هذا ما لا يفكر فيه 90٪ من المترجمين المبتدئين. لسبب ما ، يبدو لهم أن أهم شيء هو "جودة العمل" ، ومن ثم سيقدم لهم العملاء أنفسهم أسعارًا أعلى.

في الحقيقة ، هذا لن يحدث أبدًا.

إذا دفع لك أحد العملاء 100 روبل لكل صفحة ، وكنت تعمل مقابل 100 روبل لكل صفحة ، فسوف يستمر في دفع نفس 100 روبل لك.

أبدا ولن يأتي إليك ويقول - "مرحبًا ، اسمع! أنت مترجم رائع. لا أعتقد أنني أدفع لك ما يكفي. دعنا نضاعف أسعارك.".

لا ، سيتعين عليك التعامل مع ترقيتك بنفسك.

لكن غالبًا ما يخشى المترجمون التفكير في طلب زيادة السعر. إنهم يخشون أن يتركهم العميل على الفور. وتعلم ماذا؟ على الأرجح سوف.

لأن طلب علاوة هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

وإذا كنت بصراحة تامة ، فأنت لست بحاجة إلى "سؤال" أي شخص عن أي شيء على الإطلاق.

أنت بحاجة إلى بناء تسويق خدماتك بشكل صحيح ، ومن ثم سيدفع لك العملاء أنفسهم مرتين وثلاث مرات أكثر. فقط أنك توافق على العمل معهم ، وليس مع شخص آخر.

ماذا لو أخبرتك أنني سأساعدك شخصيًا في إتقان كل من هذه المهارات الأساسية الثلاث لمترجم من النخبة؟

إذا كنت تحب فكرة أن تصبح مترجمًا سريعًا عند الطلب حتى تتمكن من البدء في جني الأموال على الفور بدلاً من بضع سنوات ...

إذا كنت تعتقد أنه إذا كان يعمل معي ومع الآخرين ، فيمكن أن يعمل من أجلك أيضًا ...

إذا فهمت أنه من الأفضل أن تأخذ خبرة متراكمة جاهزة على الفور بدلاً من السير على نفس أشعل النار لسنوات بمفردك (وفي النهاية التخلي عن كل شيء) ...

لذلك هذا هو عرضي.

من خلال مواد الدورة التي أجريتها مباشرة في مكتبي ، ثم في قسم الترجمة في NSLU ، قمت بإجراء تدريب يسمى "العمل! مترجم".

على مدى ثماني سنوات من وجوده ، زاد حجم هذا التدريب بنحو 3 مرات. تم تصحيحه واستكماله باستمرار من قبل أفضل المحررين في مركز الترجمة لدينا.

والآن هذه هي النسخة الرابعة من هذا التدريب. تحصل على تدريب كامل بمهام عملية ، ونتحقق منها ونصحح أخطائك.

كيف يكون التدريب في التدريب "العمل! المترجم 4.0"؟

يتكون التدريب من ست وحدات تدريبية. مباشرة بعد الدفع يمكنك الوصول إلى جميع المواد. بعد الانتهاء من جميع المهام ، تقوم بإرسالها إلينا للتحقق منها. يصحح محررونا الأخطاء ويقدمون توصيات حول أفضل طريقة وأفضل طريقة للقيام بها في حالتك الخاصة.

مرحبا ديمتري !!! عثرت بالصدفة على دورة "المترجم المبتدئ" على الإنترنت ، في البداية اعتقدت أن هذه عملية احتيال أخرى (علمتني الحياة أنه لا يوجد أحد يساعدني) ، لكنني فوجئت بسرور بعد مشاهدة الفيديو الأول ، حيث أنني كان على استعداد للاشتراك في كل من كلمتك.

بعد مشاهدة جميع مقاطع الفيديو ، بالإضافة إلى خطابك في الجامعة ، تلقيت الكثير من المعلومات المفيدة والضرورية للغاية ، وأنا أتفق معك تمامًا في أن الأشخاص الذين ليس لديهم ممارسة كافية في كثير من الأحيان يقدمون المعرفة في الجامعات (كنا أكثر حظًا لأننا قاد ممارسة الترجمة معلم ذو خبرة كبيرة حفزنا نحن الطلاب الخضر من خلال حقيقة أنه يمكنك كسب أموال جيدة جدًا من الترجمات). ولكن كيف نحقق ذلك ؟؟؟؟؟ تلقيت إجابات من دروسك.

أود أن أشكرك على مساعدتك المخلصة لعدد كبير من الأشخاص الذين ليس لديهم أي فكرة على الإطلاق عن كيفية جني أموال جيدة من معرفة اللغات الأجنبية (نعمل أقل وأقل ..... =))). املأ سيرتي الذاتية ، في انتظار الرد من وكالة الترجمة ....

مع خالص التقدير ، معلم متمرس بالفعل ، لكنه مترجم مبتدئ

ريازان

بالنسبة لي شخصيًا ، هذا هو أفضل تدريب في تجارة الترجمة! في الواقع ، نحن لا نتعلم على الإطلاق أن نقدم أنفسنا. لكن هذه المهارة هي مفتاح الحياة المهنية الناجحة.

في هذه الدورة ، وجدت إجابات للعديد من الأسئلة ، وأدركت أخطائي وأدركت الآفاق في سوق الترجمة.

شكرا لك ديمتري!

قازان

شكرًا جزيلاً! الكثير من المعلومات المفيدة.

والأهم من ذلك ، بفضلكم ، تغيرت آرائي حول بعض الأشياء. حظ موفق لك ولنا!)

فيتيبسك

أعتقد أن المادة عملية للغاية ، بدون معلومات غير ضرورية ، محددة وموجزة إلى حد ما. إنه مفيد بالتأكيد ، لأنه مصمم لتطبيق معين.

لطالما كرهت وفرة المعلومات غير الضرورية ، "الماء" في أدبيات العلوم الإنسانية ، لذلك أنا راضٍ عن محتوى الدورة.

الشيء الأكثر فائدة هو أنني حصلت على فكرة عن ماهية نشاط الترجمة في الواقع ، وما هي المعرفة التي يجب اكتسابها وما هي المهارات التي يجب تطويرها للعمل الفعال.

نيزهني نوفجورود

ديمتري ، شكرًا لك على الإلهام وإلقاء نظرة جديدة على الأشياء المعتادة في مهنة الترجمة!

اتضح أن الدورة التدريبية رحبة وغنية ومفيدة ومسلية من الناحية النظرية والتطبيق.

أود بشكل خاص أن أشير إلى حس الفكاهة لديك وسهولة عرض المواد. أتمنى لك المزيد من النجاح في جميع المجالات التي اخترتها! ملاحظة. سأكون سعيدا للتعاون متبادل المنفعة.

كيروف

الدورة كانت مفيدة جدا! بادئ ذي بدء ، أود أن أقول إن الدراسة ممتعة للغاية. هنا ، في رأيي ، تلعب العوامل التالية دورًا (وهي أيضًا أحد المزايا الرئيسية لهذه الدورة):

عرض سهل الوصول لمواد المحاضرة. أكرر: من الممتع جدًا قراءة مثل هذه المحاضرات. كلها مبنية على الممارسة ، فهي ليست مملة ، فهي مكتوبة بلغة بسيطة ويمكن الوصول إليها (ليست جافة ، كما في الكتب المدرسية).

من الملاحظ أن مؤلف هذا المشروع وضع روحه في المحاضرات وفي هذا المشروع ككل. غالبًا ما كنت مضحكًا جدًا عندما أقرأ أمثلة من ممارستك ، وأحيانًا كان الأمر محزنًا ، خاصة عندما قرأت عن الطلاب المتفوقين وأدركت أنني لا أستطيع الاختلاف معك. لسوء الحظ ، أنا طالب ممتاز سابقًا ، لذلك لدي حقًا وظيفة صعبة لأصبح شخصًا عاديًا (أنا لا أقول هذا على سبيل المزاح ، أنا في الواقع أشاركك برأيك وأريد التخلص من متلازمة الطالب الممتازة مرة واحدة ولأجل. الجميع)؛

تهدف الدورة تحديدًا إلى تطوير المهارات العملية ؛ لا توجد معلومات غير ضرورية وغير ضرورية في المحاضرات ؛

الدورة رائعة للتعلم عن بعد (هذه إضافة كبيرة بالنسبة لي ، لأنني أفضل الدراسة بمفردي) ؛

عند أداء المهام العملية ، تم إعطائي أسمنتالأهداف ، أي لا ينبغي أن أقوم بمثل هذا التمرين فحسب ، بل يجب أن أكون قادرًا على القيام به في ... دقائق. تحتوي كل كتلة ، إذا جاز التعبير ، على أهداف صغيرة يجب أن أحققها. من خلال القيام بمهمة عدة مرات من أجل تعلم كيفية القيام بها في وقت معين ، فإنني أقوم بتكوين مهارة. الآن أنا لا أعرف فقط كيف أفعل ذلك ؛ أستطيع أن أفعل ذلك.

أومسك

شكرًا جزيلاً لك ديمتري على دورتك الدراسية.

إنه حقًا مفيد جدًا ، أولاً ، يضيف الثقة والتفاؤل ، وثانيًا ، ما يهزني شخصيًا ، وجدت العديد من الأخطاء الجسيمة في تنظيم عملي ، والتي ، بفضلكم ، سأحاول تصحيحها في المستقبل القريب جدًا .

شكرا جزيلا مجددا.
ونجاح كبير لك!

بيلغورود

مينسك

النصوص رائعة! أنا سعيد جدًا لأنها كتبت بلغة غير رسمية.

في البداية ، بدت المحاضرات "ممضوغة" للغاية ، ولكن في عملية القراءة وإكمال المهام ، اتضح أن كل شيء كان مناسبًا تمامًا وأن إعادة القراءة لم تكن مملة.

على الرغم من حقيقة أنني أعمل مع الكلمات لفترة طويلة ، إلا أنني لم أستخدم بعض الوظائف.

نيزهني نوفجورود

النصوص سهلة الفهم ، مذكورة بوضوح ، بدون "ماء" غير ضروري. وقد أحببت حقًا أسلوب العرض ، السهل جدًا ، بروح الدعابة :).

بدت المهام صعبة حتى بدأت في تخصيص وقت كافٍ لدراسة المحاضرات.

ولكن عندما تبدأ في دراسة كل شيء بعناية وتتدرب على الفور ، فإن كل شيء يسير على ما يرام.

كيروف

تولا

الوحدة 1 - أساسيات مهنة المترجم والانضباط الذاتي

• سوف تتعلم كيف يعمل سوق الترجمة فعليًا اليوم وكيف يمكنك العثور بسرعة على مكانتك - سيسمح لك هذا بالمقارنة بشكل إيجابي مع المنافسين ، حتى في أكثر المناطق "سخونة" ؛
• سوف تتعلم كيفية حساب الوقت الذي تحتاجه لترجمة النص بشكل صحيح ، حتى لا ينتهي بك الأمر في موقف رهيب عندما يجب تسليم الترجمة بالفعل ، ولا يوجد شيء جاهز لك بعد;
• سوف تتعلم ماذا تفعل إذا كنت لا تزال أخطأت في تقدير قوتك ولم يكن لديك الوقت لتسليم الترجمة في الوقت المحدد - سيسمح لك هذا ليس فقط بالحصول على أجر مقابل عملك ، ولكن أيضًا لن تفقد العميل في المستقبل;
• ستحصل على صورة كاملة لكيفية عمل وكالات الترجمة اليوم - هذه هي أسرار المطبخ الداخلي ، والتي ليس من المعتاد التحدث عنها بصوت عالٍ ، وهذا ما سيسمح لك بالتواصل معهم بطريقة تجعلهم يفهمون على الفور أنك الشخص المناسب;
• سوف تتعلم كيفية تلقي الطلبات وإرسالها بشكل صحيح بحيث تتلقى وكالة الترجمة عملك حتى لو اضطررت إلى المغادرة في مكان ما بشكل عاجل ، و "ضاع" الخطاب الذي أرسلته في مكان ما - إذا لم يتم ذلك ، فستفقد العميل حتى لو كانت جودة الترجمة مثالية;
• سوف تكتشف ما هي أفظع سمة شخصية للمترجم من وجهة نظر العميل (إذا لاحظوا ذلك فيك ، فلن يعطوك وظيفة أبدًا ، حتى لو كان لديك 10 سنوات من الخبرة في الترجمة);
• سوف تتقن مهارات الانضباط الذاتي من أجل ضبط العمل بسرعة وعدم تأجيل كل شيء حتى اللحظة الأخيرة - بهذه الطريقة ستتعلم دائمًا تسليم الترجمات قبل الموعد النهائي المتفق عليه ، وسيكون عملاؤك مستعدين لاتخاذها الاعتناء بك لهذا (بما في ذلك من حيث المال) ؛
• ستفهم كيف يتم تقييم جودة الترجمة فعليًا ، وما هي جودة النص بالضبط بحيث يسعد العملاء بالدفع لك مقابل هذه الترجمة (حتى أكثر من المترجمين الآخرين ، الذين قد تكون ترجمتهم من وجهة نظر لغوية حتى أفضل من لك).

في نهاية هذه الوحدة ، ستتعلم "رؤية" السوق من خلال عيون المحترف ، مما سيتيح لك العثور بسرعة على لغة مشتركة مع العملاء ، والبدء في العمل بكفاءة مضاعفة مثل معظم المبتدئين ، وأن تصبح "لغتك الخاصة "في سوق الترجمة.

الوحدة 2 - تنسيق وتنسيق الترجمات

• سوف تتعلم كيفية ترتيب الترجمة بدون مسافات و "علامات تبويب" إضافية - إذا لم يتم ذلك ، فلن يقبل العملاء عملك ، حتى لو كان كل شيء مثاليًا من حيث الترجمة ؛
• ستقوم بتدريب مهارة تنسيق المستندات "واحد لواحد" مع الأصل ، وهذا سيسمح لك بتسليم الترجمات للعميل دون أي مشاكل ، حتى لو كان هناك بعض العيوب في الجودة;
• ستتعلم مجموعات المفاتيح السرية في Word والتي ستتيح لك تنسيق المستندات حرفيًا أثناء التنقل - أي دون رفع يديك عن لوحة المفاتيح ، وبفضل هذا وحده ، ستتمكن من الترجمة أسرع مرتين أو ثلاث مرات من غيرها. المترجمون ، دون فقدان الجودة (وبالتالي يكسبون 2-3 أضعاف المال) ؛
• سوف تتعلم كيفية تنسيق الرؤوس والتذييلات ومحتوى المستند بشكل صحيح ، حتى يرى العميل على الفور أنك محترف ، ويمكنك أن تأتمن على النص للترجمة دون خوف;
• سوف تتعلم كيفية تنسيق الصور في الترجمة بشكل صحيح وماذا تفعل بالنقوش داخل الصور - سيبدو النص الخاص بك احترافيًا لدرجة أن العميل سيحاول تقديم جميع الترجمات الأخرى لك فقط (حتى لو كنت تتقاضى رسومًا أكبر على عملك أكثر من غيرها. المترجمين) ؛
• سوف تتعلم كيفية ترجمة الرسومات بجودة عالية (ولهذا لا تحتاج حتى إلى أي برنامج خاص مثل AutoCAD) ، وتعد ترجمة الرسومات من أكثر المجالات "الخبز" في السوق ، لأن ستقضي ساعة واحدة فقط في ترجمة رسم واحد ، وستكسب نفس قيمة ترجمة عشر صفحات عادية;
• أنت تقوم بأتمتة عملية الترجمة جزئيًا ، بدون برامج ترجمة خاصة مثل Trados - وهذا سيسمح لك بالترجمة مرتين أسرع و 3 مرات أفضل ، بحيث يفترض العملاء أن لديك مختبرًا تحت الأرض في مكان ما حيث تحتفظ بعشرة عبيد - مترجمين من يقوم بكل العمل.
• سوف تتعلم عن أفظع "خطيئة" في تصميم الترجمة من وجهة نظر الزبون - 80٪ من المترجمين ذوي الخبرة يرتكبون هذا الخطأ- وإذا قمت بذلك ، فسيكون من الصعب جدًا إقناع العميل بتكليفك بترجمة شيء مهم ومكلف ؛
• سوف تتعلم كيفية العمل مع النسخ الأصلية بأي تنسيق - pdf و doc و xls و ppt وغيرها - وسيؤدي ذلك إلى توسيع سوق الطلبات على الفور ، لأن معظم المترجمين يرفضون ببساطة التعامل مع المستندات بتنسيقات "معقدة" - على التوالى. سيقدرك العملاء ويميزونك فقط من أجل تعدد استخداماتك و "نهمك".

بعد الانتهاء من هذه الوحدة ، ستتمكن من الترجمة بسرعة وتنسيق حتى أكثر المستندات تعقيدًا. سيعطيك هذا ميزة على المترجمين الآخرين الذين إما لا يأخذون مثل هذه النصوص أو يقومون بها بشكل غير صحيح.

الوحدة 3 - ترجمة الوثائق الشخصية

• سوف تتعلم كيفية ترجمة الأسماء الشخصية بشكل صحيح في المستندات ، حتى تمر جميع ترجماتك بالتحقق في مؤسسات الدولة دون أي مشاكل;
• ستتلقى مجموعة من قوالب الترجمة الجاهزة للمستندات الشخصية - وهذا يعني أنك لن تضطر بعد الآن إلى الترجمة من البداية ، ولكن عليك ببساطة تصحيح ما تمت ترجمته بالفعل ، حتى تتمكن من ترجمة المستندات بشكل أسرع وأفضل;
• سوف تتعلم كيفية ترتيب ترجمة الأختام والعلامات الأخرى في المستندات بحيث تحتفظ بقوتها الرسمية - وإلا ، فسيعود عميلك ويطالب بإعادة كل شيء(لأن مستنداته لن تقبلها الجهات الحكومية) ؛
• سوف تتعلم كيفية العمل مع كتاب العدل - تعرف على إجراءات ترجمة المستندات بشهادة رسمية ، ونتيجة لذلك ، ستتمكن حتى من العمل مع مكاتب كاتب العدل بمفردك والاحتفاظ بنسبة 100 ٪ من أرباحك ، متجاوزًا الوسطاء ؛
• سوف تتعلم الأخطاء الرئيسية التي يرتكبها المترجمون عند العمل مع المستندات الشخصية - إذا كنت تعرف مسبقًا أين تبحث ، إذن ستكون فرصة حدوث أخطاء في الترجمة أقل بكثير;
• سوف تتعلم كيفية الترجمة بشكل صحيح حتى لمثل هذه المستندات التي لا يظهر فيها نصف النقوش والأختام (فهي قديمة جدًا) - وهذا سيميزك على الفور عن المترجمين الآخرين الذين لا يهتمون بمثل هذه "التافهات" ويضيف ببساطة "غير مقروء" "من خلال الكلمة ؛
• ستكتسب مهارة ترجمة حتى الحقائق "غير القابلة للترجمة" الموجودة فقط في المستندات الروسية والسوفياتية - توجد بالفعل صيغ ترجمة راسخة لكل هذا وتحتاج فقط إلى معرفتها وليس ابتكارها بنفسك;
• سوف تتعلم ماذا تفعل إذا كان من المستحيل تمامًا ترجمة بعض النقوش في مستند - وما زلت ستسلم الترجمة النهائية بالتوثيق وستحصل على أموالك;
• سوف تتعلم الميزات النفسية للعمل مع الموثقين (أشخاص محددين جدًا) ، بحيث لا يجدون خطأ في ترجماتك ، ويقبلونك بدون قائمة انتظار ، ويسمحون لك بتقديم المستندات للحصول على الشهادة حتى بدون توقيع (وستضع كل شيء التوقيعات لاحقًا ، عندما يكون ذلك مناسبًا لك).

بعد هذه الوحدة ، ستتلقى تخصصًا جديدًا - مترجم للوثائق الشخصية مع التوثيق. وإذا كنت ترغب في ذلك ، يمكنك العمل مع العملاء المباشرين بمفردك ، بدون وكالة ترجمة.

الوحدة 4 - الترجمة القانونية والتجارية

• سوف تتعلم كيفية تنسيق الجمل بشكل صحيح في الترجمة القانونية ، حتى لا يواجه العميل فيما بعد مشاكل عند العمل مع الشركاء ولا تواجهك مشاكل مع العميل;
• سوف تتعلم العمل حتى مع أكثر المصطلحات القانونية تعقيدًا بطريقة ما عدم الخلط بين المصطلحات المعقدة حتى في النصوص الكبيرة جدًا، وبذلك يمكنك دائمًا وفي كل مكان استخدام نفس خيارات الترجمة ؛
• ستتلقى قوالب لوثائق عمل حقيقية للشركة ، وباستخدامها ستتمكن بسرعة من تعلم كيفية عمل ترجمات عالية الجودة (حتى لو لم تتعامل مع القضايا القانونية من قبل);
• سوف تتعلم كيفية ترجمة التعيينات الروسية بشكل صحيح للمناصب والوثائق وغيرها من "الحقائق" التي لا توجد ترجمة لها في القواميس الرسمية ولا توجد نظائرها في الخارج - وهذا سيجعل عملك ليس بجودة عالية فحسب ، بل بجودة فريدة - كمحترف مع تعليم قانوني إضافي ؛
• ستتلقى قائمة بالأخطاء الرئيسية في الترجمة القانونية والتجارية التي يرتكبها 90٪ من المبتدئين (وحتى غير المبتدئين) - وبالتالي ستصبح ترجمتك على الفور أفضل جودة من 90٪ من المنافسين(والجودة هي ما يدفعونه مقابل الأول والثاني) ؛
• سوف تتعلم كيفية ترجمة العقود والاتفاقيات الرسمية بشكل صحيح بحيث يمكن استخدامها دوليًا - وتعني لك فرصة العمل (والربح) مع الشركات على المستوى الدولي;
• سوف تتعلم كيفية ترجمة المستندات ، حتى لو كتبها شخص لغته الأم ليست الإنجليزية ، ولهذا السبب ، فإنه يكوّن عبارات بشكل غير صحيح ، ويستخدم المصطلحات بشكل غير صحيح ، ويرتكب الكثير من الأخطاء (إذا كان بإمكانك العمل بشكل جيد مع مثل هذه المستندات "غير القابلة للترجمة" ، فستكلفك وحدك عشرة آلاف مترجم عادي).

ستسمح لك مواد هذه الوحدة بإتقان أكثر تخصص "خبز" للمترجم - الترجمة القانونية والتجارية. في الوقت نفسه ، لن تخاف من أن يُسمح لك بالوصول إلى وثائق رسمية حقيقية ، لأنك ستتعامل معها بشكل أفضل من أي شخص حاصل على تعليم قانوني.

الوحدة 5 - الترجمة الفنية

• سوف تتعلم ماهية الترجمة التقنية الحقيقية في العالم الحديث ، ولماذا تختلف كثيرًا عما هو مكتوب في الكتب المدرسية (هذا وحده سيسمح لك بالفعل بالترجمة باحتراف ، وليس "المتدرب");
• سوف تكتسب مهارة التفكير التقني بمستوى كافٍ لاستبدال خيارات الترجمة بمصطلحات ليست "عشوائياً" ، ولكن بالمعرفة بالمسألة - وبهذه الطريقة ستقارن بشكل إيجابي مع معظم المترجمين الذين هم 100٪ إنسانيون;
• سوف تدرس موضوعات السيارات - أحد التخصصات الأساسية لمهنة الترجمة، على أساس أنه يمكنك بالفعل ترجمة موضوعات تقنية أكثر تعقيدًا بسهولة ؛
• ستتعلم "رؤية" النص من خلال عيون الاختصاصيين التقنيين الذين كتبوا النص والذين سيقرؤونه - وهذا سيسمح لك بترجمة التعليمات على هذا المستوى بحيث سيطلب المستخدمون النهائيون الآخرون تقديم جميع الترجمات إليك وليس للمترجمين الآخرين;
• ستحصل على المهارة اللازمة لاختيار الترجمة الصحيحة للمصطلحات غير الموجودة حتى في القواميس بسرعة (والتي ربما تم اختراعها بالأمس فقط) - وبالتالي لا يتعين عليك قضاء نصف حياتك في دراسة كل تخصص تقني على حدة- يمكنك ببساطة أن تأخذ أي نص وترجمته من البداية ؛
• سوف تتعلم كيفية العمل مع نصوص تكنولوجيا المعلومات الحديثة - وهذا ما يشكل نصيب الأسد من الحجم الإجمالي للترجمة التقنية في العالم الحديث ، وهو ما يعني بالتأكيد أنك لن تترك "بدون قطعة خبز" حتى في أشد الأزمات;
• سوف تكتسب مهارات الترجمة التقنية العملية في مجموعة متنوعة من المجالات - الكيمياء ، والنفط ، والهندسة الميكانيكية ، وبناء الأدوات الآلية ، والتعليمات الفنية المنزلية والمزيد - حتى تتمكن من أن تكون مترجمًا تقنيًا عالميًامن سيكون قادرًا على الترجمة على مستوى عالٍ في أي موضوع تقريبًا ؛
• سوف تتعلم كيفية ترجمة مواقع الويب بشكل صحيح والقيام بالتوطين - هذا أحد أحدث تخصصات مهنة الترجمة ، والتي تفتقر بشدة إلى المتخصصين الحقيقيين ، ويمكنك العثور بسرعة ليس فقط على العملاء الروس ، ولكن أيضًا العملاء الأجانب(لأنهم هم الأشخاص الذين يحتاجون غالبًا إلى خدمات الترجمة إلى اللغة الروسية).

بعد الانتهاء من هذه الوحدة ، ستكون لديك جميع المهارات اللازمة لأداء ترجمة تقنية عالية الجودة في أي موضوع تقريبًا. وفي الوقت نفسه ، لا تحتاج إلى قضاء عدة سنوات في الحصول على تعليم تقني إضافي.

الوحدة 6 - تسويق خدمات الترجمة

بناءً على نتائج هذه الوحدة ، ستجد العملاء الأوائل وستقوم على الفور ببناء العلاقة الصحيحة معهم. إذا لم يتم ذلك ، فإنك تخاطر بالبقاء عند الحد الأدنى من المعدلات حتى المعاش التقاعدي ذاته. وهكذا ، فإن العملاء أنفسهم سيعرضون عليك أن تدفع أكثر حتى توافق على العمل معهم ، وليس مع العملاء الآخرين.

معلومات عامة عن البرامج: "كفاءات المترجم في إجراءات التوثيق" لغات رابطة الدول المستقلة ودول البلطيق "،" اللغات الأوروبية ، "لغات دول شرق آسيا" (طلب التدريب ، العقد ، المحاضرات حول البرنامج ، إلخ في نهاية صفحة).

أهداف البرنامج . تهدف البرامج إلى حل مشكلة الترجمة والتصديق على توقيع المترجم من قبل كتاب العدل عند ترجمة المستندات المتعلقة بالنوع أ (جوازات السفر ، والولادة ، والزواج ، وشهادات الوفاة ، وشهادات الحالة الاجتماعية ، وشهادات تخليص الشرطة ، والشهادات ، ورخص القيادة ، وتصاريح الإقامة. ، وكشوف مصرفية ، ورسومات ، وإقرارات جمركية ، وما إلى ذلك)

الجمهور المستهدف . المترجمون المتفرغون لوكالات الترجمة ، ومترجموا مكاتب التوثيق ، ومراكز الهجرة متعددة الوظائف ، والمترجمون المتفرغون للمؤسسات الكبيرة والمنظمات التي يتم توظيف مواطنين أجانب فيها ، ورجال الأعمال والمترجمين الفرديين.

نتائج التعلم. بعد الانتهاء من الدورة ، يتم إصدار شهادة تدريب متقدم للنموذج الذي تم إنشاؤه ، والذي يسمح لك بالمصادقة على توقيع المترجم لدى كتاب العدل عند ترجمة مستندات النوع أ من لغات رابطة الدول المستقلة ودول البلطيق واللغات الأوروبية واللغات من دول شرق آسيا.

وثيقة صادرة . شهادات التطوير المهني.

الدورات: "كفاءات المترجم في إجراءات التوثيق. لغات رابطة الدول المستقلة ودول البلطيق. مترجم الأوكرانية / الكازاخستانية / القرغيزية / التركمان / الطاجيكية / الأوزبكية / المولدوفية / البيلاروسية / الأذربيجانية / الأرمينية / الجورجية / اللتوانية / اللاتفية / الإستونية / اللغة.
الدورات: "كفاءات المترجم في إجراءات التوثيق. اللغات الأوروبية ". مترجم للغة البلغارية / المجرية / البولندية / الرومانية / السلوفاكية / السلوفينية / الفنلندية / الكرواتية / التشيكية.
الدورات: "كفاءات المترجم في إجراءات التوثيق. لغات شرقية. مترجم صيني / ياباني / كوري / تركي.

تكلفة التدريب 7500 روبل(لكل دورة ، على سبيل المثال: "اختصاص المترجم في إجراءات التوثيق. لغات رابطة الدول المستقلة ودول البلطيق.مترجم اللغة الأوكرانية).

شكل الدراسة ، شروط الدراسة ، نطاق المنهج. شكل التعليم هو التعلم عن بعد. تدريب 72 ساعة. يتم التوظيف للبرامج شهريًا. التعليم المجاني (حرية الوصول إلى المحاضرات والأدب التربوي). تم تطوير منهج البرنامج على أساس متطلبات المعيار التعليمي للولاية الفيدرالية. شروط التدريب تعتمد فقط على المستمع (الشهادة النهائية في شكل طالب خارجي). يتم دفع الشهادة النهائية وإيصال شهادة التدريب المتقدم فقط. بعد أن تعتبر أنك قد أتقنت مادة الدورة ، تقدم بطلب للقبول واجتياز الشهادة النهائية كطالب خارجي.

منهج البرنامج (محاضرات عن البرنامج)
دراسات الترجمة الحديثة
ميزات ترجمة الوثائق الشخصية من لغات رابطة الدول المستقلة ودول البلطيق واللغات الأوروبية ولغات شرق آسيا
ميزات ترجمة الوثائق القانونية لرابطة الدول المستقلة ودول البلطيق وأوروبا وشرق آسيا
القانون الاتحادي "أساسيات تشريعات الاتحاد الروسي بشأن كتاب العدل". مادة 81
مبادئ توجيهية حول موضوع "المصادقة على صحة توقيع المترجم. متطلبات المترجم الفوري "، التي وافق عليها المجلس التنسيقي والمنهجي لغرف كاتب العدل في الاتحاد الروسي
اللغات الوطنية. الترجمة والتنفيذ
أخلاقيات الترجمة والقانون الأخلاقي للمترجم
مبادئ توجيهية حول موضوع "المصادقة على صحة توقيع المترجم. متطلبات المترجم.
مؤلفات إضافية حول البرنامج (لغات بلدان رابطة الدول المستقلة). أوصت به الرابطة التعليمية والمنهجية للتعليم في اللغويات التابعة لوزارة التعليم والعلوم في الاتحاد الروسي للطلاب في التخصصات والمجالات اللغوية.

القبول والشهادة النهائية . املأ طلبًا وأرسله عبر البريد الإلكتروني [بريد إلكتروني محمي]احصل على تأكيدنا بأننا تلقينا الطلب وأرسل نسخًا من المستندات التالية: شهادة التعليم ، جواز السفر (صفحة الصورة) ، إذا كان اللقب المشار إليه في وثيقة التعليم واللقب في جواز السفر غير متطابقين ، فيجب عليك تقديم المناسب وثيقة (وثيقة زواج ، طلاق ، إلخ).

بعد استلام إخطارنا باستلام الطلب ونسخة من المستندات ، أرسل أعمال التصديق المكتملة ونسخة من الإيصال مع علامة البنك على الدفعة المقدمة.

اصدار شهادة. بعد استلام الشهادة النهائية والتحقق منها ، يتم إرسال المستندات الخاصة بالتعليم إلى عنوانك. يتم تسليم المستندات الخاصة بالتعليم عن طريق خدمة البريد السريع. يتم استلام المستندات والدفع مقابل تسليم المستندات في خدمة البريد السريع نقدًا فقط! وفقًا للتشريعات الحالية للاتحاد الروسي ، يتم إعداد وثائق التعليم للإصدار (الإرسال) في غضون 5 أيام بعد تخرج المتدربين من التدريب. متوسط ​​الفصل الدراسي للطالب لاستلام مستند هو 10-15 يومًا بعد إتقان البرنامج بنجاح.

1. برنامج عمل للتدريب المتقدم "لغات رابطة الدول المستقلة ودول البلطيق. اختصاصات المترجم في إجراءات التوثيق. 2. منهج البرنامج. 3. دورة محاضرات عن برنامج لغات رابطة الدول المستقلة ودول البلطيق. اختصاصات المترجم في إجراءات التوثيق. 4. أسئلة حول الشهادة النهائية. 5. عروض الاتفاقية. تطبيق للتدريب. إيصال دفع الرسوم الدراسية.

يتم ترك الأسئلة التي يطرحها المترجمون ووكالات الترجمة في شكلها الأصلي دون تعديل. للراحة ، يتم تقسيم الأسئلة والأجوبة إلى أقسام: حول البرنامج ، التكلفة ، الخصومات ، شروط الدراسة ، الدفع ، التسليم.

جهات الاتصال.بريد إلكتروني: [بريد إلكتروني محمي]، هاتف: 8-927-211-46-23 ، 8-927-211-46-32.

نظرًا للعدد الكبير من المستمعين ، يُفضل الاتصال عن طريق البريد الإلكتروني (وقت الاستجابة المضمون هو 1-2 يوم عمل).

هذه فرصة رائعة لاستكمال التعليم العالي بمعرفة عالية الجودة للغة أجنبية. يمكن للإتقان في لغة أجنبية على مستوى المترجم أن يحسن بشكل كبير الآفاق المهنية ، ويثري نفسه روحياً في عملية دراسة ثقافة وتقاليد الشعوب الأخرى ، ويوسع مجال الاهتمامات الحيوية.

دورات المترجم الفوري في موسكو في IFL RUDN University

يقدم معهد اللغات الأجنبية بجامعة RUDN إعادة تدريب للطلاب والأشخاص الحاصلين على تعليم عالٍ في إطار البرنامج الموجه مهنيًا "المترجم" ، والذي يتضمن دراسة متعمقة للغات الأجنبية

• إنجليزي؛
• عربي؛
• الأسبانية
• إيطالي
• صينى؛
• ألمانية؛
• فرنسي؛
• اليابانية.

يدرس طلاب دورات الترجمة اللغات الأجنبية في مثل هذه الأحجام التي ستتيح لهم إتقان اللغة المختارة وإجراء ترجمات بين اللغات بنجاح في تخصصهم.

كيفية التسجيل في دورات الترجمة

من السهل جدًا التسجيل في دورات الترجمة

• اتصل بنا عبر الهاتف أو البريد أو باستخدام نموذج الملاحظات على الموقع الإلكتروني ؛
• سيتصل بك المدير لتوضيح الأمر ؛
• سنوقع العقد
• أنت تدفع مقابل التعليم ؛
• تبدأ عملية التعلم.

تم تصميم التدريب لمدة أربع سنوات ويتضمن 1500 ساعة أكاديمية. وتشمل هذه الدورات الخاصة الإجبارية التالية

• دورة لغة أجنبية عملية: لغة أجنبية أساسية ، لغة أعمال ، لغة أجنبية لأغراض خاصة / مهنية ؛
• أساسيات نظرية وممارسة الترجمة ؛
• نظرية الترجمة
• دورة عملية للترجمة المهنية ؛
• ورشة الترجمة تقنيات الاتصالات المعلوماتية في الترجمة.

• التواصل بين الثقافات (في المجالات التجارية / العلمية والمهنية) ، والاتصالات التجارية (الكتابية والشفوية) ؛
• لغة أجنبية في شكل كفاءات أوروبية مشتركة.

عند الانتهاء من الدورة الدراسية الكاملة وفي حالة الانتهاء بنجاح من الاختبار النهائي ، يحصل طلابنا على دبلوم في إعادة التدريب المهني لمترجم في مجال الاتصال المهني.

الأسعار

تضمن الأسعار المعتدلة لدوراتنا ، مع ذلك ، معايير عالية من الجودة في التدريس. مهمة مدرسينا هي تزويدك بأقصى قدر من المعرفة.

جدول دورات الترجمة:

دورة منتظمة في الترجمة الفورية

دورة الترجمة الفورية من الإنجليزية إلى الروسية ومن الروسية إلى الإنجليزية. الغرض من الدورة هو تعليم مهارة الاستماع والتحدث في وقت واحد. الدورة العملية: التحضير للترجمة الفورية للعروض الحقيقية ، الترجمة الفورية في المقصورات مع تحليل النتائج لتحسين المهارات.

دورة الترجمة التتابعية المنتظمة

دورة ترجمة متتالية من الإنجليزية إلى الروسية ومن الروسية إلى الإنجليزية. الغرض من الدورة هو تعليم الطلاب ترجمة مقاطع الكلام بثقة من جملة واحدة إلى عدة جمل عن طريق الذاكرة واستخدام الترجمة الخطية. إبراز الفكرة الرئيسية لكل عبارة لتجنب الحمل الزائد على الذاكرة بالمعلومات الزائدة عن الحاجة.

دورات حسب منهجية Andrey Falaleev (ترجمة فورية)

تعتبر الترجمة المختصة إلى اللغة الإنجليزية مهارة نادرة للغاية بالنسبة للمترجمين الفوريين الذين لا يتحدثون الإنجليزية بصفتهم مواطنًا أصليًا. في الوقت نفسه ، توفر ميزة "retur" الخالصة (القدرة على الترجمة إلى الإنجليزية لأكشاك أخرى) ميزة تنافسية هائلة. يعرف Andrei Falaleev كيفية تطوير هذه المهارة وجعلها آلية لكل مستمع.

نحن نقدم دورات المستوى الأول والثاني. في كل دورة ، يتم تدريب الترجمة في اتجاه واحد فقط: من الروسية إلى الإنجليزية أو من الإنجليزية إلى الروسية. عند اختيار دورة ، يجب على كل طالب أن يقرر الاتجاه الذي يريد العمل فيه.

دورات متخصصة

صوتيات اللغة الإنجليزية

يعد النطق الصحيح للغة الإنجليزية والتنغيم فرصة لتصبح جذابة لأصحاب العمل. فقط المرشد المحترف ذو الأسلوب الفعال يمكنه أن يجعل الصوتيات الجيدة مهارة. في هذه الدورة ، يمكنك التخلص من عيوب الكلام واكتساب نطق جيد للغة الإنجليزية.

مصطلح طبى

تتطلب الترجمة المتعلقة بالمواضيع الطبية مؤهلات عالية ومعرفة واسعة. نحن نقدم دورة حيث يمكنك تعلم المصطلحات الأساسية المستخدمة في المجال الطبي. هناك عدد قليل جدًا من المترجمين الذين يعملون في هذا الموضوع ، لذا فإن العمل في المؤتمرات والندوات الطبية هو الأعلى أجراً.

الوصف العام لمقررات الترجمة الشفهية

جميع الدورات موجهة نحو النتائج: بعد الانتهاء من دورة مدتها أسبوعين ، يجب أن يتقن الخريج المهارات الأساسية للترجمة الفورية حتى يتمكن من أدائها عند التعامل مع الخطب ذات المستوى المتوسط ​​من التعقيد بسرعة متوسطة. من خلال الخبرة ، يبدأ خريجونا في العمل بأداء أكثر تعقيدًا وبسرعة أعلى.

ميزة هذه الدورات هي أنها تدرس من قبل أكثر المعلمين خبرة - وهؤلاء المعلمون يمارسون المترجمين الفوريين. هؤلاء هم إيرينا فلاديميروفنا زوبانوفا وفارفارا لفوفنا بوروفا وإيلينا فلاديميروفنا يوشينا (المالية) وبافيل روسلانوفيتش بالاتشينكو وآخرين. النقطة ليست في الأسماء الشهيرة ، ولكن في حقيقة أن هؤلاء المعلمين لديهم القدرة على إيجاد نهج فردي لكل طالب - ليس فقط لنقل المعرفة المفيدة إليه ، ولكن أيضًا لتعليمه المهارات اللازمة. لن تساعد أي معرفة في الترجمة المتتالية أو الفورية إذا لم تكن هناك مهارة على مستوى الأتمتة.

في فصول الترجمة الفورية ، يعمل كل طالب (في مجموعة - ما لا يزيد عن ستة أشخاص) في حجرة منفصلة. الجزء النظري من الدرس ضئيل للغاية: في الأساس ، يخصص الوقت لتعلم المهارات العملية ، وحل المشكلات المحددة التي تنشأ أثناء التفسير ، وتحليل الأخطاء.

تجري شركة "Synchron-plus" حوالي عشرين دورة في السنةمع حوالي 100 طالب مسجلين. منذ عام 2006 ، قمنا بتدريب أكثر من ألف مترجم فوري. إذا كان الخريج قادرًا على العمل على مستوى احترافي نعتبره أعلى بكثير من المتوسط ​​، فقد نوصي به كمترجم فوري لشركتنا الشريكة أو وكالة ترجمة أخرى. وبالطبع ، يعمل العديد من خريجينا معنا في المؤتمرات والمناسبات الأخرى. يعملون بنجاح.

بالإضافة إلى دورات الترجمة ، نقوم بإجراء دورات تتعلق بتخصصات أخرى: المالية ، إنتاج النفط ، الطب. هذه الدورات لا تتعلق باللغات الأجنبية. إنها ليست مخصصة للمترجمين ، ولكن للمهنيين العاملين في هذه المجالات. يتم إنشاء مثل هذه الدورات من قبل الشركات ويتم تطويرها مع مراعاة الرغبات المحددة لجميع المشاركين من أجل تحقيق أهداف محددة. يجب مناقشة إجراء مثل هذه الدورات بشكل منفصل.

يعد التعليم الذاتي جزءًا لا يتجزأ من عمل المترجم ، ويجب أن يعتاد المترجم المبتدئ على استثمار الكثير من المال والوقت فيه. يعتقد الكثيرون خطأً أن تحسين مؤهلات المترجم لا يقتصر على زيادة مستوى إتقان اللغة الأجنبية أو حتى مجرد حفظ الكلمات الأجنبية. الأمر ليس كذلك: العمل المستمر يتطلب توسيع الآفاق والمعرفة بموضوع الترجمة ، وكذلك تحسين اللغة الأم. كما تظهر التجربة ، في العديد من الجامعات ، لا يتم إيلاء اهتمام كاف للغة الأم ، ونتيجة لذلك ، يتعين على أصحاب العمل بذل الكثير من الجهد في تعليم المترجم وتدريبه.

يجب أن يسير التعليم الذاتي في وقت واحد في ثلاثة اتجاهات:

تعميق المعرفة بموضوع الترجمة (قراءة الأدب المتخصص بلغتين ، إلخ) ؛

تعميق المعرفة حول نظرية وممارسة الترجمة نفسها (للتعرف على المواد المنشورة على مواقع جمعيات الترجمة ووكالات الترجمة ؛

العمل على المعرفة الأساسية - هذا مهم بشكل خاص للتفسير ، عندما لا تكون هناك عادة فرصة للإشارة إلى الكتب المرجعية ومحركات البحث.

إذا خصص المترجم وقتًا غير كافٍ لهذه النقاط ، فلن يحقق إتقانًا حقيقيًا.

يشمل التعليم المستقل ما يلي:

القراءة المنتظمة للأدب والدوريات المتخصصة في موضوع الترجمة باللغات الأصلية والأجنبية ، وحضور المعارض والأحداث الصناعية (تساعد على فهم موضوع الترجمة بشكل أفضل ، والشعور باللغة "الحية" ، وتعلم المصطلحات ، والتي ، باعتبارها حكم ، غائبة في القواميس) ؛

مشاهدة الأفلام وقراءة القصص والدوريات (باللغتين الأجنبية واللغة الأم) ، بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك العثور على العديد من المحاضرات والبرامج والكتب الصوتية على الشبكة حول مجموعة متنوعة من القضايا ؛

التعرف على البرامج والأدوات الجديدة (من أجل الحصول على فكرة عامة على الأقل عن الأشكال الممكنة للوثائق وكيفية التعامل معها) ؛

إتقان مواضيع العمل الجديدة ؛

دراسة التصحيح التحريري للترجمة.

قراءة المنشورات المخصصة للترجمة (باللغات المحلية والأجنبية) ؛

إعداد مسارد لمشروع العمل (يسمح لك بتنظيم المعرفة وتسهيل حفظ المصطلحات).

بمعنى ما ، يمكن اعتبار التدريس أيضًا تعليمًا ذاتيًا ، لأنه في عملية التحضير للفصول ، يجب عليك معالجة وتنظيم قدر كبير من المعلومات ، وكذلك القضاء على الفجوات في معرفتك الخاصة.

يعد التواصل مع الزملاء في المجتمعات المهنية والجمعيات ومنتديات الإنترنت مصدرًا مهمًا للتعليم الذاتي (خاصة عند حل مشكلات العمل العملي) ، نظرًا لأنه من الصعب جدًا تغطية جميع تفاصيل أعمال الترجمة في الكتب المدرسية. هذا مفيد بشكل خاص للمترجمين من المدن الصغيرة والمترجمين المستقلين الذين لديهم فرص محدودة للتواصل وتبادل الخبرات مع الزملاء.

يجب أن يطور المترجم عادة العمل باستمرار مع الأدب المرجعي ، ليس فقط أثناء العمل ، ولكن أيضًا في الحياة اليومية: التحقق من الضغط ، وصحة استخدام الكلمات ، والاهتمام بكيفية أسماء الشخصيات الشهيرة ، وعناوين الكتب والأفلام الشعبية مترجمة. لجعل هذا الأمر آليًا ، يمكنك إضافة موسوعات عبر الإنترنت وموجزات أخبار إلى شريط الإشارات المرجعية للمتصفح (يمكن زيارة هذه الروابط عندما تريد تشتيت انتباهك عن عملك الرئيسي) ، بالإضافة إلى الاحتفاظ دائمًا بالقواميس والكتب المرجعية في متناول اليد. هذه العادة فعالة في تطوير الذات وزيادة مستوى المعرفة الأساسية.

هذه نصائح قياسية ، لكن المترجمين يتجاهلونها أحيانًا ، على الرغم من أن استمرارية الحصول على معلومات جديدة أمر بالغ الأهمية: من السهل جدًا أن تفقد نبرة صوتك وتتأخر عن زملائك ، ولكن من الصعب اللحاق بها.