• مجموعة Ladoga-Tikhvin
• مجموعة فولوغدا
• مجموعة كوستروما
• اللهجات بين المناطق
  • مجموعة Onega
  • لهجات لاش
  • لهجات Belozersko-Bezhetsky

اللهجة الجنوبية

مجموعات لهجات لهجة جنوب روسيا:

• المجموعة الغربية
• مجموعة دنيبر العليا
• مجموعة Desninskaya العليا
• مجموعة كورسك أوريول
• المجموعة الشرقية (ريازان)
• اكتب أ اللهجات بين المناطق
• اللهجات البينية من النوع ب
  • مجموعة تولا
  • لهجات يليتس
  • لهجات أوسكول

اللهجة الروسية المركزية

اللهجة الروسية المركزية خاصة بمناطق بسكوف ، تفير ، موسكو ، فلاديمير ، إيفانوفو ، نيجني نوفغورود.

• اللهجات الغربية الوسطى الروسية
  • اللهجات الحدودية الغربية الوسطى الروسية
    • مجموعة غدوفسكايا
    • لهجات نوفغورود
  • لهجات أكايا الغربية الوسطى الروسية
    • مجموعة بسكوف
    • لهجات Seligero-Torzhkov
• لهجات شرق وسط روسيا
  • اللهجات المتاخمة لشرق وسط روسيا
    • مجموعة فلاديمير فولغا
      - المجموعة الفرعية تفير
      - مجموعة نيجني نوفغورود الفرعية
  • لهجات أكايا الشرقية الوسطى الروسية
    • قسم أ
    • القسم ب
    • القسم ب
    • لهجات جزيرة تشوخلومسكي

الخصائص اللغوية

تشمل الخصائص اللغوية لللهجات الصوتيات ، النطق ، التركيب. اللهجات الشمالية والجنوبية لها سماتها اللهجة الخاصة. تجمع اللهجات الروسية المركزية بين ميزات معينة من اللهجات الشمالية والجنوبية.

تُظهر صوتيات اللهجات الروسية الفرق بين الظروف في نطق الحروف الساكنة (الحرف الساكن الطويل) ، والصوت الاحتكاكي ، وتخفيف الحروف الساكنة ، والياكاني ، وما إلى ذلك. أنظمة النطق و "Okanye" ، "akanie" تتميز بأنها أنواع من الأصوات غير المجهدة. يرتبط الاختلاف في بناء جملة اللهجات باستخدام حالات مختلفة في بناء العبارات ، ومجموعات مختلفة من حروف الجر مع الأسماء ، واستخدام أشكال مختلفة من الفعل. يمكن تتبع الاختلاف في بناء الجمل البسيطة: تغيير ترتيب الكلمات ، استخدام الجسيمات ، إلخ.

كل متحدث أصلي للغة الروسية يعرف ويستخدم الكلمات شائعة الاستخدام في الكلام. هذه الكلمات مألوفة للجميع ، وليس من الصعب تحديد معناها. يعرف كل لغوي أن اللهجات جزء من اللغة. فهي محدودة إقليميا. ومعنى هذا أو ذاك الديالكتيك ليس واضحًا دائمًا. من المقالة سوف تتعلم ما هي الكلمات التي تسمى باللهجات وأنواعها ، وكذلك أمثلة على الجمل من الكلام والنصوص الأدبية ذات اللهجات.

تعريف وأنواع اللهجات

قبل إعطاء شرح للديالكتيك ، من الضروري التحدث عن نوع المفردات التي تنتمي إليها هذه الكلمات. بعبارات أخرى، مفردات اللهجة هي كلمات إقليمية محدودة الاستخدام على أساس إقليمي.

بين اللهجات هناك أنواع فرعية:

1. الكلمات اللهجة وفقًا للخاصية الصوتية: اللحوم الطازجة (يجب أن تكون طازجة) ، افعل (يجب أن تفعل). تتميز بتصميم صوتي خاص.
2. الكلمات اللهجة على أساس نحوي: على طول (على طول). تتميز هذه الكلمات بمزيج من الجذر مع غير عادي أو.
3. معجمي: قضيب سلكي (جزمة شعر). لديهم دائمًا كلمة مترادفة في اللغة الأدبية مع جذر مختلف.

يمكن تقسيم جميع اللهجات المعجمية إلى عدة مجموعات فرعية:

• في الواقع لهجات وحدات اللغة. لديهم كلمات معادلة في المعنى في اللغة الأدبية ، ولكن ليس نفس الجذر. مثال: شوليوشكا (مرق).
• متعلق بدلالات الألفاظ. تتكون هذه المجموعة من معجم لها معنى مختلف في اللغة الأدبية. على سبيل المثال ، الجشع في العمل (مجتهد ، مجتهد).
• إثنوغرافي. أي ، تستخدم في الحياة اليومية للمنطقة: razletayka (سترة خفيفة).
• العبارات. هذه عبارات لا تقبل التجزئة. على سبيل المثال: "يوجد عقل - لا يوجد ظلمة كافية".

أمثلة على اللهجات المعجمية:

رقم ص / ص	الديالكتيكية	التفسير
1.	وزة	وزة
2.	بوكيدا	وداعا
3.	مشعل	وبخ
4.	يعد	يعد
5.	ميدان	كتلة الشجيرات
6.	انزل	ترطيب
7.	تجوب	غضب
8.	أصبحت مشغولا	للاتصال
9.	لافيتسا	الخارج
10.	بيتون	الديك
11.	البركان	جزرة
12.	ينظف	رصين
13.	تعثر	اجلس بالخلف
14.	حوت	حلق الاذن
15.	تيبراتوك	ماء مغلي
16.	فانكا	فانيا
17.	بانيفا	تنورة
18.	القطط	أحذية باست
19.	خمن	التعرف شخصيًا
20.	إكليل الجبل البري	الرودودندرون الداهوري
21.	محراث	مسح
22.	مظلم	كثيرا جدا
23	يفشل	جانب
24.	ولا	نورا
25.	رائع	كثير من
26.	حارق	مطر

لهجات الخطاب الفني

كما لوحظ بالفعل ، يتم استخدام كلمات اللهجة ككلمات معروفة لدائرة معينة من الناس. لهذا السبب ، يُطرح سؤال طبيعي حول كيفية استخدام اللهجات في الخطاب الفني.

سيكون الجواب على السؤال هو الأعمال نفسها. يستخدم المؤلف كلمات اللهجة لأغراض فنية مختلفة. يمكنهم التأكيد على موضوع القصة أو الرواية ، والسمات الشخصية النموذجية ونظرة العالم للبطل ، ومهارة الكاتب:

• Kokoshnik ، kichka ، paneva ، amshannik ، المساحات الخضراء ، الجذع ، التفكيك ، proshamshil - في أعمال I. Turgenev.
• Gorenka و Konik و Gamanok و Izvolok و Gudoven - في أعمال I.Nikitin
• الختم ، الدوبس ، الموقف ، الأقدام ، البطن ، المعركة - في أعمال د. مامين سيبيرياك.
• Povet ، log ، pimy ، midge ، عصير ، kerzhak ، urema - في أعمال P. Bazhov.
• إيلان - "مخزن الشمس" إم بريشفين.
• Okoyom - من "Meshcherskaya Side" بقلم K. Paustovsky.
• صراخ - من قصيدة "الوطن الأم" بقلم أ. سوركوف.

على سبيل المثال ، يستخدم كلمات اللهجة للتعبير عن خصوصيات خطاب الفلاحين. في بعض الأحيان ، تنتمي اللهجات في نصوصه إلى خطاب المؤلف. يتم ذلك من أجل التأكيد على جماليات وأصالة لغة ليف نيكولايفيتش.

يستخدم اللهجات لإظهار مجال استخدامها. من الجدير بالذكر أنه في أعمال Turgenev تم تزويد كل هذه الكلمات بتفسير. وهكذا ، يحاول إيفان سيرجيفيتش إظهار أن اللهجات ليست جزءًا من مفردات اللغة الأدبية الروسية.

يستخدم كونستانتين باوستوفسكي كلمات اللهجة في أعماله من أجل تخصيص شخصياته. باستخدامها ، يحقق كونستانتين باوستوفسكي الأصالة الإثنوغرافية والإقناع الفني في أعماله.

يستخدم الكتاب الحديثون أيضًا كلمات اللهجة في كل مكان. يفعلون ذلك من أجل خلق نوع من الإشارة إلى النص. علاوة على ذلك ، فهم لا يعطون تفسيرات لمثل هذه الكلمات.

في الصحافة الحديثة ، غالبًا ما يكون استخدام الكلمات باللهجة كافياً للتأكيد على السمات المحلية ، فضلاً عن سمات خطاب بطل المقال.

يستحق التذكر!يجب أن تسعى الدعاية إلى اختيار دقيق للوسائل اللغوية ، لذلك يجب دائمًا تبرير استخدام كلمات اللهجة إلى أقصى حد.

الجمل مع الكلمات اللهجة:

• قام بيتر بطهي العصيدة على النار.
• يصرخ الضفدع دائمًا لسبب وجيه.
• ناديس قضيت الليلة مع خالتي.
• وعاء مسلوق من البطاطس.
• الطعام ممل ، إنه حلو.
• وقفت على جانب ساحة السوق.
• عامله الأصدقاء مثل النطر.
• لم تستطع الجدة التعامل مع القبضة بأي شكل من الأشكال.
• تم غناء الأغاني الصوتية في المساء من قبل الفتيات.
• استلقى شنغهاي المورقة على منشفة.
• تحتاج إلى الجري بشكل أسرع حتى لا تمسك بك العاصفة.
• ركض الكلب على طول الكومة على طول فكشا.
• تشوباها-تشواباهوي.
• سأقطعها على الفور.
• يحتاج Lithovka إلى أن يتم طرده حتى يتم شحذه بالفعل.
• كوشيه يتجول في الفناء.

اللهجات في الأدب:

رقم ص / ص	مثال	مؤلف
1.	لقد حشووا الأوسكوم ... تنضج العنب البري ...	ن. نيكراسوف
2.	تنبعث منه رائحة التنانين السائبة ...	S. يسينين
3.	وهناك ماعز في الوديان.	I. Turgenev
4.	على طول الأوزان شيء chevelichchya.	أ. ياشين
5.	في الطراز القديم…. شوشون.	S. يسينين
6.	أنظر إلى السماء الشاحبة ، في الخريف ...	خامسا راسبوتين
7.	كانت بطياتها ممزقة تمامًا.	خامسا راسبوتين
8.	كان نهر هائل يلقى بالرباب ، وهو يكافح الصقيع السيبيري.	خامسا راسبوتين
9.	في وعاء كفاس ...	S. يسينين
10.	التذمر ، لبس الجد Malachai.	في شيشكين
11.	تنمو Yarnik أكثر فأكثر وفقًا للرغبات.	خامسا راسبوتين
12.	وقف إيجور على الموقد ، مد يديه ...	ك. الصديق
13.	يكفي أن يفزع.	ك. الصديق
14.	كنت قليلا zapoloshnoy ، سامح الأحمق.	خامسا راسبوتين
15.	من الضروري حفر بوراكوف.	خامسا راسبوتين

قاموس كلمات اللهجة

تعتبر كلمات اللهجات ظاهرة مثيرة للاهتمام في النظام المعجمي للغة. حتى لا تفقدهم ، يتم إنشاء قواميس خاصة.

بدأت مجموعة كلمات اللهجة في القرن التاسع عشر. المعجم التوضيحي للغة الروسية العظمى الحية ، حرره ف. تضمن دال عددًا كبيرًا من كلمات اللهجات والوحدات اللغوية.

في القرن العشرين ، تم نشر قاموس من تأليف د. أوشاكوف. كما أن لديها الكثير من اللهجات.

بعد ذلك ، تم تنظيم بطاقات الاقتباس من أعمال الكتاب والشعراء المحليين. ونتيجة لهذا العمل المضني ، تم إنشاء قاموس اللغة الأدبية الروسية الحديثة.

ملحوظة!في الوقت الحاضر ، صمد قاموس اللهجات الشعبية الروسية في 13 طبعة.

في ZABGU ، Chita ، تم نشر "قاموس لهجات Transbaikalia" تحت إشراف V.A. باشينكو.

كلمات اللهجة في "Quiet Don"

ولعل الأكثر لفتًا للنظر من حيث استخدام اللهجات هي رواية إم. شولوخوف الملحمية "". أصدرت دار النشر Drofa في عام 2003 قاموسًا للكلمات اللهجة الموجودة في Quiet Don.

ضع في اعتبارك الاقتباسات من هذا العمل:

• غوتارا عنه في المزرعة الرائعة.
• ما أنت أيها الوغد.
• افدوقية ، تحضير وجبة خفيفة.
• في الاستعراض الإمبراطوري.
• ما الأسلحة ذهبت.
• الجبين مغطى بالدماء.
• من أجل ناتاليا بهم.
• قد يذهب إلى الأرض.
• لا تخافوا من الانفصال.
• ارتطم سمك السلور على الماء.
• حتى لا يحرك Cherkassky.
• سوف ندفع جدتك إلى الأرض.
• قضم غزال الدجاج.
• خرج غريغوري بأيدٍ فارغة.
• السماء زرقاء في الخريف.
• لم أكن امرأة مريضة.
• تأمر Grishka ليأتي اليوم.
• تنتهي هكذا خلال النهار.
• ذهبت لزيارة موكوفا.
• مع الخيار الذي تتركه النساء للحصول على البذور.
• هل ضربك ميشاتكا؟

هذه المقالة تتحدث عن اللهجات. يتم إعطاء تعريف هذا المفهوم. يتم إعطاء أمثلة على اللهجات الفردية والجمل مع هذه الكلمات.

بشكل عام ، عند الحديث عن مفردات اللهجة ، يجدر بنا أن نتذكر أنها زينة للخطاب الروسي الحي.

اليوم ، في الدورة المدرسية للأدب والتاريخ ، يتم تضمين اللهجات الإقليمية للدراسة. يتم ذلك من أجل الحفاظ على تراث لغة الشعب ونقله إلى نسله.

فيديو مفيد

تلخيص لما سبق

في الختام ، أود أن أقتبس سطورًا من قصيدة للشاعرة عبر بايكال جي. زاركوفا:

لكن كما كان من قبل ، هادئ وممتع ،
سمعت مثل نسيم الصيف
مميزة من الجميع ، لا تصدق ،
Transbaikalians من أقوالنا.
"يا فتى ، اسمع ، أستطيع أن أشم رائحة العاصفة اليوم ،
ربما سننتظر القص اليوم ،
لنبدأ لاحقًا. دعنا نقضي الليل
ولكن غدا سنرى.

في تواصل مع

من اللهجات ، من "التربة" ، ثم هو مثل

Antaeus القديم ، كان سيفقد كل قوته

وستكون مثل لغة ميتة

الآن هي اللغة اللاتينية.

ال في ششيربا

لغة الكتابة والعلوم والثقافة والخيال ووثائق العمل الرسمية هي اللغة الأدبية ، لكن وسائل الاتصال اليومية لجزء كبير من سكان روسيا هي لهجتهم الأم. .

اللهجة ، أو اللهجة ، هي أصغر تنوع إقليمي للغة يتحدث بها سكان عدة قرى مجاورة ، إذا كان كلامهم موحدًا ، أو قرية واحدة. تتميز اللهجات بسمات صوتية ونحوية ومفردات محددة.

اللهجات هي كلمات اللهجات المحلية التي توجد في حديث الناس من بيئة لهجة معينة وتستخدم في لغة الخيال كوسيلة من وسائل الأسلوب (من أجل خلق اللون المحلي ، وخصائص الكلام للشخصيات).

اعتمادًا على طبيعة الاختلافات بين الكلمة اللهجة والكلمة الأدبية ، يتم تمييز أنواع اللهجات التالية:

1. اللهجات الصوتيةتعكس ميزات النظام الصوتي لللهجات. هذا هو okan، yak، clatter، نطق [] احتكاكي، نطق [x] و [xv] بدلاً من [f]: حليب ، بيادا ، نا [γ ] a، hvartukh، potato، custo. نعم ، في ديتي كيف تقول فتيات بارانوفسكي رسالة "تسي": "أعطني صابون ومنشفة وتسولوتسكي على الفلفل!"- تنعكس القعقعة ، وهي سمة من سمات أرخانجيلسك وبسكوف وريازان والعديد من اللهجات الأخرى.

2. اللهجات النحويةتعكس سمات البنية النحوية لللهجات. على سبيل المثال ، قد تختلف الأسماء في الجنس ( شمس حمراء ، مناشف ، فأر رمادي)، رقم ( كانت الحرارة قوية)الانتماء إلى نوع آخر من الانحراف ، ليكون له نهاية في حالة أو أخرى غير معتادة بالنسبة للغة الأدبية. في ما يلي مثال من الكوميديا ​​الكوميدية لـ A.S. Griboyedov "Woe from Wit": دبابيس ومقص ، كم لطيف! اللآلئ المطحونة باللون الأبيض!اسم تبرئة(صيغة الجمع فقط) في حالة النصب ، تكون النهاية هي -ы ، مما يعكس خصوصية لهجة موسكو ، والتي كانت تعتبر في بداية القرن التاسع عشر قاعدة أدبية. كما كان مسموحًا في تلك الأيام استخدام [t] soft في ضمير المخاطب الثالث من الأفعال ، والذي يُقيَّم الآن على أنه سمة لهجة مميزة لهجة جنوب روسيا. على سبيل المثال ، الشاعر س. مارين (1776-1813) يقفي فعلًا في شكل غير محدد. كن محبامع ينتمييقف على شكل 3 أشخاص مما يدل على نطق ناعم [t] : لا يمكن أن يكون لديك شك ، حتى أتمكن من حب آخر ، إذا كانت كل حركة في القلب ملكًا لك وحدك.

ينتمي الاستخدام الخاص لحروف الجر أيضًا إلى اللهجات النحوية ( لقد جاء من موسكو) ، تركيبات غير معتادة للغة الأدبية (كن كسر كوبك).

3. الديالكتيكيات المعجميةمقسمة إلى:

أ) المعجم المناسب- الأسماء المحلية للأشياء والظواهر التي لها مرادفات في اللغة الأدبية ( الباسك - جميل ، بيات - كلام ، رصاص - هايلوفت ، ضخم - جدا);

ب) معجمية صوتيةتعكس اللهجات غير المنتظمة (ممثلة بحالات منفصلة و "لا يمكن التنبؤ بها" ، على عكس Okanya ، yakanya ، قعقعة ، إلخ) السمات الصوتية ( الكرز - الكرز ، أجوف - أجوف ، ندف - ندف ، فطور - فطور).مجموعة متنوعة من اللهجات المعجمية الصوتية تأكيدي- كلمات تختلف عن الضغوط الأدبية ( ح أجاف - زاس فيهكتار في هرب - الصفصاف أ، X حولبارد بارد حول).

في) المعجمية والاشتقاقاللهجات - الكلمات التي لها بعض الاختلافات في بنية تكوين الكلمات مقارنة بكلمات اللغة الأدبية ( البقاء - الزيارة ، الثعلب - الثعلب ، الفخذ - الرائحة).

4. اللهجات الدلالية- هذه هي الكلمات التي لها معنى مختلف عن اللغة الأدبية (الهارميلون "القرع" ، حسن النية "الفطر بورسيني" ، الجسر "الأرض" ، إبريق الشاي "الشخص الذي يحب شرب الشاي").

5. اللهجات الإثنوغرافية- أسماء الأشياء ، الظواهر التي ليس لها نظائر في اللغة الأدبية. هذا بسبب خصوصيات الحياة ، والتدبير المنزلي ، وتدفق الطقوس في منطقة معينة. يشمل ذلك أسماء المباني السكنية والمباني الملحقة وأجزائها وأدواتها وملابسها وأدوات المطبخ والأطباق (poneva "نوع من التنورة التي ترتديها الفلاحات المتزوجات" ، نوفينا "قماش خشن" ، "إناء مصنوع من لحاء البتولا" ، جهاز فتح باب "الشخص الذي يفتح الباب أثناء مراسم الزفاف).

6. اللهجات اللغوية- هذه مجموعات ثابتة من الكلمات تحدث فقط باللهجات ( ادخل في الخير "ادخل في الثقة" ، أخرج "رتب حياتك" ، اربط رأسك "توقف عن فعل شيء ما").

أشار اللغوي في آي تشيرنيشوف: "إن مفردات القرية أكثر ثراءً من محميات المدينة ... عندما نريد توسيع نطاق تعليمنا التاريخي واللغوي ، فإن معرفة اللغة الوطنية ستزودنا بخدمات لا تقدر بثمن".

بسبب الحفاظ على العديد من السمات القديمة ، تعمل اللهجات كمواد للبحث التاريخي واللغوي ، وتفسيرات الآثار القديمة للغة. لذلك ، في بعض اللهجات ، لا يزال الهسهسة الناعمة محفوظة.

تساعد دراسة اللهجات على فهم العلاقة بين اللغات السلافية بشكل أفضل. على سبيل المثال ، في اللهجات الروسية ، يُطلق على العادة لمساعدة بعضنا البعض في العمل ، إذا كان من الضروري إكمالها بشكل عاجل أو أنها تستغرق وقتًا طويلاً مساعدة مساعدة, تنظيف / تنظيف(قارن مع البيلاروسية تالاكا / تالوكا) وعيد اكتمال الحصاد- ظهورهم / ظهورهم / ظهورهم.

مصير اللهجة لا ينفصل عن حياة الناس. غالبًا ما تتطابق حدود الظواهر اللغوية مع الحدود السياسية القديمة. على سبيل المثال ، حدود الكلمات بيتون "الديك" ، المقود "سائب"تتوافق تمامًا مع حدود جمهورية نوفغورود القديمة. لذلك ، يرتبط علم اللهجات ارتباطًا وثيقًا بفروع المعرفة العلمية مثل التاريخ وعلم الآثار والإثنوغرافيا والفولكلور.

أحب العديد من الكتاب الروس الكلمة الشعبية الحية. غالبًا ما لجأ كل من S.T. Aksakov و NS Leskov و P.P. Bazhov و S.G. Pisakhov و B.V. Shergin و M. Sholokhov إلى اللهجات.

تؤثر اللغة الأدبية باستمرار على اللهجات ، فتتدمر تدريجياً وتفقد الكثير من سماتها ، لكن اللهجات بدورها تؤثر على اللغة الأدبية. إذن ، من اللهجات جاءت الكلمات الفراولة ، المحراث ، الخبز.غالبًا ما تفتقر اللغة الأدبية إلى المفردات التعبيرية التي "تتلاشى" بسرعة وتفقد تعبيرها الأصلي. في هذه الحالات ، تأتي اللهجات لمساعدة اللغة الأدبية.

. التمايز الأسلوبي لمفردات اللغة الروسية.
المفردات محايدة (interstyle).

لكن معظم الكلمات في أي قاموس توضيحي لا تحتوي على علامات أسلوبية. هذه كلمات محايدة ومتداخلة: رجل ، رأس ، شجرة ، طاولة ، ساعة ، شوارع ، جيد ، جديد ، موسكو ، سهل ، ممتع ، بسيط ، أنا ، لي ، لنا ، ثمانية ، مائة ، إلخ. تُستخدم هذه الكلمات في أي نوع من الكلام ، وفي أي أسلوب حديث في الخيال ، وما إلى ذلك. لذلك ، تسمى هذه المفردات interstyle ، أي يخدم أسلوب الكلام بأكمله أو محايد. يطلق على المفردات المحايدة اسمها لأنها خالية من الألوان الأسلوبية الخاصة. وهذا يشمل معظم الأسماء والصفات والأفعال والظروف والضمائر. جميع الأرقام تنتمي إلى الكلمات المتداخلة. المداخلات فقط ليست كلمات متداخلة (لأن هناك أنماطًا لا تحدث فيها المداخلات ، على سبيل المثال ، الأسلوب العلمي وأسلوب العمل الرسمي.)

مفردات الكلام الشفوي.

تتضمن مفردات الكلام الشفوي كلمات مميزة لأنواع اللغة الشفوية ، خاصة للمحادثات غير الرسمية. لا تُستخدم هذه الكلمات في الأسلوب العلمي ، أو الأوراق التجارية ، أو الوثائق الرسمية ، إلخ. المفردات ليست متجانسة. تنقسم هذه المجموعة إلى مفردات عامية ومفردات عامية. .

إلى المفردات العامية تشمل الكلمات التي تضفي على الكلام لمسة من السمة غير الرسمية ، والسهولة ، ولكن غير المهذبة. المفردات العامية لا تتجاوز مفردات اللغة الأدبية. تتجاوز المفردات العامية الخطاب الأدبي الموحد بدقة (تتميز هذه الكلمات بتعبيرات فظة ، وشخصية مسيئة) لا ينصح باستخدامها في خطاب المثقفين ، في الأدبيات العلمية والتقنية. تشبه المفردات العامية المناسبة ، والتي تسمى أيضًا العامية ، اللهجة وتختلف عن الأخيرة في أن الكلمات الإقليمية مخصصة لمنطقة معينة ، بينما يتم استخدام المفردات المحلية في مناطق مختلفة من روسيا (سواء في المدينة أو في الريف).

معجم الكلام المكتوب.

تتضمن مفردات الخطاب المكتوب الكلمات المستخدمة بشكل أساسي في الأنواع المكتوبة من اللغة الأدبية ، وفي المقالات العلمية ، والكتب المدرسية ، وأوراق العمل ، والوثائق الرسمية ، ولا تُستخدم (أو نادرًا ما تستخدم) في المحادثات غير الرسمية ، في الكلام اليومي اليومي. في الأسلوب العلمي ، تلعب المفردات الخاصة ، أو المصطلحات التي تتكون من مصطلحات ، وكلمات ذات معنى محدد بدقة ، دورًا مهمًا. لكل فرع من فروع العلم مصطلحاته الخاصة ، على سبيل المثال: الجيب وجيب التمام والظل والاقتران (المصطلحات النحوية) وما إلى ذلك. الشيء الرئيسي في الأعمال العلمية هو التعبير الدقيق عن الفكر ، لذا فإن المفردات العاطفية نادرة جدًا هنا. في الأسلوب العلمي ، تستخدم الجمل المعقدة على نطاق واسع ، والكلمات التمهيدية تشير إلى ترتيب الفكر ، وما إلى ذلك ، مما يسمح بالتعبير عن الأفكار بدقة ووضوح. في الصحف ومقالات المجلات ، في الخطب حول الموضوعات الاجتماعية والسياسية (هذا أسلوب صحفي) ، بالطبع ، تحتل المفردات الاجتماعية والسياسية مكانًا كبيرًا ، على سبيل المثال: الدولة ، الديمقراطية ، الاستفتاء ، الإصلاح ، النيابة ، التعبئة ، الجماهير ، نشط ، والعديد من الآخرين. في الصحافة ، تستخدم الكلمات والعبارات على نطاق واسع ، وملونة بمشاعر الجدية ، والتعاطف ، والسخرية ، والسخط ، وما إلى ذلك. يتم استخدام جميع أنواع التركيبات اللغوية والأمثال والأقوال والمداخلات والجمل التعجبية والاستفهام والاستئناف.

يحتل أسلوب الرواية مكانة خاصة في اللغة الأدبية. في العمل الفني ، لا تحمل الكلمات معلومات معينة (تخبر عن شيء ما) فحسب ، بل تعمل أيضًا على التأثير الجمالي على القارئ بمساعدة الصور الفنية.

33- استخدام الأسلوب لمفردات محدودة النطاق في الكلام.

اللهجات وأنواعها.اللهجات الشعبية الروسية ، أو اللهجات (gr. dialektos - ظرف ، لهجة) ، في تكوينها عدد كبير من الكلمات الشعبية الأصلية المعروفة فقط في منطقة معينة. تختلف اللهجات عن اللغة الوطنية المشتركة في سمات مختلفة - لفظي ، صرفي ، استخدام خاص للكلمات وكلمات أصلية تمامًا غير معروفة للغة الأدبية. وهذا يعطي أسبابًا لتجميع لهجات اللغة الروسية وفقًا لسماتها المشتركة.

1. اللهجات المعجمية - الكلمات المعروفة فقط للمتحدثين باللهجة وخارجها ، والتي لا تحتوي على متغيرات صوتية أو اشتقاقية. على سبيل المثال ، توجد في اللهجات الروسية الجنوبية الكلمات buryak (جذر الشمندر) ، tsibulya (البصل) ، gutorit (التحدث) ؛ في الشمال - وشاح (حزام) ، peplum (جميل) ، golitsy (القفازات). في اللغة العامة ، هذه اللهجات لها مكافئات تسمي كائنات ومفاهيم متطابقة. إن وجود مثل هذه المرادفات يميز اللهجات المعجمية عن الأنواع الأخرى من كلمات اللهجة.

2. اللهجات الإثنوغرافية - كلمات تسمي الأشياء المعروفة فقط في منطقة معينة: shanezhki - "فطائر محضرة بطريقة خاصة" ، القوباء المنطقية - "فطائر البطاطس الخاصة" ، نارديك - "دبس البطيخ" ، ماناركا - "نوع من الملابس الخارجية" ، بونيفا - "تنانير متنوعة "، إلخ. الإثنوغرافيات ليس لها ولا يمكن أن يكون لها مرادفات في اللغة الوطنية ، لأن الأشياء نفسها ، المشار إليها بهذه الكلمات ، لها توزيع محلي. كقاعدة عامة ، هذه أدوات منزلية ، ملابس ، طعام ، نباتات ، إلخ.

3. اللهجات المعجمية الدلالية - الكلمات التي لها معنى غير عادي في اللهجة: الجسر - "الأرضية في الكوخ" ، الشفاه - "الفطر من جميع الأنواع ما عدا الأبيض" ، الصراخ (شخص ما) - "اتصل" ، نفسه - "السيد ، الزوج" ، إلخ. تعمل اللهجات كمتجانسات للكلمات الشائعة المستخدمة مع معناها المتأصل في اللغة.

4. اللهجات الصوتية - الكلمات التي تلقت تصميمًا صوتيًا خاصًا في اللهجة cai (شاي) ، و chep (سلسلة) - عواقب "قعقعة" و "قعقعة" من سمات اللهجات الشمالية ؛ الورق (الورق) ، pashport (جواز السفر) ، zhist (الحياة) وهلم جرا.

5. اللهجات المشتقة- الكلمات التي حصلت على تصميم خاص باللهجة: دارما (لا شيء) ، إلى الأبد (دائمًا) ، otkul (من أين) ، بوكيدا (حاليًا) ، إيفوني (له) ، خاصتهم (لهم) ، إلخ.

6. اللهجات الصرفية- أشكال التصريف ليست من سمات اللغة الأدبية: نهايات ناعمة للأفعال في الشخص الثالث (اذهب ، اذهب) ؛ تنتهي -am للأسماء في صيغة الجمع الآلية (تحت الأعمدة) ؛ تنتهي بـ e للضمائر الشخصية في صيغة المفرد المضاف: أنا ، عندك ، إلخ.

كل مجال من مجالات المعرفة له نظام المصطلحات الخاص به.

شروط -كلمات أو عبارات تسمي مفاهيم خاصة لأي مجال من مجالات الإنتاج أو العلم أو الفن. يعتمد كل مصطلح بالضرورة على تعريف (تعريف) الواقع الذي يشير إليه ، والذي بسببه تمثل المصطلحات وصفًا دقيقًا وموجزًا ​​في نفس الوقت لشيء أو ظاهرة. يعمل كل فرع من فروع المعرفة بشروطه الخاصة ، والتي هي جوهر نظام المصطلحات لهذا العلم.

المصطلحات -نوع اجتماعي من الكلام تستخدمه دائرة ضيقة من المتحدثين الأصليين ، توحدهم مصلحة مشتركة ، ومهنة ، ومكانة في المجتمع. في اللغة الروسية الحديثة ، لغة الشباب ، أو العامية (الإنجليزية ، العامية - الكلمات والتعبيرات المستخدمة من قبل أشخاص من مهن أو فئات عمرية معينة) ، يتم تمييز المصطلحات المهنية ، وتستخدم لغة المعسكر أيضًا في أماكن الحرمان من الحرية.

34. استخدام الأسلوب في الكلام من مفردات التكوين السلبي للغة.
يمكن أن تكون الأثريات: المعجمية الصوتية ، الاشتقاق المعجمي ، المعجم الصحيح ، المعجم النحوي ، الدلالات.

يمكن للكلمات القديمة في اللغة الأدبية الحديثة أن تؤدي وظائف أسلوبية مختلفة.

1. عفا عليها الزمن ، وخاصة السلافية القديمة ،تجديد التكوين السلبي للمفردات ، إلقاء الخطاب بصوت مرتفع وجليل : قم ، أيها النبي ، وانظر ، واستمع ، وافعل إرادتي ، وتجاوز البحار والأراضي ، احرق قلوب الناس بفعل! (ص).

كانت العصور القديمة مصدر الصوت القومي الوطني لكلمات بوشكين المحبة للحرية ، شعر الديسمبريين. يتم الحفاظ على تقليد الكتاب الذين يتحولون إلى مفردات عالية عفا عليها الزمن في أعمال الموضوعات المدنية والوطنية في اللغة الأدبية الروسية في عصرنا.

2. تستخدم عفا عليها الزمن والتاريخية في الأعمال الفنية حول الماضي التاريخي لبلدنا لإعادة إنشاء لون العصر ;

3. الكلمات القديمة يمكن أن تكون وسيلة لتوصيف الكلام للشخصيات ، مثل رجال الدين والملوك.

4. تستخدم عفا عليها الزمن ، وخاصة السلافونية القديمة ، لإعادة النكهة الشرقية القديمة ، وهو ما يفسره قرب ثقافة الكلام السلافية القديمة من الصور التوراتية. من السهل أيضًا العثور على أمثلة في شعر بوشكين ("تقليد القرآن" و "Gavriiliada") وكتاب آخرين ("Shulamith" بقلم AI Kuprin).

5. ارتفاع المفردات التي عفا عليها الزمن يمكن أن تخضع لإعادة التفكير السخرية و بمثابة وسيلة للفكاهة والسخرية . تمت الإشارة إلى الصوت الهزلي للكلمات القديمة في القصة اليومية والهجاء في القرن السابع عشر ، ولاحقًا في القصص القصيرة والنكات والمحاكاة الساخرة التي كتبها المشاركون في الجدل اللغوي في أوائل القرن التاسع عشر. (أعضاء في مجتمع "أرزاماس") ، الذين عارضوا إضفاء الطابع القديم على اللغة الأدبية الروسية.

المناسباتتعمل كوسيلة للتعبير الفني عن الكلام ، ولا تفقد حداثتها وحداثتها على مر القرون. نلتقي بهم في الفولكلور الروسي [نجارون بدون فؤوس يقطعون gorenka بدون زاوية - (لغز)] ، في أعمال كل كاتب أصلي ، على سبيل المثال ، في G.R. Derzhavin: فواكه صفراء غض ، محيط نجم النار ، شجرة التنوب القاتمة الكثيفة ، A.S. بوشكين: الركض الثقيل ، والتفكير الخمول كان فرحة بالنسبة لي ، أنا في حالة حب ، أنا مفتون ، بكلمة واحدة ، أنا حزين ؛ بواسطة N.V. Gogol: الجفون ، ذات الرموش الطويلة ، مثل الأسهم ، هل ولدت مثل الدب ، أو هل حملتك الحياة الريفية ، وما إلى ذلك. بدافع من السياق والأسلوب الفردي المستحدثات لا تذهب أبعد من ذلك ، ومع ذلك ، هذا لا يعني أنها "هامدة" أنها تعطي النص تعبيريًا ، وصورًا حية ، وتجعلك تعيد التفكير في الكلمات أو العبارات المعروفة ، وبالتالي تخلق تلك النكهة الفريدة للغة التي تميز الفنانين العظماء.

أقمشة ب agres- قماش من اللون البنفسجي (من "قرمزي" ، "قرمزي").
صوت عميق- الجمال والديكور. باسكو جميل.
Baskoy- جميل وأنيق.
كَبُّوت- رئيس جمعية الصيد التعاونية.
بيات- تكلم ، قل.
آمنة- بكل جرأة.
بأمان- بدون سابق إنذار.
بيلوياروفايا- الضوء المختار ؛ صفة ثابتة في الملاحم تدل على الجودة المثالية للحبوب.
بيرشاتايا -منقوشة.
بيسيدوشكا- مقعد ، مقعد ؛ مكان خاص تحت مظلة على متن السفن ؛ شركة ، حفلة .
بيردو- انتماء مصنع النسيج.
دموي- الشباب الشباب.
بورتنيك- من يعمل في تربية النحل ، أي تربية نحل الغابات ، واستخراج العسل من النحل البري.
بوشاغ- بركة عميقة ، حفرة ، حفرة مملوءة بالماء.
Bozhatushka- العرابة.
معظم -مسمى وظيفي.
براني- منقوشة (حول القماش).
براتشينا- وليمة يتم ترتيبها في أيام العطل في النوادي .
أخي أخي- اخي وعاء معدني للشرب.
عصا العوامة- نادي المعركة.
بورزاميتسكي (رمح) -انظر: Murzametsky.
أخ- أخي ، إناء للبيرة.
براسنو- طعام ، طعام ، وجبة ، صالح للأكل.
هراء ، هراء- شبكة صغيرة ، تستخدم للصيد معًا ، لتطويق المواشي.
Buyava ، Buyovo- مقبرة قبر.
سابق -مثل ، مثل.
بيليتسا- نصل عشب ، ساق عشب.
بيليشكا- قصة عن الأرواح الشريرة لا شك في صحتها.

مهم- بجد بجد.
Valyak، valyachny، valyashchaty -يلقي ، مطارد ، منحوت ، محفور ، صنع بمهارة.
فارجان("على تل ، على قيثارة يهودي") - ربما من "ورغ" - قطعة أرض مليئة بالعشب الطويل ؛ منحدر ، مكان مفتوح في الغابة.
فيريدا -الدمامل والقروح.
فيري -الأعمدة التي تعلق عليها البوابات.
فيريس- العرعر.
فيريا(حبل ، حبل ، حبل) - عمود تعلق عليه البوابة ؛ دعامة عند الباب ، بوابة.
فيريتير- نسيج قنب خشن.
المغزل (ثعبان المغزل) -ربما يكون المغزل هو المقصود ، أي نوع المصاص - سحلية بلا أرجل تشبه الثعبان .
فرست- متساوون ، زوجان ، زوجان.
الأميال المقطوعة -ربما من "gverst" - رمل خشن ، حجر مكسر.
مشهد المهد- كهف يتسكع؛ صندوق كبير به دمى يتم التحكم فيها من الأسفل من خلال فتحات في أرضية الصندوق ، حيث تم تقديم عروض حول موضوع ميلاد المسيح.
فيرشنيك- يركب؛ يمضي قدما.
اخر النهار- في الامس.
رفع- رفع.
فيكلينا- قمم.
فيتسا- غصين ، قضيب ، فرع طويل.
ناقل المياه -وعاء لنقل وتخزين المياه والشرب.
فولزانسكايا -حلو المروج ، من المروج.
Volokitnoy (القوس) -عادي ، كل يوم ، بالية.
Volochazhnaya -عاهرة.
فوتشينا -التركة (وراثي ، الأسرة) ؛ الأب. "بالميراث" - بموجب قانون الميراث ، من قبل الأب.
فولوتكي- السيقان والقش وشفرات العشب ؛ الجزء العلوي من الحزم مع الأذنين.
فورونيتس- شعاع في كوخ بمثابة رف.
فيزلوك- كلب الصيد ، كلاب الصيد ؛ يفترض: ذئب يقود قطيع.
إرتد ملابس- قل شيئا لنفسك.
عواء -الطعام والأكل كمية الطعام في وقت واحد ؛ ساعة الوجبة.
المخرجات -تحية ، أعط.
النواتج عالية -الشرفات.
علم ، vyazinochka -مضرب مصنوع من الخشب المرن ، ويستخدم في صناعة الزلاجات ، والجنوط ، إلخ.
Vyazivtso - حبل.
فيراي (فيري ، إيري)- جانب رائع ، موعود ، دافئ ، في مكان ما بعيدًا عن البحر ، لا يمكن الوصول إليه إلا للطيور والثعابين.
فياليتسا- عاصفة شتوية.

جي آه- غابة بلوط ، بستان ، غابة صغيرة متساقطة الأوراق.
جلوزدير -كتكوت لا يستطيع الطيران بمعنى ساخر - رجل ذكي.
جولنيايا - Gluzdyr - كتكوت لا يستطيع الطيران ؛ بمعنى ساخر - رجل ذكي.
جولنيايا -عارية ، عارية ، خالية من الغطاء النباتي والحجارة.
مر -غاضب ، مزعج.
دار ضيافة ، دار ضيافة -عيد \ وليمة.
غرينيش -سوف تقفز ، سوف تطير (من "إلى الانفجار").
غرفة الاستقبال ، غرفة الطعام ، الراحة ؛ في الواقع غرفة في القصر.
السرير ، السرير -عمود معلق ، عارضة في الكوخ للملابس .
مر -غاضب ، مزعج.
دار ضيافة ، دار ضيافة -عيد \ وليمة.
جرينيش- سوف تقفز ، سوف تطير (من "إلى الانفجار").
Gridenko ، Gridnya ، Grinya ، Grynushka -غرفة الاستقبال ، غرفة الطعام ، الراحة ؛ في الواقع غرفة في القصر.
السرير ، السرير -عمود معلق ، عارضة في الكوخ للملابس.
جوزهيكي -حلقات في الحزام فوق الأعمدة.
جوسلي ، جوسلينج ، جوسلينج- آلة وترية مقطوفة.
لائق بدنيا- أعجوبة ، معجب ، التحديق ؛ التحديق ، التحديق اضحك ، سخر.
جودينا- طقس صافٍ جيد ، دلو.
جوليك- مكنسة بدون أوراق.
الهولندي- ضرب Chervonets في دار سك النقود في سانت بطرسبرغ.
جبانة- قفازات جلدية بدون بطانة صوف.
جوستيكا- زائر.
الهريفنيا- عشرة سنتات في روسيا القديمة ، الوحدة النقدية عبارة عن سبيكة من الفضة أو الذهب تزن حوالي رطل.
السرير حديقة- رف يمتد من الفرن إلى الحائط.
شفة- الخليج ، الخليج.
بوق- كمان بثلاث أوتار بدون شقوق على جوانب الجسم. الحظيرة - غرفة ، سقيفة للخبز المضغوط ؛ الأرض للدرس.

د إيفر- أخ الزوج.
تسع- تسعة أيام.
الجد - الأب -ربما نسب البطل.
ديل -تقسيم الإنتاج ("نصيب لتقسيم").
يمسك -أنفق؛ لا يحمل - لا ينفق ، لا يجف.
كافٍ -يليق ، يليق. يكفي يكفي.
Dolmozhano - a ratovishe ، أي سلاح ، ربما لاذع طويل - ذو حافة طويلة.
دولون -كف، نخلة.
دوليوبي -بما فيه الكفاية ، بقدر الحاجة .
أُسرَة -نعش.
فهمتك؟ (كافي؟)- في النهاية ، بعد كل شيء.
دوما -نصيحة ، مناقشة ("لا تدخل في الفكر").
أحمق -بدين ، فخم ، بارز.
ملكية العم -التركة العائلية ، التي تنتقل عن طريق الميراث الجانبي.
ديجا- عجينة للعجين المخمر. حوض يعجن فيه عجين الخبز.
دولون- كف، نخلة.
دوسولني- قديم ، سابق.
الدوحة- معطف فرو مع فرو من الداخل والخارج.
درولا- عزيزي عزيزي الحبيب.

إي ندوفا- وعاء نحاسي واسع بفوهة.
إيبانيتشكا -جاكيت قصير بلا أكمام ، معطف فرو.
ارنيشني- من "yernik": غابة صغيرة ، شجيرة بتولا صغيرة.
يروفيش- النبيذ المر الفودكا مع الأعشاب.
إستفا- وجبة طعام.

زالنيك- مقبرة ، قبور ، فناء الكنيسة.
معدة- الحياة والممتلكات ؛ روح؛ ماشية.
زيتو- أي خبز بالحبوب أو الكرمة ؛ الشعير (الشمالي) ، الجاودار غير المطحون (الجنوبي) ، أي خبز ربيعي (شرقي).
زوبان- شبه قفطان قديم.

دبليوتذمر- للشكوى والبكاء.
زاجنيتا (زاجنيتا)- رماد الموقد الروسي.
مؤامرة- اليوم الأخير قبل الصيام الذي يجوز فيه أكل اللحم.
قاعة- حفنة من الأذنين. عادة ما يقوم به ساحر أو ساحرة لإتلاف أو تدمير الحقل ، وكذلك صاحب الحقل.
تم تجديده- شيء جديد نظيف متسخ أو ملوث ؛ تريح القلب (من "التجدد" ، خذ الروح لتضيء القلب).
تحمس- نبتهج.
زارود- كومة كبيرة من التبن ، الخبز ، ليست مستديرة ، ولكنها مستطيلة.
زاسيك- الفتحة السفلية ، الصندوق ؛ قسم بن.
زين- أرض.
زينوت- إلق نظرة.
زيبون- قفطان فلاح مصنوع من قماش سميك خشن ، قديماً بدون طوق.
ناضجة- التوت الناضج.

ونام- الحمد ، شكرا لك ، شكرا لك.

إلى آزاك ، القوزاق- موظف. (عامل) ، عامل ، عامل مأجور.
دمشقي- نسيج صيني قديم مزخرف بالحرير الكثيف.
حواء- بيرة احتفالية ، مهروس.
أرغفة- فطائر القمح.
قضبان الأسلاك- حذاء.
جديلة ، جديلة- عصا ، طاقم ، باتوغ.
كيتي- حقيبة.
كيتينا- جذع العشب ، ساق البازلاء.
كيشكا- غطاء رأس احتفالي روسي قديم لامرأة متزوجة.
الأمعاء- نقانق محلية الصنع.
قفص- غرفة أو مخزن في المنزل ؛ إسطبل؛ تمديد الكوخ ، الخزانة.
كلوكا- خطاف ، عصا ذات انحناء لدعم الحضيض تحت أفاريز السقف الخشبي للفلاحين أو لثني سقف من القش.
كوكوركا- كعكة بيضة.
كوميل- الجزء السفلي السميك من عجلة الغزل ؛ بجوار الجذر ، جزء من شجرة ، شعر ، قرن.
كومون- حصان ، حصان.
كونوفاتني- من قماش الحرير الآسيوي الذي ذهب إلى المفرش والحجاب.
كوبان- حفرة محفورة لتجميع مياه الأمطار ؛ بئر ضحل بدون منزل خشبي.
كوبيل- قضيب قصير في زلاجات الزلاجة ، والذي يعمل بمثابة دعامة للجسم.
جزازة- سكين كبير بشفرة سميكة وواسعة.
نار (نار)- لحاء الكتان الصلب والقنب المتبقي بعد الضرب والخدش.
نافذة منحرفة (منحرفة)- نافذة مصنوعة من عضادات الخلايا أو قضبان معدنية متشابكة بزاوية ، كما هو الحال في روسيا حتى القرن الثامن عشر.
القطط- نوع من الأحذية الدافئة.
الزاوية الحمراء- الركن في الكوخ حيث كانت الأيقونات معلقة.
الجمال- تاج العروس من شرائط و أزهار ، رمز للطفولة و إرادة البنات.
كروما- حقيبة ، حقيبة شحاذ ؛ "Foma-big cream" (19 أكتوبر) - وفرة من الخبز والإمدادات ، وهذا هو اسم شخص ثري وثري.
أحمر (مقطوع)- نول يدوي قاعدة الخيط عند النسج على نول يدوي ؛ قماش منسوج على الصلبان.
كروسينيتس- قمصان منزلية.
كرينيكا- الربيع ، المفتاح ، البئر الضحلة ؛ كرينكا ، وعاء حليب ، ضيق وعالي.
يسحب- حفنة من الكتان أو القنب ممشطة ومربوطة ، مصنوعة من أجل الغزل.
كوزيل (كوزال)- كتان ممشط ؛ غزل كتان بأعلى جودة.
كوزلو- الحدادة والتزوير. عموما قذائف صالحة للزراعة.
كوكومويا- شخص قذر وغير مرتب.
كونا- خز.
كورين- مكان لحرق الفحم في الغابة وحفرة فحم وكوخ للعمال.
كورشيفينا- صقيع.
دخان- ميك أب.
كورشيجكا- عاهرة ، جدعة.
الكوت- الزاوية وخاصة في الكوخ تحت الصور أو بالقرب من الموقد: "الكوت الفاسد" - الرياح الشمالية الغربية.
كوتيا- حبوب القمح المسلوقة والمحلاة.

لادكا- القليل من الزغب.
لادوم- حسنا ، كما ينبغي.
يبتلع- حشوات رباعية الزوايا ملونة تحت الإبط لأكمام القميص.
Lolden- مكعب ثلج.
ليني- كتان.
لودا- حجارة تقطعت بهم السبل في البحيرة ناتئة من الماء.

ماينا- بولينيا.
ام ام- متوسط ​​شعاع السقف في الكوخ.
متوسط ​​(متوسط)- طويل ، طويل ، صيف.
مياه منخفضة- متوسط ​​منسوب المياه الذي تم تحديده بعد الفيضان (في يونيو - قبل الحر والجفاف).
ميريزها- شبكة صيد ممتدة فوق طوق.
دنيوي- صنعت ، أعدت معا ، "من قبل العالم كله."
مولوديك- شهر الشباب.
كمامة- مضفر الخوص.
موروك- (ضباب) - سحابة ، سحابة.
كوبري- أرضية ، مظلة.
موستينا- لوح الأرضية.
موتوشكا- خصلة من خيوط ، بكرة من خيوط الجرح.
Mochenets- قنب منقوع في الماء.
نملة- مزجج.
مياليتسا- عجينة ، مقذوف يتم سحق الكتان والقنب به ، وينظف الألياف من النار.

عزم- روث.
نازولا- حزن ، حزن ، انزعاج ، حزن.
نات- من الضروري (يُختصر من "وضع" - إنه ضروري).
اسحب على- لتتعثر ، تهاجم.
نيبليزني- حقيقي ، حقيقي.
غير مرض- لا يقاوم؛ محروم ، غير سعيد.
بدعة- قماش منسوج من الفلاحين ؛ قماش قاسي غير مبيض حبوب حصاد جديدة.
ليل- ليلة أمس.

يا الحاضرين- فطر ، بوليتوس.
للسحر (للسحر)- تشترط ، النحس.
أصم الأذنين- طويل الأذنين ، طويل الأذنين.
غزل- فستان؛ اللباس (الشباب بعد التاج في ملابس النساء) ؛ الزواج.
أومشانيك- منزل خشبي يسد مع سقوط لفصل الشتاء من النحل.
أونوتشي- لفات للقدم تحت الحذاء أو الحذاء ، واقي القدم.
قارورة- صقيع.
يدعم- أحذية مصنوعة من أحذية قديمة مع قطع قمم ؛ بقايا أحذية بالية وممزقة.
قال بصوت عال- محراث.
ما بعد الكارثة- العشب الذي ينمو بعد القص ؛ العشب الطازج الذي نما في نفس العام في موقع القص.
أوتشيب- عمود متصل بالسقف في الكوخ ، حيث تم تعليق المهد.

ليعيش- المراعي.
بلازما- جزء من خصلة خيوط ، خيوط.
بيلشاتي- مع هامش.
البور- الأراضي الصالحة للزراعة المهملة.
قل قل- الحظيرة ، الحظيرة ؛ سقيفة ، سقف فوق الفناء ؛ فناء مغطى.
بوجوست- مقبرة أبرشية ريفية.
تقويض- "مزلقة ذات قطع سفلية" - ذات رون مزلقة مكبلة بالأغلال.
بوكوت- الزاوية الأمامية مكان الشرف على المائدة وفي العيد.
وقت الظهيرة- جنوب.
بولوشكا- عملة نحاسية صغيرة قديمة في ربع كوبك.
Poppelunik (رشاش)- من "قشر": رماد ، رماد.
الإباحية- قوي وصحي بالغ.
مسحوق- الثلج المتساقط طبقة من الثلج المتساقط حديثًا.
Poskotina- المراعي.
بريد- قطاع ، مجال ؛ قطعة أرض ، قسم من حقل يشغله حصاد.
اليرقان- من صوف أول جز للحمل.
صوت (أغنية)- باقية ، حزينة.
يولد- بداية الصيف ، يونيو ، حان وقت بتروفكا.
بريزات- كعكة ، فطائر بالزبدة ؛ فطيرة الدقيق الأسود بالزبدة.
الدوار- بيض مخفوق في مقلاة.
بريسلو- جزء من السياج من القطب إلى القطب ؛ جهاز مصنوع من أعمدة طولية على أعمدة لتجفيف التبن.
ضعه في- الوقت الذي يتم فيه الصيد.
بياليتشكي- الأطواق.

ليلبس- أن تحاول ، أن تهتم ، تساعد. خلع ملابسه - خلع ملابسه.
رامينير- غابة كثيفة كبيرة تحيط بالحقل ؛ حافة الغابة.
وسعت- أسنان مفلطحة ، منتشرة ، مقسمة ، عارية.
متحمس- قلب.
متحمس متحمس- عن القلب: حار ، غاضب.
ريغا- حظيرة لتجفيف الحزم والدرس.
روسستان- مفترق طرق ، تقاطع طرق ، حيث يقولون وداعًا ، جزء ، جزء.
روبل- كتلة خشبية بمقبض وأخاديد عرضية لدرفلة (كي) الكتان.
الأكمام- الجزء العلوي المزين عادة من القميص.
حفر- رمي ، إرم.
صف (رادا)- الشروط ، والعقد ، والعقد ، والمعاملة عند الشراء ، والتوظيف ، والتوريد ، وما إلى ذلك.
رياسني- وفيرة.

من الجحيم- كل ما ينمو في الحديقة: التوت والفواكه.
سالو- أطباق صغيرة ، قطع ثلج على سطح الماء قبل التجميد.
انتقل- ملابس طويلة (للأوكرانيين عادة).
أخت الزوج أو اخت الزوجة- أخت الزوجة.
سيفنيا- سلة من الحبوب يلبسها الزارع على كتفه.
أسبوع- سبعة ايام في الاسبوع.
سيموشكا- الزوج والزوجة (في مراثي الجنازة).
سيفير ، سيفيركوالرياح الشمالية والشمالية.
لتلد بسرعة- مسلفة اسحب شيئًا على الأرض ؛ الانحناء والانحناء والانحناء.
يصيبه الملل- اجتمعوا في حفنة ، في مكان واحد.
مضحك- لذيذ.
سميتشين- عصا قوية معقودة ، تذهب إلى المشط.
سبورينا- النمو والوفرة والربح.
مرتب- جار ، زميل قروي (من "صف" - شارع).
ستافيتس- كوب كبير ، وعاء.
قطيع- كشك ، فناء ، حقل رعي ، مكان مسيج للماشية.
ستاموفيك ، ستاموفيك- التحوط من غابة صغيرة.
القرية غير مريحة- اولاد الميت.
Surplice- لباس رجل دين مستقيم طويل بأكمام واسعة.
يخاف- الحافة السفلية المعلقة لسقف منزل خشبي ، كوخ.
ربطة عنق- أعمدة ، مدببة ، أعواد سميكة لتقوية كومة قش أو عربة بها تبن.
سوكولينو- الركبة في الساق.
سوميت- عاصفة ثلجية.
الخصم- منافسة.
سوسك- حجرة أو صندوق في حظيرة حيث يتم تخزين الحبوب.
سهوروسو- لا ندى جاف.
سيتا- مرق العسل ماء محلى بالعسل.

تي آلان- السعادة ، الحظ ، القدر.
تالينا- الأرض المذابة ، الأرض المذابة.
خزان- رقصة مستديرة.
تينيتنيك- الويب.
Tesmyany- مصنوعة من جديلة.
تونيا- صيد السمك؛ رمية واحدة لشباك السين. مكان يصطادون فيه.
توروك- زوبعة ريح ، عاصفة.
توروك (توروك)- أحزمة خلف السرج لربط البضائع بها حقيبة سفر.
توروك- خفاش ، طريق ممزق.
شكيمة- سلسلة معدنية لتثبيت الفوهة في فم الحصان كنوع من الآلات الموسيقية.
توليلي- رتوش تول.
yablo- kivot ، رف للرموز.

فيالحزم- غطاء رأس أنيق ، طرحة زفاف.
خبز العشاء- نوع ، عشاء وفير ، قش ، عدد الحزم.
انكماش (من الماء)- الوصول إلى المياه المنخفضة ، إلى الحالة المعتادة ، ومتوسط ​​الكمية.
سرقة- يسد بضربة واحدة ، استعد لفصل الشتاء.

حالو- تأمل ، على ما يبدو.
تشيلو- واجهة الفرن الروسي.
Cheremny- أحمر أحمر.
بلاك بيري ، توت أزرق- راهب ، راهبة.
تشيرنيتسا- توت بري.
تشيرنوغوز- مارتن.
يوم الخميس- مقياس روسي قديم أو شيء يحتوي على 4 أي وحدات (على سبيل المثال ، كيس من 4 أرطال).
تشويكا- قفطان طويل من القماش.

شاليغا (شيليغا)- كرة مضفرة كرة خشبية سوط ، سوط ، سوط.
شنغهاي- كعكة الجبن ، كعكة بسيطة العصير.
متفلّس- مع قبعة محدبة.
شيرستوبيت- من يضرب ، يربت ، يدفع الصوف.
صوف- الدبابير.
شستوك- منصة أمام مصب الفرن الروسي.
يطير- منشفة ، قطعة قماش ، قطعة قماش بعرض كامل.
شولوم- سقف؛ مظلة ، سقف على أعمدة.

شربوتا- الدونية.

أنا أنبح ، نباحقاحل (من الماشية).
Yarovchaty - من الجميز ، صفة ثابتة للقيثارة.
يار ، ياريتسا - خبز الربيع.