كلمات بذيئة صينية باللغة الروسية. الشتائم والشتائم باللغة الصينية

يمكن للكلمات الحنونة بلغة أجنبية ، عند ترجمتها إلى اللغة الأصلية للمحاور ، أن تثبط عزيمته. إذا قال شخص غريب في إنجلترا لفتاة أنها "بدينة للغاية" ، فإن ذلك سيؤذيها ؛ بينما كانت المرأة الصينية تربت على بطنها وتوافق على أن تخسر بضعة كيلوغرامات. وبالمثل ، فإن وصف شخص ما بأنه خنزير سيكون وقحًا في كلتا اللغتين ، ولكن يمكن للأزواج الصينيين في الحب أن يطلقوا على بعضهم البعض "أصبع". يجدونها طريقة حنونة وحميمة للتعبير عن مشاعرهم. يمكنك المحاولة مع صديقك أو صديقتك وإخبارنا بالنتائج لاحقًا :)

بالطبع ، الحدود مرسومة فقط على الرمال ، والرياح تهب ، وكل شيء يتغير باستمرار. من المستحيل أن نقول على وجه اليقين أن الخط الفاصل بين الثقافات يكمن بالضبط هنا أو هناك. وصف الطفل الصيني بأنه غريب ، ويمكن لأمه أن تسامحه ، لكن أخبرها أن الطعام الصيني مثير للاشمئزاز وهذا كل شيء: لقد عبرت الحدود ، وبسبب ذلك لا يمكنك العودة.

معظم النساء الصينيات يقسمن أقل من الرجال. إنها ليست مجرد أنثوية. بعضهم يسترخي بعد تناول بضع بيرة ، لكنهم ما زالوا يستحمون مثل حقيبة هدايا بها نقود تذكارية عندما يسمعون ترجمة دقيقة لفيلم حركة أمريكي مليء بالكلمات البذيئة. على سبيل المثال ، ترجمة الأبرياء "الرخيص" إلى اللغة الصينية من شأنه أن يعطي تعبيرًا أقوى بكثير jiànhuò 贱货.

تمتلئ الصين باللهجات والظروف ، لذا فحتى الكلمات البذيئة الأكثر شيوعًا لها العديد من الاختلافات. يمكن نقل الصوت نفسه بأحرف هيروغليفية مختلفة ، مما يؤدي إلى تليين المعنى أو شحذه. الكلمات الأخرى مضحكة للغاية بحيث لا يمكن أن تكون مسيئة. على سبيل المثال ، يمكن أن تكون إحدى الإهانات الأكثر شيوعًا عند تسمية شخص ما بـ "بيضة السلحفاة" وانغبادان 王八蛋 ("لقيط" ، مما يعني أن الأب غير معروف) ، إما خطيرة أو مضحكة ، اعتمادًا على معنى الشخصية dàn 蛋 " بيضة".

وبالطبع ، تلعب العلاقة بين الجاني والمعتدي دورًا كبيرًا. حتى تعبير nǐ hěn tǎoyàn 你很讨厌 "أنت مقرف" يمكن أن يكون مسيئًا تمامًا ، اعتمادًا على مزاج المتحدث.

تصبح العديد من كلمات الشتائم الصينية الجادة مضحكة في الترجمة: على سبيل المثال ، إذا سكب شخص ما دون تردد ، أو "علق المعكرونة على آذانه" ، فقد يصيح المستمع gǒupì 狗屁 ، حرفيًا "فرتس كلب" بمعنى "هراء ، هراء ". وإخبار الرجل بأنه يرتدي قبعة خضراء (dài lù màozi 戴录帽子) هو إشارة إلى أن زوجته تخونه.

في اللغة الصينية ، من المدهش أن بعض الأرقام يمكن أن تكون مسيئة. على سبيل المثال ، إذا اتصل بك شخص ما èrbǎiwǔ 二百五 ("مائتان وخمسون") ، فهو يعتبرك أحمق. وإخبار المرأة 3-8 سانبا أشبه بالنداء. أصل بعض هذه اللعنات مخفي في ضباب الزمن. لذا فإن 250 هو نصف المقياس القياسي القديم البالغ 500 ، لذا فإن استدعاء شخص ما بـ "250" يعني إخباره بأنه "نصف منتهي" أو أنه فقد عقولهم. تقول أسطورة أخرى أن الإمبراطور عيّن مكافأة للقبض على مجرم ، ولكن بدلاً من واحد ، تم القبض على أربعة. لم يستطع تحديد أي منهم مذنب وأي منها غير مذنب ، لذلك قام بتقسيم مكافأة 1000 ليانغ من الذهب إلى أربعة أجزاء ، ثم أعدم الأربعة. الأرقام من 3 إلى 8 لها تاريخ أكثر حداثة وترتبط باليوم العالمي للمرأة في 8 مارس. وبالتالي ، فإن استدعاء امرأة 3-8 هو اتهام لها بالنسوية الصريحة.

حتى في اللغة الصينية ، فإن الإهانات المختلفة شائعة جدًا ، مثل méipǐnwèi 没品味 ، أي "ليس لها طعم" ، أو nǐ méi jiàoyǎng 你没教养 ، حرفيًا "غير متعلم" ، مما يعبر عن الشك في صحة المحاور ودرجة الثقة في كلامه.

إذا كان الجميع في كندا أو أستراليا يحلمون بالثراء السريع ، فعندئذ في بلد مثل الصين مع تاريخ معقد من الثروة الشخصية ، فإن وصف شخص ما بالثراء الحديث أو البافاه ليس بالأمر السهل ، فقد يسيء إلى مشاعره العالية. غالبًا ما يُقارن الأشخاص الذين يريدون الحصار بالفلاحين ، على سبيل المثال ، في غرب الصين ، بالنسبة إلى التلال ، هناك تعبير رمزي tǔbāozi ، أو "زلابية الأرض". على الرغم من أنه يكفي أحيانًا أن نطلق على نونجمين "فلاح!"

في الحالات الأكثر اعتدالًا ، يمكن للمرء أن يقول shǎguā "دمية" ، والتي تعني حرفيًا "البطيخ الغبي" أو bèndàn 笨蛋 "الأحمق".

دعونا لا ننسى أنه حتى كلمة "أجنبي" البسيطة يمكن أن تكون مسيئة إذا تم نطقها بالتنغيم المناسب. لقد سمع الجميع عن "laowai" ، لكن اللقب الأكثر هجومًا بالنسبة له هو yángguízi 洋鬼子 "الشيطان الخارجي". وأثناء مفاوضات العمل ، يمكنك سماع شريكك يهمس بينزي "محتال" أو "مريض في الرأس" لنفسه. ومع ذلك ، ضع في اعتبارك أنه إذا اتصلت بموظف في العمل بهذا الشكل ، فإنه يخاطر بخسارة ماء الوجه كثيرًا.

وأخيرًا ، إذا سمعت شخصًا يقسم عليك ، فإن الإجابة الصحيحة هي bùyào mà wǒ 不要骂我! "لا تهينني!" :)

بالطبع ، الحدود مرسومة فقط على الرمال ، والرياح تهب ، وكل شيء يتغير باستمرار. من المستحيل أن نقول على وجه اليقين أن الخط الفاصل بين الثقافات يكمن بالضبط هنا أو هناك. وصف الطفل الصيني بأنه غريب ، ويمكن لأمه أن تسامحه ، لكن أخبرها أن الطعام الصيني مثير للاشمئزاز وهذا كل شيء: لقد عبرت الحدود ، وبسبب ذلك لا يمكنك العودة.

تصبح العديد من كلمات الشتائم الصينية الجادة مضحكة في الترجمة: على سبيل المثال ، إذا سكب شخص ما دون إحراج ، أو "علق المعكرونة على آذانه" ، فقد يصيح المستمع gǒupì 狗屁 ، حرفيا "فرتس الكلب" بمعنى "هراء ، هراء" . وإخبار الرجل بأنه يرتدي قبعة خضراء (dài lù màozi 戴录帽子) هو إشارة إلى أن زوجته تخونه.

في اللغة الصينية ، من المدهش أن بعض الأرقام يمكن أن تكون مسيئة. على سبيل المثال ، إذا اتصل بك شخص ما èrbǎiwǔ 二百五 ("مائتان وخمسون") ، فهو يعتبرك أحمق. وإخبار المرأة 3-8 سانبا أشبه بالنداء. أصل بعض هذه اللعنات مخفي في ضباب الزمن. لذا ، 250 هو نصف المقياس القياسي القديم البالغ 500 ، لذا فإن استدعاء شخص ما بـ "250" يعني إخباره بأنه "نصف منتهي" أو أنه فقد عقولهم. تقول أسطورة أخرى أن الإمبراطور عيّن مكافأة للقبض على مجرم ، ولكن بدلاً من واحد ، تم القبض على أربعة. لم يستطع تحديد أي منهم مذنب وأي منها غير مذنب ، لذلك قام بتقسيم مكافأة 1000 ليانغ من الذهب إلى أربعة أجزاء ، ثم أعدم الأربعة. الأرقام من 3 إلى 8 لها تاريخ أكثر حداثة وترتبط باليوم العالمي للمرأة في 8 مارس. وبالتالي ، فإن استدعاء امرأة 3-8 هو اتهام لها بالنسوية الصريحة.

حتى في اللغة الصينية ، فإن الإهانات المختلفة شائعة جدًا ، مثل méipǐnwèi 没品味 ، أي "لا طعم له" ، أو nǐ méi jiàoyǎng 你没教养 ، حرفيًا "غير متعلم" ، مما يعبر عن الشك في صحة المحاور ودرجة الثقة في كلماته.

إذا كان الجميع في كندا أو أستراليا يحلمون بالثراء السريع ، فعندئذ في بلد مثل الصين مع تاريخ معقد من الثروة الشخصية ، فإن وصف شخص ما بالثراء الحديث أو البافاه ليس بالأمر السهل ، فقد يسيء إلى مشاعره العالية. غالبًا ما يُقارن الأشخاص الذين يريدون الحصار بالفلاحين ، على سبيل المثال في غرب الصين ، يوجد تعبير رمزي لـ tǔbāozi المتخلف ، أو "زلابية الأرض". على الرغم من أنه يكفي في بعض الأحيان أن تصيح ببساطة "فلاح" لـ nóngmín 农民!

في الحالات الأكثر اعتدالًا ، يمكنك أن تقول shǎguā 傻瓜 "dummy" ، والتي تعني حرفيًا "البطيخ الغبي" أو bèndàn 笨蛋 "الأحمق".

وأخيرًا ، إذا سمعت شخصًا يقسم عليك ، فإن الإجابة الصحيحة هي bùyào mà wǒ 不要骂我! "لا تهينني!" 🙂

ميخائيل

أخبرني أيها الناس أي نوع من الشتائم والشتائم التي يستخدمها الصينيون ضد الآخرين؟ لتعرف في حاله .. حسنًا ، بالإضافة إلى هذا ، أجب مرة أخرى .... شكرًا!

XURSHID

مرحبًا! Nu eto smotrya v kakoy provinciyi i gorode! U nih zdes s etim shedro! دا أنا ضد مكتبك في مكانة حكومية ، أوني شاس أوبوزليني نا مقابل مير كستاتي. (ح)

أولغا

أنا أعرف فقط "chao ni ma" و "shabi" :-D ... في كثير من الأحيان "hey or heide" - لكنني لا أعرف ماذا يعني ذلك * -) وما إذا كانت عبارة عن حصيرة على الإطلاق ...

أولغا

Ya predstavlyaju esli na nix zamateritsya، da eshe i po-kitajski ...

Naletyat vsej svoej Kitajskoj Talpoj (tr)

أولغا

Eto tochno ... luchshe lishnij raz promolchat "....

الدولة

ثا ما دي (أماه دي) - والدتك ؛ chu ni de - fuck you ... chao ni ma كما يقولون يعتبر ذروة الكمال في الصينية حصيرة)

سفيتلانا

بنات ، أين تقابلون مثل هذه الحيتان العدوانية ؟؟؟ :-) لمدة 4 سنوات من العيش في الصين (Wenzhou) ، أقسم دائمًا أن 8oI-I أخذ مثال منهم. أقسم في المتاجر والنوادي في كل مكان ، إذا أخذوها للخارج. يستخدمون ، يقولون "Ni mara ها بي! "- أخطر رفيق. (Y) المزيد - "Ni mara ga pi mao" ، (Y) Ni nai nai da schun "،: - ترجمة $ للكتابة بطريقة غير لائقة بهذا الشكل ... الكثير من الأشياء. ؛-) إذا كنت مهتمًا بالترجمة ، اكتب إلى PM (K)

سفيتلانا

وبوجه عام ، أيها الأصدقاء ، لنفعل هذا: إذا تعرضت للتهديد ، أو بأذى جسدي ، * -) ، وما إلى ذلك ، وما إلى ذلك ، إذا كانت هناك مشاكل خطيرة ، فاكتب إلى هذا المنتدى الروسي. (fr) لن نترك رجلنا في ورطة ، سنساعد بأي طريقة ممكنة ، هناك الكثير منا هنا. ؛-)

روستيسلاف

أنا أعرف فقط "chao ni ma" و "shabi"
... في كثير من الأحيان "مرحبًا أو هايد" - فقط لا أعرف ماذا يعني ذلك
وحصيرة بشكل عام ...

حسنًا ، أول شيء واضح ... ولكن بخصوص "Hey / Heyde" ، هذا ليس رفيقًا. أعتقد أنه 黑 / 黑的 - أسود. ربما ذهبوا مع السود معًا؟ أوه ، كيف يحب الصينيون مناقشتها.

كاثرين

الناس ... والحصير - مرة واحدة وسوء التقدير ... سوف تتحول إلى اللغة الروسية ...: -P: -D

من اللعنات ... -

huai dan - بيضة فاسدة (شخص سيء ، فجل .. :-D)

بندقية - اخرج.

أندريه

غونغ جيبا دان ... مثل لا تبصق ، التيار فاحش.

Qu Ni Ma Le Ge و Chou Bi De ba ... يمكنهم حتى قتلك من أجل هذا

جيبا ناوزي ... نوع من الأحمق ، لكن أسوأ.

عبثاً تقول أن هناك القليل من الحصير في الصين .. سيتنافسون معنا :)

أندريه

حسنًا ، في شنيانغ ، لا تضاجع هكذا ....

ربما بسيطة ومتناسقة

بالمناسبة ، SHA acre Lioning لن يفهموا في أي مكان

أندريه

SHA تعني SheMe

لكنني سمعت عن ماو لأول مرة

عصابة (أو غان ، لا أتذكر) شا - مثل ما تفعله

أندريه

ثم عبارتك "gan jiba mao guoqu le - ما هذا اللعنة؟"

اللعنة؟

أندريه

أنا أتفق تماما!!

فلاديمير

حول التعليقات أدناه. (لاستبعاد سوء الفهم وعدم الاتساق ، أقتبس في الرسومات الأصلية - ستكون أكثر احترامًا للغة وأكثر دقة من 拼音字母)

ربما ستكون مهتمًا