في لغة كل أمة ، توجد عبارات تصويرية ثابتة يتم استنساخها في الكلام مثل الكلمة ، وليست مثل العبارات والجمل. تسمى هذه المنعطفات بالوحدات اللغوية. خاصية أخرى مهمة للوحدات اللغوية: لا يتكون معنى الوحدة اللغوية بأكملها من معاني الكلمات المكونة لها ، على سبيل المثال ، التعبير الذي أكل كلبًا ، والذي يشير إلى كونه سيدًا في بعض الأعمال ، لا علاقة له تمامًا بمعنى الكلمة. الكلمات المكونة.
تختلف التعبيرات اللغوية في درجة تماسك المكونات. إذا كان الحد الأقصى ، فهذه عبارة عن اندماج لغوي ، على سبيل المثال ، للدخول في حالة من الفوضى ، والتغلب على الإبهام ، دون تردد. إذا كان الاتصال بين المكونات أصغر ، فهذه وحدات لغوية (اسحب الحزام ورغوة العنق). في التركيبات اللغوية ، يمتلك أحد أعضاء الوحدة اللغوية ما يسمى الاستخدام المحدود المرتبط ، والثاني مجاني: قضية حساسة ، محفوفة بالعواقب ، ظلام دامس.
تتنوع مصادر الوحدات اللغوية للغة الروسية.
الجزء الرئيسي من الوحدات اللغوية للغة الروسية هو أصل روسي أصلي ، ومصدرها ، على سبيل المثال ، الكلام الاحترافي (شحذ اللحن ، الضرب الخلفي ، بدون عقبة ، إزالة النشارة ، الركض ، العزف على الكمان أولاً). دخل البعض في اللغة الأدبية من المصطلحات (فرك النظارات ، بطاقة صغيرة ، الذهاب بكل شيء - مع المقامرين) والكلام العامي. جاءت بعض الوحدات اللغوية من اللهجات وترتبط بعمل الفلاحين (لتحويل الأعمدة ، من كيس إلى حصير ، يتم كتابته على الماء باستخدام مذراة). العديد من الوحدات اللغوية لها الكتب الليتورجية كمصدر لها (قدس الأقداس ، شيطان الجحيم ، في الصورة والمثال ، صوت صرخة في البرية ، أرض الميعاد).
جاء الكثير من الوحدات اللغوية من الأدب الأسطوري القديم (إسطبلات أوجيان ، كعب أخيل ، سيف داموكليس ، نار بروميثيوس ، عذاب التنتالوم).
تُستخدم أحيانًا الوحدات اللغوية المستعارة بدون ترجمة: alma mater (lat. mother-nurse) ؛ tabula rasa (lat. clean board ؛ شيء لم يمس ، نظيف تمامًا).
إن مصدر العبارات الأصلية مستوحى من أعمال الكتاب: لا يتم ملاحظة ساعات سعيدة (أ. غريبويدوف) ؛ شؤون الأيام الماضية (أ. بوشكين) ؛ وفتح الصندوق للتو (I. Krylov) ؛ فارس لمدة ساعة (ن. نيكراسوف) ؛ جثة حية (L. Tolstoy) ؛ رجل في قضية (أ. تشيخوف) ؛ رجل - هذا يبدو فخورا! (م. جوركي)
عادة ما تسمى مجموعة التعبيرات من الخيال والصحافة بالتعبيرات المجنحة.
العبارات التعبيرية هي دائمًا تعبيرات تصويرية مشرقة. لذلك ، فهي وسيلة تعبيرية مهمة للغة يستخدمها الكتاب كتعريفات تصويرية جاهزة ، ومقارنات ، وخصائص عاطفية وتصويرية للأبطال ، والواقع المحيط ، وما إلى ذلك.
على سبيل المثال ، يستخدم K. Paustovsky في رواية "Smoke of the Fatherland" ، الذي يميز عمل أحد الأبطال ، بدلاً من الكلمات ، دون تردد ، عبارات متهورة: لقد انجذبت إليه الطفولية ، وهو ميل إلى الانطلاق يبتعد بتهور ، الفروسية ، موقف ساخر تجاه نفسه.
عند استخدام المنعطفات اللغوية ، تم بناء قصيدة أ. سيتكوفسكي "كل خير في العالم":
كل التوفيق في الطبيعة ، وأينما وجدناه ، كما كان معتادًا بالنسبة للشعب الروسي ، فإننا نطلق عليه اللون الأحمر منذ زمن سحيق.
في كل بيت زاوية حمراء
شرف ، احتفالي ، لمن له شرف أن يكون صديقنا ، الذي نشاركه الحزن والنجاح!
وفتاة لن تقابلها ، على الأقل تجول في جميع أنحاء العالم ، من بين أولئك الذين هم أفضل في العالم ، نسمي العذراء الحمراء
والميدان الأحمر منذ القدم يمجد ويعظم! .. بل هناك أشجار حمراء ، والموت أحمر في العالم.
أو N. Gogol في "Dead Souls": أعتقد ، من جانبي ، بكل صدق: ثمانية هريفنيا لكل روح ، هذا هو السعر الأكثر احمرارًا. الوحدات اللغوية المتسلسلة مع معاني "الموت":
- ماتت كلوديا إيفانوفنا ، - قال الزبون.
"حسنًا ، ملكوت السماوات" ، وافقه بيزنشوك. - معناه أن المرأة العجوز قد ماتت ... العجوز دائما يموتن .. أو يهبن أرواحهن لله - هذا يعتمد على نوع المرأة العجوز. لك ، على سبيل المثال ، صغير وفي الجسد ، مما يعني أنه قد مات. وعلى سبيل المثال ، أيهما أكبر وأرق - يُعتقد أنه يعطي روحه لله ...
- فكيف يتم النظر فيه؟ من يعتبرها؟
- نحن نعد. في السادة. أنت هنا ، على سبيل المثال ، رجل بارز ، ذو مكانة رفيعة ، مع أنك نحيف. أنت ، إذا ماتت ، لا سمح الله ، أنك لعبت في الصندوق. ومن هو التاجر ، النقابة التجارية السابقة ، هذا يعني أنه أمر بالعيش طويلاً. وإذا كان أحدهم من رتبة متدنية ، أو بوابًا ، على سبيل المثال ، أو أحد الفلاحين ، فإنهم يقولون عنه: لقد انتشر أو مد رجليه. لكن الأقوى عندما يموت ، أو سائقي السكك الحديدية أو أي شخص من السلطات ، فهو اعتبروا أنهم يعطون البلوط. فقالوا عنهم: "لكننا سمعوا أعطاهم بلوط".
صُدم إيبوليت ماتفيفيتش من هذا التصنيف الغريب للوفيات البشرية ، فسأل:
- حسنًا ، عندما تموت ، كيف سيقول السادة عنك؟
- أنا شخص صغير. سيقولون: "انحنى بيزن تشوك". ولن يقولوا أي شيء آخر.
يستخدم الكتاب أحيانًا الوحدات اللغوية في شكل معدل ومعاد الترتيب. في هذه الحالات ، تكتسب العبارات صفات جمالية جديدة. على سبيل المثال ، يستخدم M. Saltykov-Shchedrin المصطلحات اللغوية لكس أنفه في مكان ما ، وتوسيعها: تُستخدم الرقابة لإلصاق أنفها النتن في حرم فكر الكاتب.
يمكن العثور على مثال للعب على المعنى المباشر للكلمات والوحدة اللغوية المكونة من هذه الكلمات في قصيدة لـ V. Orlov:
حظا موفقا
في الصباح الباكر
اقتبس أمي
أرسل إلى الفصل
سوني.
قالت:
لا تقاتل
لا تضايق
لا ديك.
عجل -
انه الوقت!
حسنًا ، لا زغب ولا ريش! (وحدة الأب)
في ساعة واحدة
على قيد الحياة بالكاد
كوكريل
يذهب إلى المنزل.
بالكاد يعرج
إنه من فناء المدرسة
وعليه ، في الواقع
لا
حظا موفقا.
هناك موقف لـ N.M. Shansky ، معبرًا عنه في عدد من أعماله: " العبارات, وحدة لغوية، - الاسم العام للتركيبات اللغوية غير الخالية من الكلمات التي لا يتم إنتاجها في الكلام (كتراكيب نحوية مشابهة لها في الشكل - عبارات أو جمل) ، ولكن يتم إعادة إنتاجها فيه في نسبة ثابتة مخصصة اجتماعيًا للمحتوى الدلالي و بعض التركيبات المعجمية والقواعدية. التحولات الدلالية في معاني المكونات المعجمية والاستقرار والتكاثر هي سمات عالمية ومميزة مترابطة للوحدة اللغوية.
العبارات المنطقية لها عدد من الأساسيات علامات: الاستقرار ، التكاثر ، سلامة المعنى ، تقطيع أوصال تكوينه (هيكل منفصل).
قابلية اعادة الأنتاجهو التكرار المنتظم لوحدات اللغة بدرجات متفاوتة من التعقيد. يتم إعادة إنتاج الأمثال والأقوال: اليوم ممل حتى المساء ، إذا لم يكن هناك شيء يمكن القيام به ، عبارات شعبية: لا يتم الاحتفال بساعات سعيدة (أ.س. غريبويدوف) ؛ مصطلحات وأسماء مركبة: الدب القطبي وحمض الكبريتيك. في الواقع وحدات لغوية: لتأخذ في الاعتبار.
الاستدامةهو مقياس ودرجة من الوحدة الدلالية وعدم قابلية المكونات للتنازل. يعمل الاستقرار كشكل من مظاهر التعبير الاصطلاحي. لذا ، فإن الوحدات اللغوية ذات المعنى الكلي غير الدافع مثل الجحيم في منتصف أي مكان (بعيد جدًا) تتميز باستقرار أكبر من الوحدات اللغوية ذات المعنى الشامل الدافع مثل أنه لا يوجد مكان يبصقون فيه (الكثير من الأشخاص لا توجد مساحة خالية فيه) الجميع).
القيمة الكاملة- هذا معنى عام (منفرد) لوحدة لغوية يصعب أو يستحيل اشتقاقه من معنى الأجزاء المكونة. تتحقق سلامة معنى الوحدة اللغوية من خلال إعادة التفكير الكامل أو الجزئي للمكونات ، ونتيجة لذلك فإنها ، كقاعدة عامة ، تختلف في المعنى عن الكلمات المقابلة للاستخدام المجاني. لذلك ، يتم شرح الوحدة اللغوية عن طريق هذه المادة اللفظية ، التي لا تمتلكها العبارة اللغوية المفسرة. من المستحيل ، على سبيل المثال ، تفسير المصطلحات على أنها شم البارود (للقتال ، والمشاركة في المعركة) أو الذهاب بعيدًا (الذهاب إلى أقصى الحدود) عن طريق الكلمات الفردية "شم" ، "بارود" ، "اذهب بعيد جدًا "،" عصا ".
ميزة مهمة من العبارات هو هيكل تشريح، "الإسهاب الفائق". لذلك ، فإن الوحدة اللغوية لفرك النظارات والعبارة المجانية لقراءة صحيفة مبنية وفقًا لنفس النموذج "ch. + ن. في النبيذ إلخ ، هي وحدات منفصلة ولا تختلف في ميزاتها الخارجية.
الميزات المدرجة معقدة وإلزامية: تحدد جميعها معًا الوحدة اللغوية. إذا لم يتم العثور على واحدة من هذه العلامات على الأقل ، فلا يمكن أن تُعزى الوحدة إلى العبارات (على سبيل المثال ، المصطلحات المركبة ، الجاذبية النوعية ، الإشارة اللينة ، كلمة مجنون ، تكرار قتل البكاء ، بدقة فقط). بالإضافة إلى الميزات الأساسية ، تتميز الوحدات اللغوية بالتلوين التعبيري ، والتهجئة الثانوية ، وما إلى ذلك. في نظام اللغة ، تتفاعل الوحدات اللغوية مع الكلمات والعبارات ، ولكن هناك فرق كبير بينها.
على عكس الكلمة ، فإن الوحدة اللغوية لها هيكل منفصل. يتم إنشاء معنى الوحدة اللغوية من خلال التفاعل الدلالي لجميع المكونات ، بينما يتم إنشاء المعنى المعجمي من خلال التفاعل الدلالي للصرف.
حدد V.V. Vinogradov ثلاثة أنواع رئيسية من الوحدات اللغوية: الاتحادات اللغوية (الاصطلاحات) والوحدات اللغوية والتركيبات اللغوية. يحدد N.M Shansky أيضًا نوعًا إضافيًا - التعبيرات اللغوية.
الانصهار اللغوي أو المصطلح(من اليونانية ἴδιος - الخاصة ، المميزة) - هذا دوران غير قابل للتجزئة من الناحية اللغوية ، ومعناه لا يمكن استنتاجه على الإطلاق من معاني المكونات المكونة له. على سبيل المثال، سدوم وعمورة- "إضطراب ، ضوضاء".
الوحدة الصيغية- هذا هو دوران ثابت ، ومع ذلك ، يتم الحفاظ بوضوح على علامات الفصل الدلالي للمكونات. تتميز الوحدة اللغوية بالصورة المجازية. كل كلمة من هذه العبارة لها معناها الخاص ، لكنها في المجمل تكتسب معنى مجازيًا. عادةً ما تكون الوحدات اللغوية من هذا النوع مجازات ذات معنى مجازي (على سبيل المثال ، علم الجرانيت ، اذهب مع التدفق ، يلقي خطا).
مثل العبارات الاصطلاحية ، فإن الوحدات اللغوية غير قابلة للتجزئة لغويًا ، ويتم تحديد أشكالها النحوية وهيكلها النحوي بدقة. يؤدي استبدال كلمة كجزء من الوحدة اللغوية ، بما في ذلك استبدال مرادف ، إلى تدمير الاستعارة (على سبيل المثال ، علوم الجرانيت البازلت) أو تغيير المعنى التعبيري: تقع في الطعم وتعلق في الشبكةهي مرادفات لغوية ، لكنها تعبر عن ظلال مختلفة من التعبير.
ومع ذلك ، على عكس العبارات الاصطلاحية ، فإن الوحدات مدفوعة بواقع اللغة الحديثة ويمكن أن تسمح بإدخال كلمات أخرى بين أجزائها في الكلام: على سبيل المثال ، أحضر (الشخص ، هو ، شخص ما) إلى حرارة بيضاء ، صب الماء على الطاحونة (شيء أو شخص ما) واسكب الماء (خاص به ، شخص آخر ، إلخ) على الطاحونة.أمثلة: تصل إلى طريق مسدود ، اضرب بالمفتاح ، اذهب مع التدفق ، احتفظ بحجر في حضنك ، يقودك الأنف.
الجمع اللغوي (التجميع)- هذا معدل دوران ثابت ، يتضمن كلمات ذات معنى حر ، وذات صلة عبارات ، وغير حرة (تستخدم فقط في هذه المجموعة). التركيبات اللغوية عبارة عن منعطفات ثابتة ، لكن معناها الشامل ينبع من معاني كلماتها الفردية.
على عكس الاندماج اللغوي والوحدات ، فإن التركيبات قابلة للقسمة لغويًا - يسمح تكوينها باستبدال مرادف محدود أو استبدال الكلمات الفردية ، بينما يتضح أن أحد أعضاء المجموعة اللغوية ثابت ، بينما الآخرون متغيرون: على سبيل المثال ، في العبارات احترق بالحب ، الكراهية ، العار ، نفاد الصبركلمة يحترقهو عضو دائم له معنى مرتبط بالعبارات.
التعبيرات اللغوية- العبارات اللغوية الثابتة في تركيبها واستخدامها ، والتي لا يتم التعبير عنها لغويًا فحسب ، بل تتكون أيضًا بالكامل من كلمات ذات معنى ترميزي مجاني. الميزة الوحيدة هي قابلية التكرار: يتم استخدامها كوحدات خطاب جاهزة مع تركيبة معجمية ثابتة ودلالات معينة.
غالبًا ما يكون التعبير اللغوي عبارة عن جملة كاملة مع بيان أو تنوير أو استنتاج. أمثلة على هذه التعبيرات اللغوية الأمثال والأمثال. إذا لم يكن هناك تنوير في التعبير اللغوي أو كانت هناك عناصر مختصرة ، فهذا قول أو عبارة مشهورة. مصدر آخر للتعبيرات اللغوية هو الكلام المهني. تندرج كليشيهات الكلام أيضًا في فئة التعبيرات اللغوية - الصيغ الثابتة مثل أتمنى لك كل خير ، أراك قريبًاوما إلى ذلك وهلم جرا.
لا يصنف العديد من اللغويين التعبيرات اللغوية كوحدات لغوية ، لأنها تفتقر إلى السمات الرئيسية للوحدات اللغوية.
مصادر العبارات الروسية.يتكون الجزء الرئيسي من الموارد اللغوية للغة الروسية من وحدات لغوية من أصل روسي أصلي. من بين الوحدات اللغوية العامية ، يوجد عدد كبير منها ، مصدرها الكلام المهني ، على سبيل المثال: شحذ الأربطة ، بدون عوائق وبدون عوائق(من الخطاب المهني للنجارين) ، ابتعد عن المسرح ، العب أول كمان(من كلام الممثلين والموسيقيين) ، الذهاب ل(المرتبطة بصناعة الحبال والحبال ؛ prosak - آلة لف الحبال والحبال).
دخلت الوحدات اللغوية الفردية إلى اللغة الأدبية من المصطلحات ، على سبيل المثال ، معدل الدوران فرك النظارات- تعبير الغش (تستخدم البراغي بطاقات بودرة خاصة لفرك النقاط حرفيًا ، أي إضافة أو إزالة النقاط أثناء لعبة الورق).
في مجال الخطاب اليومي والعامي ، نشأت وظهرت المنعطفات باستمرار ، حيث يتم تقييم الأحداث والعادات التاريخية المختلفة للشعب الروسي اجتماعيًا. على سبيل المثال ، العبارات يضع (أو تأجيله) إلى أجل غير مسمىمرتبطًا باسم القيصر أليكسي ميخائيلوفيتش (القرن السابع عشر) ، الذي تم بناء صندوق الالتماسات بناءً عليه أمام القصر في Kolomenskoye ، لكن مثل هذا الابتكار لم يزيل الروتين ، وعكس الناس هذه الحقيقة وفقًا لذلك: ضعه على الانتظاريعني تأخير النظر في القضية إلى أجل غير مسمى. تنعكس عادات الشعب الروسي في مثل هذه الوحدات اللغوية ، ما الأمر مع القبعة(عن طريق سحب القرعة لحل القضايا الخلافية) ، ركوب الغربان(ارسم كرات سوداء عند التصويت) ، نيك أسفل(الأنف عبارة عن لوح ، علامة تم عمل ملاحظات عليها للذاكرة) ، إلخ.
بالإضافة إلى الوحدات اللغوية ، التي يرتبط أصلها بالكلام العامي ، هناك عدد كبير من الوحدات اللغوية لأصل الكتاب ، سواء الروسية أو المستعارة. من بينها كتب قديمة جدًا ، مستعارة من كتب طقسية ، على سبيل المثال: ابحث وابحث ، قدس الأقداس ، شيطان الجحيم ، في الصورة والمثالوإلخ.
يتم تجديد عبارات اللغة الروسية بنشاط بالتعبيرات الشعبية ذات الأصل الأدبي. على سبيل المثال، سيف ديموقليس ، عقدة جوردية ، سرير Procrustean- من الأساطير القديمة. تعبير من مسافة جميلةينتمي إلى N.V. غوغول. شؤون الأيام الماضية- مثل. بوشكين. ساعات سعيدة لا تشاهد- مثل. غريبويدوف. مبادرة عظيمة- في و. لينين.
بالإضافة إلى الوحدات اللغوية الروسية البدائية ، هناك وحدات لغوية من أصل أجنبي. عادة ما تكون هذه الأوراق البحثية من وحدات لغوية أجنبية ، على سبيل المثال: التزم الهدوء(من اللغة اللاتينية) ، سكة حديدية(من الفرنسية) ، النضال من أجل الوجود(من الانجليزية)، أرملة القش(من اللغة الألمانية).
كجزء من العبارات الحديثة للغة الروسية ، هناك عدد معين من الوحدات اللغوية الأجنبية المستخدمة بدون ترجمة. على سبيل المثال ، alma mater [alma mater] ، lat. "الأم - الممرضة" - مؤسسة التعليم العالي حيث يدرس المتحدث ؛ tabula rasa [أوقات الطبلة] ، لات. "لائحة فارغة" - شيء نظيف ، لم يمس ؛ a livre ouvert [a livre ouvert] ، الفرنسية. "حسب كتاب مفتوح" - بدون تحضير (حول قراءة أي نص).
يتكون الجزء الرئيسي من الموارد اللغوية للغة الروسية من وحدات لغوية من أصل روسي أصلي. من بين الوحدات اللغوية ذات الطبيعة العامية ، هناك عدد كبير من أولئك الذين يكون مصدرهم الكلام المهني ، على سبيل المثال: لشحذ الأربطة ، دون وجود عوائق ودون عوائق (من الكلام الاحترافي للنجارين) ، اترك المسرح ، واللعب الكمان الأول (من خطاب الممثلين والموسيقيين) ، يدخل في حالة من الفوضى (المرتبطة بصناعة الحبال والحبال ؛ prosak - آلة لف الحبال والحبال).
دخلت الوحدات اللغوية المنفردة إلى اللغة الأدبية من العامية ، على سبيل المثال ، يعتبر التحول إلى فرك النظارات تعبيرًا عن الغش (تستخدم البراغي بطاقات مسحوق خاصة لفرك الكؤوس حرفيًا ، أي إضافة أو إزالة نقاط أثناء لعبة الورق).
في مجال الخطاب اليومي والعامي ، نشأت وظهرت المنعطفات باستمرار ، حيث يتم تقييم الأحداث والعادات التاريخية المختلفة للشعب الروسي اجتماعيًا. على سبيل المثال ، ترتبط العبارات التي يجب وضعها (أو وضعها جانبًا) في مربع طويل باسم القيصر أليكسي ميخائيلوفيتش (القرن السابع عشر) ، الذي تم بناء صندوق الالتماسات بناء على أوامره أمام القصر في Kolomenskoye ، ولكن مثل هذا لم يزيل الابتكار الروتين ، وعكس الناس هذه الحقيقة وفقًا لذلك: وضعه في الخلف يعني تأخير النظر في القضية إلى أجل غير مسمى. تنعكس عادات الشعب الروسي في مثل هذه الوحدات اللغوية كما هو الحال في القبعة (من خلال إلقاء القرعة لحل القضايا المثيرة للجدل) ، والركوب على الغربان (رمي الكرات السوداء عند التصويت) ، واختراق الأنف (الأنف عبارة عن لوحة) ، علامة تم وضع الملاحظات عليها للذاكرة) وما إلى ذلك.
بالإضافة إلى الوحدات اللغوية ، التي يرتبط أصلها بالكلام العامي ، هناك عدد كبير من الوحدات اللغوية لأصل الكتاب ، سواء الروسية أو المستعارة. من بينها كتب قديمة جدًا ، مستعارة من الكتب الليتورجية ، على سبيل المثال: ابحث وستجد ، قدس الأقداس ، قديس الجحيم ، في الصورة والمثال ، إلخ.
يتم تجديد عبارات اللغة الروسية بنشاط بالتعبيرات الشعبية ذات الأصل الأدبي. على سبيل المثال ، سيف ديموقليس ، العقدة الغوردية ، سرير Procrustean - من الأساطير القديمة ؛ تعبير من بعيد جميل ، ينتمي إلى N.V. Gogol ؛ شؤون الأيام الغابرة - أ. بوشكين. الساعات السعيدة لا تشاهد - أ. غريبويدوف. مبادرة عظيمة - V. لينين.
بالإضافة إلى الوحدات اللغوية الروسية البدائية ، هناك وحدات لغوية من أصل أجنبي. وعادة ما تكون هذه الأوراق البحثية من وحدات لغوية أجنبية ، على سبيل المثال: الصمت (من اللاتينية) ، والسكك الحديدية (من الفرنسية) ، والصراع من أجل الوجود (من اللغة الإنجليزية ، واللغة) ، وأرملة القش (من الألمانية).
كجزء من العبارات الحديثة للغة الروسية ، هناك عدد معين من الوحدات اللغوية الأجنبية المستخدمة بدون ترجمة. على سبيل المثال ، a1ta ma1eg [alma mater] ، lat. "الأم - الممرضة" - مؤسسة التعليم العالي حيث يدرس المتحدث ؛ 1abu1a غاز [أوقات التبولة] ، اللات. "لائحة فارغة" - شيء نظيف ، لم يمس ؛ Nouguet osh؟ eP [a livre ouvre]، fr. "حسب كتاب مفتوح" - بدون تحضير (حول قراءة أي نص).
ملاحظة منهجية. يكتسب الشخص الموارد اللغوية للغة تدريجيًا. العبارات اللغوية التي هي أسماء مركبة لأشياء معروفة أو تستخدم على نطاق واسع طوابع كلام ، على سبيل المثال ، رياض الأطفال ، تدخل في استخدام الكلام بحرية وبشكل طبيعي. القطب الشمالي ، هناك ، من العدم ، إلخ.
ومع ذلك ، فإن الوحدات اللغوية ذات الطابع المجازي الواضح غير مفهومة للأطفال وعادة ما يدركها الأطفال بالمعنى الحرفي. كتب ك. تشوكوفسكي. لذلك ، في إتقان اللغة الاصطلاحية ، من الضروري الاتساق والاختيار الدقيق للمواد اللغوية.
تلخيص مجموعة واسعة من وجهات النظر حول العبارات ، يمكن ملاحظة ما يلي. في علم اللغة الحديث ، تم تحديد اتجاهين للبحث بوضوح. الاتجاه الأول له نقطة انطلاقه الاعتراف بأن الوحدة اللغوية هي وحدة لغوية تتكون من كلمات ، أي بطبيعتها عبارة. في الوقت نفسه ، يعبر بعض العلماء عن فكرة أن موضوع العبارات هو جميع العبارات الملموسة التي تكون ممكنة بالفعل في لغة معينة ، بغض النظر عن الاختلافات النوعية بينهما.
من ناحية أخرى ، يتم التعرف فقط على فئات ومجموعات معينة من العبارات كموضوع للعبارات داخل حدود هذا الاتجاه ، والتي تبرز من كل تلك الممكنة في الكلام بأصالة خاصة. اعتمادًا على العلامات التي يتم أخذها في الاعتبار عند إبراز هذه العبارات ، يتم تحديد تكوين هذه الوحدات في اللغة. يمكن تسمية هذه العبارات "special11 فقط بالوحدات اللغوية.
الوحدات اللغوية للغة الروسية. مصادر الوحدات اللغوية. التعبيرات الاصطلاحية.
في لغة كل أمة ، توجد عبارات تصويرية ثابتة يتم استنساخها في الكلام مثل الكلمة ، وليست مثل العبارات والجمل. تسمى هذه المنعطفات بالوحدات اللغوية. خاصية أخرى مهمة للوحدات اللغوية: لا يتكون معنى الوحدة اللغوية بأكملها من معاني الكلمات المكونة لها ، على سبيل المثال ، التعبير الذي أكل كلبًا ، والذي يشير إلى كونه سيدًا في بعض الأعمال ، لا علاقة له تمامًا بمعنى الكلمة. الكلمات المكونة.
تختلف التعبيرات اللغوية في درجة تماسك المكونات. إذا كان الحد الأقصى ، فهذه عبارة عن اندماج لغوي ، على سبيل المثال ، للدخول في حالة من الفوضى ، والتغلب على الإبهام ، دون تردد. إذا كان الاتصال بين المكونات أصغر ، فهذه وحدات لغوية (اسحب الحزام ورغوة العنق). في التركيبات اللغوية ، يمتلك أحد أعضاء الوحدة اللغوية ما يسمى الاستخدام المحدود المرتبط ، والثاني مجاني: قضية حساسة ، محفوفة بالعواقب ، ظلام دامس.
تتنوع مصادر الوحدات اللغوية للغة الروسية.
الجزء الرئيسي من الوحدات اللغوية للغة الروسية هو أصل روسي أصلي ، ومصدرها ، على سبيل المثال ، الكلام الاحترافي (شحذ اللحن ، الضرب الخلفي ، بدون عقبة ، إزالة النشارة ، الركض ، العزف على الكمان أولاً). دخل البعض في اللغة الأدبية من المصطلحات (فرك النظارات ، بطاقة صغيرة ، الذهاب بكل شيء - مع المقامرين) والكلام العامي. جاءت بعض الوحدات اللغوية من اللهجات وترتبط بعمل الفلاحين (لتحويل الأعمدة ، من كيس إلى حصير ، يتم كتابته على الماء باستخدام مذراة). العديد من الوحدات اللغوية لها الكتب الليتورجية كمصدر لها (قدس الأقداس ، شيطان الجحيم ، في الصورة والمثال ، صوت صرخة في البرية ، أرض الميعاد).
جاء الكثير من الوحدات اللغوية من الأدب الأسطوري القديم (إسطبلات أوجيان ، كعب أخيل ، سيف داموكليس ، نار بروميثيوس ، عذاب التنتالوم).
تُستخدم أحيانًا الوحدات اللغوية المستعارة بدون ترجمة: alma mater (lat. mother-nurse) ؛ tabula rasa (lat. clean board ؛ شيء لم يمس ، نظيف تمامًا).
إن مصدر العبارات الأصلية مستوحى من أعمال الكتاب: لا يتم ملاحظة ساعات سعيدة (أ. غريبويدوف) ؛ شؤون الأيام الماضية (أ. بوشكين) ؛ وفتح الصندوق للتو (I. Krylov) ؛ فارس لمدة ساعة (ن. نيكراسوف) ؛ جثة حية (L. Tolstoy) ؛ رجل في قضية (أ. تشيخوف) ؛ رجل - هذا يبدو فخورا! (م. جوركي)
عادة ما تسمى مجموعة التعبيرات من الخيال والصحافة بالتعبيرات المجنحة.
العبارات التعبيرية هي دائمًا تعبيرات تصويرية مشرقة. لذلك ، فهي وسيلة تعبيرية مهمة للغة يستخدمها الكتاب كتعريفات تصويرية جاهزة ، ومقارنات ، وخصائص عاطفية وتصويرية للأبطال ، والواقع المحيط ، وما إلى ذلك.
على سبيل المثال ، يستخدم K. Paustovsky في رواية "Smoke of the Fatherland" ، الذي يميز عمل إحدى الشخصيات ، بدلاً من الكلمات ، دون تردد ، عبارات متهورة: لقد انجذبت إليه الطفولية ، وهو ميل إلى الانطلاق يبتعد بتهور ، الفروسية ، موقف ساخر تجاه نفسه.
عند استخدام المنعطفات اللغوية ، تم بناء قصيدة أ. سيتكوفسكي "كل خير في العالم":
كل التوفيق في الطبيعة ، وأينما وجدناه ، كما كان معتادًا بالنسبة للشعب الروسي ، فإننا نطلق عليه اللون الأحمر منذ زمن سحيق.
في كل بيت زاوية حمراء
شرف ، احتفالي ، لمن له شرف أن يكون صديقنا ، الذي نشاركه الحزن والنجاح!
وفتاة لن تقابلها ، على الأقل تجول في جميع أنحاء العالم ، من بين أولئك الذين هم أفضل في العالم ، نسمي العذراء الحمراء
والميدان الأحمر منذ القدم يمجد ويعظم! .. بل هناك أشجار حمراء ، والموت أحمر في العالم.
أو N. Gogol في "Dead Souls": أعتقد ، من جانبي ، بكل صدق: ثمانية هريفنيا لكل روح ، هذا هو السعر الأكثر احمرارًا. الوحدات اللغوية المتسلسلة مع معاني "الموت":
ماتت كلوديا إيفانوفنا - قال الزبون.
حسنًا ، ملكوت السماوات - وافق بيزنتشوك. - معناه أن المرأة العجوز قد ماتت ... العجوز دائما يموتن .. أو يهبن أرواحهن لله - هذا يعتمد على نوع المرأة العجوز. لك ، على سبيل المثال ، صغير وفي الجسد ، مما يعني أنه قد مات. وعلى سبيل المثال ، أيهما أكبر وأرق - يُعتقد أنه يعطي روحه لله ...
فكيف يتم النظر فيه؟ من يعتبرها؟
نحن نعد. في السادة. أنت هنا ، على سبيل المثال ، رجل بارز ، ذو مكانة رفيعة ، مع أنك نحيف. أنت ، إذا ماتت ، لا سمح الله ، أنك لعبت في الصندوق. ومن هو التاجر ، النقابة التجارية السابقة ، هذا يعني أنه أمر بالعيش طويلاً. وإذا كان أحدهم من رتبة متدنية ، أو بوابًا ، على سبيل المثال ، أو أحد الفلاحين ، فإنهم يقولون عنه: لقد انتشر أو مد رجليه. لكن الأقوى عندما يموت ، أو سائقي السكك الحديدية أو أي شخص من السلطات ، فهو اعتبروا أنهم يعطون البلوط. فقالوا عنهم: "لكننا سمعوا أعطاهم بلوط".
صُدم إيبوليت ماتفيفيتش من هذا التصنيف الغريب للوفيات البشرية ، فسأل:
حسنًا ، عندما تموت ، كيف سيقول السادة عنك؟
أنا شخص صغير. سيقولون: "انحنى بيزن تشوك". ولن يقولوا أي شيء آخر.
يستخدم الكتاب أحيانًا الوحدات اللغوية في شكل معدل ومعاد الترتيب. في هذه الحالات ، تكتسب العبارات صفات جمالية جديدة. على سبيل المثال ، يستخدم M. Saltykov-Shchedrin المصطلحات اللغوية لكس أنفه في مكان ما ، وتوسيعها: تُستخدم الرقابة لإلصاق أنفها النتن في حرم فكر الكاتب.
يمكن العثور على مثال للعب على المعنى المباشر للكلمات والوحدة اللغوية المكونة من هذه الكلمات في قصيدة لـ V. Orlov:
حظا موفقا
في الصباح الباكر
اقتبس أمي
أرسل إلى الفصل
سوني.
قالت:
لا تقاتل
لا تضايق
لا ديك.
عجل -
انه الوقت!
حسنًا ، لا زغب ولا ريش! (وحدة الأب)
في ساعة واحدة
على قيد الحياة بالكاد
يذهب إلى المنزل.
بالكاد يعرج
إنه من فناء المدرسة
وعليه ، في الواقع
مقدمة 2
أصل الوحدات اللغوية 2
تصنيف الوحدات اللغوية الروسية 3
تصنيف تقنيات ترجمة الوحدات اللغوية 4
الترجمة اللغوية 5
المجالات الرئيسية لاستخدام المعادلات اللغوية 7
الترجمة غير اللغوية 8
الترجمة السياقية والانتقائية 10
السمات المميزة للوحدات اللغوية 10
الخلاصة 13
المراجع 15
مقدمة
يعتقد بوشكين بالفعل أن ما عبّر عنه المؤلف يجب أن يعيد التعبير عنه من قبل المترجم ؛ اقترح غوغول أحيانًا "الابتعاد عن الكلمات الأصلية عن قصد من أجل الاقتراب منها" ؛ يعتقد أنه "لا ينبغي للمرء أن يترجم الكلمات ، وحتى في بعض الأحيان المعنى ، والأهم من ذلك ، ينبغي للمرء أن ينقل انطباعًا" ؛ دعا K. I. Chukovsky إلى "ترجمة الضحك بالضحك ، والابتسامة بابتسامة"
لكن في نفس الوقت - وهذا لا يتعارض مع مبدأ الترجمة (حيث يُنظر إلى الجزء كجزء من الكل فقط) - أي عمل فني له عناصر من النص لا يمكن نقلها نسبيًا. أقول "بشروط" لأننا نتحدث عن استحالة الترجمة الرسمية. موضوع هذا المقال هو أحد الفئات ذات الصلة بـ "غير قابل للترجمة" - علم العبارات.
إنه ذو أهمية استثنائية لعلم الترجمة ، لأنه في "مقياس عدم قابلية الترجمة" أو "صعوبة في الترجمة" ، تحتل الوحدات اللغوية أو الوحدات العبارات (PU) المرتبة الأولى تقريبًا: يتم ملاحظة "عدم قابلية الترجمة" للعبارات من خلال جميع المتخصصين من بين السمات المميزة للوحدات المستقرة ؛ يشار إليه دائمًا من قبل مؤيدي "نظرية عدم قابلية الترجمة" ؛ يواجه المترجم الممارس صعوبة ترجمة الوحدات اللغوية في كل خطوة ، ويتناولها منظري الترجمة باحترام.
في عملي ، سأحاول بشكل كامل تقريبًا (قدر الإمكان في إطار عمل قصير) تغطية قضايا أصل وتصنيف الوحدات اللغوية الروسية والكشف عن المشكلات الرئيسية المرتبطة بترجمة الوحدات اللغوية.
من قضية لغوية خاصة على مدى العقدين الماضيين ، نمت العبارات إلى قسم رئيسي من علم اللغة. تمت كتابة آلاف الأعمال (بشكل رئيسي من قبل العلماء السوفييت) حول هذا الموضوع وعن العديد من مشاكله. ومع ذلك ، يكاد يكون من المستحيل بدء دراسة مقارنة ، كما يُفترض ، مع تعريف واضح للموضوع نفسه ، أو على الأقل تعريف واضح للوحدة اللغوية مع قائمة بسماتها وأنواعها ؛ حول السؤال الرئيسي: ما هو PU؟ - تختلف آراء المؤلفين في نطاق واسع جدًا.
أصل الوحدات اللغوية
تشكيل الوحدات اللغوية
على الرغم من الأصالة الواضحة لوحدات لغوية معينة ، فإن تكوينها في اللغة يعتمد على أنماط معينة.
ترتبط ميزات تكوين الوحدات اللغوية بنوع المادة التي تم إنشاؤها على أساسها. هناك خمسة أنواع من هذا القبيل باللغة الروسية:
1) كلمات منفصلة من اللغة الروسية ؛
2) عبارات مجانية من الكلام الروسي ؛
3) الأمثال الروسية.
4) الوحدات اللغوية للغة الروسية ؛
من الكلمات الفردية ، تنشأ الوحدات اللغوية في كثير من الأحيان.
على سبيل المثال: الروح مفتوحة على مصراعيها ، شخص في حالة ، إلخ.
يتم تشكيل أكبر عدد من الوحدات اللغوية على أساس العبارات المجانية. تحصل هذه العبارات على معنى جديد ينقل إليها تشابه الظواهر أو ارتباطها. الرأس ، على سبيل المثال ، يُقارن بقبعة الرامى ، ومن هنا يخمر الرامي - "الرأس يفكر".
نشأت العديد من الوحدات اللغوية على أساس الأمثال. عادة ، تصبح الوحدة اللغوية جزءًا من المثل المستخدم بشكل مستقل في الكلام ؛ دون معرفة مثل هذا المثل ، فإن الوحدة اللغوية غير مفهومة. على سبيل المثال ، عصفور قديم (لا يمكنك خداع عصفور قديم على القش).
غالبًا ما تصبح العبارات هي الأساس لتشكيل وحدات لغوية جديدة. تُستخدم هذه الطريقة في تكوين الوحدات اللغوية بناءً على مجموعات المصطلحات: الرياح الثانية ، والتفاعل المتسلسل ، والدورة الصفرية ، إلخ.
هناك نوع خاص من تكوين الوحدات اللغوية الجديدة على أساس الوحدات الموجودة عندما يتغير تكوين ومعنى الوحدة اللغوية. هذا ، كما كان ، تطوير وحدة لغوية ، على سبيل المثال ، مع كلمة أخضر - "مجاني": الضوء الأخضر - "مرور مجاني".
يتم تشكيل الوحدات اللغوية المستعارة على أساس الوحدات اللغوية للغات الأخرى.
مصادر الوحدات اللغوية الروسية
يمكن تقسيم جميع الوحدات اللغوية للغة الروسية حسب الأصل إلى مجموعتين: الوحدات اللغوية من أصل روسي والوحدات المستعارة.
نشأت الغالبية العظمى من الوحدات اللغوية الروسية في اللغة الروسية نفسها أو ورثتها اللغة الروسية من لغة أسلافهم: لا يمكنك سكبها بالماء - "ودود للغاية" ، ما أنجبته الأم - "بدون الملابس "وغيرها الكثير.
تركت كل حرفة في روس بصماتها في العبارات الروسية. من النجارين ، ينشأ "العمل الأخرق" ، من الفراء - "الجنة في جلد الغنم". أعطت المهن الجديدة وحدات لغوية جديدة. من خطاب عمال السكك الحديدية ، أخذت العبارات الروسية عبارة "الشارع الأخضر" وما إلى ذلك.
من الصعب تحديد وقت ومكان حدوث العديد من الوحدات اللغوية ، لذلك ، لا يوجد سوى اقتراح حول مكان نشأتها وعلى أي أساس.
على سبيل المثال ، نشأت "الوطنية المخمرة" - الزائفة والتباهي - في رسالة من شاعر وناقد روسي شهير. وبشكل أكثر دقة ، من الممكن تحديد أصل الوحدات اللغوية التي نشأت في عمل روائي يحمل نفس الاسم. نشأت عبارة "قفطان تريشكين" من حكاية. كجزء من حكاية ، أصبح هذا التعبير وحدة لغوية ذات معنى: مسألة عندما يستلزم القضاء على بعض أوجه القصور أوجه قصور جديدة.
تنقسم الوحدات اللغوية المستعارة إلى وحدات مستعارة من اللغة السلافية القديمة والمستعارة من لغات أوروبا الغربية.
تم إصلاح الوحدات اللغوية السلافية القديمة في اللغة الروسية بعد إدخال المسيحية ؛ في الغالب ، نشأت من الكتب ، بما في ذلك الكتاب المقدس. غالبًا ما تكون ذات طبيعة كتابية. على سبيل المثال ، "حديث المدينة" ، "ابحث وستجد" ، "إلقاء اللآلئ أمام الخنازير" وغيرها.
تتضمن العبارات التعبيرية المستعارة من لغة أوروبا الغربية أقدم الاقتراضات من اللاتينية أو اليونانية القديمة ، على سبيل المثال ، "terra incognita". الاقتراضات الأكثر حداثة هي من اللغات ("أن يكون لديك سن") ، الألمانية ("تحطيم") ، الإنجليزية ("التخزين الأزرق").
تصنيف الوحدات اللغوية الروسية
حدد ثلاثة أنواع رئيسية من الوحدات اللغوية ، والتي كانت تسمى "الوحدة اللغوية للربط" "،" الوحدة اللغوية للوحدة "" ، "" الوحدة اللغوية للجمع "".
الاتحادات اللغوية
الاندماج العبري عبارة عن عبارات غير قابلة للتجزئة تمامًا ، ومعناها مستقل تمامًا عن تكوينها المعجمي ، وعن معنى مكوناتها ، وهو مشروط وتعسفي تمامًا مثل معنى كلمة غير مدفوعة. لافتة "". على سبيل المثال ، أكل كلبًا ، وشحذ شعره ، وضرب الدولارات وما شابه.
الوحدات اللغوية
الوحدات الصياغية هي عبارات "" يرتبط فيها معنى الكل بالفهم داخل الجوهر المجازي للعبارة ، المعنى المحتمل للكلمات "". على سبيل المثال ، "" احتفظ بحجر في حضنك ، وأخرج كتانًا متسخًا من كوخ ، وعصفور طلقة "" وما شابه.
التوليفات اللغوية
التركيبات اللغوية - تسمى جمل "" تتكون من تنفيذ معاني الكلمات غير الحرة "". وأشار إلى أن معظم معاني الكلمات محدودة في صلاتها بالعلاقات البينية الدلالية لنظام اللغة نفسه. يمكن لهذه المعاني المعجمية أن تتجلى فقط فيما يتعلق بمجموعة محددة بدقة من المفاهيم وتسمياتها اللفظية. على سبيل المثال ، يمكنك أن تقول "" يأخذ الخوف "" ، "" الشوق يأخذ "، لكن لا يمكنك أن تقول:" الفرح يأخذ "،" "المتعة تأخذ" "وما شابه.
التعبيرات اللغوية
حدد النوع الرابع من الوحدات اللغوية - "التعبيرات اللغوية" ".
التعبيرات اللغوية "" مستقرة في تكوينها وتستخدم المنعطفات اللغوية ، والتي لا يتم التعبير عنها لغويًا فحسب ، بل تتكون أيضًا بالكامل من كلمات ذات معاني حرة "". على سبيل المثال ، "نجاحات العمل" ، "فجل الحصان ليس أحلى" "،" مؤسسة التعليم العالي "" ، وما شابه.
لاحظ الفرق بين الوحدات اللغوية من حيث التركيب المعجمي ، كما تميز بالتفصيل التحولات اللغوية من حيث هيكلها وأصلها وخصائصها التعبيرية والأسلوبية.
تصنيف طرق ترجمة الوحدات اللغوية
من أجل التحدث نظريًا عن طرق ترجمة الوحدات اللغوية ، من الضروري تصنيف العبارات الكاملة للغة معينة وفقًا لبعض المعايير المعقولة إلى مجموعات ، ضمن حدود تقنية أو أخرى ، نهج واحد أو آخر إلى يمكن ملاحظة أن نقل الوحدات اللغوية هو السائد. يأخذ العديد من المؤلفين التصنيفات اللغوية كنقطة انطلاق ، مبنية بشكل أساسي على معايير عدم قابلية الوحدة اللغوية للتحلل ، ودمج مكوناتها ، اعتمادًا على أي منها وعلى عدد من الميزات الإضافية - الدافع إلى المعنى ، والاستعارة ، وما إلى ذلك - يتم تحديد مكان الوحدات اللغوية في أحد الأقسام التالية ثلاثة (أربعة) أقسام: الاتحادات اللغوية (الاصطلاحات) ، والوحدات اللغوية (الوحدات المجازية) ، والتركيبات اللغوية والتعبيرات اللغوية (Sh. Balli ، السماء). يمكن اعتبار العمل مؤشرا على الاستخدام الإبداعي لمثل هذا التصنيف في نظرية وممارسة الترجمة. بعد أن درس المخططات اللغوية الرئيسية في ذلك الوقت (1968) ، يسهب في الحديث عن تلك التي اقترحتها ويفهمها من وجهة نظر دراسات الترجمة. على سبيل المثال ، يشير إلى عدم وجود حدود واضحة بين القواعد الفردية ، "درجات مختلفة من الحافز ، شفافية الشكل الداخلي والخصوصية الوطنية" للوحدات ، الأمر الذي قد يتطلب من المترجم "تقريبًا نفس نهج المصطلحات". نفس التصنيف "ملائم جدًا لنظرية وممارسة الترجمة" وفي الرأي ، والذي ، مع ذلك ، يأخذ منه الوحدة والاندماج فقط ، معتقدين أنه فيما يتعلق بهاتين المجموعتين من الوحدات اللغوية ، يجب استخدام تقنيات الترجمة غير المتكافئة : "ترجمة الوحدة اللغوية يجب ، إن أمكن ، أن تكون مجازية" ، وترجمة الاندماج اللغوي "تتم بشكل أساسي من خلال طريقة التحويل الشامل".
لا يمكن اعتبار مثل هذا النهج لتصنيف طرق ترجمة الوحدات اللغوية غير صحيح ، لأن درجة اندماج المكونات تعتمد بلا شك إلى حد ما على إمكانية الترجمة الكاملة ، واختيار أكثر الطرق نجاحًا. ومع ذلك ، كما لوحظ ، فإن منظري الترجمة الرائدين ، استنادًا إلى المخططات اللغوية ، يشبعونهم بمحتوياتهم ، ويقومون بعدد من التعديلات والتحفظات ، ويقدمون تقسيمًا إضافيًا إلى وحدات رمزية وغير رمزية ، إلى وحدات لغوية يضرب بها المثل ولا يضرب بها المثل ، إلخ.
تعتمد احتمالات تحقيق ترجمة قاموس كاملة للوحدات اللغوية بشكل أساسي على العلاقة بين وحدات FL و TL:
1) لدى PU في اللغة الهدف مراسلات دقيقة ومستقلة عن السياق وكاملة (المعنى الدلالي + الدلالات) ؛
2) يمكن نقل الوحدات اللغوية إلى اللغة الهدف عن طريق مراسلة أو أخرى ، عادةً مع بعض الانحرافات عن ترجمة كاملة ، مترجمة بواسطة متغير (تناظري) ؛
3) لا يحتوي PU على معادلات أو نظائر في TL ، فهو غير قابل للترجمة بترتيب القاموس.
بتبسيط المخطط إلى حد ما ، يمكننا القول أن الوحدات اللغوية تُترجم إما عن طريق الوحدات اللغوية (النقطتان الأوليان) - الترجمة اللغوية ، أو بوسائل أخرى (في غياب المعادلات اللغوية والمشابهات) - الترجمة غير اللغوية.
هذه بالطبع مواقف قطبية. يوجد بينهما العديد من الحلول الوسيطة والمتوسطة التي يرتبط بها التطوير الإضافي لمخططنا: طرق الترجمة في أقسام أخرى - اعتمادًا على بعض السمات المميزة وأنواع الوحدات اللغوية (الصيغ المجازية - غير المجازية ، والوحدات اللغوية للمثل - النوع غير المأثور) ، والترجمة مع مراعاة الأسلوب واللون واللغة وتأليف الوحدات الفردية ، وما إلى ذلك. ستعرض هذه الجوانب الإضافية بشكل كامل مشكلة ترجمة الوحدات اللغوية ، وتوسع وتسهل اختيار الأسلوب الأنسب.
الترجمة اللغوية
تتضمن الترجمة اللغوية الاستخدام في نص ترجمة وحدات ثابتة بدرجات متفاوتة من القرب بين وحدة FL والوحدة المقابلة في TL - من معادل كامل ومطلق لمراسلات لغوية تقريبية.
المكافئ اللغوي
المعادل اللغوي هو وحدة لغوية في اللغة الهدف ، مكافئ من جميع النواحي للوحدة المترجمة. كقاعدة عامة ، بغض النظر عن السياق ، يجب أن يكون لها نفس المعاني الضمنية والتضمينية ، أي أنه لا ينبغي أن يكون هناك اختلافات بين الوحدات اللغوية المترابطة من حيث المحتوى الدلالي ، والمرجع الأسلوبي ، والاستعارة والتلوين المعبر عاطفيًا ، يجب أن يكون لديهم تقريبًا نفس تركيبة المكون ، لها عدد من المؤشرات المعجمية والنحوية المتطابقة: التوافق (على سبيل المثال ، فيما يتعلق بمتطلبات الحركية / اللامبالاة) ، والانتماء إلى نفس الفئة النحوية ، والاستخدام ، والاتصال بكلمات الأقمار الصناعية السياقية ، وما إلى ذلك ؛ وأخرى هي عدم وجود نكهة وطنية.
هو في الأساس حول. التكافؤ الكامل والمطلق ، مما يشير إلى متطلبات عالية للغاية للمكافئات اللغوية. كل هذه الوحدات قليلة نسبيًا الموجودة بالفعل بشكل عام ، والتي يتم تقليل العمل بها إلى اكتشافها في PY ؛ الدور الحاسم في هذا العمل ينتمي في معظمه إلى أمر ممتاز لقواميس TL و ....
معادل لغوي غير مكتمل
المكافئ اللغوي غير الكامل (الجزئي) هو وحدة من TL ، وهي المكافئ ، الكامل والمطلق للوحدة متعددة القيم المرتبطة في FL ، ولكن ليس في جميع معانيها. على سبيل المثال ، مذبحة الأبرياء ، التوراتية المعروفة ، تتوافق تمامًا مع اللغة الروسية. مذبحة الأبرياء ،لكن هذه الوحدة الروسية ليست سوى معادل جزئي ، منذ اللغة الإنجليزية. PU له معنى آخر - jarg. "عدم النظر في مشاريع القوانين بسبب ضيق الوقت (في نهاية الدورة البرلمانية)".
يوجد عدد قليل نسبيًا من المعادلات الجزئية ، نظرًا لأن ظاهرة تعدد المعاني بشكل عام أقل تميزًا في العبارات. في كثير من الأحيان حالات التكافؤ اللغوي النسبي.
مكافئ لغوي نسبي
المكافئ اللغوي النسبي أدنى من المطلق فقط من حيث أنه يختلف عن الوحدة اللغوية الأصلية في بعض المؤشرات: مكونات أخرى ، غالبًا ما تكون مترادفة ، تغييرات طفيفة في الشكل ، تغيير في البناء النحوي ، ارتباط شكلي آخر ، توافق ، إلخ. وبخلاف ذلك ، فهو عبارة عن مراسلات كاملة للوحدة اللغوية المترجمة ، والتي يخفي السياق "النسبية" الخاصة بها.
قد يكون الاختلاف ، على سبيل المثال ، في التوافق. إذا قارنته. دا لاتشين (جا) داي إتش شحنر! مع نظيرتها الروسية دجاج تضحكمن السهل أن ترى أنه عند الترجمة ، يجب إما "تعديل" المكافئ الروسي إلى الوحدة الألمانية المقابلة وتحويله إلى عبارة معبرة مستقلة: "نعم ، هذه مسألة تضحك الدجاج!" ، أو ، إذا كان هذا لا يمكن القيام به ، ابحث عن المراسلات الأخرى.
يمكن اعتبار الاختلاف المتكرر المحتوى المعجم الدلالي غير المتكافئ للمكونات الفردية. في المثال أعلاه اظهر ظهركفي الوحدات اللغوية لبعض اللغات ، يظهر مع المكون ليس "show" ، ولكن "rotate" eng. العودة إلى الوراء ، البلغارية. أوبراشام نكش.
في حالات أخرى ، قد يختلف المعادل عن PU الأصلي من حيث التكوين ؛ على سبيل المثال ، يمكن التعبير عن نفس الصورة بشكل اقتصادي أو أكثر شمولاً: .
يمكن أن تكون الصور قريبة جدًا ، بحيث تلمس ، على سبيل المثال ، "البرق" - "الرعد" (راجع German Blitz aus heiterem Himmel and Rus. صاعقة مدوية)؛ يمكن أن تكون بعيدة جدًا ، ولكنها قابلة للمقارنة منطقيًا: على سبيل المثال ، يرى روسي وبلغاري وفرنسي "تشابهًا" في "قطرتين من الماء" ، بينما يرى الألماني والتشيكي "بيضتين" ، بالنسبة للإنجليزي إنها "بازيلتان".
لكن الصور لنظرين (في FL و TL) قد لا تشترك في أي شيء مثل الصور ، مما لا يمنع المعادلات من أداء وظيفتها بشكل صحيح في الترجمة.
من حيث المبدأ ، فإن القدرة على نقل الوحدات اللغوية مع نظائرها مع التصوير المجازي ، والتي ليس لها أي أرضية مشتركة على الإطلاق في FL و TL ، ترجع أساسًا إلى حقيقة أنه في معظمها يتم محوها أو شبه محو استعارات ، غير مدركة أو بالأحرى ، يدركها اللاوعي من قبل المتحدث الأصلي: بعد كل شيء ، في المعنى ابق مع الأنفالروسي لا يرى أي "أنف" ، كما أن القارئ البلغاري لا يلاحظ "الإصبع" في التناظرية توقف مع الفم("ابق بإصبعك في فمك"). تعتبر درجة سطوع الصورة - منخفضة جدًا - إلى الصفر في اتحادات العبارات ، وفي الوحدات أعلى ، ولكن نادرًا ما تصل إلى شدة في تركيبة حرة - أحد المتطلبات الأساسية لاختيار طريقة الترجمة بين الورق التناظري والتتبع. سيتم مناقشة هذا أدناه ، ولكن هنا بالفعل خطر اتخاذ قرار متسرع للغاية فيما يتعلق بهذا الاختيار ، غير مرتبط بخصائص السياق ، واضح.
أخيرًا ، هناك اختلافات متكررة للغاية تنشأ في حالات استخدام تقنيات الترجمة مثل أنواع مختلفة من التحولات مثل الترجمة المتناقضة والتحصين والتعميم ، والتي ، مثل الوحدات المعجمية ، تكون الوحدات اللغوية مناسبة أيضًا.
المعادلات الفردية
يمكن أيضًا الإشارة إلى المعادلات اللغوية بشكل مشروط على أنها مكافئات "فردية". عدم العثور على مراسلات كاملة في اللغة الهدف ، يضطر المترجم أحيانًا إلى اللجوء إلى إنشاء الكلمات ، مشكلاً بروح الوحدة التي يتم ترجمتها وحدة عبارات خاصة جديدة ، تذكرنا "بالطبيعية" قدر الإمكان. إذا قبل القارئ مثل هذا "المزيف" ، فمن الممكن نقل محتوى وأسلوب الوحدة المترجمة في شكل "عبارات" إلى حد ما.
تحتوي الوحدات اللغوية الفردية ، إذا تم "تصنيعها" ببراعة ، على مؤشرات للوحدات اللغوية العادية ، تختلف عن الناقلات في مؤشر واحد فقط ، وهو المؤشر الأكثر أهمية - فهي غير قابلة للتكرار. يقوم المترجم بإنشائها في سياق عمله ، ومن المستبعد جدًا أن يتم تثبيت مثل هذه الترجمة على وحدة معينة إلى الحد الذي تدخل فيه اللغة. لذلك ، نحن هنا نتحدث أكثر عن الترجمة السياقية.
عند إنشاء وحدة لغوية خاصة به ، يمكن للمترجم استخدام الوسائل والنماذج اللغوية الموجودة بالفعل في اللغة الهدف.
بالقرب من هذا هو التكيف مع سياق الوحدة اللغوية الموجودة بالفعل عن طريق تغيير الهيكل ، وإضافة مكونات جديدة ، وإعطاء شكل المثل بمساعدة الوسائل الصوتية ، والجمع بين واحد من وحدتين ، وما إلى ذلك - الطرق التي يمكن أن تكون تسمى الترجمة اللغوية المعجمية.
المجالات الرئيسية لاستخدام المعادلات اللغوية
قبل الحديث عن الترجمة غير اللغوية للوحدات اللغوية ، من المفيد ملاحظة أن المعادلات اللغوية ونظائرها توجد غالبًا في المجموعات التالية من الوحدات المستقرة:
العبارات الدولية
وهي تشمل الوحدات اللغوية التي دخلت لغات العديد من الشعوب من المصادر التاريخية (القديمة بشكل أساسي) والأسطورية والأدبية ، أو تم استعارتها من لغة إلى لغة ، أو نشأت بين شعوب مختلفة بشكل مستقل عن بعضها البعض بسبب قواسم التفكير البشري ، قرب لحظات معينة من الحياة الاجتماعية ، ونشاط العمل ، والإنتاج ، وتطور العلوم والفنون.
العديد من هذه الوحدات عبارة عن تعبيرات مجنحة. من بينها هناك العديد من الشخصيات التاريخية أو الأسطورية. لذلك ، في لغات مختلفة هناك معادلات لغوية للغة الإنجليزية. كعب أخيل: تالون فرنسي د أخيل ، ألماني. أخيل فيرس ، التشيكية. أشيلوفا باتا ، روس. كعب أخيل،البلغارية أخيل بيتاما يعادل البلغارية. انتصار العيد:الروسية نصر مكلف،خنزير صغير نصر مكلف، الاب. victoire a la Pyrrhus.
من السهل أن نرى أن العديد من الوحدات اللغوية المدرجة هي أوراق تتبع ، أي بالتحديد تلك التكوينات الضرورية للتكافؤ الكامل. هذا جيد جدًا ويسهل إلى حد كبير عمل المترجم الذي يعرف كيفية استخدام القواميس. هناك ، بالطبع ، و "لكن". إن مجرد انتماء وحدة لغوية إلى وحدة دولية لا يكفي لضمان ترجمتها الصحيحة. أولاً ، لا توجد جميع "الوحدات الدولية" المضمنة في إحدى اللغات بلغات أخرى. ثانيًا ، على الرغم من نفس طريقة الترجمة - التتبع ، لا تزال هناك اختلافات شكلية طفيفة بين المترادفات (العبارة عبارة عن كلمة مركبة ، بناء حرف الجر غير حرف جر ، لاحقة مختلفة ، إلخ) ، وهذا في بعض الأحيان يعقد المترجم بشكل كبير: "أخيل" في النسخ البلغاري - "أخيل" ، لذلك يتوقع المرء "أليف أخيل" ؛ ما يعادل الروسية كبش فداءهي اللغة الإنجليزية. كبش الفداء هو ترجمة كلمة مركبة (وهو أكثر شيوعًا في اللغة الألمانية). ثالثًا ، على الرغم من ندرته نسبيًا ، يمكن أن يكون هناك أكثر من مكافئ ، ومن ثم لا يمكن للمترجم استبدال وحدته تلقائيًا بوحدة مكافئة.
تفرض كل هذه "التحفظات" شرطًا صارمًا على المترجم: فحص كل حالة مشكوك فيها في القواميس.
مقارنات مستدامة
في كثير من الأحيان ، توجد المعادلات اللغوية بين المقارنات المستقرة. تقول أمم كثيرة: تغني مثل العندليبتجرأ مثل الاسد،مستقيم مثل الحمارسكران مثل الخنزيرإلخ. ولكن بالنسبة لنفس الصفات ، جنبًا إلى جنب مع هذه الصور ، هناك صور أخرى غير مألوفة بالنسبة للهدف الرئيسي. من الواضح أن المقارنة مع "العندليب" ليست مناسبة للبلدان التي لا يعرف فيها ذلك ، ويجب على المترجم أن يزن عشرين مرة قبل تقديم صورة غير عادية مرة واحدة. تتطلب المقارنات الأخرى نفس الوزن - للترجمة بمفردها ، أو مألوفة ، أو للحفاظ على "الغريب": على سبيل المثال ، يرى البريطانيون والفرنسيون أن العناد أكثر ترجيحًا في البغل والحمارهو أيضا رمز للغباء. أما بالنسبة للسكر ، فمع الخنزير ، تظهر صور أخرى كثيرة بين الشعوب المختلفة: الأب. (في حالة سكر مثل) أغنية القلاع ، الراهب (الفرنسيسكان ، تمبلر) أو شريحة من الخبز في المرق.
شروط مركبة
المصطلحات المركبة (بما في ذلك الأسماء المركبة) هي مجموعة خاصة من الوحدات اللغوية التي ، على أي حال ، تتطلب معادلات في TL. ومع ذلك ، نظرًا لأن البداية المصطلحية فيها تسود على العبارات ، فإننا نقدمها هنا بشرط أن يتم ترجمتها دائمًا بواسطة معادلاتها ، ولكن ليس بالضرورة عن طريق المصطلحات اللغوية: العديد من المصطلحات المركبة في لغة ما لها مرادفات من كلمة واحدة في لغة أخرى (راجع . وخز مؤلم -الروسية هيأ،إنجليزي الصدر أو الصدر. القفص الصدري،البلغارية قط حائل).
العبارات النحوية
العبارات النحوية هي اسم تقليدي لأجزاء الكلام المكونة بشكل منفصل ، وخاصة حروف الجر المركبة وحروف الارتباط. حروف الجر الخامس تدفق(ماذا)، حق(مع ماذا) ، النقابات لأن ، بسبب حقيقة ذلك ، بينماإلخ ، مثل المصطلحات ، تتطلب معادلاً للغة الهدف ، ولكن ليس بالضرورة أن تكون لغوية. من بينها أيضًا وحدات التوزيع الدولية ، مثل اللغة الإنجليزية. وفقًا ، باستثناء اللغة الألمانية. im Einklang mit، mit Ausnahme von، Rus. وفقًا ، باستثناءوما إلى ذلك وهلم جرا.
مجموعات الفعل الاسمية
تشكل التركيبات الاسمية للفعل (التعبيرات الوصفية اللفظية) مجموعة كبيرة من الوحدات اللغوية غير التصويرية ، والتي لم يتم تحديد فئتها من الناحية النظرية بوضوح بعد ، ولكنها ممثلة بالفعل من قبل العديد من القواميس المرجعية الروسية. وتسمى أيضًا عبارات مستقرة أو غير حرة - تعريف يشير ، ولكن في جوهره ، إلى أي وحدة لغوية ؛ يعتقدون أنهم يجمعون بين التركيبات اللغوية والتعبيرات ؛ في رأينا ، هذه هي على الأرجح وحدات تشكلت على أساس التوافق المعجمي والنحوي المستقر.
بغض النظر عما إذا كانت هذه الوحدات تعتبر وحدات لغوية أم لا ، فإن ترجمتها تميل إلى أن تكون لغوية ، على الرغم من أنه يتعين على المرء في كثير من الأحيان اللجوء إلى مرادفاتها المكونة من كلمة واحدة. والحقيقة هي أن "التعبيرات الوصفية الاسمية للفعل" غالبًا ما تختلف من حيث الأسلوب عن كلماتها المرادفة (cf. ودع النسيانو انسى ، قف حذرًاو الحراسة والثقةو الثقة ، تقررو يقرر)،مما يجبر المترجم في الغالب على البحث عن معادلات لغوية لها في TL.
مخططات العبارات
ينطبق الكثير مما قيل عن ترجمة العبارات غير المجازية أيضًا على مخططات العبارات أو العبارات النحوية ، وهي وحدات يشير فيها M. على عكس العبارات النحوية ، فإنها تنجذب أيضًا نحو الترجمة اللغوية ، ويرجع ذلك أساسًا إلى تلوينها التعبري. من وجهة نظر الترجمة ، هذه الفئة مثيرة للاهتمام للغاية ، لكن لم يتم تطويرها بعد على الإطلاق.
الترجمة غير اللغوية
تنقل الترجمة غير اللغوية ، كما يظهر من الاسم نفسه ، هذا PV بمساعدة الوسائل المعجمية بدلاً من الوسائل اللغوية للغة الهدف. عادة ما يتم اللجوء إليها ، فقط بعد التأكد من عدم إمكانية استخدام أي من المعادلات اللغوية أو النظائر. مثل هذه الترجمة ، مع الأخذ في الاعتبار حتى الاحتمالات التعويضية للسياق ، لا يمكن وصفها بأنها كاملة: هناك دائمًا بعض الخسائر (التصويرية ، التعبيرية ، الدلالات ، الحكمة ، ظلال المعنى) ، مما يجعل المترجمين يلجأون إليها فقط في حالة طارئ.
الترجمة المعجمية
تكون الترجمة المعجمية الصارمة قابلة للتطبيق ، كقاعدة عامة ، في تلك الحالات التي يتم فيها الإشارة إلى مفهوم معين في لغة ما بوحدة لغوية ، وفي أخرى بكلمة. لذلك ، يمكن نقل العديد من الأفعال الإنجليزية المعبَّر عنها في عبارات بدون ألم تمامًا من خلال معادلها المعجمي: أشعل أو أشعل النار - "أشعل" ، اشتعل - "أشعل" ، "اشتعل" ،
مثل هذه الترجمة تفسح المجال للوحدات اللغوية التي لها مرادفات في FL. هذه في الغالب تعابير ، أي مجموعات تدل على الأشياء أو المفاهيم. تعني المصطلحات الفرنسية prendre les manettes ببساطة "الضياع" ، ولكن هذه ترجمة قاموس لا نستخدمها إلا كملاذ أخير في النص الحي ؛ هل يمكنك العثور على المراسلات اللغوية التي يمكن استخدامها لنقلها ، على سبيل المثال ، "تفقد حضور العقل ، وضبط النفس" ، أو "تفقد رأسك" ، أو ربما شيء أقرب إلى المعنى الحرفي - "تفقد السيطرة"؟
على عكس "الكلمة الواحدة" وأقرب إلى ما يسمى بالترجمة الحرة ، يمكن نقل المحتوى الدلالي للوحدات اللغوية بعبارة متغيرة. تؤدي هذه الترجمات دورها في القاموس بشكل مرضٍ تمامًا ، مما يشير إلى المعنى الدلالي الدقيق للوحدة. ومع ذلك ، في السياق ، يجب أن تكتسب أي مراسلات "شكلًا لغويًا" أو على الأقل تلوينًا وتعبيرًا أسلوبيًا قريبًا من الأصل.
باختصار ، حتى في الترجمة المعجمية للوحدات اللغوية ، يجب على المرء أن يسعى دائمًا للاقتراب من الوحدة اللغوية ، لنقل بعض عناصرها أو جوانبها على الأقل.
اقتفاء أثر
عادةً ما يُفضل التتبع ، أو الترجمة الحرفية ، في الحالات التي لا تستطيع فيها الطرق الأخرى ، ولا سيما الأساليب اللغوية ، نقل الوحدة اللغوية في معناها الدلالي - الأسلوبي والتعبري - العاطفي ، ولسبب أو لآخر ، من المستحسن "إحضار إلى رؤية القارئ "الأساس المجازي.
الشرط الأساسي للتتبع هو الدافع الكافي لقيمة PU من خلال قيم مكوناته. أي أن التتبع ممكن فقط عندما تستطيع الترجمة الحرفية أن تقدم للقارئ المحتوى الحقيقي للوحدة اللغوية بأكملها (وليس معنى الأجزاء المكونة لها). (هذاعمليًا ، أولاً ، فيما يتعلق بالوحدات اللغوية التصويرية ، وهي بشكل أساسي الوحدات اللغوية التي احتفظت باستعارة حديثة إلى حد ما (والتعابير الحقيقية - الاندماج اللغوي - لا يُنظر إلى الأساس المجازي تقريبًا ، ويبدو أن أوراق البحث عن المفقودين منها غير منطقية) ؛ يمكنك تتبع ، ثانيًا ، عدد من الأمثال ، وقبل كل شيء ، تلك التي لا تحتوي على نص فرعي. ثالثًا ، يمكن لهذه التقنية أن تنقل بعض المقارنات المستقرة ، ولكن فقط بعد التأكد من أن شركة النقل TL سوف تدركها بشكل صحيح.
يتم اللجوء أيضًا إلى ورق التتبع في مثل هذه الحالات عندما يختلف "المعادل الدلالي" عن الوحدة اللغوية الأصلية في اللون ، أو عندما يتم "تنشيط" الصورة.
يمكن أن يعزى العديد من الكرات إلى الترجمة اللغوية. على سبيل المثال ، اللغة الإنجليزية. الحذر هو والد الأمان يمكن ترجمته حرفيًا تقريبًا والحصول على مثل روسي جيد وهادف للغاية التعقل-أم السلامة ،ر. يكتب تكرار- أم التعلمأو الكسل هو أم كل الرذائل.
الترجمة الوصفية
يتم تقليل الترجمة الوصفية للوحدات اللغوية ، في الواقع ، إلى ترجمة ليس للوحدة اللغوية نفسها ، ولكن تفسيرها ، والذي يحدث غالبًا بشكل عام مع الوحدات التي لا تحتوي على مكافئات في TL. يمكن أن تكون هذه تفسيرات ، ومقارنات ، وأوصاف ، وتفسيرات - كل الوسائل التي تنقل محتوى الوحدات اللغوية في الشكل الأكثر وضوحًا وإيجازًا ، وكلها بنفس الرغبة الثابتة في صياغة العبارات ، أو على الأقل تلميحًا من المعاني الضمنية.
في السياق ، هذه الطريقة في الترجمة ليس لها معنى مستقل ، لأنه على أي حال سيحاول المترجم نسج محتوى الوحدات اللغوية في النسيج العام بطريقة يتم نقل جميع عناصر النص ككل بشكل صحيح ، أي. ، اللجوء إلى الترجمة السياقية.
الترجمة السياقية والانتقائية
عند الحديث عن طرق ترجمة الوحدات اللغوية والاختيار بينها ، يبقى تحديد مفهومين آخرين: الترجمة السياقية والترجمة الانتقائية.
في تطبيق الترجمة السياقية على علم العبارات ، يستخدم المصطلح "ترجمة إضافية" و - "استبدال سياقي".
في أغلب الأحيان ، نتذكر الترجمة السياقية ، بالطبع ، في غياب المكافئات والنظائر ، عندما يتعين نقل الوحدة اللغوية بوسائل غير عبارات.
الترجمة الانتقائية بواسطة يو كاتسر وأ. كونين تعارض الترجمة أحادية التكافؤ والترجمة المجانية. في هذا المستوى لها مبرراتها. نحن نفضل النظر إليها بطريقة مختلفة قليلاً: ليس كترجمة لـ "مجموعة ثابتة من الكلمات من خلال أحد المرادفات اللغوية المحتملة" ، ولكن على نطاق أوسع ، كمرحلة أولية حتمية لأي ترجمة لمجموعة مستقرة ، و الترجمة بشكل عام. يختارون ، عادةً بناءً على القاموس (معروف ، مقبول بشكل عام - ليس من الضروري الرجوع إلى القاموس بالنسبة لهم) المراسلات ، أولاً وقبل كل شيء ، الخيارات ، أي المرادفات أو المعاني القريبة للوحدات اللغوية متعددة القيم. على سبيل المثال، في المتناولتُترجم إلى معظم اللغات فقط بالمعنى المكاني - قريب ، ولكن ، مثل الظرف "قريب" نفسه ، يمكن أن يكون لهذه الوحدة اللغوية أيضًا معنى مؤقت: "قبل أن يكون الوصول إلى Spartakiad في متناول اليد" (أيضًا مثل الآن،التي عادة ما تكون ظرفًا للوقت ، ولكنها تستخدم أيضًا في معنى المكان: "الآن تبدأ المروج خارج الضواحي"). قد يحدث أن السياق "لا يقبل" المراسلات المتاحة ، بما في ذلك المعادلات اللغوية ، وفي هذه الحالة يتعين على المرء أن يبحث عن وسائل أخرى غير عبارات. يمكن ترجمة المصطلح الفرنسي deferrer des quatres pieds بعبارات "للتشويش" ، "للرجوع إلى الحائط" ، تعبير فعل وصفي "لجلب شخص ما. إلى الإحراج "، مع الفعل المعتاد" محير "؛ ولكن من الممكن أيضًا "الخلط" ، "ضرب الأرض من تحت قدميك" ، "الخلط" ؛ لم يتم استبعاد "الخلط" و "الخلط" وعشرات الحلول اللغوية وغير اللغوية.
عند الاختيار ، يتم أخذ جميع مؤشرات PU الأصلية في الاعتبار ، وأخيراً وليس آخراً ، أسلوبها ولونها ؛ أحيانًا يكون التناقض الأسلوبي أو وجود اللون هو الذي لا يسمح بترجمة الوحدة التي تبدو مناسبة.
السمات المميزة للوحدات اللغوية
وهكذا ، في درجة فائدة تنازلية ، تم تقديم طرق مختلفة لترجمة الوحدات اللغوية ، والآن سننظر في نفس المادة من وجهة نظر السمات المميزة للوحدات اللغوية نفسها.
الوحدات اللغوية التصويرية والقبيحة
عادةً ما تُترجم العبارات غير المجازية بواسطة المعادلات ، ولا تسمح في معظمها بالتعقب ، ولا تمثل أي صعوبات خاصة للمترجم.
تعتبر ترجمة العبارات التصويرية أكثر تعقيدًا ، ويرجع ذلك أساسًا إلى الحاجة إلى اتخاذ قرار: نقل أو عدم نقل الاستعارة وما إذا كان من الضروري الحفاظ على السمات الأسلوبية والتضمينية للوحدة المترجمة ، دون إغفال ، بالطبع ، معانيها ، وإذا كانت الخسائر حتمية ، فمن الصواب أن تقرر ما يجب التضحية به - صورة أو محتوى الوحدات اللغوية. في هذا الصدد ، في عدد من الكتيبات ، يتم النظر في تقنيات الترجمة مع الأخذ بعين الاعتبار وجود أو عدم وجود المجازية في هذه الوحدات اللغوية.
لفت L.P.Sobolev الانتباه بالفعل إلى السمات المميزة للعبارات التصويرية: "إن أكثر أنواع التعبيرات التصويرية شيوعًا في الاستخدام العامي وفي الخيال هي الاستعارات التي فقدت خصوصيتها ، ولكنها احتفظت ببعض آثارها ؛ على الرغم من أنك لا ترى ، فأنت لا تشعر بالحزام في المصطلح لتوصيله بالحزام ، فهو أكثر تعبيرًا بكثير من التجريد لتجاوزه .. ذات مرة ، كان فقدان النجوم من السماء أمرًا جديدًا استعارة ملموسة الآن هذا التعبير لا يعطي صورة الاستيلاء على النجوم ، لكنه لا يزال أقوى من مجرد: "أن تكون متواضعا". لذلك ، من ناحية ، هناك صورة ، ومن ناحية أخرى ، يبدو أنه لا توجد صورة ، ونعتقد أنه من أجل تنفيذ ترجمة بارعة ، فإن أهم شيء هو تحديد درجة "محو" أو "حيوية" هذا المسار للمتحدثين بلغة أجنبية والقدرة على العثور على ذلك ، وأحيانًا يكون الوحيد الصحيح. . سيؤدي هذا المسار فقط إلى حقيقة أن الانطباع الذي يتلقاه القارئ عن الترجمة لن يختلف عن الانطباع الذي يتلقاه القارئ عن الأصل.
PU من النوع الذي يضرب به المثل وغير المثل
قسم آخر للوحدات اللغوية هو التقسيم إلى وحدات من النوع الذي يضرب به الأمثال وغير يضرب به المثل ؛ يستبعد عدد من المؤلفين عمومًا الأمثال من عدد الوحدات اللغوية ؛ وعادة ما يتم تضمينها على مضض في القواميس اللغوية. كل هذا يعطي أسبابًا للنظر فيها بشكل منفصل عن وجهة نظر الترجمة ، كما هو الحال في بعض كتيبات الترجمة.
الأمثال والعبارات (وليس الشعارات!) والأمثال والأمثال وما إلى ذلك تختلف عن الوحدات الثابتة الأخرى
1) هيكلها النحوي: المثل هو دائما جملة جيدة التكوين
2) من خلال حقيقة أن الوحدات من النوع الذي يضرب به المثل تعبر عن حكم ، وفكر معمم ، وأخلاق (أخلاقي) ، وما إلى ذلك ، على عكس الوحدات اللغوية الأخرى ، التي تشير عادةً إلى مفهوم أو موضوع.
على الرغم من الاختلافات الكبيرة من حيث المحتوى ومصطلحات التعبير ، يصعب توجيه هذه الحدود فيما يتعلق بالترجمة. وتلك FE وغيرها
1) يمكن أن تكون مجازية أو غير مجازية ، وسوف نبحث عن طرق مناسبة للترجمة على طول هذا الخط ؛
2) كلاهما قد يكون لهما دافع أكبر أو أقل لمعنى الكل من خلال معاني المكونات ، ومرة أخرى يعتمد اختيارنا للترجمة الأنسب على هذا. أما بالنسبة للشكل ، فعلى الرغم من الرغبة المعتادة في ترجمة مثل بمثل ، فلا مانع من الترجمة في سياق وحدات من نوع إلى وحدات من نوع آخر.
ومع ذلك ، بين كلا النوعين من أمثال PU و "غير الأمثال" - ومن وجهة نظر الترجمة ، هناك بعض الاختلاف بمعنى أنه ، على عكس الوحدات من النوع غير الأمثال ، والتي نسعى جاهدين لترجمتها باستخدام المعادلات اللغوية ونظائرها ، ونحن نبحث عن طرق أخرى فقط في الحالة القصوى ، عند ترجمة الأمثال ، يتم تحديد طريقتين ، اعتمادًا بشكل أساسي على طبيعة المثل نفسه (وعلى السياق):
1) التحويل بمكافئ مستقل (أو تماثلي)
2) عن طريق إعادة التعبير العادي ، على غرار ترجمة نص أدبي عادي. هذه الطريقة الثانية تحتاج إلى بعض الشرح. المثل ، كتعبير موجز عن الحكم ، والفكر ، والبنيان ، هو عمل فني مصغر ، من الأفضل نقله بدقة كعمل ، وليس كوحدة مستنسخة.
مصدر اللغة PU
ترتبط تقنيات الترجمة جزئيًا بمصدر اللغة للوحدات اللغوية والمراسلات بين FL و TL.
أعلاه ، تحدثنا عن العبارات الدولية ، بشكل رئيسي حول إمكانيات ترجمتها عن طريق المعادلات. هنا سوف نسلط الضوء على الجانب العكسي للعملة ، ونلمس في نفس الوقت الوحدات اللغوية المستعارة من لغات أخرى. إن قرب خطة التعبير بين وحدتين لغويتين مترابطتين لزوج معين من اللغات لا يحدد دائمًا مدى قرب خطة المحتوى. بعبارة أخرى ، في هذه المجموعة من الوحدات اللغوية ، يمكن للمرء أيضًا مقابلة "أصدقاء مزيفين للمترجم".
على النقيض من هذا المفهوم في المفردات ، فإن "الكذب" هنا أقل في كثير من الأحيان في التماثل اللغوي بين اللغات ، وفي كثير من الأحيان في التناقض بين الترجمة الحرفية والترجمة اللغوية. على سبيل المثال ، البلغارية. FE في نسختين جلادينام بريز آسفو كرم بريزي بريستييمكن تفسيره على أنه: "انظر من خلال أصابعك" ، ولكنه يتوافق تقريبًا مع روس. لإسقاط سطح من خلال جذع ،افعل شيئا. بلا أكمام؛
تأليف الوحدات اللغوية
عادة لا يؤثر "تأليف" الوحدة اللغوية على اختيار طريقة ترجمتها ، خاصة وأن الغالبية العظمى من الوحدات اللغوية هي من إبداعات عبقري شعبي ، تعتبر وحدات لغوية دون مراعاة مؤلفيها. يمكن للمرء أن يتحدث عن التأليف فقط فيما يتعلق بالتعبيرات الشعبية ، الأمثال ، الأمثال ، الثوابت ، الصعود إلى مصدر أدبي أو تاريخي معين. من حيث المبدأ ، فإن اختيار التقنية لترجمتها هو نفسه عند ترجمة بقية العبارات. ومع ذلك ، من الضروري أن تؤخذ في الاعتبار إلى حد أكبر أهمية الحفاظ على شكلها ، وكذلك المعاني الضمنية الموجودة غالبًا في محتواها: تلميحات ، تلميحات مرتبطة بمصدرها. هذا هو السبب في أنه من المفيد جدًا للمترجم معرفة تأليف هذه الوحدات وتاريخ حدوثها.
لا ينبغي الخلط بين الاقتباسات الموجودة في النص الأصلي والوحدات اللغوية من هذا النوع. من حيث المبدأ ، يتم نسخها بالشكل الذي تظهر به في النص المترجم أو في الترجمة المعمول بها بالفعل للعمل الذي تم أخذها منه.
الوطنية للتلوين FE
يعتمد اختيار طرق ترجمة الوحدات اللغوية أيضًا على وجود أو عدم وجود تلوين وطني فيها. يتم النظر في مسألة الحفاظ على اللون في الترجمة بمزيد من التفصيل فيما يتعلق بنقل الحقائق ، ولكن في العبارات يتم طرحها بشكل مختلف نوعًا ما. تم رسم الكثير من الوحدات اللغوية بألوان وطنية ، بما في ذلك ، حسب الرأي ، محايدة في الأسلوب. تعتبر الوحدات الدولية في صياغة أي لغة أقلية ، وقد اكتسب العديد من الوحدات المستعارة بالفعل النكهة المناسبة. لذا فإن نقل اللون هو مهمة يواجهها كل مترجم للرواية.
النكهة الوطنية للوحدات اللغوية قد تكون راجعة إلى
1) تلوين محدد لمكون منفصل (حقيقة ، اسم علم) أو
2) طبيعة الوحدة نفسها ، مرتبطة بشكل أو بآخر بالخصائص الوطنية للأشخاص المعنيين. يفقد Realia (والاسم الصحيح) ، مثل أي مكون من مكونات الوحدات اللغوية ، الجزء الأكبر من معناه ، وكلما اقترب الاتصال بين المكونات ، أي كلما زادت درجة اندماج المجموعة بأكملها. ومع ذلك ، حتى لو فقدوا دلالاتهم تمامًا ، فإن الحقائق تقريبًا تحتفظ دائمًا ، إن لم يكن كل لونها ، ببعض الانعكاس لها. ومن هنا كانت الصعوبة الرئيسية في ترجمة مثل هذه الوحدات: لا يمكن ترجمتها على أنها معادلات ، لأن التكافؤ يتضمن هوية جميع المؤشرات ، بما في ذلك التلوين الوطني ، وهذا مستحيل عمليًا.
لذا ، فإن التلوين يحول الوحدات اللغوية إلى نوع من الواقع ، والذي ، على عكس "الواقع المعجمي" ، سوف ينتقل أثناء الترجمة ليس عن طريق النسخ ، ولكن ، وفقًا لمعظم المؤلفين ، عن طريق البحث عن الورق. مع هذا نحن فقط نصف نتفق. المثال التقليدي هو اللغة الإنجليزية. حمل الفحم إلى نيوكاسل أو ألمانيا. يجب ترجمة Eulen nach Athen tragen بمكافئ غير دلالي للذهاب إلى تولا مع السماور الخاص بك ،وفي أوراق البحث عن المفقودين "حمل الفحم إلى نيوكاسل" و "حمل البوم إلى أثينا". في رأينا ، المثال غير مقنع بشكل خاص: أولاً ، على ما يبدو ، لا يعرف كل قارئ أو يدرك على الفور أن هذه المدينة الإنجليزية تتميز بـ "تعدين الفحم وتصديره" ، ناهيك عن كثرة البوم المشبوهة والمعروفة في أثينا ، وثانياً ، والأهم من ذلك ، ستؤدي ورقة التتبع هذه حتماً إلى إحياء الصورة ، والتي ستجذب انتباه القارئ ، عندما تخرج من النص ، أكثر بكثير من PU في النص الأصلي. لذلك ، على ما يبدو ، سيكون من المعقول في معظم الحالات التضحية بهذه الكمية الصغيرة من اللون التي تم الحفاظ عليها في وحدة معينة وترجمتها باستخدام نظير لغوي: روس. أضف الماء إلى البحرأو البلغارية. تحمل دارفا في الجبال("حمل الحطب إلى الغابة"). لكن تبقى القاعدة الأكثر أهمية (انتهاكها يمكن أن يفسد الترجمة بأكملها) عدم استبدال النكهة الإنجليزية بالروسية أو الفرنسية البلغارية.
استخدام المؤلف للوحدات اللغوية
يصعب ترجمة العبارات اللغوية في حد ذاتها ، ولكن الترجمة أكثر صعوبة في الحالات التي يغير فيها الكاتب ، لأغراض أسلوبية معينة ، محتوى و / أو شكل الوحدات اللغوية - يحذف أو يضيف مكونات ، ويستبدلها بالمرادفات أو المتضادات ، ويعيد ترتيبها أو تحديث أو تنشيط الصور الممسوحة أو شبه الممسوحة بطريقة أخرى التي تم بناء المجموعة عليها ، أو إعادة صياغتها ، أو "تقاطع" وحدة مع أخرى ، في كلمة واحدة ، FEليس في "شكلها المعياري".
هناك العديد من الطرق لترخيص الوحدة اللغوية ، والتي بطريقة أو بأخرى تؤدي إلى تدميرها كمجموعة مستقرة من الكلمات. في الوقت نفسه ، تستمر الوحدات اللغوية بالتأكيد في الوجود في الوعي اللغوي للقارئ ، واكتساب روابط جديدة ، وخلق تأثيرات جديدة ، وغالبًا ما تكون غير متوقعة تمامًا ، والتي عادة ما يتم بناء التورية عليها.
جذبت مسألة استخدام المؤلف الفردي للوحدات اللغوية ، خاصة في الآونة الأخيرة ، انتباه العديد من العلماء ، بما في ذلك منظري الترجمة. يعتبر البعض مثل هذه التشكيلات نوعًا من الوحدات اللغوية ؛ يخصص آخرون أقسامًا ومقالات مستقلة لهم. ومع ذلك ، لا توجد دراسة عامة حتى الآن ، وسيتعين على المؤلفين المستقبليين العمل بجد على تغطية أكثر اكتمالاً لهذه المشكلة ، وهو أمر مهم للغاية لممارسة الترجمة (يُعد ترخيص العبارات أداة أسلوبية مفضلة لجميع الأساتذة) ومثيرة للاهتمام من وجهة نظر نظرية (أدبية ولغوية).
بادئ ذي بدء ، نحن مهتمون بسؤال ثانوي نسبيًا من وجهة نظر ممارسة الترجمة ، والذي لم نتمكن من العثور على إجابة له في الأدبيات التي بحثنا فيها. يعتقد بعض المؤلفين أن PU قد تم تدميره "عند أدنى تغيير في هيكله الرسمي والدلالي" ؛ يجادل آخرون في هذا ، قائلين إن "ليس كل تحويل للوحدات اللغوية يؤدي إلى إنشاء تورية" ، وأن "العديد من الوحدات اللغوية غالبًا ما تكون تورية محتملة" ، والتي تقوم أحيانًا بتحديث الوحدات اللغوية "تقترب من التورية". ومع ذلك ، لم يكن من الممكن العثور على الحدود ، بعد عبورها والتي تتحول الوحدة اللغوية المصرح بها (المحولة ، المعاد التفكير) إلى لعبة الكلمات.
يشير هذا إلى أن الوحدات اللغوية غير الخيالية يمكن "إحياؤها" و "تحديثها" أثناء الترخيص ، دون التحول إلى تورية ، ولكن اكتساب صفات جديدة حقًا. لذلك ، تم إدخاله في تكوين تركيبة الفعل الاسمية "تعريف النعت أو عضو متجانس للمكوِّن المعتاد - يعطي وزناً للأخير ، والوحدة اللغوية نفسها تنبض بالحياة بشكل داخلي" (اتخذ قرارًا حازمًا ، اترك انطباعًا مذهلاً).إن ترجمة مثل هذه المجموعات ليست صعبة بشكل خاص ، حيث يظل من الممكن دائمًا التعبير عن نفسها (بأقل قدر من الخسائر) بفعل وظرف (قرر بحزم).
يمكن السماح بمثل هذه الإضافات - التعريفات التي تنشر عنصرًا أو آخر من مكونات الوحدات اللغوية - في عدد من الوحدات اللغوية التصويرية ، دون تحويلها إلى تورية ، ولكن فقط لتوضيحها ، ولفت انتباه القارئ إليها عند الضرورة. وإعطاء مثال على ترجمة غير مؤلمة لمثل هذه الإضافة "المنشطة": لم يذهب التملق إلى رأسه المجعد اللطيف ، حيث المصطلح الذي يجب أن يذهب إليه المرء ، يتوافق مع اللغة الروسية. أدر رأسكليس من الصعب إعادة الخلق: "لم يديروا رأسه الأشقر المجعد."
خاتمة
حظيت ترجمة الوحدات اللغوية باهتمام كبير في الأعمال النظرية ، في كل دليل ترجمة ، خاصة في ترجمة الأدب الروائي والصحفي والاجتماعي والسياسي ، في العديد من المنشورات حول نظرية العبارات واللغويات المقارنة. يتم النظر في المشاكل المرتبطة بذلك بطرق مختلفة ، ويوصى باستخدام طرق مختلفة للترجمة ، وهناك آراء مخالفة. وربما يكون هذا في ترتيب الأشياء: لا يمكن أن يكون هناك حل موحد لا لبس فيه لجميع المناسبات. قد تتطلب المواقف المختلفة نهجًا مختلفًا. هذا هو السبب في أنه يكاد يكون من المستحيل استبدال المترجم البشري بآلة أو كمبيوتر. لن يكون الكمبيوتر قادرًا على الشعور بأنه جزء من الثقافة التي يكتب هذا النص أو ذاك بلغته ، ولن يكون قادرًا على التعود عليه ، وإعطاء النسخة الوحيدة الممكنة وفي نفس الوقت الفريدة. يستطيع الشخص والفرد فقط أن يندمج في تفكيره المجموعة الواسعة الكاملة من المعايير والقواعد والعادات للثقافة الأجنبية ، في كلمة واحدة ، والوقائع ، والتعبير عن أفكار الآخرين بوضوح وحداثة كما تم التعبير عنها ، بينما باستخدام كل قوة وثراء اللغة التي يقول بها هو نفسه.
فهرس
2. "" الكلمات المجنحة "". ولاية. دار النشر موسكو ، 1960.
3. س. فلاخوف ، س. فلورين "غير قابل للترجمة في الترجمة" ، M. 1980.
4. "" ألغاز علم العبارات الروسية "". م ، "المدرسة الثانوية" ، 1990.
5. "في أعماق المثل" ، م ، "التنوير" ، 1975.
6. "العبارات الروسية. الجوانب الدلالية والبراغماتية واللغوية الثقافية ”M. ، 1996.
7. "اللسانيات العامة" مينسك ، 2001.
8. "مقدمة في اللغويات" م ، 2001.
9. مقدمة في اللغويات ، M. ، 2001.
