لإعادة سرد كلمات شخص ما ، نحتاج إلى استخدام الكلام غير المباشر ، وله قواعده الخاصة لاستخدام الأزمنة وبعض الكلمات المهمة. يمكن فهم العديد من هذه القواعد بشكل حدسي ، ولكن لا يزال يتعين تذكر بعضها. سوف نتعلم كيفية نقل البيانات في خطاب غير مباشر في هذا الدرس.

الموضوع: كلام غير مباشر. [i] الكلام المبلغ عنه

درس: الكلام المبلغ عنه والبيانات المبلغ عنها

خطاب مباشرهي نفس الكلمات التي قالها شخص ما. نأخذ الكلام المباشر بين علامتي اقتباس.

قالت "سأذهب إلى لندن".

كلام غير مباشرتنقل المعنى الدقيق لما قيل ، ولكن ليس بنفس الكلمات بالضبط.

قالت إنها ستذهب إلى لندن.

يمكنك استخدام الأفعال للإشارة إلى المتحدث. قلو أقولسواء في الكلام المباشر وغير المباشر. من المهم أن نلاحظ أنه بعد الفعل أقولهناك دائمًا كائن مباشر (على سبيل المثال أخبرني). بعد الفعل قللا يمكنك وضع كائن مباشر ، ولكن إذا ما زلنا نضعه ، فبعد القول في هذه الحالة سيكون هناك جسيم (على سبيل المثال قيل لي).

هي قال، "لا أستطيع القيادة". → هي قال(ذلك) لم تستطع القيادة.

هي قال لي، "لا أستطيع القيادة". → هي قال لي(ذلك) لم تستطع القيادة.

هي اخبرني، "لا أستطيع القيادة". → هي اخبرني(ذلك) لم تستطع القيادة.

يتم استخدام التعبيرات التالية مع قول الفعل:

1. قل صباح الخير / المساء ، إلخ.

2. قل شيئًا / لا شيء

3. قل بضع كلمات

يتم استخدام التعبيرات التالية مع فعل القول:

1. قل الحقيقة

3. قل اسم شخص ما

5. اقول سرا

6. أخبر أحدا ما الطريق

7. يخبر أحدهم عن الآخر ، إلخ.

لبناء جملة في خطاب غير مباشر ، نحتاج الفعل التمهيدي(قل ، أخبر ، اشرح ، وما إلى ذلك) ، متبوعًا بحركة دوران مع الذي - التي، على الرغم من أن الكلمة نفسها غالبًا ما يتم حذفها في الكلام العامي.

قال: أشعر بالمرض. ← قال (ذلك) شعر بالمرض.

تتغير ضمائر الملكية وفقًا للسياق.

قال: سأقرض أنتليحاسوب محمول. ← قال (ذلك) سيقرض أنالهحاسوب محمول.

انظر في جدول التغييرات لظروف الوقت وبعض الكلمات:

خطاب مباشر	كلام منقول
الليلة ، اليوم ، هذا الأسبوع / الشهر / السنة	في تلك الليلة ، ذلك اليوم ، ذلك الأسبوع / الشهر / السنة
	ثم ، في ذلك الوقت ، في الحال ، على الفور
أمس ، الليلة الماضية / الأسبوع / الشهر / السنة	اليوم السابق ، الليلة السابقة / الأسبوع / الشهر / السنة
غدا الأسبوع المقبل / الشهر / السنة	اليوم التالي / اليوم التالي ، التالي / الأسبوع التالي / الشهر / السنة

الجدول 1. الظروف الزمنية في الكلام غير المباشر

عندما يكون الفعل التمهيدي في زمن الماضي ، تتغير أزمنة الجملة الرئيسية وفقًا للقاعدة.

ضع في اعتبارك جدول تغيير الوقت:

خطاب مباشر	كلام منقول
المضارع المستمر
المضارع التام المستمر	الماضي التام المستمر
	الماضي المستمر أو الماضي التام المستمر
	المستقبل في الماضي (سوف)
	بقي على حاله

الجدول 2. يتوتر في الكلام غير المباشر

لا نجري أي تغييرات على الأوقات عندما:

1. الجملة الرئيسية تعبر دائمًا عن الحقيقة الحقيقية ، قانون الطبيعة ؛

2. تنتمي الجملة الرئيسية إلى النوع الثاني أو الثالث من الجمل الشرطية ؛

3. الجملة الرئيسية تعبر عن الأسف أو الرغبة (الرغبة).

'الأرض هوكوكب '، قال. → قال (ذلك) الأرض هوكوكب.

'اذا أنت درسأكثر ، أنت د تمراختبارك '، قال. → قال (ذلك) إذا كنت درسأكثر ، أنت د تمراختبارك.

'أتمنى لو كانوامشهور "، قال. → قال (ذلك) أتمنى كانوامشهور.

إذا كان الفعل التمهيدي في أحد أزمنة مجموعة الحاضر أو ​​المستقبل ، فلن يحدث أي تغيير في الأزمنة في الجملة الرئيسية.

تقول "نينا تستطيع القراءة". → تقول أن نينا يمكنها القراءة.

عندما نتحدث عن حقيقة لا تزال ذات صلة أو صحيحة في الوقت الحالي ، فقد نغير أو لا نغير الأزمنة النحوية للجملة الرئيسية عند ترجمتها إلى خطاب غير مباشر.

تتغير الأزمنة النحوية عندما نتحدث عن شيء لم يعد ذا صلة أو غير صحيح وقت التحدث.

'أنا' م السفرإلى إنجلترا الأسبوع المقبل ، قال. ← قال (هذا) هو هو السفر / كان مسافراإلى إنجلترا الأسبوع المقبل.

(تقارير حديثة - يتم الإبلاغ عنها على الفور بعد قولها)

'أنا' م السفرإلى إنجلترا في يناير '. (الآن فبراير) ← قال إنه كان مسافراإلى إنجلترا في يناير. (الرحلة انتهت منذ فبراير. تقارير قديمة)

'الأرض هومسطحة ، قال. → قال الأرض كنتمسطحة. (هذا ليس صحيحا.)

مهام عملية

أعد صياغة الجمل التالية كما في المثال:

1. تحدثنا بهدوء لأننا لم نرغب في إيقاظ الطفل.

على سبيل المثال تحدثنا بهدوء حتى لا نوقظ الطفل.

2. على الرغم من مرضه ، إلا أنه ذهب إلى العمل.

3. يا له من منزل جميل!

4. كيف تبدو سعيدا!

5. هذه هي الجامعة التي ذهبت إليها.

6. أنت تركض بسرعة!

7. لديها عيون جميلة!

8. يا له من فستان جميل!

9. على الرغم من تعبها إلا أنها ما زالت تشاهد الفيلم الراحل!

10. لم أخبرك لأنني اعتقدت أنك ستكون منزعجًا.

1. Afanas'eva O.V. ، Dooley D. ، Mikheeva I.V. اللغة الإنجليزية (المستوى الأساسي). - التنوير ، 2012.
2. Biboletova M.Z.، Babushis E.E.، Snezhko N.D. اللغة الإنجليزية (المستوى الأساسي). - العنوان ، 2009.
3. كوفمان كي ، كوفمان إم يو. اللغة الإنجليزية (المستوى الأساسي). - العنوان ، 2010.
4. Golitsynsky Yu.B. ، القواعد. مجموعة من التمارين. - كارو ، 2011.

1. ego4u.com ().
2. engmaster.ru ().
3. الإنجليزية على الإنترنت ().

1. السابق. 311 ، 313. Golitsynsky Yu.B. ، القواعد. مجموعة من التمارين. - كارو ، 2011.
2. غيّر ما يلي إلى كلام غير مباشر:

1. قلت لها: "لدي ما أقوله لك".

2. "التقيتها للمرة الأولى في صباح مشمس دافئ الربيع الماضي" ، قال.

3. "سأقوم بالاتصال مرة أخرى غدا ، أمي" ، قالت.

4. "لقد زرت تركيا مرتين ، لكن حتى الآن لم يكن لدي الوقت لزيارة اسطنبول" ، قال روبرت.

5. "سيكون من الصعب للغاية إقناعها بالعناية بنفسها ، يا دكتور" ، أجبته.

6. "الرئيس سيأتي إلى مدريد بعد غد ،" قال مذيع بي بي سي.

7. "لدينا مصعد ولكن في كثير من الأحيان لا يعمل ،" قالوا.

8. قال ابن عمي: "لقد اشترينا شقة جديدة. لكننا لا نحبها كثيرًا مثل الأخيرة".

9. "لقد تركت له رسالة ، لكنه لم يتصل بعد" ، قالت.

10. "ليس لدي أي فكرة عمن فعل ذلك ولكنني" سأكتشف ذلك "، قالت بيجي.

11. قال ، "والدتي أجريت للتو عملية جراحية".

12. "سأحضر معك بمجرد أن تصبح فين جاهزة" ، أجابتني.

13. لدي درس في اللغة الفرنسية هذا المساء ولم أنجز واجبي المنزلي بعد "، قال الصبي الصغير.

14. "كانت جالسة في الحديقة منذ أن جاءت الشرطة" قلت للضابط.

15. "لم تغلق النافذة ونسيت إطفاء الضوء" ، أشار.

1. السابق. 317 جوليتسينكي يو بي ، القواعد. مجموعة التدريبات كارو 2011

في كثير من الأحيان نحتاج في خطاب ما إلى نقل كلمات شخص آخر (قال أحدهم شيئًا ما) ، وغالبًا ما نفعل ذلك بكلماتنا الخاصة ، متجنبين الكلام المباشر. كيف لنا أن نفعل ذلك؟ بكل بساطة ، نقوم بتحويله إلى جملة ثانوية.

قال جون ، "أريد الحصول على وظيفة جديدة". - قال جون ، "أريد الحصول على وظيفة جديدة."
قال جون (ذلك) أنه يريد الحصول على وظيفة جديدة. - قال جون إنه يريد الحصول على وظيفة جديدة.

سنتحدث عن كيفية القيام بذلك بشكل صحيح لاحقًا.

تحتوي اللغة الإنجليزية على عدد من الميزات التي يجب مراعاتها عند التغيير خطاب مباشرفي غير مباشر.

لترجمة الكلام المباشر إلى كلام غير مباشر ، تحتاج إلى حذف الفاصلة بعد الكلمات التي تقدم الكلام المباشر وعلامات الاقتباس. غالبًا ما يتم تقديم خطاب غير مباشر باللغة الإنجليزية من قبل الاتحاد الذي - التي، والتي ، مع ذلك ، يمكن حذفها (لهذا السبب وضعنا الكلمة الذي - التيبين قوسين في المثال أعلاه).

يجب أن تكون قد لاحظت أن فئة وقتنا قد تغيرت ( أريدعلى ال أنا أردت) ، تسمى ظاهرة مماثلة في اللغة الإنجليزية توقيت(هذا هو اعتماد زمن الفعل في الجملة الثانوية على زمن الفعل في الأساس).

في الجدول أدناه يمكنك رؤية جميع حالات هذه التحولات.

إذا كان المسند من الجملة الرئيسية في الحاليأو مستقبلالوقت ، فإن مسند الجملة الثانوية سيقف في نفس الوقت الذي كان فيه الكلام المباشر.

يكون الموقف أكثر تعقيدًا إذا كان المسند الخاص بالفقرة الرئيسية موجودًا ماضيالوقت ، وهنا تدخل القواعد ذاتها حيز التنفيذ تنسيق التوقيت.

الكلام المباشر (الكلام المباشر)	كلام غير مباشر
المضارع البسيط	الماضي البسيط
قال: "أنا يذهبإلى السرير" - يقول ، "أنا ذاهب للنوم."	قال (ذلك) هو ذهبإلى السرير. - قال إنه ذاهب للنوم.
المضارع المستمر	الماضي المستمر
قال مارك ، "أنا أنا أفعلواجباتي المنزلية. - يقول مارك ، "أنا أقوم بواجبي المنزلي."	قال مارك (ذلك) هو كان يفعلواجبه المنزلي. - قال مارك إنه كان يقوم بواجبه المنزلي.
الماضي البسيط	الماضي التام
قالت ، "أنا مصنوعكعكة". - قالت ، "لقد صنعت كعكة".	قالت (ذلك) هي لقد صنعكعكة. - قالت أنها صنعت كعكة.
المضارع التام	الماضي التام
قال أليكس ، "أنا لقد كانالى لندن. - قال أليكس: "كنت في لندن".	قال أليكس (ذلك) كانالى لندن. - قال أليكس إنه كان في لندن.
الماضي المستمر	الماضي التام المستمر
قالوا ، "نحن كانوا يلعبونكرة القدم". - قالوا: "لعبنا كرة القدم".	قالوا (ذلك) هم كان يلعبكرة القدم. - قالوا إنهم يلعبون كرة القدم.
المضارع التام المستمر	الماضي التام المستمر
قالت ، "أنا كان يشاهدهذا الفيلم لمدة ساعتين ". - قالت: شاهدت هذا الفيلم لمدة ساعتين.	قالت (ذلك) هي كان يشاهدهذا الفيلم لمدة ساعتين. - قالت إنها شاهدت هذا الفيلم لمدة ساعتين.
المستقبل البسيط	المستقبل البسيط في الماضي
قال: "أنا إرادةشراء سيارة. - قال: سأشتري سيارة.	قال (ذلك) هو سيكونشراء سيارة. - قال إنه سيشتري سيارة.
الماضي التام	لم يتغير
قال جيمس ، "أنا قد بنيتبيتي". - قال جيمس ، "لقد بنيت بيتًا."	قال جيمس (ذلك) هو قد بنيتمنزله. - قال جيمس أنه بنى منزلاً.
الماضي التام المستمر	لم يتغير
قالت ، "أنا كان يقرألمدة 3 ساعات". - قالت: قرأت لمدة ثلاث ساعات.	قالت (ذلك) هي كان يقرألمدة 3 ساعات. - قالت إنها كانت تقرأ لمدة ثلاث ساعات.

من المهم أيضًا أن نتذكر أنه بالإضافة إلى الأفعال نفسها ، عند تنسيق الأزمنة ، نحتاج إلى مراعاة التغيير في الظروف والضمائر.

الضمائر الشخصية والملكية

قالت أولغا ، أناسوف يعطي أنتالى الخلف لكالكتاب". - قالت أولغا: "سأعطيك كتابك".
قالت أولغا (ذلك) هيكنت لأعطي أناالى الخلف ليالكتاب. - قالت أولغا إنها ستعطيني كتابي.

أنت لا يمكنكيخبر:

أنتالى الخلف لكالكتاب. - أخبرتني أولغا أنها ستعطي أنت لكالكتاب.

وكما في الروسية تقول:

قالت أولغا إنها ستعطي أناالى الخلف ليالكتاب. - ستعطي أولغا هذا ليالكتاب.

ضمائر البرهان وظروف الزمان والمكان

خطاب مباشر	كلام غير مباشر
هذا هذا)	هذا (هذا ، هذا)
هؤلاء (هؤلاء)	هؤلاء (هؤلاء ، هؤلاء)
الان الان)	ثم بعد ذلك)
هنا هنا)	هناك هناك)
اليوم اليوم)	ذلك اليوم (ذلك اليوم)
غدا غدا)	في اليوم التالي (في اليوم التالي)
بعد غد (بعد غد)	بعد يومين (بعد يومين)
أمس (أمس)	اليوم السابق (اليوم السابق)
أول من أمس (أول من أمس)	من يومين (قبل يومين)
قبل (قبل)	قبل (قبل)
العام المقبل (العام المقبل)	العام المقبل ، العام المقبل (العام القادم)
ليلة أمس (الليلة الماضية ، الليلة الماضية)	في الليلة السابقة (مساء اليوم السابق)

أي عند ترجمة عبارتنا إلى كلام غير مباشر:

قال ريتشارد ، "ذهبت إلى والدي في الامس». – قال ريتشارد ، "بالأمس ذهبت لرؤية والدي."

سوف نحضر:

قال ريتشارد (ذلك) أنه ذهب إلى والديه في اليوم السابق. – قال ريتشارد أنه ذهب أمس إلى والديه.

مثال آخر:

قالت ، "رأيت هذهفيلم ليلة أمس». – قالت ، "لقد شاهدت هذا الفيلم الليلة الماضية."
قالت (ذلك) لقد رأت الذي - التيفيلم في الليلة السابقة. – قالت إنها شاهدت هذا الفيلم في الليلة السابقة.

الأفعال الناقصه

ستحتاج أيضًا إلى معلومات حول كيفية تصرف الأفعال الشرطية عند التغيير من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر.

قال مايك ، "أنا يستطيعاطبخ هذا الطبق ". - قال مايك ، "يمكنني طهي هذا الطبق."
قال مايك (ذلك) استطاعطبخ هذا الطبق. - قال مايك إنه يمكنه طهي هذا الطبق.

قالت ، "أنا استطاعإذهب للمدرسة. - قالت ، "يمكنني الذهاب إلى المدرسة".
قالت (ذلك) هي استطاعإذهب للمدرسة. - قالت أنها يمكن أن تذهب إلى المدرسة.

جمل شرطية

نحتاج أحيانًا أيضًا إلى تغيير الجمل الشرطية إلى كلام غير مباشر.

انا اطبعتتغير الجملة الشرطية وفقًا للقواعد تنسيق التوقيت.

ان كان الطقس هوبخير أنا إرادةاخرج. - إذا كان الطقس جيدًا ، فسوف أخرج.
قال لو الطقس كنتبخير ، هو سيكوناخرج. - قال إنه إذا كان الطقس جيدًا ، فسيخرج.

جمل شرطية النوع الثاني والثالثلا تغير شكلها.

النوع الثاني:

ان كان الطقس كانوابخير أنا سيكوناخرج. - إذا كان الطقس جيدًا ، كنت سأخرج.
قلت إذا كان الطقس كانوابخير أنا سيكوناخرج. - قلت إنه إذا كان الطقس جيدًا ، فسوف أخرج.

النوع الثالث:

ان كان الطقس كانبخير البارحة ، أنا قد ذهبالخارج. - لو كان الطقس بالأمس جيدًا ، لكنت خرجت.
قلت إذا كان الطقس كانبخير أنا قد ذهبالخارج. - قلت إنه لو كان الطقس جيدًا بالأمس ، لكنت خرجت.

السؤال في الكلام المباشر

الآن مثل هذه اللحظة ، دعنا نقول لديك السؤال في الكلام المباشرليتم نقلها إلى كلام غير مباشر.

على عكس السؤال في الكلام المباشر ، حيث يوجد في معظم الحالات ترتيب عكسي للكلمات (باستثناء الأسئلة المتعلقة بالموضوع) - يسبق الموضوع بخبر أو جزء منه ،

أسئلة في الكلام غير المباشرلديك هيكل الجملة التصريحية ، أي ترتيب الكلمات المباشر(الموضوع متبوعًا بالمسند)

لا توجد علامة استفهام في نهاية هذه الجملة ، الفعل المساعد لكى يفعلفي الحاليو الماضي لأجل غير مسمىغير مستعمل.

سألتني: "متى رأيتني؟" - سألتني: "متى رأيتني؟"
سألتني عندما رأيتها. – سألتني عندما رأيتها.

سألني ، "من أظهر لك ملاحظاتي؟" - سألني: "من أظهر لك ملاحظاتي؟"
سألني الذي أظهرلي ملاحظاته. - سألني من أطلعني على ملاحظاته.

هنا نرى سؤالًا للموضوع ، ولا يوجد فعل مساعد هنا على الإطلاق.

قضايا عامةيتم استبدالها بجملة ثانوية ، والتي يتم إرفاقها بالمادة الرئيسية بمساعدة النقابات إذاو سواء، بمعنى الجسيمات سواء.لم يتم تضمين الفاصلة.

سألتني: "هل تعرف زوجي؟" - سألتني: هل تعرف زوجي؟
هي سألت إذا (سواء)كنت أعرف زوجها. - سألتني إذا كنت أعرف زوجها.

فعل أمر

والحالة الأخيرة التي قد تواجهها في هذا الموضوع هي تغيير الحالة المزاجية. في الكلام غير المباشر ، يتم استبدال الحالة المزاجية الحتمية صيغة المصدر.

قال لي: افتح الشباك. - قال لي: "افتح النافذة".
سألني إلىافتح النافذة. - طلب فتح النافذة.

إذا عبر الخطاب المباشر ترتيب، ثم نستبدل الفعل ليقول(ليقول) ل يخبر (الأمر ، قل)أو لكي يطلب(ترتيب). إذا كان الكلام المباشر يعبر عن طلب ، فإن الفعل ليقولنستبدل بـ يسأل(يطلب)

هي قال لي، "اعطني قلما". - قالت ، "أعطني قلما".
هي اخبرنيلإعطائها قلم. - قالت لي أن أعطيها قلما.

أما الشكل السلبي ، في الكلام غير المباشر في الحالة المزاجية ، فيستبدل النفي صيغة المصدرمع الجسيمات ليس.

قال لها جيمس ، "لا تذهب" - قال لها جيمس: "لا تذهب".
سألها جيمس عدم الذهاب. – طلب منها جيمس ألا تغادر.

كما هو الحال في الروسية ، هناك نوعان من الكلام باللغة الإنجليزية - مباشر وغير مباشر. يتم تمييز الكلام المباشر ، كقاعدة عامة ، بعلامات اقتباس وينقل الكلام دون تغييرات:

“كم عمرك؟"، سألني بن. - « كم عمرك؟سألني بن.

الكلام غير المباشر هو نقل كلمات شخص آخر أو تكرار كلام المرء في موقف آخر:

سألني بن كم كان عمري. – سألني بن كم عمري.

هناك عدة قواعد لترجمة الكلام المباشر إلى كلام غير مباشر. الأول هو التغيير في الوقت (ما يسمى التحول المتوتر). والثاني هو تغيير بعض الكلمات والتعبير. كل هذا موضح في الجدول أدناه:

الكلام المباشر - الكلام المباشر	الكلام غير المباشر - الكلام المبلغ عنه
الأوقات (الأزمنة)
المضارع البسيط قالت: "أريد أن أشرب فنجانا من القهوة". - قالت: "أريد أن أشرب فنجانا من القهوة".	الماضي البسيط قالت إنها تريد فنجان قهوة. - قالت إنها تريد فنجان قهوة.
المضارع المستمر قال: "إنها تلعب مع جو". قال: "إنها تلعب مع جو".	الماضي المستمر قال إنها كانت تلعب مع جو. - قال إنها كانت تلعب مع جو.
المضارع التام قال "لقد اشتريت لك عطرًا". قال: اشتريت لك عطرًا.	الماضي التام قال إنه اشترى لها عطرا. - قال إنه اشترى لها العطر.
المضارع التام المستمر قال بريان: "أعمل هنا منذ عامين". - قال بريان: "أعمل هنا منذ عامين".	الماضي التام المستمر قال بريان إنه كان يعمل هناك لمدة عامين. - قال بريان إنه يعمل هناك منذ عامين.
الماضي البسيط قالت: "لقد أنفق كل المال". - قالت: "لقد أنفق كل المال".	الماضي التام قالت إنه صرف كل الأموال. - قالت إنه صرف كل الأموال.
الماضي المستمر قالت ماري: "كنت أستحم بالأمس في الساعة الرابعة صباحًا". - قالت ماري: "بالأمس في الساعة الرابعة كنت أغسل الصحون".	الماضي التام المستمر قالت ماري إنها كانت تغتسل في اليوم السابق الساعة الرابعة صباحًا. - قالت ماري إنها كانت تغسل الصحون في الساعة 4 بيوم.
الماضي التام قال بوبي "لقد فعلت ذلك". - قال بوبي: "لقد فعلت ذلك".	الماضي التام (بدون تغيير) قال بوبي أنها فعلت ذلك. - قال بوبي أنها فعلت ذلك.
الماضي التام المستمر قالت هانا: "كانت بام تقرأ الكتاب حتى اتصل بها جو". - قالت هانا: "كانت بام تقرأ كتابًا حتى اتصل بها جو".	الماضي التام المستمر (بدون تغيير) قالت هانا إن بام كانت تقرأ الكتاب حتى اتصل بها جو. - قالت حنا إن بام كانت تقرأ كتابًا حتى اتصل بها جو.
المستقبل البسيط قال: "سأتصل بك لاحقًا". قال: "سأتصل بك لاحقًا".	الشرط قال إنه سيتصل بي لاحقًا. قال إنه سيتصل بي لاحقًا.
المستقبل المستمر قال كارلي: "سأشاهد التلفزيون في الساعة 4 صباحًا غدًا". - قالت كارلي: "سأشاهد التلفاز غدًا في الساعة الرابعة".	الشرط قالت كارلي إنها ستشاهد التلفاز في الساعة 4 في اليوم التالي. - قالت كارلي إنها ستشاهد التلفاز في الساعة 4 في اليوم التالي.
المستقبل مثالي قالت كريستي: "سوف أنظف الغرفة بحلول الساعة التاسعة صباحًا". - قالت كريستي: "سأنتهي من التنظيف بحلول الساعة 9 صباحًا".	الكمال الشرطي قالت كريستي إنها كانت ستنظف الغرفة بحلول الساعة التاسعة صباحًا. قالت كريستي إنها كانت ستنتهي من التنظيف بحلول الساعة 9 صباحًا.
المستقبل التام المستمر قالت زوي: "بحلول شهر مارس ، سأعمل هنا لمدة 3 سنوات". - قالت زوي: "سوف أمضي ثلاث سنوات في مارس / آذار حتى أعمل هنا".	الكمال الشرطي قالت زوي إنها بحلول مارس / آذار كانت ستعمل هناك لمدة 3 سنوات. - قالت زوي إنه في آذار (مارس) ستكون ثلاث سنوات منذ أن عملت هناك.
تعابير الوقت
الليلة ، اليوم ، هذا الأسبوع / الشهر / السنة	في تلك الليلة ، ذلك اليوم ، ذلك الأسبوع / الشهر / السنة
حاليا	ثم ، في ذلك الوقت ، في الحال ، على الفور
الآن هذا	حيث
أمس ، الليلة الماضية / الأسبوع / الشهر / السنة	اليوم السابق ، الليلة السابقة / الأسبوع / الشهر / السنة
غدا الأسبوع المقبل / الشهر / السنة	اليوم التالي ، اليوم التالي / التالي ، الأسبوع التالي / التالي / الشهر / السنة
منذ يومين / شهور / سنوات ، إلخ	يومان / شهور / سنوات ، وما إلى ذلك ، من قبل
الضمائر التوضيحية وكلمات أخرى
هذا / هؤلاء	أن تلك
هنا	هناك
يأتي	يذهب
الأفعال الناقصه
يستطيع	استطاع
إرادة	سيكون
مايو	قد
يجب	كان يجب ان

يرجى ملاحظة أن الأفعال يمكن ، يمكن ، ربما ، ينبغي ، ينبغي أنلا تتغير في الكلام غير المباشر.

الكلام غير المباشر في الجمل الإيجابية والسلبية

الكلمات الرئيسية التي تقدم الكلام غير المباشر هي الكلمات قلو أقول. كلمة "ماذا" باللغة الروسية تتوافق مع الكلمة الذي - التي. استخدامه اختياري. يتم استخدامها في التصاميم التالية:

آلان قالأنه مريض. - آلان قالأنه مريض.

آلان اخبرنيأنه مريض. - آلان اخبرنيأنه مريض.

كما نرى ، الكلمة أقوليتطلب إضافات بعد نفسه (لمن؟). يمكنك أيضًا استخدام هذا الخيار:

آلان قال ليأنه مريض. - آلان اخبرنيأنه مريض.

هنا نقدم حرف الجر إلى. ومع ذلك ، فإن هذا الخيار أقل شيوعًا.

لذلك ، ننظر إلى الوقت الذي تكون فيه الجملة ذات الكلام المباشر ، وأيضًا ما إذا كانت هناك كلمات أخرى فيها بحاجة إلى التغيير ، ونعيد بناء الجملة وفقًا للجدول.

"أنا أنا الاستماعللموسيقى حالياقال بيتر. - قال بيتر: "أنا أستمع إلى الموسيقى الآن".

نفذ قال ذلكهو كان يستمعللموسيقى ومن بعد. – قال بيتر إنه يستمع إلى الموسيقى.

بالإضافة إلى الكلمات قل وأخبر ، يمكن استخدام كلمات أخرى ، على سبيل المثال:

اعترف - اعترف
تقديم المشورة - تقديم المشورة
توافق - توافق
مطالبة - مطالبة

ضع في اعتبارك متى يتم استخدام الكلام غير المباشر في اللغة الإنجليزية. يشير مفهوم "الكلام غير المباشر" إلى الجمل التي تخبرنا بالمعلومات من كلمات شخص آخر. يتم استخدام هذه الجمل دائمًا تقريبًا في اللغة الإنجليزية المنطوقة.

صيغة الفعل الماضي

إذا كان الفعل الذي ينقل كلام المتحدث إلينا في زمن الماضي (أي قال) ، فإن جزء الجملة الذي يحتوي بالفعل على كلمات المتحدث سيكون أيضًا في زمن الماضي. وبالتالي ، فإننا نوعًا ما نتراجع عن صيغة الفعل في الجملة الأولى

شكل المضارع

إذا كان الفعل الذي ينقل كلمات المتحدث إلينا في شكل المضارع البسيط أو المضارع التام أو المستقبل (على سبيل المثال ، يقول) ، فإن صيغة الفعل في جزء الجملة التي تحتوي بالفعل على كلمات المتحدث تبقى دون تغيير.

الحقائق الثابتة

إذا نقلنا كلمات شخص ما تحتوي على حقائق لا جدال فيها ، فعندئذ في جزء الجملة الذي يحتوي بالفعل على كلمات المتحدث ، يتم أيضًا الحفاظ على صيغة المضارع.

تغيير الضمير

عندما نقوم بتحويل جملة من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر ، غالبًا ما يكون من الضروري تغيير الضمير بحيث يتطابق مع شكل الموضوع.

التغييرات في ظرف الزمن

من المهم أيضًا استبدال ظروف الوقت بحيث تتوافق مع لحظة الكلام. لذلك ، عند ترجمة جملة من الكلام المباشر إلى كلام غير مباشر ، فإننا نستبدل الظروف بأخرى مناسبة في المعنى.

اليوم الليلة→ ذلك اليوم ، تلك الليلة

الغد← اليوم التالي / اليوم التالي / اليوم التالي

في الامس→ اليوم السابق / اليوم السابق

حاليا→ ثم / في ذلك الوقت / على الفور

.هذا الاسبوع→ ذلك الأسبوع

الاسبوع المقبل← الأسبوع التالي / الأسبوع التالي

الأسبوع الماضي→ الأسبوع السابق / الأسبوع السابق

منذ→ من قبل

هنا→ هناك

أسئلة في الكلام غير المباشر

عندما نستخدم الكلام غير المباشر لنقل الأسئلة ، ينبغي إيلاء اهتمام خاص لربط الاقتران وترتيب الكلمات في الجملة. لاحظ أنه عندما نجتاز أسئلة عامة بنعم أو لا ، فإننا نربط السؤال الفعلي بكلمات المؤلف باستخدام "إذا". إذا مررنا أسئلة تستخدم كلمات السؤال (لماذا وأين ومتى وما إلى ذلك) ، فإننا نستخدم كلمة السؤال هذه.

في كثير من الأحيان نحتاج في خطاب ما إلى نقل كلمات شخص آخر (قال أحدهم شيئًا ما) ، وغالبًا ما نفعل ذلك بكلماتنا الخاصة ، متجنبين الكلام المباشر. كيف لنا أن نفعل ذلك؟ بكل بساطة ، نقوم بتحويله إلى جملة ثانوية.

قال جون ، "أريد الحصول على وظيفة جديدة". - قال جون ، "أريد الحصول على وظيفة جديدة."
قال جون (ذلك) أنه يريد الحصول على وظيفة جديدة. - قال جون إنه يريد الحصول على وظيفة جديدة.

سنتحدث عن كيفية القيام بذلك بشكل صحيح لاحقًا.

تحتوي اللغة الإنجليزية على عدد من الميزات التي يجب مراعاتها عند التغيير خطاب مباشرفي غير مباشر.

لترجمة الكلام المباشر إلى كلام غير مباشر ، تحتاج إلى حذف الفاصلة بعد الكلمات التي تقدم الكلام المباشر وعلامات الاقتباس. غالبًا ما يتم تقديم خطاب غير مباشر باللغة الإنجليزية من قبل الاتحاد الذي - التي، والتي ، مع ذلك ، يمكن حذفها (لهذا السبب وضعنا الكلمة الذي - التيبين قوسين في المثال أعلاه).

يجب أن تكون قد لاحظت أن فئة وقتنا قد تغيرت ( أريدعلى ال أنا أردت) ، تسمى ظاهرة مماثلة في اللغة الإنجليزية توقيت(هذا هو اعتماد زمن الفعل في الجملة الثانوية على زمن الفعل في الأساس).

في الجدول أدناه يمكنك رؤية جميع حالات هذه التحولات.

إذا كان المسند من الجملة الرئيسية في الحاليأو مستقبلالوقت ، فإن مسند الجملة الثانوية سيقف في نفس الوقت الذي كان فيه الكلام المباشر.

يكون الموقف أكثر تعقيدًا إذا كان المسند الخاص بالفقرة الرئيسية موجودًا ماضيالوقت ، وهنا تدخل القواعد ذاتها حيز التنفيذ تنسيق التوقيت.

الكلام المباشر (الكلام المباشر)	كلام غير مباشر
المضارع البسيط	الماضي البسيط
قال: "أنا يذهبإلى السرير" - يقول ، "أنا ذاهب للنوم."	قال (ذلك) هو ذهبإلى السرير. - قال إنه ذاهب للنوم.
المضارع المستمر	الماضي المستمر
قال مارك ، "أنا أنا أفعلواجباتي المنزلية. - يقول مارك ، "أنا أقوم بواجبي المنزلي."	قال مارك (ذلك) هو كان يفعلواجبه المنزلي. - قال مارك إنه كان يقوم بواجبه المنزلي.
الماضي البسيط	الماضي التام
قالت ، "أنا مصنوعكعكة". - قالت ، "لقد صنعت كعكة".	قالت (ذلك) هي لقد صنعكعكة. - قالت أنها صنعت كعكة.
المضارع التام	الماضي التام
قال أليكس ، "أنا لقد كانالى لندن. - قال أليكس: "كنت في لندن".	قال أليكس (ذلك) كانالى لندن. - قال أليكس إنه كان في لندن.
الماضي المستمر	الماضي التام المستمر
قالوا ، "نحن كانوا يلعبونكرة القدم". - قالوا: "لعبنا كرة القدم".	قالوا (ذلك) هم كان يلعبكرة القدم. - قالوا إنهم يلعبون كرة القدم.
المضارع التام المستمر	الماضي التام المستمر
قالت ، "أنا كان يشاهدهذا الفيلم لمدة ساعتين ". - قالت: شاهدت هذا الفيلم لمدة ساعتين.	قالت (ذلك) هي كان يشاهدهذا الفيلم لمدة ساعتين. - قالت إنها شاهدت هذا الفيلم لمدة ساعتين.
المستقبل البسيط	المستقبل البسيط في الماضي
قال: "أنا إرادةشراء سيارة. - قال: سأشتري سيارة.	قال (ذلك) هو سيكونشراء سيارة. - قال إنه سيشتري سيارة.
الماضي التام	لم يتغير
قال جيمس ، "أنا قد بنيتبيتي". - قال جيمس ، "لقد بنيت بيتًا."	قال جيمس (ذلك) هو قد بنيتمنزله. - قال جيمس أنه بنى منزلاً.
الماضي التام المستمر	لم يتغير
قالت ، "أنا كان يقرألمدة 3 ساعات". - قالت: قرأت لمدة ثلاث ساعات.	قالت (ذلك) هي كان يقرألمدة 3 ساعات. - قالت إنها كانت تقرأ لمدة ثلاث ساعات.

من المهم أيضًا أن نتذكر أنه بالإضافة إلى الأفعال نفسها ، عند تنسيق الأزمنة ، نحتاج إلى مراعاة التغيير في الظروف والضمائر.

الضمائر الشخصية والملكية

قالت أولغا ، أناسوف يعطي أنتالى الخلف لكالكتاب". - قالت أولغا: "سأعطيك كتابك".
قالت أولغا (ذلك) هيكنت لأعطي أناالى الخلف ليالكتاب. - قالت أولغا إنها ستعطيني كتابي.

أنت لا يمكنكيخبر:

أنتالى الخلف لكالكتاب. - أخبرتني أولغا أنها ستعطي أنت لكالكتاب.

وكما في الروسية تقول:

قالت أولغا إنها ستعطي أناالى الخلف ليالكتاب. - ستعطي أولغا هذا ليالكتاب.

ضمائر البرهان وظروف الزمان والمكان

خطاب مباشر	كلام غير مباشر
هذا هذا)	هذا (هذا ، هذا)
هؤلاء (هؤلاء)	هؤلاء (هؤلاء ، هؤلاء)
الان الان)	ثم بعد ذلك)
هنا هنا)	هناك هناك)
اليوم اليوم)	ذلك اليوم (ذلك اليوم)
غدا غدا)	في اليوم التالي (في اليوم التالي)
بعد غد (بعد غد)	بعد يومين (بعد يومين)
أمس (أمس)	اليوم السابق (اليوم السابق)
أول من أمس (أول من أمس)	من يومين (قبل يومين)
قبل (قبل)	قبل (قبل)
العام المقبل (العام المقبل)	العام المقبل ، العام المقبل (العام القادم)
ليلة أمس (الليلة الماضية ، الليلة الماضية)	في الليلة السابقة (مساء اليوم السابق)

أي عند ترجمة عبارتنا إلى كلام غير مباشر:

قال ريتشارد ، "ذهبت إلى والدي في الامس». – قال ريتشارد ، "بالأمس ذهبت لرؤية والدي."

سوف نحضر:

قال ريتشارد (ذلك) أنه ذهب إلى والديه في اليوم السابق. – قال ريتشارد أنه ذهب أمس إلى والديه.

مثال آخر:

قالت ، "رأيت هذهفيلم ليلة أمس». – قالت ، "لقد شاهدت هذا الفيلم الليلة الماضية."
قالت (ذلك) لقد رأت الذي - التيفيلم في الليلة السابقة. – قالت إنها شاهدت هذا الفيلم في الليلة السابقة.

الأفعال الناقصه

ستحتاج أيضًا إلى معلومات حول كيفية تصرف الأفعال الشرطية عند التغيير من الكلام المباشر إلى الكلام غير المباشر.

قال مايك ، "أنا يستطيعاطبخ هذا الطبق ". - قال مايك ، "يمكنني طهي هذا الطبق."
قال مايك (ذلك) استطاعطبخ هذا الطبق. - قال مايك إنه يمكنه طهي هذا الطبق.

قالت ، "أنا استطاعإذهب للمدرسة. - قالت ، "يمكنني الذهاب إلى المدرسة".
قالت (ذلك) هي استطاعإذهب للمدرسة. - قالت أنها يمكن أن تذهب إلى المدرسة.

جمل شرطية

نحتاج أحيانًا أيضًا إلى تغيير الجمل الشرطية إلى كلام غير مباشر.

انا اطبعتتغير الجملة الشرطية وفقًا للقواعد تنسيق التوقيت.

ان كان الطقس هوبخير أنا إرادةاخرج. - إذا كان الطقس جيدًا ، فسوف أخرج.
قال لو الطقس كنتبخير ، هو سيكوناخرج. - قال إنه إذا كان الطقس جيدًا ، فسيخرج.

جمل شرطية النوع الثاني والثالثلا تغير شكلها.

النوع الثاني:

ان كان الطقس كانوابخير أنا سيكوناخرج. - إذا كان الطقس جيدًا ، كنت سأخرج.
قلت إذا كان الطقس كانوابخير أنا سيكوناخرج. - قلت إنه إذا كان الطقس جيدًا ، فسوف أخرج.

النوع الثالث:

ان كان الطقس كانبخير البارحة ، أنا قد ذهبالخارج. - لو كان الطقس بالأمس جيدًا ، لكنت خرجت.
قلت إذا كان الطقس كانبخير أنا قد ذهبالخارج. - قلت إنه لو كان الطقس جيدًا بالأمس ، لكنت خرجت.

السؤال في الكلام المباشر

الآن مثل هذه اللحظة ، دعنا نقول لديك السؤال في الكلام المباشرليتم نقلها إلى كلام غير مباشر.

على عكس السؤال في الكلام المباشر ، حيث يوجد في معظم الحالات ترتيب عكسي للكلمات (باستثناء الأسئلة المتعلقة بالموضوع) - يسبق الموضوع بخبر أو جزء منه ،

أسئلة في الكلام غير المباشرلديك هيكل الجملة التصريحية ، أي ترتيب الكلمات المباشر(الموضوع متبوعًا بالمسند)

لا توجد علامة استفهام في نهاية هذه الجملة ، الفعل المساعد لكى يفعلفي الحاليو الماضي لأجل غير مسمىغير مستعمل.

سألتني: "متى رأيتني؟" - سألتني: "متى رأيتني؟"
سألتني عندما رأيتها. – سألتني عندما رأيتها.

سألني ، "من أظهر لك ملاحظاتي؟" - سألني: "من أظهر لك ملاحظاتي؟"
سألني الذي أظهرلي ملاحظاته. - سألني من أطلعني على ملاحظاته.

هنا نرى سؤالًا للموضوع ، ولا يوجد فعل مساعد هنا على الإطلاق.

قضايا عامةيتم استبدالها بجملة ثانوية ، والتي يتم إرفاقها بالمادة الرئيسية بمساعدة النقابات إذاو سواء، بمعنى الجسيمات سواء.لم يتم تضمين الفاصلة.

سألتني: "هل تعرف زوجي؟" - سألتني: هل تعرف زوجي؟
هي سألت إذا (سواء)كنت أعرف زوجها. - سألتني إذا كنت أعرف زوجها.

فعل أمر

والحالة الأخيرة التي قد تواجهها في هذا الموضوع هي تغيير الحالة المزاجية. في الكلام غير المباشر ، يتم استبدال الحالة المزاجية الحتمية صيغة المصدر.

قال لي: افتح الشباك. - قال لي: "افتح النافذة".
سألني إلىافتح النافذة. - طلب فتح النافذة.

إذا عبر الخطاب المباشر ترتيب، ثم نستبدل الفعل ليقول(ليقول) ل يخبر (الأمر ، قل)أو لكي يطلب(ترتيب). إذا كان الكلام المباشر يعبر عن طلب ، فإن الفعل ليقولنستبدل بـ يسأل(يطلب)

هي قال لي، "اعطني قلما". - قالت ، "أعطني قلما".
هي اخبرنيلإعطائها قلم. - قالت لي أن أعطيها قلما.

أما الشكل السلبي ، في الكلام غير المباشر في الحالة المزاجية ، فيستبدل النفي صيغة المصدرمع الجسيمات ليس.

قال لها جيمس ، "لا تذهب" - قال لها جيمس: "لا تذهب".
سألها جيمس عدم الذهاب. – طلب منها جيمس ألا تغادر.