدراسة أم لا" حتى لا يكون لدى المشاهد أي شك: هناك ، كما في مسرح دورونين موسكو للفنون ، ما زالوا يعرفون حقًا كل شيء وللجميع.
أليكسي نيكولايفيتش أربوزوف
سنوات تائه
دراما في جزئين ، ثمانية مشاهد
الشخصيات:
فيديرنيكوفألكساندر نيكولايفيتش - في بداية الحدث يبلغ من العمر 23 عامًا ، ويبدو أنه غير ملحوظ.
لافروخينميخائيل إيفانوفيتش - في بداية الحدث يبلغ من العمر 30 عامًا ، لكنه يبدو أكبر سنًا.
بافليكتوشكوف ، البالغ من العمر 22 عامًا ، هو رجل صغير حالم نحيف وذكاء ينظر إلى العالم ببهجة ومفاجأة.
Arkhipov نيكيتا ألكسيفيتش- في عام 1943 كان عمره 35 عاما.
لوسيفيديرنيكوفا - تبلغ من العمر 18 عامًا ، زوجة ألكسندر نيكولايفيتش فيديرنيكوف ، إنها جميلة ونحيفة ولديها صوت واضح وواضح.
جالينا- 26 عاما؛ إنها شقراء ممتلئة وجميلة للغاية ، في عادتها يوجد شيء ذكوري. إنها مدروسة ومبهجة بشكل مبالغ فيه. يدخن كثيرا.
أولغا- تبلغ من العمر 19 عامًا ، إنها جيدة بشكل مثير للدهشة.
نينا- أختها التي تصغرها بثلاث سنوات.
العمة تاسيا- ممثلة الاوبريت السابقة. إنها جميلة ، لا ترى أو تسمع جيدًا.
أوليغ د س ص ن- يبلغ من العمر 24 عامًا ، إنه وسيم ، حسن البنية ، يبدو رياضيًا في المظهر والزي.
كوزيا- زوجته ، هي تململ وزميلة مرحة ، تلمع نظارة ذات إطار أسود على وجهها الخبيث ، لكن هذا لا يجعلها أكثر جدية.
المارة.
بوشكين- سائق سياره.
الفتاة و.
سولداتنكوف- رقيب أول.
مدفعي.
زويكا تولكونتسيفا- ممرضة.
جنود عند المعبر
الجزء الأول
الصورة أولا. شباب.
أغسطس 1937.
داشا على كليازما. حديقة. يقف Lavrukhin و Olga على درجات الشرفة. هناك حقائب بجانبهم. لافروخين جبهته عالية التجاعيد وشعر مجعد. عيون ذكية هادئة تنظر من تحت الحاجبين الكثيفين. الحديقة هادئة. يقترب يوم أغسطس الحار من نهايته. يمد لافروخين يده إلى أولغا ، وتأخذها ، ولحظات قليلة نظروا حولهم بصمت.
لافروخين. إنه جيد هنا ، أليس كذلك؟
أولغا. جداً. ( بعد وقفة.) انظر ، الشمس تغرب.
لافروخين (بهدوء.) لقد وصلت.
أولغا (ضحك). ها أنا آتية! ( يقفز فوق الحقائب ، ويمر إلى الشرفة.) ما هذا؟ هناك ملاحظة على الباب. ( يقرا.) "أيها المواطنون ، اجعلوا أنفسكم مرتاحين ، وذهبت إلى موسكو من أجل الناس. عليا ، لقد سمعت الكثير عنك. ميخا يقول أنك ... ومع ذلك ، فأنا صامت. يضربونك على رقبتك من أجل الثرثرة. أيها المواطنون الأعزاء أقبلكم. سيئ السمعة بافليك توتشكوف. أعطيت على كليازما ، في الخامس من آب ، في صيف ألف وتسعمائة وسبعة وثلاثين. ( يضحك.) هنا غريب الأطوار.
لافروخين. سوف تعجبك ، سترى. ( يخرج المفتاح من أسفل الدرج ويفتح الباب..) في الأسبوع الماضي غادر والديه إلى شبه جزيرة القرم ، لذلك دعانا إلى مكانه. أمامك عشرة أيام قبل الامتحانات ، ستستعد جيدًا هنا.
أولغا (يسحب منشفة من الحقيبة). ميشا ، أعتقد أنني آخذ حمامًا بعيدًا عن الطريق ، أليس النهر بعيدًا عن هنا؟
لافروخين (يوقفها). انتظر دقيقة! ( ليس على الفور.) من المحتمل أن يأتي رفاقي مع القطار التالي من موسكو. باختصار ، لا تنزعج إذا كانوا يمزحون بشأن حسابنا معك. شرحت لهم أنني نشأت في عائلتك وأن لدينا علاقات ودية بحتة ، لكنهم بطريقة ما لم يأخذوا هذه النسخة على محمل الجد.
أولغا. حسنًا ، هل تأخذ هذه النسخة على محمل الجد؟
لافروخين. هل ترى…
أولغا (يبتسم). أتعلم يا ميشينكا ، لدي شعور سيء بأنني أنت وأنا سوف نتزوج في النهاية.
لافروخين. كنت أعتقد؟
أولغا (تمرر يدها من خلال شعره). أنت الأفضل. أنا لم أرَ شخصًا أفضل منك.
لافروخين (يبتسم). من الجيد سماع ذلك.
يدخل ووكر البوابة ، وهو شاب ممتلئ الجسم ممتلئ الجسم مع حقيبتين محشوتين بإحكام بمختلف الإمدادات الغذائية.
المارة. حسنًا ، إنه هنا أخيرًا! ( يجلس منتصرًا على المقعد.) هناك ازدحام رهيب في القطار. تحت يوم العطلة ، هذا أمر مفهوم. بالكاد وصلت إليك. حسنًا ، أين فاسيا؟ دعونا فاسيا!
لافروخين. أي فاسيا؟
المارة. المالك فاسينكا. بعد كل شيء ، هذا هو غوسيف داشا؟
لافروخين. هذا هو داشا توتشكوف.
المارة. كيف ذلك. وجوزيف لا يعيش هنا؟
لافروخين. واحسرتاه.
المارة. لذا. لذا ، اختل. حسنًا ، سأستمر في البحث. ( يذهب إلى البوابة ، يستدير). معذرة ، هل تعرف أي كشك صودا في المنطقة؟
لافروخين. في نهاية هذا الشارع يوجد بوفيه عشاء حيث توجد بيرة.
المارة. جعة؟! هذا يعني أن جوسيف ليس بعيدًا. لن يفوت هذه الفرصة. سأذهب لأشرب قدحًا وبطاقة جديدة من أجل البحث! ( مغادرة.)
أولغا. شخص مرح.
لافروخين. لذا يا أولينكا ، لا أريد أن أربطك بالكلمات والوعود. لا شيء ، هل تفهم؟ ( يبتسم.) وإذا ضحك الرجال ، امنحهم الرفض بكل إصرار.
أولغا. نعم. ( يجري إلى البوابة ، يستدير.) وسيكون رائعًا بعد كل عمليات النقل والمحطات وأشياء أخرى - تتساقط في الماء!
لافروخين. لا أعتقد أنه بعد نهر الفولغا ، تركت كليازما لدينا انطباعًا قويًا عليك.
أولغا. ربما! ( يلوح بيده إلى Lavrukhin ، يهرب..)
لافروخين ، مدروس ، يعتني به ، ثم يأخذ حقائبه ويدخل المنزل.
يظهر دورونين وكوزيا وبافليك وجالينا في الحديقة.
بافليك. انتباه! هم بالفعل هنا!
كوزيا. أيها الإخوة ، أنا أموت من الفضول!
د س ص ن. أوزة ، اهدأ!
كوزيا (دورونين). زوجي العزيز ، أعطني الحقيبة. ( يرمي التفاح من الكيس على الطاولة.) سافروا إلى الداخل ، أيها الإخوة! لنأكل التفاح. وكن صامتا. وانظر حولك. إنه جيد جدًا هنا.
يظهر لافروخين على الشرفة.
لافروخين (رفع القبضة المشدودة). الألعاب النارية! وأين شوركا ولوسي؟
بافليك. من المحتمل أن يأتوا مع القطار التالي. كان الشورى في عيادة التشريح هذا الصباح ، ولم يكن لديه وقت.
جالينا. حسنا بالطبع! المهنة المفضلة - لقطع الجثث.
د س ص ن.ومع ذلك ، لا أرى الفتاة التي طال انتظارها من ساراتوف. أين أخفيته أيها العجوز؟
لافروخين (يبتسم ، محرج). ذهبت للسباحة.
كوزيا. أوليغ ، يجب أن نتبع مثالها على الفور. خذ منشفة ، إنها في الحقيبة. دعنا نذهب ، بافليك.
الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب الإجمالي على 4 صفحات)
أليكسي نيكولايفيتش أربوزوف
سنوات تائه
دراما في جزئين ، ثمانية مشاهد
الشخصيات:
فيديرنيكوفألكساندر نيكولايفيتش - في بداية الحدث يبلغ من العمر 23 عامًا ، ويبدو أنه غير ملحوظ.
لافروخينميخائيل إيفانوفيتش - في بداية الحدث يبلغ من العمر 30 عامًا ، لكنه يبدو أكبر سنًا.
بافليكتوشكوف ، البالغ من العمر 22 عامًا ، هو رجل صغير حالم نحيف وذكاء ينظر إلى العالم ببهجة ومفاجأة.
Arkhipov نيكيتا ألكسيفيتش- في عام 1943 كان عمره 35 عاما.
لوسيفيديرنيكوفا - تبلغ من العمر 18 عامًا ، زوجة ألكسندر نيكولايفيتش فيديرنيكوف ، إنها جميلة ونحيفة ولديها صوت واضح وواضح.
جالينا- 26 عاما؛ إنها شقراء ممتلئة وجميلة للغاية ، في عادتها يوجد شيء ذكوري. إنها مدروسة ومبهجة بشكل مبالغ فيه. يدخن كثيرا.
أولغا- تبلغ من العمر 19 عامًا ، إنها جيدة بشكل مثير للدهشة.
نيناأختها التي تصغرها بثلاث سنوات.
العمة تاسيا- ممثلة الاوبريت السابقة. إنها جميلة ، لا ترى أو تسمع جيدًا.
أوليغ د س ص ن- يبلغ من العمر 24 عامًا ، إنه وسيم ، حسن البنية ، يبدو رياضيًا في المظهر والزي.
كوزيا- زوجته ، هي تململ وزميلة مرحة ، تلمع نظارة ذات إطار أسود على وجهها الخبيث ، لكن هذا لا يجعلها أكثر جدية.
المارة.
بوشكين- سائق سياره.
الفتاة و.
سولداتنكوف- رقيب أول.
مدفعي.
زويكا تولكونتسيفا- ممرضة.
جنود عند المعبر
الجزء الأول
الصورة أولا. شباب.
أغسطس 1937.
داشا على كليازما. حديقة. يقف Lavrukhin و Olga على درجات الشرفة. هناك حقائب بجانبهم. لافروخين جبهته عالية التجاعيد وشعر مجعد. عيون ذكية هادئة تنظر من تحت الحاجبين الكثيفين. الحديقة هادئة. يقترب يوم أغسطس الحار من نهايته. يمد لافروخين يده إلى أولغا ، وتأخذها ، ولحظات قليلة نظروا حولهم بصمت.
لافروخين. إنه جيد هنا ، أليس كذلك؟
أولغا. جداً. ( بعد وقفة.) انظر ، الشمس تغرب.
لافروخين(بهدوء.) لقد وصلت.
أولغا(ضحك). ها أنا آتية! ( يقفز فوق الحقائب ، ويمر إلى الشرفة.) ما هذا؟ هناك ملاحظة على الباب. ( يقرا.) "أيها المواطنون ، اجعلوا أنفسكم مرتاحين ، وذهبت إلى موسكو من أجل الناس. عليا ، لقد سمعت الكثير عنك. ميخا يقول أنك ... ومع ذلك ، فأنا صامت. يضربونك على رقبتك من أجل الثرثرة. أيها المواطنون الأعزاء أقبلكم. سيئ السمعة بافليك توتشكوف. أعطيت على كليازما ، في الخامس من آب ، في صيف ألف وتسعمائة وسبعة وثلاثين. ( يضحك.) هنا غريب الأطوار.
لافروخين. سوف تعجبك ، سترى. ( يخرج المفتاح من أسفل الدرج ويفتح الباب..) في الأسبوع الماضي غادر والديه إلى شبه جزيرة القرم ، لذلك دعانا إلى مكانه. أمامك عشرة أيام قبل الامتحانات ، ستستعد جيدًا هنا.
أولغا(يسحب منشفة من الحقيبة). ميشا ، أعتقد أنني آخذ حمامًا بعيدًا عن الطريق ، أليس النهر بعيدًا عن هنا؟
لافروخين(يوقفها). انتظر دقيقة! ( ليس على الفور.) من المحتمل أن يأتي رفاقي مع القطار التالي من موسكو. باختصار ، لا تنزعج إذا كانوا يمزحون بشأن حسابنا معك. شرحت لهم أنني نشأت في عائلتك وأن لدينا علاقات ودية بحتة ، لكنهم بطريقة ما لم يأخذوا هذه النسخة على محمل الجد.
أولغا. حسنًا ، هل تأخذ هذه النسخة على محمل الجد؟
لافروخين. هل ترى…
أولغا(يبتسم). أتعلم يا ميشينكا ، لدي شعور سيء بأنني أنت وأنا سوف نتزوج في النهاية.
لافروخين. كنت أعتقد؟
أولغا(تمرر يدها من خلال شعره). أنت الأفضل. أنا لم أرَ شخصًا أفضل منك.
لافروخين(يبتسم). من الجيد سماع ذلك.
يدخل ووكر البوابة ، وهو شاب ممتلئ الجسم ممتلئ الجسم مع حقيبتين محشوتين بإحكام بمختلف الإمدادات الغذائية.
المارة. حسنًا ، إنه هنا أخيرًا! ( يجلس منتصرًا على المقعد.) هناك ازدحام رهيب في القطار. تحت يوم العطلة ، هذا أمر مفهوم. بالكاد وصلت إليك. حسنًا ، أين فاسيا؟ دعونا فاسيا!
لافروخين. أي فاسيا؟
المارة. المالك فاسينكا. بعد كل شيء ، هذا هو غوسيف داشا؟
لافروخين. هذا هو داشا توتشكوف.
المارة. كيف ذلك. وجوزيف لا يعيش هنا؟
لافروخين. واحسرتاه.
المارة. لذا. لذا ، اختل. حسنًا ، سأستمر في البحث. ( يذهب إلى البوابة ، يستدير). معذرة ، هل تعرف أي كشك صودا في المنطقة؟
لافروخين. في نهاية هذا الشارع يوجد بوفيه عشاء حيث توجد بيرة.
المارة. جعة؟! هذا يعني أن جوسيف ليس بعيدًا. لن يفوت هذه الفرصة. سأذهب لأشرب قدحًا وبطاقة جديدة من أجل البحث! ( مغادرة.)
أولغا. شخص مرح.
لافروخين. لذا يا أولينكا ، لا أريد أن أربطك بالكلمات والوعود. لا شيء ، هل تفهم؟ ( يبتسم.) وإذا ضحك الرجال ، امنحهم الرفض بكل إصرار.
أولغا. نعم. ( يجري إلى البوابة ، يستدير.) وسيكون رائعًا بعد كل عمليات النقل والمحطات وأشياء أخرى - تتساقط في الماء!
لافروخين. لا أعتقد أنه بعد نهر الفولغا ، تركت كليازما لدينا انطباعًا قويًا عليك.
أولغا. ربما! ( يلوح بيده إلى Lavrukhin ، يهرب..)
لافروخين ، مدروس ، يعتني به ، ثم يأخذ حقائبه ويدخل المنزل.
يظهر دورونين وكوزيا وبافليك وجالينا في الحديقة.
بافليك. انتباه! هم بالفعل هنا!
كوزيا. أيها الإخوة ، أنا أموت من الفضول!
د س ص ن. أوزة ، اهدأ!
كوزيا(دورونين). زوجي العزيز ، أعطني الحقيبة. ( يرمي التفاح من الكيس على الطاولة.) سافروا إلى الداخل ، أيها الإخوة! لنأكل التفاح. وكن صامتا. وانظر حولك. إنه جيد جدًا هنا.
يظهر لافروخين على الشرفة.
لافروخين(رفع القبضة المشدودة). الألعاب النارية! وأين شوركا ولوسي؟
بافليك. من المحتمل أن يأتوا مع القطار التالي. كان الشورى في عيادة التشريح هذا الصباح ، ولم يكن لديه وقت.
جالينا. حسنا بالطبع! المهنة المفضلة - لقطع الجثث.
د س ص ن.ومع ذلك ، لا أرى الفتاة التي طال انتظارها من ساراتوف. أين أخفيته أيها العجوز؟
لافروخين(يبتسم ، محرج). ذهبت للسباحة.
كوزيا. أوليغ ، يجب أن نتبع مثالها على الفور. خذ منشفة ، إنها في الحقيبة. دعنا نذهب ، بافليك.
بافليك. لا ، أنا هنا لأقوم بالأعمال المنزلية. ( مغادرة.)
د س ص ن. طاووس سعيد! ويجب أن أتبع هذا Kuzey في كل مكان. هذا هو قدري المثير للشفقة.
كوزيا. لنذهب أيها المتكلم القديم.
هربوا.
جالينا(يقترب Lavrukhin). حسنًا ، كيف حالك يا أبقراط؟
لافروخين. بشكل مختلف. ( بعد وقفة.) من الجيد أنك أتيت.
جالينا. واو ، يبدو أنك متحمس حقا؟
لافروخين(رئيس العقيدات). هناك القليل.
جالينا(بشكل هزلي). هل هي جميلة جدا
لافروخين. ليس في هذه الحالة. ( بعد وقفة.) كل شيء يأتي إلي في وقت لاحق من الآخرين. ذهب زملائي إلى المدرسة وعملت في صيدلية. عاد الأب من ألمانيا بلا أرجل ، وكان من الضروري مساعدة الأسرة بطريقة ما. حتى في ذلك الوقت ، عندما كنت صبيا ، كنت أحلم بأن أصبح طبيبة. وبعد وفاة والديّ ، أكملت تسعة فصول كطالب خارجي في غضون عامين. لكن لجنة مقاطعة كومسومول لم تسمح لي بالذهاب للدراسة. قضيت ست سنوات في عمل كومسومول. لا أعتقد أنني أعتبر هذه السنوات ضائعة. لقد رأيت الحياة وأعرف قيمة الجنيه. ومع ذلك ، أنا في الثلاثين من عمري. لقد مر الشباب وما زلت طالبة. بالطبع يمكن للإنسان أن يحقق أي شيء يريده ولكن هنا الحب. ربما هذا شيء لا تمتد إليه قوة الإرادة ، أليس كذلك؟
جالينا. لكن أليس الحب مكتسبًا؟
لافروخين. هذا ما أخاف منه يا صديقي. لا ، لأقول الحقيقة ، أحلم بالحب الذي يقع على رأسي بدون سبب على الإطلاق. لقد أحبوك ، لكنك فتحت فمك وتساءلت - من أجل ماذا؟
جالينا. أوه ، أنت حكيم يا ميشوك!
لافروخين. أنا أكبر من أولغا بأحد عشر عامًا وعرفتها كفتاة ، وكنا جيرانًا في الفناء. علمتني والدتها ، وهي معلمة. عندما توفيت ، كانت أولغا تبلغ من العمر أربعة عشر عامًا ، وأصغرها ، نينكا ، لم تكن حتى الحادية عشرة. بقيت معهم عمتهم ، ناستاسيا فلاديميروفنا ، ممثلة الأوبريت. ( ابتسم.) جميلة ، المدينة كلها كانت تحبها. عشنا معًا واعتبروني ملكهم. حسنًا ، ثم مرض ناستاسيا فلاديميروفنا. كان عليها أن تترك المسرح: كادت أن تتوقف عن الرؤية والسمع. أصبح من الصعب عليهم العيش ، ولم يكن راتبها التقاعدي كافياً لثلاثة أطفال ، ولم تستطع الفتيات ترك المدرسة.
جالينا. لهذا السبب ، حتى هنا ، في موسكو ، كنت تعمل ليلاً ، وتفي بطلبات الصيدلية.
لافروخين. كنت في المنزل من أجلي.
يظهر المارة عند البوابة ، وقد تحركت قبعته إلى مؤخرة رأسه ، وبشكل عام يشعر بمزيد من البهجة.
المارة. مذنب. أنا أتحدث عن جوسيف مرة أخرى. نظرت إلى الجريدة - مباريات الشوارع ، والرقم أيضًا. ربما كنت تلعب خدعة علي وجوزيف لا يزال هنا؟
لافروخين. جوسيف ليس هنا.
المارة. إنه لأمر مؤسف ، إنه لأمر مؤسف - شخص رائع ، صديقي العظيم. ( ينظر إلى إمداداته الغذائية.) كانت هناك فكرة للاسترخاء والمتعة.
لافروخين. هذا هو الشيء: هناك أيضًا مالايا كراسنايا. ( عروض.) الثاني على اليمين ، فقط بعد البوفيه.
المارة. بعد البوفيه؟ جيد. آسف لكسر الصمت. ( النظر إلى غالينا.) ومع ذلك ، لقد تغيرت كثيرًا. مع السلامة. ( مغادرة.)
لافروخين(يبتسم ، يعتني به). أخشى ألا يصل إلى جوسيف. ( يُسمع ضجيج قطار كهربائي من بعيد.) يدرب. ربما الشورى قادم.
جالينا(بعد وقفة). الشورى ذاهبة والشورى ذاهبة. ( فجأة.) لماذا أنتم أصدقاء معه؟
لافروخين. إنه مختلف جدًا عني ، أنا مهتم به. وبعد ذلك ، لا يحاول أبدًا أن يبدو أفضل مما هو عليه بالفعل. لماذا يثير اهتمامك؟
جالينا. من العادة القديمة. بعد كل شيء ، كدت أن أصبح زوجته. ( يوقف.) نعم ، ربما لم يكن علي الحضور اليوم ، علمت أنه سيكون هنا ، ومع ذلك جئت. هذا لا يتحدث لصالحي ، أليس كذلك؟
لافروخين. لماذا؟ أعتقد أن لديك علاقة رائعة. إلا أنك تركت معهدك الهندسي عبثًا.
جالينا(ضاحكا). أنا كاتب جيد وكاتب اختزال جيد ، وبالتالي فإنني وحدة مفيدة اجتماعيًا. والباقي ... الى الجحيم مع البقية!
بافليك(يترك المنزل). لوسي قادمة. ( يمتد إلى البوابة.)
جالينا(ينظر نحو الشارع). يال المسكين.
لوسي تدخل الحديقة. إنها ترتدي ملابس أنيقة ، ولكن في كل شيء بسيط. عند رؤية غالينا ، تتوقف.
لوسي. جالينا سيرجيفنا ، هل أنت هنا؟ مرحبا ميخائيل ايفانوفيتش. سامحنا ، بافليك ، لأننا فاتنا القطار. دخل الشورى النشرة الإخبارية ، حيث يعرضون حلقة جديدة من الأحداث في إسبانيا. ولا يفوت أي شيء عن إسبانيا ، فهو ينظر عدة مرات.
بافليك. الآن أين هو؟
لوسي. ذهبت إلى البوفيه ، هنا ، بجواري ، لشرب الجعة.
جالينا. أنا أتعرف على الشورى. ( تأخذ بافليك من ذراعها وتمشي معه في أعماق الحديقة.)
لوسي. انا لا افهم ميخائيل ايفانوفيتش لماذا تسميه شوركا؟ أي نوع من شوركا هو لها! ما كان قد ذهب. هنا ، اذهب في طريقك.
لافروخين. غالينا سيرجيفنا هي صديقتنا لوسيا ، وكلنا نحبها كثيرًا.
لوسي. أوه ، آسف ، أعتقد أنني قلت ذلك خطأ مرة أخرى. لا تهتم إذا قلت شيئًا. هذا يحدث لي. ( يضحك.)
لافروخين. المكان يزداد ظلام. دعنا نذهب إلى نهر أولغا للقاء! ( صراخ.) غالينا ، بافليك ، دعنا نذهب إلى النهر!
لوسي. فقط لا تمسك ذراعي وإلا ستفكر الشورى في شيء. ( مغادرة.)
يتبعهم غالينا وبافليك على طول الزقاق.
بافليك. والدتي ، غالينا سيرجيفنا ، حالم رهيب. قررت أنني يجب أن أصبح بالتأكيد شخصية بارزة في الطب ، نوعًا من السوفياتي ميتشنيكوف ، أو شيء من هذا القبيل. وليس لدي أي موهبة على الإطلاق في ذلك. لكن ، كما تعلم ، لا تريد أن تزعج والدتك أيضًا. ( يبتعد.)
تقريبا مظلم تماما. جرامافون يلعب في داشا المجاورة.
تظهر أولغا عند البوابة ، تمسح شعرها الذي لا يزال مبللاً بمنشفة.
أولغا(الصعود إلى الشرفة). ميشا! ( عالي.) ميخائيل!
الصمت. أولغا ، في حيرة من أمرها ، تنظر حولها. Vedernikov يدخل البوابة.
يذهب إلى الشرفة ، ويتوقف على الدرج ، ويرى أولغا. كلاهما ينظر إلى بعضهما البعض.
هل انت مع ميشا؟
فيديرنيكوف. نعم.
أولغا. من المحتمل أن يأتي الآن.
فيديرنيكوف. حسنًا ، دعه يأتي. ( يوقف.) أين ومتى رأيتك؟
أولغا. لم تروني من قبل ، اليوم هو أول يوم لي في موسكو.
فيديرنيكوف. هل أتيت إلى موسكو للدراسة؟ هل تريد أن تكون طبيبا؟
أولغا. كيف تعرف هذا؟
فيديرنيكوف. لديك عيون طبيب ، تتوهج في الظلام. لا نرى هذه الظاهرة إلا في القطط والأطباء.
أولغا. لماذا لا تتوهج عيناك؟
فيديرنيكوف. أنا لست طبيبا. انا طيار.
أولغا(مع عدم الثقة). طيار؟
فيديرنيكوف. المهنة الجيدة هي أن تطير أينما تريد. اليوم - بحر اليابان ، وغدًا - سماء إسبانيا.
أولغا. هل زرت اسبانيا؟
فيديرنيكوف(بعناية). يبدو.
أولغا(مشوش). لا أفهم.
فيديرنيكوف. وأنا لا أفهم نفسي كثيرًا يا فتاة.
تنظر إليه أولغا بصمت. تقترب أصوات تسمع من بعيد. يمكنك سماع بافليك يقول: "وأنا أقول إن صور سيروف هي أعلى مستوى من الفن الوطني الروسي."
دخل Lavrukhin و Galina و Lyusya و Pavlik إلى الحديقة.
لافروخين(أولغا). أين أنت؟ وذهبنا للبحث عنك. ( فيديرنيكوف.) جيد ، مع ذلك. وصل إلى الكوخ وعلى الفور إلى البوفيه.
فيديرنيكوف. لقد كنت في علم التشريح منذ هذا الصباح ، وكما تعلمون ، لا شيء يثير الشهية مثل تشريح الجثث ، حتى ديكنز لديه ذلك في مكان ما.
لوسي. كم هو محرج أن أقول مثل هذه الفظائع.
لافروخين(أولغا). اقابل اصدقائي. ( محرج إلى حد ما.) وهذه عليا. أولغا بتروفنا فيشيسلافتسيفا ، مواطنتي وصديقي. سوف ندرس في معهدنا.
بافليك(الركوع). بافليك توتشكوف ، طالب في السنة الخامسة. أنا سعيد جدًا لأنك وصلت بأمان. اشعر وكأنك في بيتك هنا ، استعد للامتحانات. نحن جميعًا سعداء جدًا لميشا. ( مشوش.) ولكن إذا كنت تريد الذهاب إلى معرض تريتياكوف أو لحضور حفل موسيقي ، فسأكون رفيقك.
فيديرنيكوف(أولغا). الكسندر فيديرنيكوف ، طالب طب. لا ، لم يكن طيارًا ولم يكن في إسبانيا. وهذه زوجتي ، اسمها لوسي ، تبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا ، وتعمل في مكتب التلغراف. شخصية رائعة.
لوسي. مرحبًا.
فيديرنيكوف(أولغا). لا تنظر إلي بشدة يا فتاة ، أنا لست كاذبة. أنا ، إذا جاز التعبير ، مخادع. ومع ذلك ، يوجد دائمًا عنصر الحقيقة في كل ما أقوله.
جالينا. نصيب من الحقيقة! لا يبدو ذلك سيئا. ( تمد يدها إلى أولغا.) اسمي غالينا سيرجيفنا - هذا ، في الواقع ، كل ما يمكن أن يقال عني.
لافروخين. وأين ذهب دورونين وكوزي؟
بافليك. قبلة في مكان ما. ( نحو لافروخين.) آه ، عروسين سعداء. اه اه.
لافروخين(يهز قبضته في وجهه). على أي حال ، دعنا نستعد لتناول العشاء. لنشغل الضوء. بافليك ، أحضر الكراسي هنا.
يقترب Vedernikov من Galina ، تراقبهم Lucy من الشرفة.
يقوم الباقون بسحب الأطباق إلى الحديقة ، وهم يتجولون حول الطاولة.
فيديرنيكوف. مرحبا جالكا. ( تصافح يدها.) حسنًا ، كيف تعيش؟
جالينا. شكرًا لك. بخير.
فيديرنيكوف(بعد وقفة). هل كلكم مدخنون؟ هل كلكم تدخن؟
جالينا. هذا صحيح ، Shurenka. ( يذهب إلى الطاولة.) هل لديك السماور؟ في داشا ، الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو السماور.
لوسي(يقترب Vedernikov). ماذا قالت لك؟
فيديرنيكوف(يأخذ يديها ويقبلها بحنان). لوسينكا ، رجلي الصغير العزيز ، لا تكن لئيماً ، حسناً؟ العيش في العالم أمر جيد للغاية ، لكنه صعب للغاية. كل شيء يحدث. هذا صحيح: أي شيء! هل تريدنا أن نهرب إلى النهر ونجلس هناك حتى نشعر بالملل؟
لوسي(لقد أحببت الفكرة). لكن ماذا عن ميخائيل إيفانوفيتش؟ سيكون بالتأكيد مستاء.
فيديرنيكوف. لا شيء ، سنشتري له ديكًا على عصا.
لوسي. تعال ، من الأفضل أن نذهب إلى موسكو ونزور والدتك. لقد زرتها بالأمس ، إنها تفتقدك كثيرًا.
فيديرنيكوف. لا.
لوسي. لماذا الشورى؟
فيديرنيكوف. هي بالتأكيد ستقرضني المال. وسآخذها وأوبخ نفسي لمدة أسبوع كامل. انتظر لحظة - سأصبح مشهوراً ، وسآخذ والدتي إلي ، وبعد ذلك سنعيش جميعًا في سعادة.
لوسي(ينظر إليه بإعجاب). كم أنت جميلة يا شورى. يا الله ، لماذا أنت وسيم جدا؟
فيديرنيكوف. أنا آكل الكثير من العصيدة.
دخل دورونين وكوزيا الحديقة.
لافروخين. تعال ، الناس المفقودين؟
تظهر أولغا على الشرفة ، لقد تغيرت في المنزل.
قابل أولغا ، هؤلاء هم طلابنا السابقون الذين تخرجوا هذا الربيع وتركوا في المدرسة العليا ، أوليغ دورونين وكوزيا.
د س ص ن (يصافح أولغا). وراء الأحداث ، ميشينكا. في الأسبوع المقبل ، سأغادر أنا وكوزي إلى ناريان مار. أريد أن أرى ثمار جهدي ، اللعنة! لدي روح ممارس وليس باحث!
كوزيا(بشغف). نعم ، نحن مهتمون بالتعامل مع الناس وليس مع القوارير وأنابيب الاختبار وأشياء أخرى!
فيديرنيكوف. كل هذا هراء! بالنسبة لي ، من المهم أكثر بألف مرة معرفة أسباب وعواقب المرض ، لفهم ما لم يعرفه أحد قبلي. بعد كل شيء ، الطب الحقيقي لم يبدأ بعد!
كوزيا. هل ستبدأ بك يا فيديرنيكوف؟
فيديرنيكوف. ولم لا؟ عليك أن تضع أهدافًا كبيرة لنفسك. والتواضع على الخاسرين فهو يزينهم بشكل جميل. لا ، بجدية ، هذا ما أحلم به: أن أصبح عالمة ميكروبيولوجيا وأدخل المعهد التجريبي. يجب أن يصل واحد على الأقل من خريجينا إلى هناك! ( مضحك.) لذا - فليكن أنا!
بافليك. حسنًا ، المعهد التجريبي ليس مناسبًا لي بالطبع ، لكني لا أريد مغادرة موسكو ؛ بعد كل شيء ، هنا هو مسرح موسكو للفنون ، ومعرض تريتياكوف ، والمعهد الموسيقي.
لافروخين. حسنًا ، أي نوع من الحيوانات العاشبة أنت ، بافلوشكا! لا ، يجب أن يكون الشيء الرئيسي في الحياة شيئًا واحدًا ، ويجب أن يخضع كل شيء آخر لهذا ، يا صديقي.
فيديرنيكوف. واحد؟ لكن هناك حياة واحدة فقط. ألا تغري يا مايكل؟ لكني أستيقظ في الليل ، وفجأة أخاف من فكرة أنني لن أكون جيولوجيًا ، أو صحفيًا ، أو ممثلًا ، أو طيارًا. لكني حلمت بكل هذا مرة واحدة! ولذا ابتكرت مصائرًا مختلفة لنفسي ، فأنا أؤلف الخرافات. اليوم ، على سبيل المثال ، كذبت على شخص واحد أنني كنت طيارًا. لكن هل يمكنني أن أكون ذلك الطيار؟ استطاع! ومع ذلك فأنا لن أفعل ذلك. أبدا ، هل تفهم ، ميشا؟ ( يوقف.)
كوزيا. أوه ، إخواني الأعزاء ، يا له من إنسان طيب تريدون أن تكونوا!
ضحك الجميع.
فيديرنيكوف. لمن تتركني؟ يا كوزيا ، كوزيا.
د س ص ن. تعال يا سيد Buslaev ، كم مرة اعترفت بحبك لـ Kuza؟ إجابة.
فيديرنيكوف. مرتين فقط.
د س ص ن. لماذا قليل جدا؟
فيديرنيكوف. إنها ليست من نوعي المفضل.
كوزيا. اه حسنا؟ حسنًا ، ارتجف من أجل حياتك الحقيرة ، أيها الشخص المؤسف!
فيديرنيكوف. كوزيا ، لقد نسيت أنني بطل الملاكمة للوزن المتوسط للمسعف.
كوزيا. الموت له!
تتسلح كوزيا بجيتار ، وتجري وراء فيديرنيكوف ، الذي يختبئ عنها خلف الأشجار ؛ اضطراب.
لافروخين(يذهب إلى أولغا). ما أنت يا أولجا؟
أولغا. أشعر أنني بحالة جيدة جدا اليوم. لسبب ما أنا سعيد. جداً. ( يمسك بيده بقوة.) عزيزي ميشا.
جالينا(تقريبا لنفسي). هذا واحد من أجلك. هنا اثنان من أجلك.
لوسي(فيديرنيكوف). هل اعترفت لها حقًا؟
فيديرنيكوف. كوز؟ نعم. هي فقط لم تصدق ذلك. انها ذكية.
بافليك. يرجى الانتباه إلى الطاولة! صحيح ، ليس لدينا الكثير من الوجبات الخفيفة ، ولكن ، كما يقول كوزيا ، سافروا إلى الداخل ، أيها الإخوة!
يظهر ووكر في الحديقة. أن نقول عنه إنه مبتهج يعني عدم قول أي شيء. انزلقت قبعته تمامًا من مؤخرة رأسه.
المارة(بشكل حاسم). حسنًا ، هذا ما يكفي لإخفاء جوسيف! قل أين تضعه؟ ( رؤية فيديرنيكوف.) الشورى عزيزتي. لماذا تركتني وحدي؟
فيديرنيكوف. لا شيء ، نحن معًا مرة أخرى ، أركاشا.
لوسي. هل هو صديقك
فيديرنيكوف. نعم. نحن فقط تعرفنا عليه. في البوفيه.
المارة. كنت في مالايا كراسنايا. لقد تم طردي من هناك. قالوا إنني كنت متنمر. ( مهانة ، تغرق على مقاعد البدلاء.) Lid ، Gusev لم يعد موجودًا.
فيديرنيكوف. أنا لا أفهم لماذا تحتاج إلى جوسيف! حسنًا ، ماذا لديك في حقيبتك؟ رائع! ننسى Gusev ، Arkasha ، ووضع الزجاجات على الطاولة.
المارة(استخراج الزجاجات والوجبات الخفيفة من الحقيبة). الشورى صديق! ( أنتقل إلى الباقي.) أركادي ليبسكي ، مهندس تموين.
فيديرنيكوف(يضرب رأسه). انظروا كم هو ذكي. إذا جاز التعبير ، توستماستر ، مع التعليم العالي. دعنا نذهب إلى الطاولة ، ستحكم الكرة ، أشعة الشمس.
الجميع يجلس بصخب.
لوسي(صرخات). أوه ، أوليج بافلوفيتش ، أولغا بتروفنا ، لماذا تتمسك بكأس واحد؟ أن يكون الزوج والزوجة. في سيبيريا ، هناك مثل هذا الاعتقاد ، من خلال جولي.
د س ص ن.وماذا لو تحقق هذا ، إيه ، أولغا بتروفنا؟
كوزيا. أنا أحتج. بحزم!
لافروخين. أنا أيضاً!
يضحك الجميع.
المارة. أنا شخصياً أحسد كل شخص.
د س ص ن. لماذا؟
المارة. لأنه يمكن أن يتزوج غدا. بينما نحن المتزوجون للأسف محرومون من هذه الفرصة الجميلة.
فيديرنيكوف(سكب كوب من النبيذ ، اقترب من أولغا). الفتاة العزيزة أولغا بتروفنا ، ها أنت جالس بجوار ميشا. دعونا لا نأخذ هذا على أنه مصادفة ، أليس كذلك؟ اسمحوا لي أن أهنئكم على هذا الحي الناجح. ميخا رجل رائع. نحن جميعًا لا نقف بجانبه.
لافروخين(مضحك). توقف عن الإحراج يا ألكسندر.
فيديرنيكوف. أنا أشرب من أجل سعادتك يا أولينكا!
أولغا(بهدوء). شكرًا لك! ( كلينك كؤوس مع فيديرنيكوف.)
المارة(فجأة). هذا صحيح لنينا!
فيديرنيكوف. أركاشا ، سأضعك في الزاوية.
د س ص ن. أصدقائي ، إخوتي ، في غضون أيام قليلة ، سأرحل أنا وكوزي. ما الذي ينتظرنا في أرض غير مألوفة ، وما إذا كنا سنراكم يومًا ما ، ومن يدري. لكن لسبب ما يبدو لي أن أحداً منا لن ينسى هذه الليلة. توجد مثل هذه الأيام - وأنت تتذكرها طوال حياتك. لكن لم يحدث شيء اليوم ، أليس كذلك؟ أو ربما نقول جميعًا وداعًا للشباب اليوم؟
صمت الجميع ، وأصبح هادئًا جدًا.
اسمع ، إنهم يغنون في مكان ما بعيدًا ، القطار ذاهب إلى موسكو ، وفوقنا سماء أغسطس المليئة بالنجوم ، والآن ، ارتفع القمر بالفعل فوق الغابة. ونحن خائفون بعض الشيء ، وكأننا نقف على عتبة المستقبل ذاتها. وماذا بعد؟ من تعرف!
الصورة الثانية. حسد.
مايو 1939.
شقة صغيرة في قرية سوكول ، على الأرجح ، تشبه السكن الصيفي من شقة المدينة. العاشرة مساءا. تجلس أولجا على كرسي بذراعين ، وهي تقرأ كتابًا وتدون الملاحظات في الهوامش. على حافة النافذة ، كان لافروخين ينفخ على غليونه.
لافروخين. حار. ستكون هناك عاصفة رعدية في الليل. ( بعد وقفة.) ما هو امتحان لديك غدا؟
أولغا. علم الحيوان. ( ينفصل عن الكتاب.) رائع. أسبوعين آخرين وأنا في سنتي الثالثة. لا أصدق ذلك!
يسمع صوت العمة تاسيا في الممر: "ميشا ، ميشا!" ثم تدخل هي بنفسها ، صغيرة في مكانها ، أشقر ، وليست ذات شعر رمادي على الإطلاق. إنها تعاني من صعوبة في السمع وتكاد تكون عمياء ، لكنها تتحرك بسرعة وثقة ، ويبدو أنها توجه نفسها بشكل مثالي في محيط مألوف.
العمة تاسيا. ميشا ، لماذا تجلس هنا؟ مرة أخرى ظهر هذا الكلب الرهيب من الفناء إلى المطبخ. لقد حثتها على المغادرة ، لكنها لم تستمع لي بحزم. من فضلك خذها للخارج إلى الفناء وألا تعود مرة أخرى.
لافروخين(يبتسم). حسنًا ، سأخبرها. ( مغادرة.)
العمة تاسيا. تأتي الحيوانات إلى مطبخنا في كل وقت. بالأمس ، على سبيل المثال ، جاء ديك غير مألوف تمامًا. في رأيي ، من الضروري محاربة هذه الظاهرة بطريقة أو بأخرى ، لإصلاح البوابة ، على أي حال.
لافروخين(عائدات). غادر الكلب ناستاسيا فلاديميروفنا.
العمة تاسيا. رائع. فقط لا تجلس على حافة النافذة بقدميك يا ميشا ، هذا غير لائق. ( بعد وقفة.) إنها الساعة العاشرة ونينا ليست هنا بعد. غريب. نعم ، أكثر ما يذهلني في نينا هو جديتها المذهلة. ثمانية عشر عاما - وليس هواية واحدة. عندما خدمت في ساراتوف ، كان لدينا ملصق خلف الكواليس: "مزاج أقل في الحياة ، وأكثر منه على المسرح". هذا صحيح جدا! لسوء الحظ ، لم أتبع هذه القاعدة دائمًا.
أولغا(بعد وقفة). سمعت أن إيفان ستيبانوفيتش كان يعمل كمساعد أول في المعهد التجريبي؟
لافروخين(انظر الى خارج الشباك). نعم.
أولغا. أتعلم ، لسبب ما أنا متأكد من أنه سيختار شورا فيديرنيكوف. ( مشوش.) كان يحلم به.
لافروخين(ابتسم). كثير منا في الدراسات العليا يحلم بذلك.
ترتفع غالينا من الحديقة إلى الشرفة الأرضية.
جالينا. وأنا لك. ألم يفت الأوان؟ فجأة هاجم هذا الألم! وكما لو كان عن قصد ، فإن المساء الآن خانق ، مايو. كل موسكو تفوح منها رائحة كرز الطيور. أنا مذهول تمامًا.
لافروخين. ستكون هناك عاصفة رعدية.
جالينا. ناستاسيا فلاديميروفنا ، عزيزي ، مرحبًا! ( قبلها.) وهذا جيد لك هنا ، في قرية سوكول. الصمت ، العيش في منزل ريفي ، والمترو قريب! ها أنت الآن سكان موسكو. سكان موسكو المستقرون. فقط مع الزفاف قمت بسحب القضية ، أيها المواطنون.
أولغا(غير متأكد). هذا كل ما لن يجتمع ميشا بأي شكل من الأشكال.
العمة تاسيا(يلاحظ أن الجميع صامتون). كان لدينا شقة رائعة في ساراتوف. الميزانين ، نوافذ معكوسة! ومع ذلك ، يمكنك التعود على كل شيء. حتى في موسكو.
لافروخين. أول من أمس ، وصلت رسالة من أوليغ دورونين من ناريان مار.
جالينا. حسنا كيف الحال؟
لافروخين. كما تعلم - مات كوزيا من التهاب رئوي.
يوقف.
جالينا. نعم ، كوزيا المسكين ، مرتدي نظارة طبية. ( بعد وقفة.) سيكون من الصعب عليه أن يكون بمفرده.
لافروخين. يناديني إليه.
جالينا. هل ستذهب؟
لافروخين. غير مقرر. بالطبع ، كان يجب أن تذهب. لا ، الأمر لا يتعلق بأوليغ وحده. ( قبض قبضتي.) الاستقلال! هل تعلم ماذا احتاج الان؟ مسؤول عن كل شيء. مغرية ، لعنة. لكن اليوم اتصل بي إيفان ستيبانوفيتش وعرض علي.
جالينا(المقاطعة). بالمناسبة! أخبرني فيديرنيكوف في اليوم الآخر أن إيفان ستيبانوفيتش الشهير الخاص بك كان ينقله إلى معهده التجريبي.
لافروخين. لا أعرف. ( التفكير.) في الآونة الأخيرة ، تشاجر الشورى مع الجميع في العيادة. وبشكل عام - هناك شيء خطأ معه. اخترع بعض جص الذرة الجديد وحصل على الكثير من المال ، ثم صرفه بأكثر الطرق غباء. باختصار ، كان الطفل الصغير يدور تمامًا. ( بعد وقفة.) لذا فقد خذلنا اليوم جميعًا. لم يحضر للصفوف ، لكن كان لديه الملاحظات ، ودائرتنا لم تحدث.
أولغا. قال لي إيفان ستيبانوفيتش ذات مرة عنه: "إذا كنت تعرف فقط مدى كره تلميذي الحبيب!"
لافروخين(بعد وقفة). سأذهب إلى غرفتي وأقوم ببعض الأعمال. عندما يكون هناك شاي ، اتصل! ( يذهب إلى الغرفة المجاورة.)
جالينا(ينظر إلى دفاتر أولغا المفتوحة). هل تعاني من الامتحانات؟
أولغا(ابتسم). على أن. لطالما أردت أن أصبح طبيبة. أتذكر ، عندما كنت طفلاً ، عالجت كل الدمى.
جالينا. هل لديك أطباء في عائلتك؟
أولغا. لا ، نحن عائلة عسكرية. كان والدي كابتنًا في الجيش القيصري ، أطلق عليه كولتشاك النار في العام العشرين بسبب انتقاله إلى جانب فريق ريدز. نحن سيبيريون ، تم نفي جدي الأكبر إلى مقاطعة توبولسك ، وكان ديسمبريًا ، وخدم في فوج تشرنيغوف.
يوقف.
جالينا(فجأة). هل كثيرا ما ترى فيديرنيكوف؟
أولغا. لا ، لديهم مشكلة مع ميشا.
جالينا. لا يزال! في الدورة ، اعتبرت شورى فيديرنيكوف الأكثر قدرة ، وفجأة لم يكن هو ، بل ميشا ، التي حصلت على درجة الدكتوراه الأولى من الخريجين. ( ضاحكا.) هناك شيء لليأس منه.
أولغا(مراوغة). هل يبدو أنه في حاجة ماسة الآن؟
جالينا. بالطبع ، الحياة أصعب عليهم. وُلدت فتاة ، واضطرت لوسي إلى ترك وظيفتها في التلغراف. ومع ذلك ، فإن الشورى لا تهتم على الإطلاق. يقضي دون تردد كل ما في جيبه.
أولغا. لكنه يقترض المال من الجميع. حتى أنت.
جالينا(مندهش). كيف تعرف هذا؟
أولغا. قال هو نفسه. ( يوقف.)
العمة تاسيا. لا ينبغي تفويت المطر. وغادرت نينا بدون كالوشات! يمكن أن يؤثر ذلك بشكل كبير على أحبالها الصوتية. ( مشغول ، أوراق.)
أولغا. (جالينا) أخبرني ماذا حدث بينكما؟ لماذا أنت…
جالينا(حاد). لماذا لم اتزوجه؟ لذا ، ليس من الناحية المجازية ، أيتها الفتاة العزيزة ، لم يهتم بي! انها واضحة؟ أوه ، كان أحيانًا منتبهًا ومهتمًا جدًا ، لكن من باب الأدب. عاش حياة فردية غريبة بالمعنى الروحي. لم يعطِ شيئًا ولم يرد أن يأخذ أيضًا. كانت آخر مرة مسيئة بشكل خاص ، وغادرت. ( ضاحكا.) كما ترون ، لم يكن مستاء جدا. ومع ذلك ، لا يزال لديه ضمير ، وإذا فهم المدى الكامل لأنانيته ، فمن المحتمل أنه سيطلق النار على نفسه. هذا هو السبب في أنه لن يسمح لنفسه بفهم ذلك. ( سألتزم الصمت) هنا ، في موسكو ، تعيش والدته ، لكنه لم يزرها أبدًا. فكرت ، كما ترى ، أنه يجب أن يصبح مشهورًا أولاً! سيظهر نوع من البطل مع صورة مطبوعة في جميع الصحف وستدهش والدة العجوز! ( في حالة هياج عظيم.) أخذ مني كل شيء ، كل شيء ، حتى حبي له. وأنت تعرف ما هو الجزء الأكثر رعبا من كل هذا؟ ( هادئ.) يؤسفني تركه. ما زلت أندم على ذلك.
أولغا(بإصرار). لماذا؟
جالينا. لماذا تعتقد أنك يمكن أن تقع في الحب؟ أعتقد أنه من أجل الموهبة. هذا أجمل شيء في الإنسان. أحببت موهبته ، ربما أكثر منه. ابتكرت الشورى المستقبل السحري ، وفي هذا المستقبل احتفظت بالمركز الأول لنفسها. حسنًا ، الآن ، كما ترون ، لم يبق لها شيء. تركت الدراسة. كل شيء ذهب رأسا على عقب. الجميع. ( الصمت.) ولكن ، في الواقع ، ما الذي يهمك بشأن ذلك؟
أولغا. أعتقد أنك وحيد جدا. أود أن أكون صديقك.
جالينا. صداقة أنثى؟ لا أعرف. يبدو نوعا من المقاطعات. الصداقة هي مسألة رجال ، فقط فيهم يمكننا أن نلتقي بها في أنقى صورها. ( يوقف.) ومع ذلك ، بالنسبة لك ، يمكن أن تكون قصتي مفيدة.
أولغا(بوضوح). لي؟
جالينا. هل تحب ميخا كثيرا؟
أولغا(ليس على الفور). إنه أنقى وأشرف شخص قابلته في حياتي. صحيح أن كلمة "حب" كلمة غير دقيقة للغاية. من قبل ، كفتاة ، بدا لي أن الحب يعني التضحية بكل ما لديك. كنت مخطئ. الحب يعني التعليم والمساعدة والادخار.
جالينا. يحفظ؟ برأيك ، اتضح أنه لا يمكنك أن تحب إلا من يحتاج إلى الخلاص؟
أولغا(مشوش). لا. لا أعرف. ( يوقف.) نعم. ربما.
جالينا. حسنًا ، إذا كان الأمر كذلك ، فإن موقف ميشا ميؤوس منه ، فهو نفسه سينقذ الجميع. ( بعد وقفة.) مسكينة ميشا. لكنه ما زال يأمل أن تحبه. هذا هو السبب في السنة الثانية بتأجيل الزفاف. ( يوقف.) فو-يو ، لقد أخطأت لك بثلاثة صناديق من جميع أنواع الألعاب! أنت لا تصدق حقًا ما قلته عن الشورى. من الصعب علي أن أكون موضوعيًا. ربما يكون أفضل مما أعتقده. من المحتمل.
يظهر بافليك وليوسيا على الشرفة الأرضية.
بافليك. أولينكا ، هل يمكنني أن آتي إليك؟ جالينا سيرجيفنا ، أرجو أن تقبل تحياتي.
أولغا. بالطبع ، تعال ، بافليك. مرحبا لوسي.
لوسي. مساء الخير. وماذا ، الكسندر نيكولايفيتش ليس معك؟ أنا حقًا لا أعرف ما أفكر به ، فهو لم يأت حتى ليقضي الليلة بعد الأمس.
أولغا. بعد الامس؟
لوسي. حسنًا ، كيف! بعد كل شيء ، تجري الآن بطولة موسكو للملاكمة ، وكان الشورى قد خاض معركة مع شتاين نفسه أمس! آه لو استطعت أن ترى كيف عملت الشورى في الجولة الأولى! تقدم للأمام ، يهاجم باستمرار ، وفاز بالجولة بشكل نظيف. أنت تقول أن هذا غير صحيح ، بافليك؟ وفي الثانية ، أمسكه شتاين تحت يده اليسرى ، ثم بدأت. ضرب شوريك أرضًا ثلاث مرات ، لكن شوريك ما زال ينهض ، وصرخ الجميع: "فيديرنيكوف ، هيا!" ولم تكن هناك حاجة للصراخ ، فقد كان لها مثل هذا التأثير على شوريك. توقف عن الإغلاق وفي نهاية الجولة أخرجه شتاين من اليسار على التوالي. أخرجوه من الحلبة. كنت أنا وبافليك في انتظاره ، لكنه ذهب في الاتجاه الآخر ، لأنه يخجل جدًا عندما يخسر.
أولغا. اين نام؟
لوسي. لا أعرف. ( ابتسم.) حسنًا ، لا شيء ، كل شيء سيتغير قريبًا. سمعت أنه سيتم نقله إلى المعهد التجريبي.
بافليك(بسعادة). سترى ، أولينكا ، في غضون عشر سنوات ، سوف نسأل جميعًا: "كيف؟ هل أنت طالب زميل في Vedernikov الشهير؟ يرى!
لوسي. مشهور جدا! أنت تقول بافليك! وبالنسبة لي ، من الأفضل ألا يكون مشهورًا.
جالينا. لماذا هذا؟
لوسي(بكل إخلاص). ما زال! وسيحبني أكثر ولن يغادر لآخر. ( ابتسم.) في بعض الأحيان أسير في الشارع وأفكر: الآن ، إذا صدمه الترام ، كنت سأعتني به جيدًا.
أولغا. حسنًا ، ما هي الأشياء الوحشية التي تقولها يا لوسي.
لوسي. و ماذا. قلت الحقيقة. أعتقد ذلك.
جالينا. نعم. ( بعد وقفة). ربما الشيء الأكثر رعبا هو السمكة الطائرة ، أليس كذلك؟ رمح مع أجنحة. هل يمكنك أن تتخيل؟
لوسي. ما علاقة السمك به ، لا أفهم.
تظهر العمة تاسيا ونينا ، وهي فتاة رقيقة تبلغ من العمر ثمانية عشر عامًا ، على الشرفة.
العمة تاسيا. ماذا لو أمطرت؟ يجب أن تحمي صوتك. هو كل شيء للممثلة.
نينا. عمة ، أعرف ذلك. ( يدخل الغرفة.) مرحبًا. أليس لديك شاي؟
