دعونا نقارن معجم بطلة رواية Ilf و Petrov "The Twelve Chairs" (1927) Ellochka-cannibals ، التي أصبحت لغتها الضئيلة اسمًا مألوفًا ، وأتباعها المعاصرين.
القراءة في الأصل
يستشهد مؤلفو الرواية الساخرة "The Twelve Chairs" بمفردات زوجة المهندس Elena Shchukina (المعروفة أيضًا باسم Elena و Ellochka مع لقب Cannibal) بالكامل للتأكيد على "ثروته". ننقل هذا الوصف بالكامل:
قاموس ويليام شكسبير ، وفقًا للباحثين ، يتكون من 12000 كلمة.
يتكون قاموس الزنجي من قبيلة آكلي لحوم البشر "مومبو-يومبو" من 300 كلمة.
تمكنت Ellochka Shchukina بسهولة وحرية من إدارة ثلاثين.
فيما يلي الكلمات والعبارات والمداخلات التي اختارتها بدقة من جميع اللغات الروسية العظيمة والمطولة والقوية:
- كن وقح.
- هو-هو!(يعبر ، حسب الظروف ، عن السخرية ، المفاجأة ، البهجة ، الكراهية ، الفرح ، الازدراء والرضا).
- مشهور.
- كئيب.(فيما يتعلق بكل شيء. على سبيل المثال: "لقد حان كئيب بيتيا" ، "طقس قاتم" ، "حالة قاتمة" ، "قطة قاتمة" ، إلخ.)
- الظلام.
- رعب.(فظيع. على سبيل المثال ، عند لقاء صديق جيد: "اجتماع زاحف").
- ولد.(بالنسبة لجميع الرجال المألوفين ، بغض النظر عن العمر والوضع الاجتماعي).
- لا تعلمني كيف أعيش.
- مثل الطفل.("ضربته كطفل" - عند لعب الورق. "لقد قطعته مثل طفل" - على ما يبدو في محادثة مع مستأجر مسؤول).
- Cr-r-Growth!
- سميك ووسيم.(تستخدم كخاصية للأشياء الجامدة والذاتية).
- لنأخذ سيارة أجرة.(تحدث الى الزوج).
- لنأخد سيارة أجرة.(إلى معارفه الذكور).
- ظهرك كله أبيض(نكتة).
- فكر في!
- يوليا.(نهاية حنون للأسماء. على سبيل المثال: Mishulya ، Zinulya).
- رائع!(سخرية ، مفاجأة ، بهجة ، كراهية ، فرح ، احتقار ورضا).
كانت الكلمات المتبقية بكمية صغيرة للغاية بمثابة رابط نقل بين Ellochka وموظفي المتاجر الكبرى.
والآن حان الوقت للانتباه إلى الكليشيهات لخطاب محاسن أيامنا.
في عام 2007 ، اختار باحثون من مركز تطوير اللغة الروسية في الرابطة الدولية لمدرسي اللغة الروسية وآدابها (MAPRYAL) لأول مرة ، من خلال إجراء مسح والتصويت عبر الإنترنت ، كلمة عام. على المنصة كانت كلمة "بريق" ، وكذلك صفة "براقة" المرتبطة بها ، تلقى "الإبداع" أمجاد مضادة للكلمات. يلاحظ العلماء بحزن أن كل الكلمات الفائزة تشهد على ميل خطير لصالح ثقافة الجماهير القاعدية ومعايير المجتمع الاستهلاكي. وكلاهما مفضل في مفردات الفتيات اللواتي يهاجمن الشبكات الاجتماعية بصورهن الذاتية ، ويغمرن الشوارع بأدوات لوبوتان مزيفة ويطلقون بفخر على حقيبة يد شانيل مبطنة مزيفة على سلسلة نسخة طبق الأصل. ألست منهم؟ ثم ابتعد عن رونق حديثك والكلمات الأخرى التي يمكن أن تفسد انطباعك
اه اه اه!مضحك للغاية!
أهتونج!الرعب والخطر والقلق.
الأكورديون. تفاهة ، نكتة مبتذلة.
رائع!الجمال! رائع!
إلى Bobruisk ، حيوان!اتهام المحاور بالإفلاس الفكري وغيره.
الى حد، الى درجة.إلى هذه النقطة ، إلى هذه النقطة.
في الفرن. بعيدا كما لا لزوم لها ؛ شيء لا يستحق الاهتمام.
صدمت!مفاجأة غير سارة.
اشرب السم!استرخي ، لن يحدث لك شيء.
جلامور (براقة ، براقة ، براقة).جميل ، كما في مجلة لامعة ؛ التأكيد على السحر الخارجي واللمعان المرتبطين بأعمدة النميمة.
القوطية.بشع ، جميل بشكل غير عادي.
تين!رائع!
أنت تحترق!مفاجئة!
عوض.حسنًا ، صحيح.
برأيي المتواضع.في رأيي المتواضع (ترجمة حرفية مختصرة للتعبير الإنجليزي في رأيي المتواضع).
كما لو.يبدو أنه ممكن.
كيك(الملقب ب المملح). شاب.
فصل!رائع!
باختصار!باختصار ، بشكل عام.
رائع.أصلي ، ممتاز ، ممتاز.
12000 كلمة. قاموس الزنجي من قبيلة آكلي لحوم البشر
"مومبو يومبو" 300 كلمة.
تمكنت Ellochka Shchukina بسهولة وحرية من إدارة ثلاثين.
هذه هي الكلمات والعبارات والمداخلات المختارة بدقة من قبلها
من بين كل اللغات الروسية العظيمة والمطولة والقوية:
1. كن فظا.
2. Xo-xol (يعبر ، حسب الظروف:
سخرية ، مفاجأة ، بهجة ، كراهية ، فرح ، ازدراء و
إشباع.)
3. مشهور.
4. كئيب. (فيما يتعلق بكل شيء. على سبيل المثال: "كئيب
جاء بيتيا "،" طقس قاتم "،" حالة قاتمة "،" قطة قاتمة "
إلخ.)
5. كآبة.
6. الرعب. (فظيع. على سبيل المثال ، عند مقابلة صديق جيد:
"اجتماع رهيب")
7. كيد. (فيما يتعلق بجميع الرجال المألوفين ،
بغض النظر عن العمر أو الحالة الاجتماعية.)
8. لا تعلمني كيف أعيش.
9. مثل طفل. ("أضربه كالطفل" أثناء اللعب
البطاقات. "لقد قطعته كطفل" ، على ما يبدو ، في محادثة مع
المستأجر المسؤول.)
10. ج- R- النمو!
11. سميكة وجميلة. (تستخدم كسمة مميزة
الأشياء الجامدة والذاتية).
12. دعنا نذهب بواسطة سيارة أجرة. (التحدث إلى زوجها).
13. دعنا نذهب إلى سيارة الأجرة. (إلى معارفه الذكور).
14. ظهرك أبيض بالكامل. (نكتة.)
15. فكر في الأمر.
16. يوليا. (نهاية حنون للأسماء. على سبيل المثال: Mishulya ،
زينوليا.)
17. واو! (المفارقة ، المفاجأة ، البهجة ، الكراهية. الفرح ،
الازدراء والرضا.)
تبقى في عدد قليل للغاية من الكلمات
بمثابة رابط نقل بين Ellochka والكتبة
المتاجر.
إذا نظرنا إلى صور Ellochka Shchukina ، معلقة
سرير زوجها المهندس إرنست بافلوفيتش شتشوكين
(أحدهما ممتلئ الوجه ، والآخر في الملف الشخصي) ، ليس من الصعب ملاحظة الجبهة
من ارتفاع لطيف وانتفاخ ، عيون رطبة كبيرة ، أحلى في
مقاطعة موسكو تنبثق ذقن صغيرة مرسومة
بقعة الحبر.
كان ارتفاع Ellochka يشعر بالاطراء من الرجال. كانت صغيرة ومتساوية
بدا الرجال الأكثر رثًا بجانبها كبيرًا و
رجال أقوياء.
أما بالنسبة للعلامات الخاصة ، فلم تكن موجودة. Ellochka و لا
احتاجهم. كانت جميلة.
مائتي روبل يتقاضاها زوجها شهريًا في المصنع
"المصانع الكهربائية" لـ Ellochka كانت إهانة. لا يفعلون
يمكن أن يساعد ذلك النضال الضخم الذي خاضه Ellochka بالفعل
أربع سنوات منذ توليها المنصب العام
ربة منزل ، زوجة شتشوكين. كانت المعركة كاملة
توتر القوى. لقد استهلكت كل الموارد. إرنست بافلوفيتش
تولى المنزل مساء العمل ، ورفض الخدم ، ولدت
موقد ، وأخرج القمامة وحتى شرحات مقلية.
لكن كل شيء كان غير مثمر. لقد دمر عدو خطير الاقتصاد بالفعل
كل عام أكثر وأكثر. إيلا منذ أربع سنوات
لاحظت أن لديها منافسًا عبر المحيط. مصيبة
زارت Ellochka في ذلك المساء البهيج عندما حاولت
بلوزة صغيرة لطيفة للغاية من الكريب. في هذا الفستان هي
كادت تشبه إلهة.
"Xo-xo!" صرخت ، مقللة من هذه الصرخة آكلي لحوم البشر
المشاعر المعقدة بشكل مذهل التي طغت عليها.
بشكل مبسط ، يمكن التعبير عن هذه المشاعر بالطريقة التالية.
عبارة: "عند رؤيتي هكذا ، سيتحمس الرجال. سيرتجفون.
سوف يتبعونني إلى أقاصي الأرض ، متلعثمين بالحب. لكن سأفعل
البرد. هل هم يستحقونني؟ انا الاجمل مثل
لا أحد في العالم لديه بلوزة أنيقة ".
لكن لم يكن هناك سوى ثلاثين كلمة ، واختار Ellochka من بينها
الأكثر تعبيرًا هو "ho-ho".
في مثل هذه الساعة الرائعة ، أتت إليها فيمكا سوباك. أحضرت
مع نفسا فاترا لشهر يناير ومجلة أزياء فرنسية. على ال
توقف Ellochka في الصفحة الأولى. تصوير فوار
صورت ابنة الملياردير الأمريكي فاندربيلت و
فستان المساء. كان هناك فرو وريش وحرير ولآلئ
سهولة قص وتصفيفة شعر مذهلة.
هذا حل كل شيء.
-- رائع! قالت إيلا لنفسها. كان يعني: "أو أنا ،
أو هي. "في صباح اليوم التالي وجدت Ellochka عند مصفف الشعر.
هنا فقدت جديلة سوداء جميلة وصبغت شعرها
باللون الأحمر. ثم تمكنا من تسلق خطوة أخرى
السلالم التي جعلت Ellochka أقرب إلى الجنة المشعة ، حيث
بنات المليارديرات يتجولون ، لا يصلحن لربة منزل
Shchukina حتى باطن. تم شراء كلب بقرض عمل
جلد يصور المسك. تم استخدامه للزينة
فستان المساء.
السيد شوكين ، الذي طالما اعتز بحلم شراء سيارة جديدة
لوحة رسم ، يائسة إلى حد ما.
فستان قلصه كلب تسبب في غطرسة
فاندربيلديهي أول ضربة موجهة بشكل جيد. ثم كان الأمريكي الفخور
ضرب ثلاثة على التوالي. اشترى Ellochka من المنزل
سرق كلب الفراء Fimochka شينشيلا (الأرنب الروسي ،
قتلت في مقاطعة تولا) ، حصلت على قبعة حمامة
شعرت الأرجنتينية وغيرت سترة زوجها الجديدة إلى موضة
سترة السيدات. تأرجح الملياردير ، لكن يبدو أنها نجت
الأب المحب فاندربيلت.
احتوى العدد التالي من مجلة الموضة على صور شخصية
منافس ملعون بأربعة أشكال: 1) في الثعالب السوداء والبنية ، 2)
مع نجمة ماسية على جبهته ، 3) في بدلة طيران
(أحذية عالية ، وأنحف سترة خضراء وقفازات ، جرس
التي كانت مرصعة بزمرّد متوسط الحجم) و 4) بوصة
قاعة (شلالات من الجواهر وقليل من الحرير).
تمت تعبئة Ellochka. حصل بابا شتشوكين على قرض في
صندوق المساعدة المتبادلة. لم يعطوه أكثر من ثلاثين روبل. جديد
جهد قوي يقوض الاقتصاد من جذوره. اضطررت للقتال
في جميع مجالات الحياة. تم تلقي صور Miss in
قلعتها الجديدة في فلوريدا. كان على Ellochka الحصول على واحدة جديدة أيضًا.
أثاث المنزل. اشترت كرسيين منجدين في مزاد. (ناجح
عملية الشراء! كان من المستحيل أن تفوتها!) دون أن تسأل زوجها ،
أخذ Ellochka المال من مبالغ الغداء. حتى الخامس عشر
عشرة أيام وبقي أربعة روبل.
جلب Ellochka الكراسي على طول Varsonofevsky بأناقة
خط. لم يكن الزوج في المنزل. ومع ذلك ، سرعان ما ظهر ، مع جر
صندوق حقيبة.
قال إيلوشكا بوضوح: "لقد جاء الزوج الكئيب".
كل الكلمات نطقت بها بوضوح ثم قفزت بخفة ،
مثل البازلاء.
- مرحبا ايلينا ما هذا؟ من أين الكراسي؟
- هوهو!
- لا حقا؟
- G- النمو!
-- نعم. الكراسي جيدة.
- لا تعرفني - لا - الأشياء!
هل أعطاها شخص ما؟
-- رائع!
-- كيف؟! هل اشتريت؟ بأي وسيلة؟ حقًا
للعمل؟ لأنني أخبرتك ألف مرة ...
- إرنستولا! أنت وقح!
- حسنًا ، كيف يمكنك فعل ذلك؟ بعد كل شيء ، ليس لدينا ما نأكله
سوف يكون!
- فكر في الأمر!
"لكن هذا شائن!" أنت تعيش فوق إمكانياتك!
- نكتة!
-- نعم نعم. أنت تعيش فوق إمكانياتك ...
لا تعلمني كيف أعيش!
- لا ، لنتحدث بجدية. حصلت على مائتي
روبل ...
قاموس وليام شكسبير للباحثين الكونت
12000 كلمة. قاموس الزنجي من قبيلة آكلي لحوم البشر
"مومبو يومبو" 300 كلمة.
تمكنت Ellochka Shchukina بسهولة وحرية من إدارة ثلاثين.
هذه هي الكلمات والعبارات والمداخلات المختارة بدقة من قبلها
من بين كل اللغات الروسية العظيمة والمطولة والقوية:
1. كن فظا.
2. Xo-xol (يعبر ، حسب الظروف:
سخرية ، مفاجأة ، بهجة ، كراهية ، فرح ، ازدراء و
إشباع.)
3. مشهور.
4. كئيب. (فيما يتعلق بكل شيء. على سبيل المثال: "كئيب
جاء بيتيا "،" طقس قاتم "،" حالة قاتمة "،" قطة قاتمة "
6. الرعب. (فظيع. على سبيل المثال ، عند مقابلة صديق جيد:
"اجتماع رهيب")
7. كيد. (فيما يتعلق بجميع الرجال المألوفين ،
بغض النظر عن العمر أو الحالة الاجتماعية.)
8. لا تعلمني كيف أعيش.
9. مثل طفل. ("أضربه كالطفل" أثناء اللعب
البطاقات. "لقد قطعته كطفل" ، على ما يبدو ، في محادثة مع
المستأجر المسؤول.)
10. ج- R- النمو!
11. سميكة وجميلة. (تستخدم كسمة مميزة
الأشياء الجامدة والذاتية).
12. دعنا نذهب بواسطة سيارة أجرة. (التحدث إلى زوجها).
13. دعنا نذهب إلى سيارة الأجرة. (إلى معارفه الذكور).
14. ظهرك أبيض بالكامل. (نكتة.)
15. فكر في الأمر.
16. يوليا. (نهاية حنون للأسماء. على سبيل المثال: Mishulya ،
17. واو! (المفارقة ، المفاجأة ، البهجة ، الكراهية. الفرح ،
الازدراء والرضا.)
تبقى في عدد قليل للغاية من الكلمات
بمثابة رابط نقل بين Ellochka والكتبة
المتاجر.
إذا نظرنا إلى صور Ellochka Shchukina ، معلقة
سرير زوجها المهندس إرنست بافلوفيتش شتشوكين
(أحدهما ممتلئ الوجه ، والآخر في الملف الشخصي) ، ليس من الصعب ملاحظة الجبهة
من ارتفاع لطيف وانتفاخ ، عيون رطبة كبيرة ، أحلى في
محافظة موسكو الأنف والذقن مع رسم صغير
بقعة الحبر.
كان ارتفاع إلوشكا يشعر بالاطراء. كانت صغيرة ومتساوية
بدا الرجال الأكثر رثًا بجانبها كبيرًا و
رجال أقوياء.
أما بالنسبة للعلامات الخاصة ، فلم تكن موجودة. Ellochka و لا
احتاجهم. كانت جميلة.
مائتي روبل يتقاضاها زوجها شهريًا في المصنع
"المصانع الكهربائية" لـ Ellochka كانت إهانة. لا يفعلون
يمكن أن يساعد ذلك النضال الضخم الذي خاضه Ellochka بالفعل
أربع سنوات منذ توليها المنصب العام
ربة منزل ، زوجة شتشوكين. كانت المعركة كاملة
توتر القوى. لقد استهلكت كل الموارد. إرنست بافلوفيتش
تولى المنزل مساء العمل ، ورفض الخدم ، ولدت
موقد ، وأخرج القمامة وحتى شرحات مقلية.
لكن كل شيء كان غير مثمر. لقد دمر عدو خطير الاقتصاد بالفعل
كل عام أكثر وأكثر. إيلا منذ أربع سنوات
لاحظت أن لديها منافسًا عبر المحيط. مصيبة
زارت Ellochka في ذلك المساء البهيج عندما حاولت
بلوزة صغيرة لطيفة للغاية من الكريب. في هذا الفستان هي
كادت تشبه إلهة.
XO-XO! - صرخت ، واختزلت هذه الصرخة آكلي لحوم البشر
المشاعر المعقدة بشكل مذهل التي طغت عليها.
بشكل مبسط ، يمكن التعبير عن هذه المشاعر بالطريقة التالية.
عبارة: "عند رؤيتي هكذا ، سيتحمس الرجال. سيرتجفون.
سوف يتبعونني إلى أقاصي الأرض ، متلعثمين بالحب. لكن سأفعل
البرد. هل هم يستحقونني؟ انا الاجمل مثل
لا أحد في العالم لديه بلوزة أنيقة ".
لكن لم يكن هناك سوى ثلاثين كلمة ، واختار Ellochka من بينها
الأكثر تعبيرًا هو "ho-ho".
في مثل هذه الساعة الرائعة ، أتت إليها فيمكا سوباك. أحضرت
مع نفسا فاترا لشهر يناير ومجلة أزياء فرنسية. على ال
توقف Ellochka في الصفحة الأولى. تصوير فوار
صورت ابنة الملياردير الأمريكي فاندربيلت و
فستان المساء. كان هناك فرو وريش وحرير ولآلئ
سهولة قص وتصفيفة شعر مذهلة.
هذا حل كل شيء.
رائع! قالت إيلا لنفسها. كان يعني: "أو أنا ،
أو هي. "في صباح اليوم التالي وجدت Ellochka عند مصفف الشعر.
هنا فقدت جديلة سوداء جميلة وصبغت شعرها
باللون الأحمر. ثم تمكنا من تسلق خطوة أخرى
السلالم التي جعلت Ellochka أقرب إلى الجنة المشعة ، حيث
بنات المليارديرات يتجولون ، لا يصلحن لربة منزل
Shchukina حتى باطن. تم شراء كلب بقرض عمل
جلد يصور المسك. تم استخدامه للزينة
فستان المساء.
السيد شوكين ، الذي طالما اعتز بحلم شراء سيارة جديدة
لوحة رسم ، يائسة إلى حد ما.
فستان قلصه كلب تسبب في غطرسة
فاندربيلديهي أول ضربة موجهة بشكل جيد. ثم كان الأمريكي الفخور
ضرب ثلاثة على التوالي. اشترى Ellochka من المنزل
سرق كلب الفراء Fimochka شينشيلا (الأرنب الروسي ،
قتلت في مقاطعة تولا) ، حصلت على قبعة حمامة
شعرت الأرجنتينية وغيرت سترة زوجها الجديدة إلى موضة
سترة السيدات. تأرجح الملياردير ، لكن يبدو أنها نجت
الأب المحب فاندربيلت.
احتوى العدد التالي من مجلة الموضة على صور شخصية
منافس ملعون بأربعة أشكال: 1) في الثعالب السوداء والبنية ، 2)
مع نجمة ماسية على جبهته ، 3) في بدلة طيران
(أحذية عالية ، وأنحف سترة خضراء وقفازات ، جرس
التي كانت مرصعة بزمرّد متوسط الحجم) و 4) بوصة
قاعة (شلالات من الجواهر وقليل من الحرير).
تمت تعبئة Ellochka. حصل بابا شتشوكين على قرض في
صندوق المساعدة المتبادلة. لم يعطوه أكثر من ثلاثين روبل. جديد
جهد قوي يقوض الاقتصاد من جذوره. اضطررت للقتال
في جميع مجالات الحياة. تم تلقي صور Miss in
قلعتها الجديدة في فلوريدا. كان على Ellochka الحصول على واحدة جديدة أيضًا.
أثاث المنزل. اشترت كرسيين منجدين في مزاد. (ناجح
عملية الشراء! كان من المستحيل أن تفوتها!) دون أن تسأل زوجها ،
أخذ Ellochka المال من مبالغ الغداء. حتى الخامس عشر
عشرة أيام وبقي أربعة روبل.
جلب Ellochka الكراسي على طول Varsonofevsky بأناقة
خط. لم يكن الزوج في المنزل. ومع ذلك ، سرعان ما ظهر ، مع جر
صندوق حقيبة.
لقد جاء الزوج الكئيب ، - قال Ellochka بوضوح.
كل الكلمات نطقت بها بوضوح ثم قفزت بخفة ،
مثل البازلاء.
مرحبا ايلينا ما هذا؟ من أين الكراسي؟
لا حقا؟
G- النمو!
نعم. الكراسي جيدة.
أنت تعرف!
هل أعطى شخص ما؟
كيف؟! هل اشتريت؟ بأي وسيلة؟ حقًا
للعمل؟ لأنني أخبرتك ألف مرة ...
إرنستولي! أنت وقح!
حسنًا ، كيف يمكنك فعل ذلك ؟! بعد كل شيء ، ليس لدينا ما نأكله
فكر في!
لكن هذا شائن! أنت تعيش فوق إمكانياتك!
نعم نعم. أنت تعيش خارج إمكانياتك ...
لا تعلمني كيف أعيش!
لا ، لنتحدث بجدية. حصلت على مائتي
أنا لا أتقاضى رشاوى ، أنا لا أسرق المال والتزوير
لا أستطيع أن أفعلهم ...
صمت إرنست بافلوفيتش.
هذا ما - قال - أخيرًا - للعيش هكذا
قال Ellochka جالسًا على كرسي جديد.
نحن بحاجة إلى التفرق.
فكر في!
نحن لا نتوافق. أنا...
أنت فتى سمين ووسيم.
كم مرة طلبت منك عدم الاتصال بي يا فتى!
ومن أين لك هذه المصطلحات الغبية!
لا تعلمني كيف أعيش!
يا للقرف! صاح المهندس.
حامية ، إرنستوليا.
دعونا نغادر بسلام.
لا يمكنك إثبات أي شيء لي! هذا الجدل ...
سوف أضربك كطفل.
لا ، إنه أمر لا يطاق على الإطلاق. أسبابك
لا يمكن أن يمنعني من اتخاذ الخطوة التي أجبرت على القيام بها
فعل. أنا في طريقي إلى الشاحنة الآن.
نحن نشارك الأثاث بالتساوي.
ستحصل على مائة روبل في الشهر. حتى
مائة و عشرون. ستكون الغرفة لك. عش مثل
تريد ، لكن لا يمكنني ...
الشهيرة ، - قال إلوشكا بازدراء.
وسأنتقل إلى إيفان ألكسيفيتش.
ذهب إلى داشا وتركني جميعًا في الصيف
شقتك. لدي المفتاح ... فقط لا يوجد أثاث.
G- النمو!
عاد إرنست بافلوفيتش بعد خمس دقائق مع بواب.
حسنًا ، لن آخذ خزانة ملابس ، فأنت بحاجة إليها أكثر ، لكن
مكتب ، كن لطيفًا ... وهذا الكرسي
خذها ، بواب. سوف آخذ أحد هذين الكرسيين. أظن،
ماذا يحق لي؟
ربط إرنست بافلوفيتش أغراضه في حزمة كبيرة ملفوفة
احذيه في الصحيفة واستدار الى الباب.
ظهرك كله أبيض ، - قال Ellochka للغراموفون
وداعا يا ايلينا.
وتوقع أن تمتنع زوجته على الأقل في هذه الحالة عن ذلك
كلمات معدنية عادية. كما شعر Ellochka بكل شيء
أهمية الدقيقة. توترت وبدأت في البحث عن مناسب
فصل الكلمات. وجدوا بسرعة:
هل أنت ذاهب في سيارة أجرة؟ G- النمو! تدحرج المهندس
درج. أمضى Ellochka المساء مع Fimka Sobak. ناقشوا
حدث مهم بشكل غير عادي هدد بقلب العالم
اقتصاد.
قال - يبدو أنهم سوف يرتدون ملابس طويلة وواسعة
فيما ، مثل الدجاجة ، تغمس رأسها في كتفيها.
ونظرت Ellochka باحترام إلى Fima Dogs. مدموزيل
عُرفت الكلاب بالفتاة المثقفة: في قاموسها كان هناك حوالي مائة
ثمانون كلمة. ومع ذلك ، فقد عرفت كلمة واحدة من هذا القبيل ،
الذي لم يستطع Ellochka حتى أن يحلم به. كانت غنية
كلمة: الشذوذ الجنسي. كانت Fima Dogs بلا شك ثقافية
فتاة.
استمرت المحادثة المفعمة بالحيوية لفترة طويلة بعد منتصف الليل. في العاشرة
في الصباح ، دخل الاستراتيجي العظيم فارسونوففسكي لين.
ركض صبي بلا مأوى إلى الأمام. وأشار إلى المنزل.
هل تكذب؟
ما أنت يا عم ... هنا بالضبط ، في الباب الأمامي. صدر بندر
ولد روبل مكتسب بصدق.
قال الصبي في سيارة أجرة - فمن الضروري أن تضيف.
آذان من حمار ميت. احصل عليه من بوشكين. مع السلامة،
معيب.
قرع أوستاب الباب ، ولم يفكر مطلقًا
ما هي الذريعة التي سيدخلها. للتحدث مع السيدات
الإلهام المفضل.
رائع؟ - طلب من خلف الباب.
في حالة - أجاب أوستاب.
فتح الباب. ذهب أوستاب إلى غرفة يمكنها ذلك
أن تكون مؤثثة فقط من قبل مخلوق بخيال نقار الخشب. على ال
بطاقات بريدية فيلمية ودمى ومنسوجات تامبوف معلقة على الجدران. على ال
هذه الخلفية المتنوعة ، والتي من خلالها تموجات في العيون ، كانت صعبة
لاحظ مضيفة الغرفة الصغيرة. كانت ترتدي رداء
تم تحويله من قميص من النوع الثقيل إرنست بافلوفيتش ومقلص
الفراء الغامض.
فهم أوستاب على الفور كيف يتصرف في مجتمع علماني. هو
أغمض عينيه وتراجع خطوة.
فرو رائع! صاح.
نكتة! قالت إيلا بهدوء. - إنه مكسيكي
لا يمكن أن تكون. لقد تم خداعك. لقد أعطيت الكثير
أفضل الفراء. هذه هي نمور شنغهاي. نعم! النمور! أنا أتعرف عليهم
الظل. انظر كيف يلعب الفراء في الشمس! .. الزمرد! زمرد!
قامت Ellochka نفسها بصبغ الجربوع المكسيكي الأخضر
ألوان مائية ، وبالتالي كانت مدح زائر الصباح لها
لطيف بشكل خاص.
عدم السماح للمضيفة بالعودة إلى رشدها ، طرد الاستراتيجي العظيم
كل ما سمعته عن الفراء. بعد ذلك تحدثوا عن
الحرير ، ووعد أوستاب بإعطاء المضيفة الساحرة عدة
المئات من شرانق الحرير يُزعم أن رئيس لجنة الانتخابات المركزية أحضرها إليه
أوزبكستان.
أنت الرجل المناسب ، - لاحظت Ellochka نتيجة لذلك
الدقائق الأولى من المواعدة.
هل فوجئت بالتأكيد بالزيارة المبكرة لرجل مجهول؟
لكني هنا معك بشأن مسألة حساسة.
كنت في المزاد أمس وجعلتني
انطباع غير عادي.
كن رحيما! كن وقحًا مع هذه المرأة الفاتنة
ومع ذلك ، في بعض الحالات ثمار معجزية. لكن المجاملات
أصبح Ostap من وقت لآخر مائيًا أكثر فأكثر وأقصر. هو
لاحظت عدم وجود كرسي ثان في الغرفة. اضطررت
العثور على أثر. تناوب استفساراتهم مع منمق شرقية
الإطراء ، علمت أوستاب بالأحداث التي وقعت أمس في Ellochkina
"عمل جديد ،" فكر ، "الكراسي تنتشر مثل
الصراصير ".
الفتاة العزيزة ، - قالت أوستاب بشكل غير متوقع ، بِعني
هذا الكرسي. أنا أحبه حقًا. أنت وحدك المؤنث
يمكن للغريزة أن تختار مثل هذا الشيء الفني. باع،
فتاة ، وسأعطيك سبعة روبلات.
كن وقحًا ، يا فتى ، - قال Ellochka ماكر.
هو-هو "أوضح أوستاب. "إنها بحاجة إلى التعامل معها.
خلاف ذلك ، - قرر ، سنعرض التبادل.
كما تعلم ، الآن في أوروبا وفي أفضل منازل فيلادلفيا
جددت الطريقة القديمة في صب الشاي من خلال مصفاة.
فعالة للغاية وأنيقة للغاية. كانت إيلا قلقة.
جاء إلي دبلوماسي مألوف من فيينا و
كهدية. شيء مضحك.
يجب أن تكون مشهورة ، - أصبح Ellochka مهتمًا.
رائع! هو-هو! دعونا الصرف. أنت كرسي لي وأنا من أجلك
مصفاة. اريد ان؟
وأخرج أوستاب من جيبه مصفاة صغيرة مذهبة.
تدحرجت الشمس في المصفاة مثل البيضة. سيغالي على السقف
الأرانب. أضاءت زاوية مظلمة من الغرفة فجأة. إلى Ellochka
شيء جعل نفس الانطباع الذي لا يقاوم مثل
تنتج علبة طعام معلبة قديمة لأكل لحوم البشر مومبو يومبو.
تأوه:
دون السماح لها بالعودة إلى رشدها ، وضعت أوستاب المصفاة على الطاولة ، وأخذت
كرسي ، وبعد أن تعلمت من امرأة ساحرة عنوان زوجها ، بشجاعة
Ellochka آكلي لحوم البشر. تعرّفنا ويكيبيديا على هذه الشخصية الشهيرة في الرواية الساخرة التي كتبها يفغيني بيتروف وإيليا إيلف "The Twelve Chairs" ، والتي كتبت عام 1927. Ellochka آكلي لحوم البشر ، الذي كانت مفرداته ثلاثين كلمة فقط، يمكن استخدامه للتعبير عمليا عن أي فكرة. بالمناسبة ، تسمى هذه الشخصية أيضًا Ellochka Schukina أو Elena Schukina أو Elena Schukina.
بالمعنى المجازي ، تعني عبارة "Ellochka-cannibal" امرأة ضيقة الأفق ، مبتذلة ، لكنها مثيرة للغاية ، اعتادت أن تعيش على حساب الرجال فقط من أجل سعادتها. من الممكن أيضًا وصف شخص ذي نظرة محدودة ، والذي لا يعيش إلا من خلال اكتساب الأشياء ، والاستهلاك والتنافس مع "Ellochki" الأخرى المماثلة مع ملابسهم. أطلق مؤلفو الرواية على Ellochka لقب "آكلي لحوم البشر" ، كما لو كانوا يقارنونها بأكلي لحوم البشر من قبيلة مومبو يومبو ، التي لا تتعدى مفرداتها 300 كلمة (والتي ، بالمناسبة ، تعادل عشرة أضعاف رصيد إيلوشكا نفسها).
كان السبب الرئيسي لوجود Ellochka آكلي لحوم البشر هو الملابس والفساتين والحياة الاجتماعية. على الأرجح ، لم يكن لها مثيل في دائرتها ، وبالتالي "تنافست" مع ابنة ملياردير أمريكي ، قرأت عنها معلومات في مجلات الموضة المختلفة.
الفصل الثاني والعشرون من رواية إيلف وبيتروف "12 كرسيًا" بعنوان "آكلي لحوم البشر Ellochka". فيما يلي العبارات والكلمات والمداخلات الرئيسية التي اختارها Ellochka بدقة من جميع اللغات الروسية المطولة والقوية والعظيمة:
- مشهور. كن وقح. هو-هو! (حسب الظروف ، هذا يعبر عن الدهشة ، السخرية ، الكراهية ، البهجة ، الاحتقار ، الفرح أو الرضا). الظلام. كئيب. (استخدم Ellochka هذه الكلمة فيما يتعلق بأي شيء ، على سبيل المثال ، "طقس قاتم" ، "قطة قاتمة" ، "حدث قاتم" ، إلخ.). رعب. (بمعنى زاحف. على سبيل المثال ، عند لقاء صديق جيد ، قال Ellochka: "لقاء رهيب"). ولد. (تم استخدام هذه الكلمة من قبل Ellochka فيما يتعلق بأي رجل تعرفه ، بغض النظر عن عمره ووضعه الاجتماعي). Cr-r-Growth! لا تعلمني كيف أعيش. مثل طفل (على سبيل المثال ، عند لعب الورق - "ضربته كطفل" ؛ في محادثة مع مستأجر مسؤول - "أقطعه مثل طفل"). سميك ووسيم. (استخدم Ellochka هذه العبارة كخاصية لأي كائنات حية وغير حية). لنأخد سيارة أجرة. (يتحدث إلى معارفه الذكور). لنأخذ سيارة أجرة. (يلتفت إلى زوجها). فكر في! ظهرك كله أبيض. (نكتة قديمة). يوليا. (نهاية ضآلة لأسماء الذكور والإناث ، على سبيل المثال ، Zinulya ، Mishulya). رائع! (يعبر عن الدهشة ، والسخرية ، والبهجة ، والفرح ، والكراهية ، والرضا ، والازدراء).
خدمت الكلمات القليلة المتبقية لـ Ellochka كنوع من رابط الإرسال بينها وبين كتبة المتجر. كانت البطلة الشهيرة في رواية Ellochka the Cannibal تمتلك مثل هذه المفردات الهزيلة. يمكن مشاهدة الفيديو من الفيلم على الإنترنت.
ناتاليا فوروبييفا (Ellochka Ogre) - صورة وسيرة ذاتية قصيرة للممثلة.
ولدت ناتاليا فوروبييفا في 12 فبراير 1949 في مدينة دنيبرودزيرجينسك (اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية الأوكرانية ، منطقة دنيبروبيتروفسك). هي ممثلة سوفياتية مشهورة وشاعرة وكاتبة كرواتية ويوغوسلافية. انتقلت عائلة ناتاليا بعد ذلك إلى موسكو. Vorobieva في عام 1971 تخرج من GITIS لهم. أ. لوناشارسكي. في الفترة من 1969 إلى 1974 ، لعبت الممثلة أدوارًا في ستة عشر فيلمًا سوفيتيًا.
مقالات مثيرة للاهتمام مماثلة.
لكي يصبح الماس ماسًا ، يجب قطعه. لكي يكون الكلام ساحرًا مثل المظهر ، يجب أيضًا تحسين القدرة على التواصل باستمرار. كانت بالفعل موضع اهتمامنا. نقترح اليوم التفكير ، إن لم يكن في توسيع مفرداتك ، فعلى الأقل حول طرد الكلمات والعبارات منها التي تخلق صورة "أميرة نموذجية" لك - سيدة شابة ضيقة الأفق ، بلا روح ، أنانية ، مهووسة بالأشياء و ملابس. دعونا نقارن معجم بطلة رواية Ilf و Petrov "The Twelve Chairs" (1927) Ellochka-cannibals ، التي أصبحت لغتها الضئيلة اسمًا مألوفًا ، وأتباعها المعاصرين. مثال رائع كيف لا تتكلم!
القراءة في الأصل
يستشهد مؤلفو الرواية الساخرة "The Twelve Chairs" بمفردات زوجة المهندس Elena Shchukina (المعروفة أيضًا باسم Elena و Ellochka مع لقب Cannibal) بالكامل للتأكيد على "ثروته". ننقل هذا الوصف بالكامل:
قاموس ويليام شكسبير ، حسب الباحثين ، هو 12000 كلمة. مفردات الزنجي من قبيلة مومبو جامبو آكلي لحوم البشر هي 300 كلمة. تمكنت Ellochka Shchukina بسهولة وحرية من إدارة ثلاثين. فيما يلي الكلمات والعبارات والمداخلات التي اختارتها بدقة من جميع اللغات الروسية العظيمة والمطولة والقوية:
كن وقح.
هو-هو!(يعبر ، حسب الظروف ، عن السخرية ، المفاجأة ، البهجة ، الكراهية ، الفرح ، الازدراء والرضا).
مشهور.
كئيب(فيما يتعلق بكل شيء. على سبيل المثال: "حان وقت بيتيا القاتم" ، "طقس قاتم" ، "حدث قاتم" ، "قطة قاتمة" ، إلخ.)
الظلام.
رعب(زاحف. على سبيل المثال ، عند لقاء صديق جيد: "اجتماع زاحف").
صبي(بالنسبة لجميع الرجال المألوفين ، بغض النظر عن العمر والوضع الاجتماعي).
لا تعلمني كيف أعيش.
مثل الطفل("ضربته كطفل" - عند لعب الورق. "لقد قطعته مثل طفل" - على ما يبدو في محادثة مع مستأجر مسؤول).
Cr-r-Growth!
سمين ووسيم(تستخدم كخاصية للأشياء الجامدة والذاتية).
لنأخذ سيارة أجرة(قال لزوجها).
لنأخد سيارة أجرة(معارف ذكور)
ظهرك كله أبيض(نكتة)
فكر في!
يوليا(نهاية حنون للأسماء. على سبيل المثال: Mishulya ، Zinulya.)
رائع!(سخرية ، مفاجأة ، بهجة ، كراهية ، فرح ، ازدراء ورضا).
كانت الكلمات المتبقية بكمية صغيرة للغاية بمثابة رابط نقل بين Ellochka وموظفي المتاجر الكبرى.
مضحك؟ وكيف! والآن حان الوقت للانتباه إلى الكليشيهات لخطاب محاسن أيامنا.
البهجة والكلمات الأخرى التي حان الوقت للتخلص منها
في عام 2007 ، اختار باحثون من مركز تطوير اللغة الروسية في الرابطة الدولية لمدرسي اللغة الروسية وآدابها (MAPRYAL) لأول مرة ، من خلال إجراء مسح والتصويت عبر الإنترنت ، كلمة عام. على المنصة كانت كلمة "بريق" ، وكذلك صفة "براقة" المرتبطة بها ، تلقى "الإبداع" أمجاد مضادة للكلمات. يلاحظ العلماء بحزن أن كل الكلمات الفائزة تشهد على ميل خطير لصالح ثقافة الجماهير القاعدية ومعايير المجتمع الاستهلاكي. وكلاهما مفضل في مفردات الفتيات اللواتي يهاجمن الشبكات الاجتماعية بصورهن الذاتية ، ويغمرن الشوارع بأدوات لوبوتان مزيفة ويطلقون بفخر على حقيبة يد شانيل مبطنة مزيفة على سلسلة نسخة طبق الأصل. ألست منهم؟ ثم ابتعد عن رونق حديثك والكلمات الأخرى التي يمكن أن تفسد انطباعك
اه اه اه!مضحك للغاية!
أهتونج!الرعب والخطر والقلق.
الأكورديون. تفاهة ، نكتة مبتذلة.
رائع!الجمال! رائع!
إلى Bobruisk ، حيوان!اتهام المحاور بالإفلاس الفكري وغيره.
الى حد، الى درجة.إلى هذه النقطة ، إلى هذه النقطة.
في الفرن. بعيدا كما لا لزوم لها ؛ شيء لا يستحق الاهتمام.
صدمت!مفاجأة غير سارة.
اشرب السم!استرخي ، لن يحدث لك شيء.
جلامور (براقة ، براقة ، براقة).جميل ، كما في مجلة لامعة ؛ التأكيد على السحر الخارجي واللمعان المرتبطين بأعمدة النميمة.
القوطية.بشع ، جميل بشكل غير عادي.
تين!رائع!
أنت تحترق!مفاجئة!
عوض.حسنًا ، صحيح.
برأيي المتواضع.في رأيي المتواضع (ترجمة حرفية مختصرة للتعبير الإنجليزي في رأيي المتواضع).
كما لو.يبدو أنه ممكن.
كيك(الملقب ب المملح). شاب.
فصل!رائع!
باختصار!باختصار ، بشكل عام.
رائع.أصلي ، ممتاز ، ممتاز.
لابول.مناشدة الأشخاص المألوفين وغير المألوفين ، نظير آداب الكلمات "سيدي" ، "سيدتي".
لول. مضحك ، مضحك (اختصار للتعبير الإنجليزي يضحك بصوت عالٍ - بصوت عالٍ ، يضحك بصوت عالٍ).
الخاسر.يونس.
ميمي (لطيف).حلو ، ساحر ، مؤثر ، رومانسي.
باءت بالفشل.المعنى المعاكس لكلمة "تعويض" (انظر أعلاه).
رائع!واو ، حسنًا ، حسنًا ، يا لها من مفاجأة!
اركل مؤخرته.فشل ، انهيار كامل.
تقدير.تخيل هذا.
مضحك. نكتة ، فضول ، سخافة ، تلذذ.
قواعد!يملي القواعد للآخرين.
ممتاز!مدهش غير معقول!
يكتب.مثل عارضة.
اقتل نفسك في مواجهة الحائط!يختفي!
أُووبس!أوتش!
مزيف.خيال ، أكاذيب ، إشاعات.
البنفسجي.لا يهم ، لا يهم.
وما هي الكلمات والتعبيرات الحديثة التي تزعجك حقا؟ شارك برأيك في التعليقات ، جدد اختياراتنا!
