من الصعب تخيل عمل شاعري أو نثري تستخدم فيه كل الكلمات بمعناها المباشر المسجل في القاموس التوضيحي.

يتميز الخيال بوجود المجازات التي تسمح لك بإنشاء صور فريدة وإثراء أسلوب المؤلف في العرض. واحد منهم هو الكناية. ما هو الكناية ، وكيف يساعد في التعبير عن أفكار المرء بشكل أكثر وضوحًا ، وهل يستخدم في الكلام العادي؟ عن كل شيء بالترتيب.

تقول ويكيبيديا أن الكناية هي استبدال كلمة أو عبارة بكلمة أخرى متجاورة. إذا تم شرحه بعبارات بسيطة ، فعند استخدام الكناية ، يتم استبدال المفاهيم ذات الصلة.

معنى كلمة الكناية (التشديد على المقطع الثالث) مخفي في الأصل اليوناني. تتم ترجمة الكلمة كـ "إعادة تسمية" وتعمل على تبادل الكلمات المتجاورة.

للتوضيح ، يمكن إعطاء الأمثلة التالية:

1. "كل الأعلام ستزورنا" - سطور. في هذه العبارة تعني الأعلام دولًا مختلفة. لذلك ، يمكن استبدال كلمة "أعلام" بكلمة "تنص" وفي نفس الوقت الاحتفاظ بمعنى الجملة.
2. "المائدة الفضية" - لا نتحدث هنا عن المعدن نفسه ، ولكن عن أدوات المائدة المصنوعة من الفضة.
3. "مقدم الطلب على كرسي المدير" - من المفهوم أن الشخص هو مرشح لمنصب المدير ، الذي يوجد في مكتبه كرسي.

بمساعدة الاستبدال ، يتم تعزيز تعبير اللغة وثرائها. تستخدم هذه التقنية على نطاق واسع في البلاغة وعلم المعاجم عند تعديل الأسلوب وكتابة الأعمال الشعرية.

اتصالات في الكناية

يساعد الكناية في الأدب على إقامة روابط بين الأشياء. هذا هو الغرض الرئيسي منه. في اللغة الروسية ، هناك مثل هذه الروابط اللفظية:

• بدلاً من الشيء نفسه ، يُطلق على المادة التي تم استخدامها لإنتاجها اسم: "الكل في الذهب" بدلاً من "الكل في المجوهرات الذهبية".
• استبدال غرض معين ببعض الاسم التجريدي: "حبيبي الوسيم" - كلمات فتاة واقعة في حب رجلها الحبيب.
• يحل المحتوى محل المحتوى أو يتحدث عن المالك بدلاً من الحيازة: "اشرب آخر كوب" - تم حذف اسم المشروب المحدد.
• بدلاً من اسم العنصر ، تتم الإشارة إلى صفته: "أشخاص يرتدون ملابس بيضاء" - لا يوجد وصف محدد للملابس.
• تم استبدال عنوان العمل بمؤلفه: "أنا أقرأ" بدلاً من "قرأت روايات دوستويفسكي".

جميع الاتصالات الكناية الموجودة مقسمة إلى أنواع.

أصناف

هناك ثلاثة أنواع رئيسية من الممرات. يتم تحديدها اعتمادًا على الاتصال الذي سيتم استخدامه لاستبدال المفاهيم والإجراءات والأشياء. لكل نوع استخدام خاص به ، لذا قبل استخدامه ، يجب أن تفهم ميزاته.

الكناية و synecdoche

هناك أنواع الكناية التالية:

مكاني

يشير هذا المصطلح إلى الترتيب المكاني أو المادي للأشياء أو الظواهر.

أنجح مثال على هذا الاستبدال هو نقل اسم المبنى أو المبنى إلى الأشخاص الذين يعملون أو يعيشون في هذه المباني. على سبيل المثال ، مبنى مكون من خمسة طوابق ، ومكتب تحرير صغير ، ومستشفى واسع ، وورشة خياطة.

كلمات "مستشفى" ، "بيت" ، "ورشة عمل" ، "مكتب التحرير" لها معنى مباشر. مع استخدام synecdoche ، سيتم فهم هذه الكلمات نفسها بالمعنى المجازي: ذهب طاقم التحرير بأكمله في نزهة ، وذهب كلا المستشفيين إلى subbotnik ، وسار المنزل بأكمله ، وكانت ورشة العمل بأكملها متعبة.

مهم!يشمل مفهوم الاستبدال المكاني أيضًا نقل اسم الوعاء إلى ما بداخله - الغليان ، أي السائل الذي يُسكب فيه يغلي في المقلاة.

مؤقت

في هذا النموذج ، تكون الكائنات على اتصال في إطار زمني.

على سبيل المثال: اسم الإجراء ، وهو اسم ، يصبح في النهاية نتيجة الإجراء. "نشر كتاب" هو عمل ، و "إصدار هدية رائعة" هو بالفعل نتيجة عمل.

منطقي

هذا النوع من الاتصال هو الأكثر شيوعًا.

اتصالات في الكناية

في النصوص باللغة الروسية ، تحتوي الأمثلة على خصائص تحويل مختلفة:

• يتم استبدال اسم الحاوية بحجم محتويات هذه الحاوية. على سبيل المثال: "اكسري كوب" ، "اغسلي ملعقة" ، "ضعي في قدر" ، "ضعي كيسًا". في هذه العبارات ، الأسماء لها معنى مباشر وتشير إلى وعاء. عند استخدام الكناية ، سيتم استخدام نفس الأواني بالمعنى المجازي ، وستكون مهمتها تحديد حجم المادة التي تحتوي عليها: "صب ملعقة من العصيدة" ، "صب طبقين" ، "بيع كيس من الدقيق "،" طبخ قدر من الحساء ".
• نقل اسم مادة إلى عنصر مصنوع من تلك المادة. في مثل هذه الحالات ، يتم تطبيق معدل الدوران على النحو التالي ؛ "الحصول على الذهب" (الحصول على ميدالية ذهبية) ، "ارتداء الحرير" (الملابس الحريرية أو الملابس الداخلية) ، "التعامل مع الأوراق" (الوثائق).
• استبدال إبداعات مؤلفيها. على سبيل المثال: "quote Lermontov" (أعمال Lermontov) ، "love Vasnetsov" (اللوحات).
• نقل إجراء إلى كائن أو شخص يقوم بهذا الإجراء. على سبيل المثال ، "قلادة" (مجوهرات) ، "في الخدمة" (شخص في الخدمة).
• نقل إجراء إلى المكان الذي تم تنفيذ الإجراء فيه. غالبًا ما توجد على لافتات الطريق: "انعطف" و "دخول" و "توقف" و "انتقال" وما إلى ذلك.
• نقل خاصية إلى كائن له تلك الخاصية. على سبيل المثال ، يمكننا النظر في مثل هذه العبارات: "خداع التعبير" ، "متوسط ​​أداء الشخص" ، "تفاهة التقييم". يتم وصف الصفات المجردة في هذه العبارات بالكلمات. بعد استخدام synecdoche في العبارات ، يتم نقل المعنى: "للسماح للأصوات" ، "كان محاطًا بالمتوسط ​​المستوى" ، "لقول أشياء تافهة".

أنواع الكناية

هناك أربعة أنواع رئيسية: الكناية اللغوية ، والشعرية ، والصحيفة ، والمؤلف الفردي.

أمثلة على الكناية

اللغة هي الأكثر شيوعًا. يستخدمه الناس كثيرًا لدرجة أنهم أنفسهم لا يلاحظونها. هذه كلمات وعبارات تستخدم في الحديث اليومي.

على سبيل المثال ، جمع الخزف (منتجات البورسلين) ، شارك المصنع في المنافسة (عمال المصنع) ، معلقة المنك (معطف المنك) في الخزانة.

الكناية الشعرية باللغة الروسية تستخدم في الخيال. في الشعر ، يمكنك أن تجد مثل هذه التعبيرات: ترتفع في اللازوردية (أي في السماء) ، والبرد الشفاف ، والرصاص القاتل (يعني الرصاصة) ، واليوم الأزرق (الأزرق هو الكناية).

تشمل عمليات النقل والاستبدال في الصحف الكلمات: "سريع" (الماء السريع ، الدقائق السريعة) ، "الأخضر" (الدورية الخضراء). غالبًا ما توجد مثل هذه الأساليب في نصوص الأسلوب الصحفي.

الاختلافات عن الاستعارة

يميل الجيل الحديث إلى الخلط بين الاستعارة والكناية. هذان المفهومان لهما اختلاف جوهري واحد ، بعد فهم أيهما ، سيصبح من المستحيل الخلط بينهما.

لا تربط استعارة اللغة العامة بين المفاهيم ذات الصلة ، بل تربط بين كائنات مختلفة تمامًا توحدها خاصية أو وظيفة أو ارتباط فقط. على سبيل المثال ، تانيا وديعة كأنها أنثى. في هذه القضيةعبارة "تانيا دو" ستكون استعارة.

تعريف وأنواع الكناية

يحتوي المجاز على علاقة أكثر واقعية بين الكائن والمفهوم. يمكن استخدامه أيضًا لإزالة أو تقييد ميزة ليست ضرورية للعنصر.

طريقة بناء مجازي مجازي متشابهة جدا. لإنشائها ، يتم تحديد كائنين مع عنصر دلالي مشترك ، وبمساعدة يمكن للمرء تقصير الوصف والحفاظ على الدلالات.

عند استخدام معدل الدوران ، يتم تجسيد العنصر الدلالي. لا يمكن إلا للحواس أن تدركه. في حالة الاستعارة ، يتم تكوين اتصال دلالي في العقل بمساعدة الذاكرة والجمعيات.

الأدب مشبع بكل أنواع هذا الدرب. يستخدم الاستبدال على نطاق واسع في جميع أنواع الكلام ، بما في ذلك الكلام اليومي. لكنها تلعب أهم دور في الأعمال الأدبية.

في أغلب الأحيان ، استخدم الكتاب الكناية في النصف الأول من القرن العشرين. كانت المنعطفات الشائعة بشكل خاص بين المؤلفين المشاركين في البنائية وإنشاء القصائد على أساسها.

عند كتابة أعمالهم ، كان على الشعراء في كثير من الأحيان الاختيار بين الاستعارة والمجاز. تم إعطاء الأفضلية في الغالب للأخير.

فيديو مفيد

تلخيص لما سبق

من السهل فهم معنى كلمة الكناية. إنه يعني استخدام الكلمات لأسماء الأشياء ، والظواهر ، والأشخاص الذين يفعلون ذلك بشكل غير مباشر ، ولكن بشكل غير مباشر. يشهد استخدام الكناية على ثراء خطاب المتحدث والكاتب ، وكذلك على ثقافته اللغوية العالية.

(التقليديين).

في علم الكناية ، يتم تقديم التعريف التالي. الكناية (من الكلمة اليونانية metonymia ، "to rename") هي عبارة مجازية تكون فيها قاعدة التجاور غائبة في النص ، لكن صورة التجاور موجودة في المكان والزمان المعنيين.

على سبيل المثال ، في سطر من قصيدة "الفارس البرونزي" أ. بوشكين "جميع الأعلام ستزورنا" ، حيث لا يوجد أساس المقارنة (السفن الأجنبية ، الضيوف) في النص ، ولكن هناك صورة للمقارنة (الأعلام).

الاختلافات بين الكناية والاستعارة

هناك فروق ذات دلالة إحصائية بين المجاز والكناية. لذلك ، في الاستعارة ، يتم اختيار صورة المقارنة بشكل تعسفي ، وفقًا للجمعيات الداخلية للمؤلف ، بينما في الكناية ، ترتبط صورة المقارنة بطريقة ما بالشيء أو الظاهرة المصورة.

أصناف الكناية:

في النقد الأدبي ، يتم تمييز الأنواع التالية من الكناية:

2. يتم استدعاء المادة التي يتكون منها الكائن بدلاً من الكائن نفسه. على سبيل المثال: "ليس على الفضة ، لقد أكلت على الذهب" (A.S. Griboyedov). في هذه الحالة ، نعني الأطباق التي أكل بها البطل.

3. يسمى الجزء بدلا من الكل. على سبيل المثال: "الوداع ، روسيا غير المغسولة ، بلد العبيد ، بلد السادة ، وأنت أيها الزي الأزرق ، وأنت ، أيها الشعب المخلص لهم" (إم يو ليرمونتوف). يشير هذا المقطع إلى السمة التفصيلية للشخص ، والتي من خلالها يتلقى البطل خاصية.

4. يتم استخدام صيغة المفرد بدلاً من صيغة الجمع. على سبيل المثال: "وسمع قبل الفجر كيف ابتهج الفرنسي" (M.Yu. Lermontov). في هذا المقطع ، يشير الفرنسي إلى الجيش الفرنسي بأكمله.

غالبًا ما تكون الكلمات ذات المعنى المجازي استعارات واستعارات. في التعرف على هؤلاء وغيرهم ، يواجه العديد من الصعوبات. ومع ذلك ، هناك فرق ملحوظ بين هذه الوسائل اللغوية.

تعريف

استعارةيسمون كلمة (تعبير) ، بمعنى أن هناك مقارنة خفية للأشياء وفقًا لخاصية أو أخرى. يمكن أن يكون التشابه في الشكل (شريط الطريق) ، والموقع (ذيل القطار) ، واللون (الشعر الذهبي) ، والكمية (حفنة من الأشخاص) ، والصوت (طبول المطر) وغيرها من الخصائص.

الكناية- استبدال المفردات في تكوين التعبيرات ، المنتجة على أساس ارتباط مباشر بين مفاهيم معينة. على سبيل المثال ، يمكن استبدالها بالكلمات: العمل - بواسطة المؤلف (اقرأ بولجاكوف) ، المحتوى - بالوعاء (أكلوا المقلاة) ، الأشخاص - حسب موقعهم (كانت المدينة نائمة) ، الكائن مثل الكل - بتفاصيله المميزة (عظيم ، لحية!).

مقارنة

في كل حالة ، يتم نقل القيمة وفقًا لمبادئها الخاصة. في الوقت نفسه ، هناك علامة واحدة لا لبس فيها تسمح للمرء أن يميز بشكل صحيح الظواهر اللغوية قيد الدراسة. يكمن في حقيقة أنه في الاستعارة تتم مقارنة الأشياء التي لا تعتمد على بعضها البعض بأي شكل من الأشكال ، ولكن لها بعض الخصائص المتزامنة. في الكناية ، على العكس من ذلك ، تتفاعل المفاهيم التي ترتبط ببعضها البعض بشكل مباشر ، ولكن على هذا النحو لا يوجد تشابه بينهما.

ضع في اعتبارك الفرق بين الاستعارة والكناية بالأمثلة. خذ مزيج "الحلم الجميل". الكلمة الأولى فيها تستخدم بالمعنى المجازي. ولكن بالمعنى الحرفي ، يمكن تسمية الأشياء المختلفة تمامًا بأنها حلوة ، على سبيل المثال ، حلوى أو فواكه. ومع ذلك ، فإنهم يشتركون في شيء واحد فقط مع النوم الصحي - الإحساس بالسعادة الناتج. الآن دعونا ننتقل إلى عبارة "صفق القاعة". يحتوي على الكناية. في الواقع ، هذا يعني أن الجمهور صفق بشدة. ولكن بدلاً من الأشخاص في هذا المثال ، يتم استدعاء شيء وثيق الصلة بهم ، أي الغرفة التي يوجد بها هذا الجمهور.

يمكن إعادة ترتيب الاستعارة والحصول على مقارنة مباشرة ، باستخدام الكلمات "مثل" ، "مشابه" ، "مثل" ، "مثل": الأسلاك مزينة بحافة من الصقيع. - يتدلى فروست على الأسلاك مثل حافة. مع الكناية ، لن تعمل هذه التقنية. على سبيل المثال ، يمكنك أن تقول "شجرة عيد الميلاد منظمة للأطفال" ، ولكن "شيء مثل شجرة عيد الميلاد يتم تنظيمه للأطفال" يبدو سخيفًا.

يمكنك أن ترى الفرق بين الاستعارة والمجاز من خلال تحليل ما يعطي استخدامهما الكلام. وبالتالي ، فإن الاستعارة تعمل على إنشاء صور مذهلة لا تُنسى بناءً على ارتباطات مثيرة للاهتمام وغالبًا ما تكون غير متوقعة. هذا يثري اللغة ويجعلها أكثر تعبيرًا. يسمح لك الكناية ، من بين أشياء أخرى ، بالتعبير عن الأفكار بشكل أسرع. يمكن استبدال البناء الطويل هنا بكلمتين فقط: "Dostoevsky المبكر" بدلاً من "الأعمال التي كتبها Dostoevsky في بداية مساره الإبداعي."

استعارة(من اليونانية. metaphorá - Transfer) ، 1) المجازات على أساس مبدأ التشابه. في قلب M. هي قدرة الكلمة على نوع من المضاعفة (الضرب) في الكلام لوظيفة رمزية (دلالة). لذلك ، في عبارة "أشجار الصنوبر رفعت شموعها الذهبية في السماء" (M. Gorky) ، تشير الكلمة الأخيرة إلى كائنين في نفس الوقت - جذوع وشموع. ما يشبه (جذوعًا) يتوافق مع المعنى المجازي لـ M. ، وهو جزء من السياق ويشكل مخططًا داخليًا مخفيًا لبنيته الدلالية ؛ ما يخدم كوسيلة للاستيعاب (الشموع) يتوافق مع معنى مباشر يتعارض مع السياق ويشكل خطة خارجية واضحة.

2) يُطلق على M. أيضًا استخدام الكلمة في معنى ثانوي مرتبط بالمعنى الأساسي وفقًا لمبدأ التشابه ؛ راجع "قوس القارب" و "الأنف الخجول" و "مجال الجاذبية" و "الحقل خلف الغابة". هنا ، مع ذلك ، لا توجد إعادة تسمية ، كما هو الحال في M. ، ولكن هناك اسم ، وليس اثنين ، ولكن يتم استخدام معنى واحد فقط ، ولا يوجد تأثير مجازي-عاطفي ، ونتيجة لذلك يكون من الأنسب تسمية هذه الظاهرة ، على سبيل المثال ، "استعارة".

الكناية(metonymía اليونانية ، حرفيا - إعادة التسمية) ، 1) المسارات القائمة على مبدأ التواصل. مثل الاستعارة ، فإن الاستعارة مبنية على قدرة الكلمة على نوع من المضاعفة (الضرب) في الكلام لوظيفة رمزية (دلالة). لذلك ، في عبارة "أكلت ثلاث أطباق" (I. A. Krylov) ، تشير كلمة "لوحة" إلى ظاهرتين في نفس الوقت - الطعام والطبق. مثل الاستعارة ، يعتبر M. "تراكبًا" على المعنى المجازي للكلمة ذات المعنى المباشر - مع الاختلاف الوحيد الذي يتمثل في أن كلا المكونين مرتبطان بعلاقات ليست متشابهة ، بل متصلة. يمكن ربط الظواهر عن طريق M. وتشكيل "زوج موضوعي" يمكن أن يرتبط ببعضهما البعض ككل وجزء (synecdoche: "مرحبًا ، لحية! كيف يمكنني الوصول من هنا إلى Plyushkin؟" - N.V. Gogol) ؛ الشيء والمادة ("ليس من الفضة ، - أكلت على الذهب" - A. S. Griboyedov) ؛ المحتوى - الذي يحتوي على ("شقوق الفرن المغمور" - A. S. Pushkin) ؛ الناقل للممتلكات والممتلكات ("تأخذ شجاعة المدينة") ؛ الخلق والمبدع ("رجل ... سيحمل Belinsky و Gogol من السوق" - N. A. Nekrasov) ، إلخ. تعتمد السمات الفنية لـ M. على المؤلف والأسلوب الأدبي (راجع ، على سبيل المثال ، ما يسمى الكلاسيكيون الأسطوريون: "المريخ" - الحرب) ، الثقافة الوطنية. 2) المصطلح "M." تشير أيضًا إلى استخدام الكلمة بمعنى ثانوي ، مرتبطًا بالمعنى الأساسي من خلال مبدأ التقارب ؛ راجع "بيع الكريستال" و "زجاج بلوري يحتوي على أكسيد الرصاص". لا تتميز هذه الظاهرة بإعادة التسمية ، ولكن بالتسمية والرتابة الدلالية وغياب التأثير المجازي ؛ سيكون من الأصح أن نسميها الكناية.

مجاز مرسل(اليونانية sinekdoche ، حرفيا - التعاطف) ، نوع من مسار الكلام ، نوع من الكناية ، يكشف عن الكل (الكبير) من خلال جزء منه (أصغر). يتم تمييز نوعين من S.: بدلاً من الكل ، يسمى الجزء ، والذي يمثل بوضوح الكل في حالة معينة: "مرحبًا ، لحية! كيف يمكنني الانتقال من هنا إلى Plyushkin؟" (ن. جوجول) ؛ هنا يتم الجمع بين المعاني "رجل ذو لحية" و "رجل ملتحي" ("رجل") و "لحية" ؛ استخدام رقم بدلاً من رقم آخر: "وسمع حتى الفجر كيف ابتهج الفرنسي" (M. Yu. Lermontov).

28. مفهوم المتغير المعجمي الدلالي ، seme. تعدد المعاني و monosemy.

في علم اللغة الروسي الحديث ، من المقبول عمومًا أن هناك أقصر وحدة ذات وجهين في النظام المعجمي الدلالي - النسخة المعجمية الدلالية للكلمة متعددة المعاني التي تُستخدم في الكلام وتثبت بالكلمات التفسيرية.

قواميس. وبالتالي ، فإن الكلمة متعددة المعاني هي نظام معاني و

القيم الثانوية ، المرتبطة بشكل طبيعي ببعضها البعض وبالقيم

كلمات أخرى. لإنشاء النطاق الدلالي للكلمة يعني

تحديد مجموع معانيها المختلفة داخل كلمة معينة والحدود

كل واحد منهم.

إن الكلمة متعددة المعاني ، كما كانت ، عبارة عن حزمة من عدة معاني ، المتغيرات المعجمية الدلالية (LSV) ، والتي ترتبط ارتباطًا معنويًا ببعضها البعض ويتم إدراكها في سياقات نموذجية مختلفة. على سبيل المثال: كبير - 1) كبير في الحجم والحجم (مدرسة كبيرة) ؛ 2) كبيرة ، مهمة (مهمة كبيرة) ؛ 3) بالغ ، بالغ (فتاة كبيرة) ؛ 4) عديدة (عائلة كبيرة). يتم توفير الأساس لفهم مختلف لمحتوى polyseme من خلال السياق الذي يختار ويحقق كل LSV.

سما- (من علامة sema اليونانية) ، الحد الأدنى لوحدة المحتوى في اللغة ، أحد مكونات sememe.

تعدد المعاني(من اليونانية πολυσημεία - "تعدد المعاني") - تعدد المعاني ، تعدد التباين ، أي وجود كلمة (وحدة اللغة ، مصطلح) من معنيين أو أكثر ، محددة تاريخيًا أو مترابطة في المعنى والأصل.

في علم اللغة الحديث ، يتميز تعدد المعاني النحوي والمعجمي. لذلك ، شكل وحدة 2 شخص. يمكن استخدام ساعات من الأفعال الروسية ليس فقط بالمعنى الشخصي المناسب ، ولكن أيضًا بالمعنى الشخصي العام. الأربعاء: "حسنًا ، سوف تتفوق على الجميع!" و "لن يتم الصراخ عليك". في مثل هذه الحالة ، يجب على المرء أن يتحدث عن تعدد القواعد النحوية.

في كثير من الأحيان ، عندما يتحدثون عن تعدد المعاني ، فإنهم يقصدون ، أولاً وقبل كل شيء ، تعدد الكلمات كوحدات من المفردات. تعدد المعاني المعجمي هو قدرة كلمة واحدة على تعيين أشياء وظواهر مختلفة للواقع ، مرتبطة ارتباطًا وثيقًا ببعضها البعض وتشكيل وحدة دلالية معقدة. إن وجود سمة دلالية مشتركة هي التي تميز تعدد المعاني عن التماثل والتماثل: على سبيل المثال ، العدد "ثلاثة" و "ثلاثة" - أحد أشكال الحالة المزاجية الحتمية للفعل "فرك" ، غير مترابط لغويًا وغير مرتبط homoforms (متجانسات نحوية).

من ناحية أخرى ، فإن "الدراما" المعجمية لها عدد من المعاني التي توحدها إشارة الارتباط بالأعمال الدرامية ويمكن أن تعني "الفن الدرامي على هذا النحو" ، "نظرية وفن بناء وكتابة الأعمال الدرامية" ، "الكلي" من الأعمال الدرامية لكاتب فردي ، وبلد ، وشعب ، وعصر "، وأخيراً ، المعنى المجازي" بناء الحبكة ، والأساس التركيبي للأداء ، والفيلم ، والعمل الموسيقي ". في الوقت نفسه ، يكون التمييز بين التماثل وتعدد المعاني صعبًا للغاية في بعض الحالات: على سبيل المثال ، يمكن أن تعني كلمة "حقل" كلاً من "بنية جبرية بخصائص معينة" و "قطعة أرض ينمو عليها شيء ما" - يعد تعريف السمة الدلالية المشتركة المرتبطة مباشرة بهذه القيم إشكالية.

مونوزيميا -هذا هو وجود معنى واحد في وحدة اللغة ، وهو أمر غير معتاد بالنسبة للغة ككل. المصطلحات في الغالب لا لبس فيها ، إذا لم يتم تشكيلها عن طريق النقل من وحدات اللغة الأدبية ، أو الكلمات المستعارة من لغات أخرى للإشارة إلى أشياء غريبة (كوالا ، كوالا). ومع ذلك ، في هذه المجالات أيضًا ، غالبًا ما يتم ملاحظة تطوير معنى جديد. لذلك ، يمكن أن يكون المصطلح نفسه غامضًا حتى داخل نفس نظام المصطلحات. في علم اللغة ، يستخدم مصطلح "التحويل" كمثال ، حيث يشير إلى "تكوين كلمة جديدة من خلال ترجمة جذع معين إلى نموذج آخر من الانعطاف" و "إحدى الخاصيتين المتعارضتين اللتين تشكلان هذه الفئة".

الاستعارة والكناية. بالتأكيد أنت على دراية بهذه المفاهيم ، لكن ما هي وكيف ترتبط باللغة الإنجليزية؟ غالبًا ما نستخدم الاستعارة والمجاز في حديثنا ، وأحيانًا دون أن نلاحظ ذلك بأنفسنا! يلعبون دورًا مهمًا باللغتين الإنجليزية والروسية ، لذلك دعونا نتعرف عليه.

استعارة- نقل الاسم بناءً على التشابه بين ظاهرتين أو كائنين ، بمعنى آخر - مفهومان مختلفان لهما نفس شكل الصوت. ومع ذلك ، على عكس homonymy ، عندما تكون مصادفة الأشكال عشوائية تمامًا ، يكون الارتباط الدلالي إلزاميًا في الاستعارة ، والتي قد لا تكون ملحوظة للوهلة الأولى. الاستعارات لغوي، عندما يكون التلوين الأسلوبي غير واضح لدرجة أننا لا نلاحظ حتى أن هذا استعارة ، على سبيل المثال ، كما هو الحال مع كلمة « ساعة حائط», التي يتم استدعاء أجزائها المكونة « اليدين» و « وجه» ؛ والنوع الثاني استعارات شعريةعندما تظهر كلمة "غير عادية" على الفور: قارن « أ يد باردةحيث يتم استخدام الصفة في "معناها المادي" و "نظرة باردة" ،حيث تنقل الصفة موقفًا عاطفيًا ، وهو استعارة. الاستعارة ليس لها قواعد تشكيل ، لذلك من الصعب للغاية التنبؤ بمظهرها. ومع ذلك ، لا يزال للاستعارة خاصية واحدة تتجلى في كثير من الأحيان أكثر من غيرها: الاستعارة تتمحور حول الإنسان ، أي أن المركز هو الشخص الذي تنتشر الاستعارة منه إلى العالم الخارجي. أمثلة على هذه الاستعارات الطاولة أرجل(أرجل الطاولة) ال عين من أ إبرة(عين الإبرة).

الكنايةيسمى نقل الاسم ، بناءً على تقارب القيم ، أي أن الكائنات مترابطة. على عكس الاستعارة ، الكناية منتظم وموضوعي. إذن ، مثال على الكناية هو التعبير الشهير « » حيث نتحدث بالطبع عن معارضة البلاغة والقوة الجسدية. قام اللغوي السوفيتي يو دي أبريسيان ، في عمله معجم المعاني ، بتخصيص النماذج الرئيسية لتشكيل الأسماء المجازية. من بينها ، الأكثر إثارة للفضول ما يلي: الحاوية ومحتوياتها ( شرب فنجان) فنان وأعماله أو كاتب وكتبه ( أنا’ م قراءة ديكنز في ال لحظة) والمكان والشخص / المنظمة المرتبطة بهذا المكان ( سكوتلاند ياردكرمز للشرطة). المثال المذكور بالفعل « القلم اقوى من السيف» ليست سوى علاقة الأداة والمفهوم / الفاعل. نوع فرعي مثير للاهتمام من الكناية هو مجاز مرسلعندما نستبدل اسم كائن أو مفهوم بأكمله بجزء منه: أنا اِتَّشَح’ ر يريد إلى نرى أنت تحت لي سقف أي وقت مضى تكرارا!