الإسهاب -استخدام الكلمات مع تكرار المعنى الذي تم التعبير عنه بالفعل. تحدث الأنواع التالية من الإسهاب في الكلام:
– علم الحشو (من اليونانية tauto - نفس ، الشعارات - كلمة) – التكرار قريب في نص نفس الجذر أو الكلمات المتطابقة: على أرزبيضوي أرزأونوك; هو يعرف جداًأشياء كثيرة مثيرة للاهتمام و جداًمحادثات رائعة;
– pleonasm (من اليونانية pleonasmos - فائض) - تحول في الكلام تتكرر فيه الكلمات بشكل غير مبرر ، أو تتطابق جزئيًا أو كليًا في المعنى ( بشرعشرين من الناس. من العامة ) ، أو تلك التي يكون معنى كلمة ما جزءًا من كلمة أخرى ( وطني الوطن. باتريوت -شخص مكرس للوطن).
من وجهة نظر قاعدة اللغة ، فإن pleonasm المعجمي ، كقاعدة عامة ، غير مقبول. ومع ذلك ، فقد أصبحت بعض التوليفات pleonastic مترسخة في اللغة. على سبيل المثال، معرض المعرض (يعرض- مُعرض ل).
6. الاستخدام المناسب للكلمات الأجنبية.
تظهر الكلمات المستعارة في اللغة نتيجة للتواصل بين الشعوب نتيجة الروابط السياسية والاقتصادية بينهم. كقاعدة عامة ، ينجم استخدام الكلمات الأجنبية عن الحاجة إلى تسمية شيء جديد ، ظاهرة جديدة. (iPhone ، بايت)، بالإضافة إلى الحاجة إلى التمييز بين المفاهيم القريبة ذات المعنى ، ولكن لا تزال مختلفة ( عقد- اتفاق).
يجب تجنب الاستخدام غير الدافع للكلمات الأجنبية إذا كانت اللغة تحتوي على كلمات روسية لها نفس المعنى: كان الأخ غير مبال بالسياسة تمامًا.ينبغي أن يقال: غير مبال.
بالإضافة إلى ذلك ، تحتاج إلى معرفة معنى الكلمة المستعارة: تم تقديمه على أنه متعدد اللغات: فهو فيزيائي وعالم رياضيات وشاعر. (متعدد اللغات -شخص يتحدث العديد من اللغات. لذلك فإن استخدام هذه الكلمة غير مناسب).
يمكن أن يؤدي سوء فهم معاني الكلمات الأجنبية إلى تعبيرات pleonastic: المضي قدما التقدم. (تقدم- التحرك إلى الأمام).
7. الاستخدام الصحيح للوحدات اللغوية.
العبارات – مجموعات مستقرة من الكلمات ذات المعنى الشامل: انتهى البازل(يفكر)، تغرق في النسيان(يختفي).
عند استخدام الوحدات اللغوية ، تحدث الأخطاء التالية:
1) استبدال مكون التركيب اللغوي: على الشجيرات(يمين: رعي);حكاية اللسان(يمين: مضرب);
2) التخفيض أو التوسع غير المبرر في تكوين الوحدات اللغوية: من فارغ الى فارغ(يمين: صب من فارغة إلى فارغة) ؛ تخطو على كعوب شخص آخر(يمين: خطوة على كعبك);
3) خلط دورتين: من شعر شاب(يمين: من أظافر الشبابو للشعر الرمادي);
4) تحريف الصيغة النحوية لمكونات الوحدة اللغوية: صب الماء في الطاحونة(يمين: صب الماء في الطاحونة);
5) عدم الملاءمة الأسلوبية لاستخدام عبارة لغوية: كان الرئيس يمزق حنجرته على مرؤوسيه. (مزق حلقك- تعبير شائع. ينبغي أن يقال: رئيسه يصرخ في المرؤوسين.
8. القضاء على استخدام الكلمات ذات المعنى العام بدلاً من الكلمات ذات المعنى المحدد: صديقتي كانت قد أزيلت الزائدة الدودية. (التهاب الزائدة الدودية- التهاب الزائدة الدودية ، أي. التذييل من الأعور. يمين: صديقتي قد أزيلت الزائدة الدودية.
9. استبعاد قصور الكلام.
قصور في الكلام -هذا حذف غير مقصود للكلمة المرغوبة: لا يختلف شكل منقار حمامة الخشب عن حمامة المدينة(يمين: منقار حمامة الخشب لا يختلف في شكله عن منقار حمامة المدينة) ؛اعلان عن غرفة الاشعة: تفعل كسور فقط على وجه السرعة(يمين: نحن نلتقط صور الكسور فقط بشكل عاجل).
في السنوات الأخيرة ، تم تجديد اللغة الروسية بشكل مكثف بالكلمات المستعارة. وذلك لأن البلاد دخلت في تكوين اجتماعي سياسي جديد ، فضلاً عن علاقات السوق الحرة. تستجيب اللغة دائمًا بسرعة ومرونة لاحتياجات المجتمع. يمكن القول دون مبالغة أنه حدث انفجار لغوي. لكن لا حرج في ذلك ، لأن الكلمات المستعارة هي نتيجة اتصالات وعلاقات بين الشعوب والدول.
إن وجود كلمات من لغات أخرى في لغة واحدة واستخدامها في الكلام حقيقة موضوعية. يتزايد عدد هذه الكلمات باستمرار بسبب تغلغل الكلمات الجديدة وتوسيع نطاق الكلمات القديمة المستخدمة بالمعنى الضيق.
لسوء الحظ ، عند استخدام الكلمات المستعارة ، يتم ارتكاب العديد من الأخطاء (الإملاء ، تقويم العظام ، القواعد النحوية ، المعجمية) ، والتي يتم تفسيرها من خلال الوضع الخاص للكلمات الأجنبية: في لغة جديدة لأنفسهم ، لديهم روابط عائلية ضعيفة (أو ليس لديهم روابط عائلية) على الإطلاق) ، لذا فإن جذرهم بالنسبة لمعظم المتحدثين الأصليين محير ، والمعنى غير واضح ، لكن حداثتهم محسوسة مقارنة بالكلمات الروسية المألوفة أو الكلمات المستعارة التي تم إتقانها منذ فترة طويلة.
يرتبط النوع الأكثر شيوعًا من الأخطاء بالاستخدام غير المعقول للكلمة الأجنبية ، والتي لا تقدم أي شيء جديد مقارنةً بالروسية أو مرادف مستعار تم إتقانه منذ فترة طويلة. على سبيل المثال ، “تم عرض العطر يوم الجمعة الماضي ، بيع العطر جيدا ". إذا كانت كلمة "عطر" لها معنى نوع معين من العطور ، أو تشير إلى فئة معينة من العطور ، بما في ذلك العطر المعني ، فيجب إبداء تعليق ؛ إذا استخدمت كلمة "عطر" في معناها المباشر لكلمة "عطر" ، فإن الحاجة إلى استخدامها في هذا النص مشكوك فيها بشدة.
نوع آخر من الخطأ هو توتير الكلمات المستعارة ، والتي يمكن أن "تصعق" القارئ بالعرض العلمي. على سبيل المثال ، "يجب أن يكون هناك اختيار لربحية الممتلكات." ترتبط صعوبة الفهم باستخدام كلمتين مستعارتين على التوالي ، وكل منهما تستخدم بشكل غير صحيح. كلمة "تربية" تعني "قسم من علم الزراعة والثروة الحيوانية يتعامل مع تربية أصناف وسلالات جديدة (طريقة الاختيار)". كلمة "الربحية" تعني "أن تكون الملكية فعالة من حيث التكلفة (مربحة ، مربحة)". على ما يبدو ، يتم استخدام كلمة "اختيار" هنا ، في ترجمتها المباشرة من الإنجليزية كـ "اختيار" ، ولكن هذا المعنى لم يتشكل بعد باللغة الروسية ، بالإضافة إلى أنه لا يتم دمجه مع الكلمة التي تدل على "الملكية" ، لذلك ، يُنظر إلى مثل هذا الاستخدام على أنه مغالطة منطقية. يجب أن يكون مكتوبًا: "يجب أن يكون هناك مجموعة مختارة من أكثر أنواع العقارات (المربحة) من حيث التكلفة."
غالبًا ما يؤدي الجهل بالمعنى الدقيق للكلمة المستعارة إلى حدوث أخطاء. على سبيل المثال ، رواية "الجريمة والعقاب" من روايات دوستويفسكي. وكلمة "عبادة" لها معنيان:
1. صفة لكلمة "عبادة" بمعنى "خدمة الإله والأعمال والطقوس ذات الصلة" (أشياء عبادة) ؛
2. معروفة وشعبية ؛ تسبب في عبادة أتباعه (فيلم عبادة).
من الواضح أن كلمة "عبادة" في العبارة السابقة تُستخدم بمعنى كلمة "شعبية" ، وهذا غير صحيح. يجب أن تكتب: "الجريمة والعقاب" رواية شعبية.
تحدث معظم التوليفات pleonastic على وجه التحديد عند استخدام الكلمات المستعارة. على سبيل المثال: "موجز قصير" (يتم تضمين كلمة "قصيرة" في معنى كلمة "إحاطة" ، وبالتالي فهي غير ضرورية) ، و "منظر طبيعي" (كلمة "مكان" غير ضرورية) ، و "أولوية قصوى" (كلمة " main "لا لزوم لها).
الكلمة المستعارة ، التي لها مرادف روسي ، عادة ما تكون أعلى في الأسلوب (إلى حد ما أكثر رسمية) ، لذلك فهي ليست مناسبة تمامًا للتواصل السري بين الأشخاص ، لوصف العالم الداخلي للشخص ، ومشاعره ، وحالاته المزاجية. الكلمات الأجنبية أكثر ملاءمة للمعلومات حول الأحداث السياسية والظواهر العلمية ، للتواصل بين المنظمات والدول. على سبيل المثال ، التحالف هو تحالف: تحالف من الليبراليين والديمقراطيين ، تحالف بين حكومات موسكو ومنطقة موسكو ، ولكنه تحالف القلوب ، تحالف الأصدقاء. وبالتالي ، فإن الكلمات المستعارة لها استخدام أسلوبي محدود أكثر من المرادفات الروسية. يؤدي تجاهل ميزة الكلمات المستعارة إلى أخطاء أسلوبية. على سبيل المثال ، "الأدب نفسه كقيمة إجمالية معرض للتهديد" ، حيث بدلاً من كلمة "إجمالي" يجب على المرء استخدام الكلمات "عالمي" أو "أبدي".
من بين الاقتراضات ، هناك مجموعة خاصة من الكلمات تشير إلى مفاهيم مميزة لبلد محدد تمامًا (عدد من البلدان) أو أشخاص. تسمى هذه الاقتراضات الغرائبية. على سبيل المثال ، البراري عبارة عن مساحات سهوب مسطحة في أمريكا الشمالية ، والسافانا هي سهول في أمريكا الجنوبية وأفريقيا مغطاة بالنباتات العشبية ، ومن بينها مجموعات الأشجار والشجيرات المنتشرة. تعتبر الكائنات الغريبة مناسبة تمامًا في النصوص التي تصف الواقع الذي ترتبط به هذه الكلمات (من الضروري هنا التأكد من أن البراري لن تنتهي في أمريكا الجنوبية والسافانا - في الشمال).
يحتوي النص الروسي أيضًا على شوائب أجنبية وبربرية. الادراج الأجنبية هي كلمات وعبارات وجمل بلغة أجنبية تستخدم لمرة واحدة. عند اكتساب شخصية عادية وتشكيلها بلغة السيريلية ، تصبح بربرية ، على سبيل المثال: نهاية سعيدة (نهاية سعيدة) ، عطلة نهاية الأسبوع (نهاية الأسبوع) ، تسوق (من متجر - متجر). بالنسبة للعديد من الكلمات الأجنبية ، الهمجية هي المرحلة الأولى من الدخول إلى اللغة (عرض ، تسويق). لكن يمكن تثبيت كلمة أو تعبير في اللغة بالضبط على أنها بربرية ، مع وجود مرادف روسي ، على سبيل المثال: nihil - لا شيء ، tête-à-tête - وحده. من الضروري التمييز بين استخدام البربرية لوصف الواقع غير الروسي ، عندما تعمل كوسيلة مميزة ، مماثلة في وظيفتها للغرائز ، ووصف الواقع الروسي. الأولى ، إذا لم تكن معروفة على نطاق واسع ، تكون مصحوبة بتفسيرات. عند وصف الواقع الروسي ، تُستخدم الهمجية حصريًا كوسيلة تعبيرية (فيفات ، روسيا!) ولا يُسمح بها في النصوص الإعلامية بدقة.
أود أيضًا أن أشير إلى أن الاستخدام غير الصحيح للكلمات المستعارة يؤدي إلى الأخطاء التالية:
1. انتهاك قواعد تقويم العظام.
يتضمن هذا القسم أخطاء في نطق الاقتراضات ، بالإضافة إلى تحديد موضع الضغط بشكل غير صحيح في الكلمات الأجنبية. على سبيل المثال ، "خبير بدلاً من خبير ، kv" artal بدلاً من quart "al ، cat" alog بدلاً من catal "og" ، كيلو "متر بدلاً من كيلو" متر.
2. انتهاك قواعد التهجئة. على سبيل المثال ، كلمة "بلياردو" بدلاً من "بلياردو".
3. انتهاك القواعد النحوية. على سبيل المثال ، "نوعان من الشامبو" ، "حذاءان" هو الجنس الخطأ.
4. مخالفة قواعد توافق الكلمات. على سبيل المثال ، "هنا فقط كانت هناك فروق دقيقة مثيرة للاهتمام."
تستخدم العديد من المؤسسات التي تسعى لجذب أكبر عدد ممكن من العملاء المحتملين إلى إعلاناتها عنصرًا مثل استخدام الكلمات والتعبيرات والعبارات الأجنبية. لا عيب إذا تم نشر هذا الإعلان في الدولة التي تستخدم لغتها. ولكن إذا كنت تستخدم إعلانات على أراضي الاتحاد الروسي ، فيجب عليك وضع ترجمة إلى جانبها باللغة الروسية. ويرجع ذلك إلى التشريع الذي يتطلب استخدام تلك الكلمات والعبارات فقط التي لا يمكن أن تؤدي إلى تشويه المعنى العام للمعلومات المقدمة.
القواعد الرسمية لاستخدام الكلمات الأجنبية في الإعلان
تنص المادة 3 من القانون الاتحادي "بشأن الإعلان" المؤرخ 13 آذار (مارس) 2006 رقم 38-FZ على أن الإعلان هو معلومات يتم توزيعها بأي طريقة وهي موجهة إلى دائرة الأشخاص الذين يجب جذب انتباههم وإثارة الاهتمام في مجموعة من السلع أو الخدمات من أجل الترويج لها في السوق. تنص المادة الخامسة من هذا القانون على أن العبارات والكلمات والعبارات الأجنبية التي يمكن أن تشوه المعلومات غير مسموح بها في الإعلان.
تنطبق هذه القاعدة أيضًا على استخدام الكلمات الأجنبية المكتوبة بالحروف الروسية في الإعلانات. على سبيل المثال ، تعتبر كلمات مثل "جديد" و "حسنًا" و "من فضلك" وما إلى ذلك غير مقبولة وقد تؤدي إلى عقوبات في شكل غرامات وقيود أخرى. يعتبر أي استخدام لمثل هذه الكلمات بدون ترجمة مصاحبة إلى اللغة الروسية غير قانوني.
قواعد اللغة الروسية في الإعلان الخارجي
انتهاك آخر هو استخدام الكلمات الروسية في المواد الإعلانية مع تهجئة أو نطق غير صحيح أو غير صحيح عمدًا.
يمكن لسلطات مكافحة الاحتكار مقاضاة هؤلاء المعلنين الذين يتجاهلون قواعد اللغة الروسية أو ينتهكونها عمدًا من أجل لفت انتباه الجمهور إلى مثل هذا الإعلان ، وإثارة النقاش ، وبالتالي إجراء حملة علاقات عامة.
لتجنب الانتهاكات ، من الضروري التحقق بعناية من كل عبارة ، والعثور على نظائرها للكلمات الأجنبية ، وإذا لم يكن ذلك ممكنًا ، فتأكد من وضع ترجمة روسية في الإعلان.
تعد انتهاكات القواعد أيضًا عبارات إعلانية أصبحت مألوفة بالفعل ، مثل "كل شيء سيكون Coca-Cola" أو "Snickersney". لا أحد يهتم بكلمات "تواصل" ، "مبدعون" ، التي كانت تقطع الأذن ، والتي جاءت أيضًا في حديثنا من لغة أجنبية. بالطبع ، مثل هذه العبارات جذابة مع غرابة ، لكن يجدر بنا أن نأخذ في الاعتبار أن العديد منها يسبب انزعاجًا ورفضًا للجمهور الذي تستهدفه.
عقوبة استخدام الكلمات الأجنبية في الإعلان
غرامة من 100 إلى 500 ألف روبل(الجزء 1 من المادة 14.3 من قانون المخالفات الإدارية للاتحاد الروسي) ، والتي ربما تم فرضها لانتهاك الجزء 1 من المادة 5 من الفن. 5 القانون الاتحادي رقم 38-FZ
مقدمة
1. تاريخ الاقتراض
3. إتقان الكلمات الأجنبية
خاتمة
لا يمكن توحيد اللغة في حالتها الحالية ، لأنها مزيج من اللغات الفردية المنفصلة. يجب أن يعتمد حل المشكلات العملية على مدى قرب هذه اللغات الفردية حاليًا من بعضها البعض.
تم استعارة الكثير من اللغة الروسية من الثقافة الهندو أوروبية. من المفترض أن المنطقة الأصلية للقبائل الهندية الأوروبية الشرقية ، بما في ذلك أسلاف السلاف ، كانت شمال غرب روسيا ، حوض بحر البلطيق. تثبت دراسة مقارنة للغات الهندو أوروبية تقاربًا خاصًا بين اللغتين السلافية والبلطيق.
تجدر الإشارة إلى أن السلاف الأصليين انجذبوا إلى الغرب - إلى الألمان ، الذين استعاروا منهم ثقافتهم المادية وحياتهم العسكرية وبنيتهم السياسية. تأمل الكلمات المتعلقة بهذه المجالات ، اقترضتها اللغة الروسية من اللغات الجرمانية. على سبيل المثال: شيلوم - خوذة ؛ صغير - حليب ، هيز - منزل ، كوخ ؛ وكذلك الزجاج ، والشراء ، والماشية ، وما إلى ذلك.
عدد الكلمات المستعارة من اللغات الإيرانية صغير جدًا. هذه كلمات مثل الله - من اللغة الفارسية القديمة. باجا. الفأس - tappari.
مثال آخر على الاقتراض: من الجرمانية والسلتيك واللاتينية هي كلمة بحر - لات. فرس ، جرثومة. ماري ، سيلت. موير.
يتم استعارة الكثير من اللغات الفنلندية: بالتينا - قماش ؛ فاربو - عصفور. آرتي - الجيش suntia - وزير الكنيسة ؛ sun'd - القاضي والمحكمة.
2. مفردات أجنبية
قبل التحدث عن المفردات الأجنبية باللغة الروسية ، دعنا نقول بضع كلمات عن المفردات الروسية الأصلية. مرة أخرى ، نقول إن هذه الكلمات تعود إلى العصور البدائية الهندية الأوروبية ، والبروتو السلافية والروسية القديمة ورثتها اللغة الروسية ، وكذلك تم إنشاؤها باللغة الروسية وفقًا للنماذج الموجودة فيها.
في الواقع نشأت الكلمات الروسية من نهاية القرن الرابع عشر. هذه تقريبًا جميع الأسماء التي تحتوي على لاحقات -schik ، -chik ، -yatin (a) ، -lk (a) ، ovk (a) ، -tests (o) ، -sh (a) ، -ness ، -ability ، -schin (أ) ، -تل (بمعنى أداة أو تركيبات). على سبيل المثال: عامل بناء ، ناقل ، أشياء حامضة ، ولاعة ، نشرة ، شهادة ، زوجة طبيب ، واقع ، قابلية للإدارة ، بالقطعة ، مفتاح ؛ الأسماء المركبة: جامعة ، راتب. اللغة الروسية الصحيحة هي أيضًا كلمات ظهرت في العصور السابقة ، لكنها غيرت معناها بعد ذلك. لذا ، فإن كلمة أحمر في Proto-Slavic وبالروسية القديمة تعني "جيد" ، "جميل" ، وفي الروسية بدأت تشير إلى لون.
أقدم طبقة بروتو هندو أوروبية من المفردات الروسية الأصلية لها تطابق في اللغات الهندية الأوروبية الأخرى. وهذه بعض شروط القرابة: الأم ، الابن ، الأخ ؛ أسماء الحيوانات: الذئب ، الأوز ، الغزلان. الظواهر الطبيعية: الماء ، القمر ، الثلج ، الحجر. أجزاء الجسم: الأنف والأسنان والأذن والعين. بعض الإجراءات: خذ ، أعط ، كن ، انظر ؛ الأرقام: اثنان ، ثلاثة ، إلخ.
يتم تمثيل المفردات الأولية السلافية بعدد وتنوع أكبر من المفردات الهندية الأوروبية. هذه هي الكلمات التي لها تطابق في اللغات السلافية وغائبة في اللغات الهندية الأوروبية الأخرى: القلب ، الطفل ، الربيع ، المطر ، العشب ، الأفعى ، السرج ، العمل ، اللطف ، الحلقة ، الأمس ، إلخ. يوجد فقط حوالي 2000 كلمات من هاتين الطبقتين ، لكنها تشير إلى الأكثر استخدامًا.
تتكون طبقة المفردات الروسية القديمة من كلمات شائعة في اللغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية وغائبة في اللغات السلافية الأخرى. هذه كلمات مثل ، على سبيل المثال: العم ، الدوار ، السماور ، القبرة ، الرخيص ، المنقوش ، الكفالة ، الأربعون ، التسعون ، إلخ.
تسمى كلمات اللغات الأخرى المستخدمة في اللغة الروسية كوحدات معجمية عادية مفردات أجنبية. في اللغة الروسية ، يتم استعارة حوالي 10٪ من الكلمات من لغات أخرى. يستند الاقتراض إلى الروابط التجارية والثقافية والعلمية بين الشعوب ، ونتيجة لذلك ، الاتصالات اللغوية. تم استعارة الغالبية العظمى من الكلمات الأجنبية من اللغة الروسية إلى جانب الشيء ، المفهوم: المدرسة كلمة يونانية ، والطبقة اللاتينية ، والحقيبة الفرنسية ، والحقيبة على الظهر الألمانية ، والقلم الرصاص هو اللغة التركية ، والرائد هو اللغة الإنجليزية ، الشاي صيني ، والحلوى إيطالية ، والتندرا فنلندية.
كما تعلم ، يمكن أن تشير الكلمة المستعارة إلى نوع خاص من الأشياء ، وهو المفهوم الموجود في اللغة الروسية. على سبيل المثال ، كلمة jam من اللغة الإنجليزية تعني "نوع خاص من المربى" ، من الفرنسية ، على سبيل المثال ، تعني الحمال "نوع الخدمة في فندق".
قد يكون سبب استعارة كلمات من لغات أخرى هو الرغبة في استبدال تعبير وصفي ، عبارة بكلمة واحدة. لنأخذ مثالاً: الكلمة الإنجليزية sniper بدلاً من عبارة "دقيق السهم". أو ، على سبيل المثال ، موتيل (كلمة إنجليزية) - بدلاً من "فندق للسياح الآليين" ، جولة (كلمة فرنسية) - بدلاً من السفر على طول طريق دائري.
اخترقت الكلمات الأجنبية اللغة الروسية إلى اللغة الروسية في فترات مختلفة من تاريخها. جاءت بعض هذه الكلمات من اللغة الروسية القديمة ، والتي بدورها يمكن أن تحصل عليها من Proto-Slavic. مثل هذه الاقتراضات القديمة من اللغات الجرمانية ، على سبيل المثال ، الأمير ، الملك ، الزان ، الكارب ، البصل (كنبات) ، مستقرة.
جاءت الكلمات knut و hook و pud و herring إلى اللغة الروسية القديمة من اللغات الاسكندنافية. من الفنلندية - سمك القد الزعفران ، والرنجة ، والسلمون ، والتنوب ، والريجا ، والعاصفة الثلجية ، والتندرا. من التركي - أرميني ، غطاء محرك السيارة ، حذاء ، معطف من جلد الغنم ، حصان ، قطيع ، حظيرة ، حظيرة ، صدر ، بطل ، حارس. من اليونانية - سرير ، دفتر ملاحظات ، سفينة ، شراع ، بنجر ، حوت ، فانوس.
يجب أن يقال إن استعارة كلمة ما قد لا يتم بشكل مباشر ، ولكن من خلال لغة أخرى. لذلك ، اخترقت العديد من المعتقدات اليونانية اللغة الروسية القديمة من خلال السلافية القديمة ، وتم استعارة كلمات اللغات الشرقية الأخرى من خلال اللغات التركية. كلمات خرز وخنجر مستعارة من العربية. البانيو ، الفيروز ، المقعد مستعار من الفارسية. في وقت لاحق ، اخترقت الكلمات اليونانية من خلال لغات أوروبا الغربية المختلفة. مثل علم التشريح والهندسة والفلسفة والتحليل والديمقراطية والسياسة والدراما والمأساة والعمارة. الكلمات اللاتينية: القصور الذاتي ، نصف القطر ، الطالب ، العميد ، الديكتاتورية ، الجمهورية. يمكن استعارة الكلمات من لغات أوروبا الغربية من خلال اللغة البولندية. على سبيل المثال ، زجاجة ، جيتار ، سيدة ، ديك رومي ، عربة ، سوق ، فاكهة.
منذ عهد بطرس الأول ، بدأ التوسع في مفردات اللغة الروسية بسبب الاقتراض من لغات أوروبا الغربية. تم استعارة شروط الشؤون البحرية من اللغة الهولندية. على سبيل المثال ، كلمات مثل زورق ، ميناء ، بحار ، عاصفة. وأيضًا من اللغة الإنجليزية: طوارئ ، قارب. في وقت لاحق ، تم استعارة المصطلحات الرياضية من اللغة الإنجليزية. دعونا نعطي مثالاً: الملاكمة ، الكرة الطائرة ، البداية ، النهاية ، البطل. جاءت المصطلحات العسكرية من الألمانية إلى الروسية ، على سبيل المثال: حاجز ، معسكر ، ضابط ، جندي ، حربة. وشروط التعدين ، مثل المنجم ، adit ، الانجراف. تم استعارة المصطلحات الفنية من اللغة الفرنسية: الباليه ، الرواق ، المناظر الطبيعية ، الحياة الساكنة ، المخرج. المصطلحات الأدبية: النوع ، الرواية ، الفن ، المسيرة. الطهي: الحلوى ، كستلاتة ، حساء ، هريس ، يخنة. أسماء الملابس: سترة ، كاتم للصوت ، بدلة ، معطف. دخلت المصطلحات الموسيقية الروسية من اللغة الإيطالية. على سبيل المثال: الآريا ، الباريتون ، التشيلو ، المندولين ، اللحن وغيرها الكثير.
في بداية العشرينات من القرن العشرين ، وبسبب عزلة البلاد ، أصبحت القروض صغيرة. في عشرينيات القرن الماضي ، كان تأثير العامية واللهجات والمصطلحات على اللغة الأدبية ملحوظًا بشكل خاص. أدى تعزيز قواعد اللغة الأدبية ، التي بدأت في ثلاثينيات القرن الماضي ، إلى إزالة العديد من الكلمات التي كانت تستخدم في الأنواع الأدبية المختلفة في الفترة السابقة ، لكن بعض هذه الكلمات بقيت في اللغة الأدبية. في أواخر عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي ، تم استعارة الكلمات الإنجليزية بشكل أساسي. مثل الجاز ، حصادة ، ناقل ، حاوية ، عداد السرعة ، ترولي باص. من العامية واللهجات ، دخلت كلمات مثل البرية ، اللبن ، الظلام ، الغريبة ، الجديلة ، المتاعب ، المستوطن الجديد ، الإجازة ، المغرفة ، المشط ، الدراسة دخلت الاستخدام الأدبي. من المصطلحات - خردة. بلات ، سفاح ، طنانة. فقدت بعض هذه الكلمات ألوانها غير الأدبية ، في حين أن البعض الآخر لا يزال ينتمي إلى المفردات العامية أو العامية.
يشمل الاستخدام الأدبي أيضًا الاحتراف. في عشرينيات القرن الماضي ، ظهرت كلمات مثل الطبقة البينية ، القوس ، السنبلة ، الربط ، الخلية. في الثلاثينيات - الكلمات: الغاز ، التحميل ، التزود بالوقود ، التصوير ، الاستماع ، الشحن ، التدحرج ، الفرز.
في الأربعينيات ، خاصة في أواخر الأربعينيات - أوائل الخمسينيات ، نظرًا للموقف السلبي الحاد تجاه كل شيء أجنبي ، فإن استعارة الكلمات أمر نادر الحدوث. تم تنشيط عملية الاقتراض من النصف الثاني من الخمسينيات ، بشكل رئيسي من اللغة الإنجليزية: معدات الغوص ، البياتلون ، الجينز ، الأقراط المثبتة ، التخييم ، النزل ، النايلون ، الترانزستور ، الهوايات ، الستائر وغيرها.
في روسيا هناك شيء مثل الأممية. هذه الكلمات مستعارة إلى اللغة الروسية. لكنها مميزة بنفس المعنى والعديد من اللغات الأخرى ، بما في ذلك اللغات غير ذات الصلة. يتم إنشاء هذه الكلمات أساسًا على أساس الصرفيات اليونانية واللاتينية. تشمل كلمات الأممية كلمات مثل الرابطة ، والبيروقراطية ، والمظاهرة ، والجمود ، والفكر ، والتصنيف ، والشيوعية ، والثقافة ، والأخلاق ، والأمة ، والشعبية ، والصحافة ، والبروليتاريا ، والإصلاح ، والمتخصص ، والهاتف ، واليوتوبيا ، والحضارة ، والطاقة وغيرها. الجزء الرئيسي من الكلمات الدولية هي مصطلحات العلوم والتكنولوجيا والحياة الاجتماعية والسياسية والاقتصاد والأدب والفن والرياضة.
بالإضافة إلى الكلمات - الدولية في اللغة الروسية هناك شيء مثل ورقة تتبع الكلمات.
ترجمت من "calque" الفرنسية - ورقة التتبع تعني "نسخ" ، "تقليد".
كالكويس هي اقتراضات عن طريق الترجمة الحرفية. هناك أوراق لتكوين الكلمات ، والدلالات اللغوية والتتبع اللغوي.
ورقة التتبع المشتقة هي كلمة من اللغة الروسية ، نشأت نتيجة للترجمة الصرفية لكلمة أجنبية. لنأخذ مثالاً: كلمة "الأبجدية" تأتي من الكلمة اليونانية "alphabetos". يأتي الهيدروجين من الكلمة اللاتينية hydrogenium. تأتي كلمة "تقسيم فرعي" من الكلمة الفرنسية "قسم فرعي". "سوبرمان" - من "übermensch" الألمانية. تأتي كلمة "سكاي سكريبر" من كلمة "سكاي سكريبر" الإنجليزية.
ورقة التتبع الدلالي هي معنى كلمة روسية ظهرت تحت تأثير كلمة أجنبية بسبب تزامن معانيها الأخرى. على سبيل المثال ، خذ كلمة "منح" - وتعني "إعطاء شيء ما لشخص ما". على سبيل المثال ، أعط كوبًا من الماء. تحت تأثير الكلمة الفرنسية "donner" ، حصلت كلمة "العطاء" على معنى "الترتيب" ، أي على سبيل المثال ، "تقديم العشاء". وتحت تأثير الكلمة الألمانية "geben" حصلت على معنى "تعليم" ، أي إعطاء درس.
ورقة التتبع اللغوي هي مزيج ثابت من الكلمات التي نشأت نتيجة للترجمة كلمة بكلمة لوحدة عبارات أجنبية. على سبيل المثال: "grove Augen machen" ، والتي تعني حرفياً في الترجمة إلى الروسية عبارة "Make Big Eyes". أو تأتي عبارة "اتخاذ إجراء" من المصطلح الفرنسي "prendre des mesures".
في اللغة الروسية يوجد شيء مثل "نصف لغوي". في شبه حساب التفاضل والتكامل اللغوي ، تتم ترجمة بعض مكونات الوحدة اللغوية الأجنبية ، ويُترك البعض الآخر بدون ترجمة. لنأخذ مثالا. تأتي كلمة "صنع خرق" من كلمة "باتري إن بريش" الفرنسية. أي ، في هذه الحالة ، تتم ترجمة كلمة "اختراق" فقط - باتري ، تُترك كلمة "فجوة" بدون ترجمة "بريك".
الكلمات المستعارة من اللغات الأجنبية تشمل أيضًا الكلمات الغريبة. في ترجمة اللغة اليونانية "exтikos" تعني "أجنبي" ، "أجنبي".
الغرائب هي الكلمات المستخدمة في اللغة الروسية وتشير إلى ظواهر حياة وحياة وثقافة الشعوب الأخرى. الكائنات الغريبة هي ، على سبيل المثال ، اسم الوحدات النقدية: الغولدن والدينار والدولار والدراخما والين والكرونة والليرة وغيرها.
أسماء المساكن: wigwam ، saklya ، brta ، yaranga.
أسماء القرى: أول ، كشك. عناصر الملابس: إبانشا ، زوبان ، كيمونو ، حجاب ، ساري ، حجاب ، عمامة وغيرها.
وكذلك المناصب والألقاب والأشخاص ، وكذلك حسب طبيعة مهنتهم وموقعهم: رئيس ، هيدالغو ، قيصر ، علاج ، سيدة ، شرطي وغيرها.
مؤسسات الدولة والمؤسسات العامة: البوندستاغ والرايخستاغ والرياضة وما إلى ذلك.
يمكن التعرف على الكلمات المستعارة من خلال بعض العلامات. في إطار هذا العمل ، سنذكر فقط بعضًا منها.
1) علامة بيانية للكلمات المستعارة. - هذا ، على سبيل المثال ، الحرف "أ" في بداية الكلمة: أغسطس ، ألماس ، بطيخ. بالإضافة إلى المداخلات: آه ، آها ، اتحاد أ.
وجود الحرف "f" في الكلمة: حقيقة ، قافية ، عد ؛
الحرف "e" عبارة عن شاشة ، عنصر ، سيدي ؛ باستثناء الكلمات والتدخلات الضمنية: هذا ، نوع من ، إيه وغيرها
تتميز الكلمات المستعارة أيضًا بوجود مجموعة من أحرف العلة في جذر الكلمة. على سبيل المثال ، واحة ، موهوب ، كاكاو
الحروف الساكنة المزدوجة في كلمات مثل الحمام ، والقواعد ، والجماعية
مزيج من الحروف الساكنة ، مثل zz ، kz. على سبيل المثال ، متعرج ، محطة. J - المربى ، لوجيا ، الجسر. نج - البطريق ، الشعار ؛
تركيبات الحروف ge ، ke ، heh في كلمات شعار النبالة ، خادم ، موهير. Byu ، pyu ، vu ، mu ، gyu ، kyu بالكلمات ، على سبيل المثال: bust ، mash ، revue ، murid ، guis ، ditch.
2) العلامات الصوتية.
حرف علة غير مضغوط [o] في الكلمات: b [o] lero، d [o] sie، m [o] derat [o]؛
حرف ساكن صلب مزدوج قبل الحرف "e" ، على سبيل المثال: mo [de] l، an [te] nna، ti [re].
3) السمات المورفولوجية - عدم مرونة الأسماء والصفات. على سبيل المثال: قهوة ، باري ، يخنة ، تانجو ، بيج ، بورجوندي ، كاكي.
تحتل كلمات مثل البربرية مكانة خاصة في اللغة الروسية. هذه كلمات وتعابير أجنبية مستخدمة في النص الروسي ، لكنها لم تدخل اللغة الروسية. يمكن نقل الهمجية بيانيا عن طريق لغة المصدر أو الرسوم البيانية الروسية. على سبيل المثال ، الإنسان العاقل هو شخص عاقل ، حسنًا - حسنًا - كل شيء على ما يرام.
3. إتقان الكلمات الأجنبية
في ظل تطوير الكلمات الأجنبية ، يُفهم تكييف الكلمات الأجنبية مع المعايير الرسومية واللغوية الروسية. في اللغة الروسية ، هناك أنواع التطوير التالية: التطوير الجرافيكي ، الصوتي ، الصرفي. دعنا نفكر في هذه الأنواع بمزيد من التفصيل.
1) تطوير الجرافيك. الرسومات عبارة عن مجموعة من أدوات الكتابة المستخدمة لإصلاح الكلام. الوسائل الرئيسية للرسومات هي الحروف ، ولكل منها معنى محدد. يتم دمج الحروف في أبجدية. ترتبط معانيها بالمبادئ الصوتية والموضعية للرسومات.
بالإضافة إلى الحروف ، تُستخدم أيضًا الوسائل الرسومية غير الأبجدية: علامة التشكيل ، والواصلة ، وعلامات الترقيم ، والفاصلة العليا ؛ علامة فقرة. يتمثل التطوير الرسومي للكلمات الأجنبية في حقيقة أن الكلمات الأجنبية تبدأ في الإرسال بالحروف الروسية.
2) التطور الصوتي. علم الصوتيات هو دراسة الجانب الصوتي للغة. تأتي من الكلمة اليونانية phnz ، والتي تعني "الصوت". هذا علم يدرس الأصوات وتناوبها المنتظم ، بالإضافة إلى الضغط والتنغيم وخصائص تقسيم تيار الصوت إلى مقاطع لفظية ومقاطع أكبر. يُطلق على علم الصوتيات أيضًا الجانب السليم جدًا من اللغة.
أما بالنسبة للإتقان الصوتي للكلمات المستعارة ، فهذا هو تكييف كلمة أجنبية مع معايير النطق الروسي. يتم استبدال أصوات الآخرين بأصواتهم الخاصة. لذلك ، على سبيل المثال ، يتم استبدال الصوت [h] الغائب في اللغة الروسية بـ [g] و [x] أو يتم التخلص منه. على سبيل المثال ، الدوق هو الألماني هيرزوغ ، القاعة هي القاعة الإنجليزية ، الهتافات هي الألمانية.
يتم إرسال الصوت [l] كـ [l '] أو [l]: العملة - valuta الإيطالي ، كوكتيل - coctail الإنجليزية ، النتيجة - الكرة الفرنسية.
تحل [r] الروسية محل الأصوات المقابلة لها في الإنجليزية والفرنسية والألمانية ولغات أخرى تختلف عنها.
يتم استبدال حروف العلة الأنفية بأخرى غير أنفية ؛ يتم استبدال الحروف الساكنة التي يتم التعبير عنها بحروف ساكنة لا صوت لها في نهاية الكلمة.
النطق بكلمة مستعارة من الأصوات الغائبة في اللغة الروسية بشكل عام في موضع معين ، على سبيل المثال ، "o" غير المشدد أو "zh" الناعم: هيئة المحلفين. هذا يشير إلى تطوره الصوتي غير المكتمل.
3) التطور الصرفي. علم الصرف هو جزء من البنية النحوية للغة ، وهو نظام من الفئات الصرفية التي تعكس الخصائص النحوية للكلمات وأشكالها. يتميز التركيب المورفولوجي للغة الروسية الحديثة بأنه نظام من النوع التحليلي التركيبي. من ناحية أخرى ، علم التشكل هو فرع من علم اللغة يدرس الخصائص النحوية للكلمات.
يؤدي التمكن الصرفي للكلمات الأجنبية إلى اكتساب المعاني النحوية المتأصلة في اللغة الروسية ، والقدرة على التغيير ، أي الانحدار أو الاقتران ، وفقًا لقوانين التشكل الروسي. في الوقت نفسه ، يمكن للكلمات الأجنبية أن تتلقى الألقاب الروسية. على سبيل المثال: شرفة - من terasse الفرنسي ، مثير للشفقة - من pathetique الفرنسية ، صاروخ - من Rakete الألمانية.
في عملية الاستيعاب الصرفي للكلمة المستعارة ، قد يتغير جنسها. على سبيل المثال ، الكلمات اليونانية politika ، problema محايدة ، بينما الكلمات الروسية السياسة و problema هي أنثوية. يمكن إعادة التفكير في الرقم. على سبيل المثال ، في اللغة الروسية ، تعود الكلمات المستعارة curl ، والسكك الحديدية ، وجوز الهند إلى صيغ الجمع ، على سبيل المثال ، الكلمة الألمانية Locken (المفرد Locke) ، والقضبان الإنجليزية (المفرد rail). يمكن أن يتغير انتماء الكلمة إلى جزء أو جزء آخر من الكلام.
عند إتقانها ، يمكن أن تتحول العبارة إلى كلمة واحدة. على سبيل المثال ، الكلمة اللاتينية res publica - شأن عام - في اللغة الروسية هي جمهورية ؛ العبارة اللاتينية pro forma - للشكل - الأولي.
قد لا ينتهي التطور الصرفي للكلمة الأجنبية: بعض الأسماء والصفات المستعارة لا تنخفض في اللغة الروسية. على سبيل المثال ، بوليرو ، مقهى ، كنغر ، طائر طنان ، بيج ، إكسترا وغيرها.
في عملية إتقان كلمة أجنبية ، غالبًا ما يتغير هيكلها الدلالي. وبالتالي ، يمكن أن تتم عملية تضييق القيم. على سبيل المثال ، الكلمة الإنجليزية "رياضة" لها العديد من المعاني المختلفة - الرياضة ، والصيد ، وصيد الأسماك ، والمروحة ، والمتأنق ، والترفيه ، والمزاح ، والمرح ، وغيرها.
في الكلمة الروسية رياضة ، تم تحديد المعنى الأول فقط ، أي أن الكلمة تعني الرياضة بدقة.
الكلمة الفرنسية nocturne ، بالإضافة إلى معنى "نوع من العمل الموسيقي" ، التي انتقلت أيضًا إلى الكلمة الروسية nocturne ، لها معاني أخرى - الليل ، طوال الليل.
يمكن أن تتسع معاني الكلمات. على سبيل المثال ، يعتبر البرتقال الفرنسي دفيئة لزراعة البرتقال - دفيئة ، دفيئة.
4. القواعد العظمية للكلمات المستعارة
Orthoepy عبارة عن مجموعة من معايير اللغة الأدبية المرتبطة بالتصميم الصوتي للوحدات المهمة: الصرفيات والكلمات والجمل. من بين هذه المعايير ، تختلف قواعد النطق. مع فهم أوسع لتقويم العظام ، فإنه يشمل أيضًا تكوين أشكال نحوية مختلفة. يُطلق على Orthoepy أيضًا قسم اللغويات الذي يدرس أداء هذه القواعد ويطور توصيات النطق - قواعد تقويم العظام.
أما بالنسبة للمعايير التقويمية للكلمات المستعارة ، فينبغي القول أن لها خصائصها الخاصة.
1. في بعض الكلمات المستعارة ، يُسمح بنطق unstressed [o]: أداجيو ، بوليرو ، ملف ، كاكاو ، عقيدة ، شاعر ، شاعر ، راديو ، روكوكو ، سولفيجيو ، تريو ، فوير وغيرها. غالبًا ما تُنطق [س] بأسماء العلم: فلوبير ، شوبان ، بورنيو. لكن نطق هذه [س] في كل هذه الكلمات تقريبًا ليس ضروريًا. قارن ، على سبيل المثال ، يمكنك قول p [o] et و p [a] et، b [o] lero و b [b] lero. في معظم الكلمات المستعارة
2. في الكلمات المقترضة وفقا ل<э>في وضع غير مشدد ، يتم نطق أصوات مختلفة اعتمادًا على إتقان الكلمة باللغة الروسية. في الكلمات التي تحتفظ بالشخصية الأدبية ، في بداية الكلمة وبعد حرف ساكن صلب ، يتم نطق [e]: Evenk ، معدات ، حفارة ، مستخلص ، جنين ، كويكب ، رجل أعمال ، corps de ballet ، tender ، andante. في الكلمات الأجنبية ، التي تتقن اللغة الروسية بالكامل ، النطق [ie] ممكن في بداية الكلمة: [ie] الاقتصاد ، [ie] المهاجر ، [ie] tazh. بعد حرف ساكن صلب في أول مقطع لفظي مضغوط مسبقًا [yb]: في [yb] كذب ، ولكن [yb] rbrod؛ في المقاطع الأخرى غير المضغوطة [ب]: بديل [ب] أصلي ، تعديل [ب] rnization. في هذا الصدد ، هناك تحييد للحرفين "e" و "و" في المقاطع غير المضغوطة في بداية الكلمة - يتم نطقها بنفس الطريقة ، على سبيل المثال: "left the frame" و "the squadron left" ؛ "وتم تحريك الرافعة" و "تم تحريك الشاشة" ؛ بعد إقران الحروف الساكنة الصلبة في أول مقطع لفظي مضغوط مسبقًا.
3. في السابق ، كان هناك نمط في اللغة الروسية: فقط الحروف الساكنة الناعمة يمكن أن تكون قبل الحرف "e" ، باستثناء w ، w ، c. لذلك ، في الكلمات المستعارة ، قبل الحرف "e" ، تم استبدال الحروف الساكنة الصلبة بأخرى ناعمة مقترنة. الآن ضاع هذا الانتظام. في العديد من الكلمات المستعارة ، يتم نطق الحروف الساكنة الصلبة فقط: هوائي ، عمل ، شريحة لحم ، دلتا ، ملهى ، مقهى ، وشاح ، رمز ، نموذج ، فندق ، شريك ، باستيل ، شاعرة ، هريس ، اندفاعة ، إلخ. في بعض الكلمات ، النطق المزدوج مقبول - بحرف ساكن صلب وناعم. في كثير من الكلمات ، يتم نطق الحرف الساكن الناعم فقط. إن نطق حرف ساكن صلب قبل الحرف "e" في كلمات مثل البركة ، البيج ، سمراء ، المتحف ، الرائد ، السكك الحديدية ، المصطلح ، الخشب الرقائقي هو خطأ.
4. داخل المورفيم ، وفقًا لتهجئة حرفين ساكنين متطابقين ، يمكن نطق كلاهما طويل وساكن وقصير. لذلك ، يتم نطق الحرف الساكن الطويل في الكلمات bonna ، إجمالي ، باث ، تابع ، غيتو ، مكتب نقدي ، مادونا ، كتلة ، ملا. الحرف الساكن القصير أكثر شيوعًا من الحرف الساكن الطويل. يتم نطقه في الكلمات الزائدة الدودية ، الشهادة ، الجذب ، البالون وما إلى ذلك.
نتيجة لذلك ، يجب أن يقال إن النظام النحوي والصوتي لكل لغة ليس فقط نظامًا فرديًا. مفردات اللغة فردية أيضًا. هذا ينطبق أيضا على مفردات اللغة الأجنبية. نظرًا لحقيقة أن المفردات لا توجد "من تلقاء نفسها" ، ولكن في بنية اللغة ، أي أنها تخضع للمعايير الصوتية والنحوية للغة ، بغض النظر عن أصلها ، فردية النظم المعجمية للغة. ترجع اللغات المختلفة إلى طرق مختلفة لتطوير المعاني التصويرية في كل لغة على حدة.
دعنا نقول مرة أخرى أن الوظيفة الرئيسية للغة هي أن تكون أداة اتصال لكل من يريدها ويمكنه ويجب عليه أن يستخدمها ليكون عضوًا في هذا المجتمع.
في هذا العمل ، وضعنا هدفًا - النظر في مشاكل استخدام الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية. في عملية العمل ، حققنا الهدف. بعد دراسة كيفية تعريف الكلمات المستعارة ، وما هي ميزاتها ، وما هي ، فقد أعطوا عدة تعريفات لمفاهيم مثل المفردات الأجنبية ، والعالمية ، وكلمات أخرى.
تعرفنا على تاريخ أصل الكلمات الأجنبية واستخدامها في اللغة الروسية الحديثة ، وبالتالي قمنا بحل المهام الموكلة إلينا.
فهرس
1. أندريف أ. اللغة الروسية. المصطلحات والبحوث. - موسكو: "مصادر جهاز كشف الكذب" ، 2001. - 489 ثانية.
2. Vorontsova V.L. اللغة الروسية. درس تعليمي. - موسكو: "المدرسة العليا" 2000. - 431 ثانية.
3. Kasatkin L.P. كتاب مرجعي عن اللغة الروسية الحديثة. - موسكو: "المدرسة العليا" 2000. - 987 ثانية.
4. Lekant P.A. اللغة الروسية. - موسكو: "المدرسة العليا" 2001. - 595 ثانية.
5. Nadel-Chervinskaya M.A. مفردات مشتركة. درس تعليمي. - روستوف اون دون: "فينيكس" 2003. - 700 ثانية.
6. تشيرنوف أ. صوتيات اللغة الروسية. درس تعليمي. - موسكو: "MGU" 2000. - 312 ثانية.
أندريف أ. اللغة الروسية. المصطلحات والبحوث. - موسكو: "مصادر جهاز كشف الكذب" ، 2001. - ص 83
سؤال: في كثير من الأحيان في النصوص ، الرسمية والشخصية ، تصادف كلمات مثل "استراحة قهوة" ، "غداء" ، "صورة". برأيك ، هل من المقبول استخدام الكلمات الأجنبية باللغة الروسية إذا كان هناك نظائر روسية؟
إجابة:عزيزتي ماريا إيفانوفنا!
في الفقرة 6 من الفن. 1 من القانون الاتحادي الصادر في 06/01/2005 N 53-FZ (بصيغته المعدلة في 05/05/2014) ينص صراحة على ما يلي:
"عند استخدام اللغة الروسية كلغة دولة في الاتحاد الروسي ، لا يُسمح باستخدام الكلمات والتعبيرات التي لا تتوافق مع معايير اللغة الأدبية الروسية الحديثة (بما في ذلك اللغة الفاحشة) ، باستثناء الكلمات الأجنبية التي ليس لديهم نظائر شائعة الاستخدام في اللغة الروسية ".
في الفن. 3 من نفس القانون يحدد مجالات استخدام لغة الدولة في الاتحاد الروسي ، والتي تشمل ، من بين أمور أخرى ، أنشطة سلطات الدولة الفيدرالية ، وسلطات الدولة للكيانات المكونة للاتحاد الروسي ، والهيئات الحكومية الأخرى ، والحكومات المحلية والمؤسسات بجميع أشكال الملكية ومنتجات وسائل الإعلام والإعلان.
ومع ذلك ، فإن اتباع هذه البنود من القانون ليس بهذه السهولة.
أولاً ، التناظرية هي شيء يمثل تطابقًا مع كائن أو ظاهرة أو مفهوم آخر. ملحوظة: ليس تشابه ، بل مراسلات. بمعنى آخر ، يجب أن تتطابق الكلمات التناظرية تمامًا في معانيها ، وظلالها الأسلوبية ، ومجالات استخدامها ، وما إلى ذلك. في الواقع ، أي في الكلام الحي ، لا تحدث الكلمات التناظرية. قارن ، على سبيل المثال: صورة تاتيانا لارينا هي صورة سياسي. هل يمكن استبدال الصورة بالصورة في هذه المجموعات والعكس صحيح؟ من الواضح أنه غير ممكن. نطلق على الصورة اسم صورة مكونة بشكل هادف (لشخص ، ظاهرة ، كائن) ، مصممة بحيث يكون لها تأثير عاطفي ونفسي على شخص ما بغرض الترويج والإعلان وما إلى ذلك. بمعنى الكلمة ، صورة للعديد من المكونات من دلالات كلمة صورة (غرض الخلق ، وظيفة التأثير ، إلخ) لا.
ثانيًا ، الكلمات الجديدة ، بما في ذلك تلك التي جاءت من الخارج ، ضرورية للغة. بتعبير أدق ، دعنا نضع الأمر على هذا النحو: يظلون في اللغة إذا احتاجتهم ، ويختفون بدون أثر إذا لم يتناسبوا مع نظامها. نتيجة لظهور كلمات جديدة في اللغة ، يتم تخصيص معاني منفصلة ومتخصصة لكل منها. علاوة على ذلك ، من حيث دور المصطلحات ، تعتبر الاقتراضات مريحة للغاية: بعد كل شيء ، اكتسبت كل كلمة روسية تقريبًا على مدى القرون الطويلة من وجودها العديد من المعاني ، بما في ذلك المعاني التصويرية - ويجب أن يكون المصطلح واضحًا. هذا هو المكان الذي يكون فيه الاقتراض مفيدًا. هكذا ظهر مرة (ثم تجذر) في اللغة الروسية يستعير شطيرة وشطيرة. إلى أن يتواجد طبق مثل "شريحة خبز أو لفائف الزبدة والجبن والسجق وما إلى ذلك" في حياتنا اليومية ، لم نكن بحاجة حتى إلى كلمة منفصلة لندعو هذا الطبق. ظهر هذا الطبق في روسيا في عهد بترين - وفي نفس الوقت تعلمنا الكلمة الألمانية ساندويتش. واليوم في لغتنا ، جنبًا إلى جنب ، لا تتدخل مطلقًا مع بعضها البعض ، تتعايش شطيرة وشطيرة. لأن الشطيرة ليست مثل الشطيرة التي تتكون من شريحتين من الخبز والجبن والنقانق وما إلى ذلك ، موضوعة بينهما ، وكقاعدة عامة ، بدون أي زبدة.
ما هو الغداء؟ تحدد القواميس معنى هذا الاقتراض على النحو التالي: "الإفطار الثاني ، لاحقًا (بعد الظهر) ، أثناء الاجتماعات الودية أو اجتماعات العمل". حتى بداية القرن العشرين ، أضيفت هذه الصيغة للمعنى بالتأكيد في القواميس الروسية "في إنجلترا ؛ الانجليزية؛ في المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية وبعض البلدان الأخرى. ومع ذلك ، فقد تغلغل تقليد الاجتماعات على الغداء في حياتنا اليومية - ولهذا السبب أصبحت الكلمة مطلوبة.
بعبارة أخرى ، فإن استبدال الاقتراضات مثل الصور والغداء واستراحة القهوة وما شابه ذلك بنظرائه في اللغة الروسية ليس بالأمر السهل. وهل من الضروري إذا تعلمنا استخدام هذه الكلمات وفق معانيها الخاصة وفي الموقف المناسب؟
