المظهر والعادات

عادة ما يوصف بأنه قصير ، محدب ، بأصابع طويلة رفيعة ، وسيقان طويلة ، ولحية ، وقرن صغير على جبهته. يقتل الناس بدغدغة. إنه يضرب الخيول من القطيع ويمتلكها ، ويمكن أن يقود حصانًا حتى الموت. يتم القبض على Shurale عن طريق تشحيم ظهر الحصان بالقار. يخاف شورال من الماء ، لذلك يهربون منه بالقفز فوق نهر أو مجرى مائي. كما يخدع أبطال القصص الخيالية شورال بقرص أصابعه في صدع في شجرة.

وفقًا للحكايات الخيالية ، من المعروف أيضًا أنه يحب ركوب الخيل ولديه عائلة. ليس لديه عقل.

الصورة في الأدب

... Shurale (ابن تام و Ulyat) - روح الجفاف والموت ... أصبح Shurale فيما بعد يعرف باسم Shaitan (Devil) ... Tangra خلق فقط العالم الخفي ، و Shurale خلق العالم المرئي بأكمله والإنسان بإذنه. فقط الروح البشرية هي من صنع Tangra. لكي تتمكن هذه الأرواح ، بعد وفاة شخص ما ، من الصعود إلى الجنة ، إلى Tangra ، والحصول على النعيم الأبدي من الخالق في العالم غير المرئي ، من الضروري التخلي تمامًا عن كل شيء جسديًا والحفاظ على المساواة الكاملة بين الناس . لا ينبغي أن يكون هناك خضوع لأحدهم للآخر ، الدولة ، والمسؤولون ، والقوات ، والحسد ، والمال ، والثروة والفقر ، والممتلكات الشخصية. حتى الزوجات يجب أن تكون مشتركة. يجب أيضًا ألا يكون هناك قادة للصلاة (كهنة) ومباني للصلاة ورموز تانغرا الإلزامية ، فكل شخص ملزم بالصلاة إلى Tangra نفسه ، في أي مكان وبدون أي اتفاقيات ، وعدم تكليف الصلوات لأشخاص مجهولين - المذنبون المحتملون (الذين صلواتهم) باطلة بسبب جرائمهم). نهى المدجرون الحروب باسم الحكّام وقتل الحيوانات التي ليس لها عدم مساواة ، لكنهم قتلوا الأثرياء وشنقوا الكام بويان ، قائلين: "إذا كنتم مميزون جدًا وذكيًا وكلي المعرفة ، فاخدموا تانجرا نفسها ، وليس عباد شورال! " قال ماجرز: "وحده من يضحي باستمرار [باسم الآخرين] هو خير. ومن هنا اسمهم" مجر "-" ذبيحة ".

أسماء المواقع الجغرافية

تم العثور على مكون "shurale" في العديد من الأسماء في المناطق الجبلية من Bashkortostan ، بشكل رئيسي في الشكل شوراليتاو"جبل شورال" و شورالكاياشورال روك.

أنظر أيضا

• Arzyuri - التناظرية Chuvash
• بيتسن - نظير التتار السيبيري
• عفريت - التناظرية السلافية
• عبيدي

ملحوظات

الروابط

• ايجول جباشي "شرال" مجلة عالم تتار العدد 3 2005

مؤسسة ويكيميديا. 2010.

المرادفات:

شاهد ما هو "Shurale" في القواميس الأخرى:

شيورالي وأورمان وأنا ، في أساطير قازان تتار و Bashkirs (Shurali ، Yarymtyk) هم روح الغابة ، عفريت. يبدو أن مصطلح "Sh." يعود إلى الاسم القديم للإله ، بالقرب من صورة روح الجد المبجل shchur (chur) في الأساطير السلافية. التتار ... موسوعة الأساطير

قاموس Leshy من المرادفات الروسية. shurale n. ، عدد المرادفات: 1 goblin (17) قاموس مرادف ASIS. في. تريشين. 2013 ... قاموس مرادف

"شورال"- شورال (علي باتير) ، باليه في 3 أعمال (بناء على حكايات وقصائد التتار الشعبية لجي توكاي). شركات F. Z. Yarullin ، الأجهزة من قبل F.V. Vitachek. مشهد. A. C. Faizi و L.V Jacobson. 12.3.1945، Treasury im. جليل ، كازان ، باليه. L. A. Zhukov ، G. Kh. تاجيروف ، ... ... ... باليه. موسوعة

- "بورتريه" لشورال على واجهة مسرح الدولة التتار للعرائس "إيكيات" في قازان شورال (تات. شورال) هو مخلوق أسطوري مجسم من حكايات التتار الخيالية. يوصف عادة بـ ... ويكيبيديا

Shurale: Shurale (مخلوق أسطوري) مخلوق أسطوري مجسم من حكايات Tatar الخيالية Shurale (قصيدة) للشاعر التتار Gabdulla Tukay Shurale (باليه) أول كارتون باليه Tatar Shurale (كارتون) ... ويكيبيديا

هذا المصطلح له معاني أخرى ، انظر شورال (معاني). Shurale Shurale Natalia Dudinskaya في ... ويكيبيديا

هذا المصطلح له معاني أخرى ، انظر شورال (معاني). شورال رسم كاريكاتوري للمخرج غالينا بارينوفا كاتب السيناريو مارات أكشورين ... ويكيبيديا

هذا المصطلح له معاني أخرى ، انظر شورال (معاني). شورال هي قصيدة للشاعر التتار جبد الله توكاي. كُتب عام 1907 على أساس الفولكلور التتار. وفقًا لمؤامرة القصيدة ، تم إنشاء الباليه "Shurale". في عام 1987 ...... ويكيبيديا

المقال الرئيسي: مسرح Mariinsky يتضمن ذخيرة مسرح Mariinsky العديد من الإنتاجات ، التي تم إنشاؤها في السنوات الأخيرة وتلك التي لها تقاليد طويلة الأمد ... ويكيبيديا

المسرح الكبير- المسرح العظيم ، وسام لينين الأكاديمي لمسرح البولشوي لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (GABT) ، يقود الموسيقى السوفيتية. t r ، الذي لعب دورًا بارزًا في تكوين وتطوير nat. تقاليد فن الباليه. يرتبط حدوثه بازدهار اللغة الروسية ... ... باليه. موسوعة

كتب

• عودة المستذئبين ، أندريه بيليانين. لقد عادوا! يعودون دائمًا إذا كان شخص ما في هذا العالم (الحاضر والماضي وحتى المستقبل) في خطر. هل ستسمح ألينا للروبوت الحيوي ستيف بالاختفاء فيها لفترة طويلة وبصورة يائسة ...

1. جبد الله توكاي - جبد الله محمد غريفوفيتش توكاي (14 أبريل 1886 ، قرية كوشلافيتش ، مقاطعة كازان ، مقاطعة كازان - 2 أبريل 1913 ، كازان). الشاعر التتار الشعبي والناقد الأدبي والدعاية والشخصية العامة والمترجم.
20 أبريل 1912 وصل توكاي إلى سانت بطرسبرغ (مكث 13 يومًا) للقاء مولانور فاخيتوف ، الذي أصبح فيما بعد ثوريًا بارزًا. (شاهد المزيد عن الرحلة إلى سانت بطرسبرغ: الفصل 5 من كتاب آي زد نورولين كتاب "توكاي")
في حياته وعمله ، عمل توكاي كمتحدث باسم مصالح وتطلعات الجماهير ، ونذير صداقة الشعوب ومغني للحرية. كان توكاي البادئ بأدب التتار الواقعي الجديد والنقد الأدبي. ظهرت قصائد تقي الأولى في جريدة القصر الجديد المكتوبة بخط اليد (العصر الجديد) عام 1904. في الوقت نفسه ، يترجم خرافات كريلوف إلى التتار ويعرضها للنشر. ()

2. قصيدة "شورال" - قصيدة للشاعر التتار جبد الله توكاي. كُتب عام 1907 على أساس الفولكلور التتار. وفقًا لمؤامرة القصيدة ، تم إنشاء الباليه "Shurale". في عام 1987 ، صورت Soyuzmultfilm فيلم الرسوم المتحركة Shurale.
لم يكن النموذج الأولي لـ Shurale موجودًا فقط في أساطير التتار. اعتقدت شعوب مختلفة من سيبيريا وأوروبا الشرقية (بالإضافة إلى الصينيين والكوريين والفرس والعرب وغيرهم) بما يسمى "النصف". تم استدعاؤهم بشكل مختلف ، لكن جوهرهم ظل كما هو تقريبًا.
هذه مخلوقات ذات عين واحدة وذات ذراع واحدة ، ونسبت إليها العديد من الخصائص الخارقة للطبيعة. وفقًا لمعتقدات Yakut و Chuvash ، يمكن لأصحاب الروح تغيير حجم أجسادهم. تعتقد جميع الشعوب تقريبًا أنها مضحكة للغاية - فهي تضحك حتى أنفاسها الأخيرة ، كما أنها تحب أن تجعل الآخرين يضحكون ، وغالبًا ما تدغدغ الماشية والناس حتى الموت. نسبت أصوات "الضحك" لبعض الطيور (رتبة البوم) إلى النصفين. يستخدم Udmurts كلمة "shurali" أو "urali" لتسمية بومة النسر. ويطلق ماري على الطائر الليلي الطائر "شور لوشو" ، وهو ما يعني "نصف قزم". روح الغابة الشريرة ، التي لديها نصف روح فقط ، يمكن أن تسكن الناس. في لغة تشوفاش القديمة ، تم تشكيل كلمة "سورال" - الشخص الذي كانت مسكونة "سورة" (نصف الشيطان). في اللهجات الشمالية للغة تشوفاش وفي لغة ماري ، يتحول الصوت أحيانًا إلى "sh" - وهذا ما يفسر ظهور كلمة "shurele".
كانت صورة شورال منتشرة جدًا في أساطير التتار والبشكير. تحتوي القصص حول Shural على العديد من المتغيرات. في وقت مبكر من نهاية القرن التاسع عشر ، تم تسجيلها من قبل الباحثين. ومن الجدير بالذكر كتاب الباحث الهنغاري جابور بالينت "دراسة لغة تتار قازان" المنشور عام 1875 في بودابست ، عمل المربي التتار الشهير كايوم ناسيري "معتقدات وطقوس تتار قازان" المنشور في عام 1880 ، بالإضافة إلى مجموعة القصص الخيالية التي كتبها تايب ياخين "Defgylkesel min essabi ve Sabiyat" والتي نُشرت عام 1900. شكل أحد هذه الخيارات (حيث تظهر براعة وشجاعة شعب التتار بوضوح) أساس العمل الشهير لجبد الله توكاي. بيده الخفيفة للشاعر ، خرج شورال من عالم الخرافات إلى عالم الأدب والفن التتار. في ملاحظة على القصيدة ، كتب جي توكاي: "لقد كتبت هذه الحكاية الخيالية" شورال "باستخدام مثال الشاعرين أ. بوشكين وم. "
حققت القصيدة الخيالية لجبد الله توكاي نجاحًا كبيرًا. لقد كان متناغمًا مع وقته وعكس الاتجاهات المنيرة في الأدب: لقد تمجد انتصار العقل البشري والمعرفة والمهارة على قوى الطبيعة الغامضة والعمياء. كما عكست نمو الوعي الذاتي القومي: لأول مرة في وسط العمل الشعري الأدبي لم يكن حبكة تركية أو إسلامية مشتركة ، بل حكاية تتار خرافية كانت موجودة بين عامة الناس. تميزت لغة القصيدة بالثراء والتعبير وسهولة الوصول. ولكن ليس هذا فقط سر شعبيتها.
وضع الشاعر مشاعره الشخصية وذكرياته وخبراته في السرد ، مما جعلها غنائية بشكل مدهش. ليس من قبيل المصادفة أن تجري الأحداث في قرية كيرلاي ، حيث قضى توكاي أسعد سنوات طفولته ، وباعترافه ، "بدأ يتذكر نفسه". عالم ضخم ورائع ، مليء بالأسرار والألغاز ، يظهر أمام القارئ في تصور نقي ومباشر لصبي صغير. غنى الشاعر بحنان عظيم وحب جمال طبيعته الأصلية ، والعادات الشعبية ، وبراعة القرويين وقوتهم وبهيجهم. شارك قرائه هذه المشاعر ، الذين اعتبروا الحكاية الخيالية "شورال" عملاً وطنيًا عميقًا ، يعبر حقًا بشكل واضح وكامل عن روح شعب التتار. في هذه القصيدة ، تلقت الأرواح الشريرة من الغابة الكثيفة لأول مرة ليس فقط تقييمًا سلبيًا ، ولكن أيضًا تقييمًا إيجابيًا: أصبحت شورال ، كما كانت ، جزءًا لا يتجزأ من موطنه الأصلي ، وطبيعتها البكر المزهرة ، لا تنضب. الخيال الشعبي. ليس من المستغرب أن تكون هذه الصورة المشرقة التي لا تنسى قد ألهمت الكتاب والفنانين والملحنين لسنوات عديدة لخلق أعمال فنية مهمة ومبتكرة.

1 فاكيغا

1) حدث ، ظاهرة ، حالة ؛ حادثة

"Shurale" باليه kuyu tatar ثقافات tarikhynda zur vakyga buldy - كان عرض باليه "Shurale" في تاريخ ثقافة التتار حدثًا رائعًا

2) أشعل.فعل

2 shurele

3 shurele

4 shurele

اسم خرافة. عفريت شورال

راجع أيضًا القواميس الأخرى:

شورال- shurali ، urman وأنا ، في أساطير قازان تتار و Bashkirs (shurali ، yarymtyk) روح الغابة ، عفريت. يبدو أن مصطلح "Sh." يعود إلى الاسم القديم للإله ، بالقرب من صورة روح الجد المبجل shchur (chur) في الأساطير السلافية. التتار ... موسوعة الأساطير

شورال- قاموس عفريت من المرادفات الروسية. shurale n. ، عدد المرادفات: 1 goblin (17) قاموس مرادف ASIS. في. تريشين. 2013 ... قاموس مرادف

شورال- ... ويكيبيديا

"شورال"- شورال (علي باتير) ، باليه في 3 أعمال (بناء على حكايات وقصائد التتار الشعبية لجي توكاي). شركات F. Z. Yarullin ، الأجهزة من قبل F.V. Vitachek. مشهد. A. C. Faizi و L.V Jacobson. 12.3.1945، Treasury im. جليل ، كازان ، باليه. L. A. Zhukov ، G. Kh. تاجيروف ، ... ... ... باليه. موسوعة

شورال (مخلوق أسطوري)- "بورتريه" لشورال على واجهة مسرح الدولة التتار للعرائس "إيكيات" في قازان شورال (تات. شورال) هو مخلوق أسطوري مجسم من حكايات التتار الخيالية. يوصف عادة بـ ... ويكيبيديا

شورال (توضيح)- Shurale: Shurale (مخلوق أسطوري) مخلوق أسطوري مجسم من حكايات Tatar الخيالية Shurale (قصيدة) للشاعر التتار Gabdulla Tukay Shurale (باليه) أول كارتون باليه التتار Shurale (كارتون) ... ويكيبيديا

شورال (باليه)- هذا المصطلح له معاني أخرى ، انظر شورال (معاني). Shurale Shurale Natalia Dudinskaya في ... ويكيبيديا

شورال (كارتون)- هذا المصطلح له معاني أخرى ، انظر شورال (معاني). شورال رسم كاريكاتوري للمخرج غالينا بارينوفا كاتب السيناريو مارات أكشورين ... ويكيبيديا

شورال (قصيدة)- هذا المصطلح له معاني أخرى ، انظر شورال (معاني). شورال هي قصيدة للشاعر التتار جبد الله توكاي. كُتب عام 1907 على أساس الفولكلور التتار. وفقًا لمؤامرة القصيدة ، تم إنشاء الباليه "Shurale". في عام 1987 ...... ويكيبيديا

مرجع لمسرح ماريانسكي- المقال الرئيسي: مسرح مارينسكي يتضمن ذخيرة مسرح مارينسكي العديد من الإنتاجات ، التي تم إنشاؤها في السنوات الأخيرة وتلك التي لها تقاليد قديمة ... ويكيبيديا

المسرح الكبير- المسرح العظيم ، وسام لينين الأكاديمي لمسرح البولشوي لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (GABT) ، يقود الموسيقى السوفيتية. t r ، الذي لعب دورًا بارزًا في تكوين وتطوير nat. تقاليد فن الباليه. يرتبط حدوثه بازدهار اللغة الروسية ... ... باليه. موسوعة

كتب

• عودة المستذئبين ، أندريه بيليانين. لقد عادوا! يعودون دائمًا إذا كان شخص ما في هذا العالم (الحاضر والماضي وحتى المستقبل) في خطر. هل ستسمح ألينا للروبوت الحيوي ستيف بالاختفاء لفترة طويلة وداخلها بلا أمل ... اشترِ 189 روبل كتابًا صوتيًا
• حكايات التتار السحرية ، فن شعبي. الحكايات الخرافية هي أكثر أنواع الفنون الشعبية شيوعًا والمفضلة في ثقافة التتار التي تعود إلى ألف عام. بطل الحكايات التتار الشعبية شجاع وواسع الحيلة ومجتهد ...

أنا
هناك aul بالقرب من كازان ، يُدعى Kyrlay.
حتى الدجاجات في ذلك كيرلاي تعرف كيف تغني .. أرض عجيبة!
على الرغم من أنني لست من هناك ، لكني ظللت أحبه ،
كان يعمل في أرضه - كان يزرع ويحصد ويتألم.
هل هو مشهور ليكون aul كبير؟ لا ، على العكس ، إنها صغيرة ،
والنهر ، فخر الشعب ، هو مجرد نبع صغير.
هذا الجانب من الغابة حي إلى الأبد في الذاكرة.
ينتشر العشب مثل البطانية المخملية.
لم يعرف الناس هناك البرد ولا الحرارة:
ستهب الرياح بدورها ، وسينزل المطر بدوره.
من التوت والفراولة ، كل شيء في الغابة متنوع ومتنوع ،
تلتقط دلوًا كاملاً من التوت في لحظة.
غالبًا ما كنت أستلقي على العشب وأنظر إلى السماء.
بدت لي الغابات بلا حدود جيشًا هائلاً.
مثل المحاربين وقفت أشجار الصنوبر والزيزفون والبلوط ،
تحت الصنوبر - الحميض والنعناع ، تحت البتولا - الفطر.
كم عدد الزهور الزرقاء والصفراء والحمراء المتشابكة هناك ،
ومنهم تدفقت الرائحة في الهواء العذب.
طار العث بعيدًا وحلّق وهبط ،
كان الأمر كما لو أن البتلات كانت تتجادل وتتصالح معهم.
نقيق الطيور ، سمعت الثرثرة الرنانة في صمت
وملأت روحي فرحًا ثاقبًا.
وهنا والموسيقى والرقص والمغنون وعازفو السيرك ،
هنا الجادات والمسارح والمصارعون وعازفو الكمان!
هذه الغابة العطرة أوسع من البحر ، أعلى من الغيوم ،
مثل جيش جنكيز خان ، صاخب وقوي.
وارتفع مجد أسماء الجد أمامي ،
والقسوة والعنف والفتنة القبلية.
ثانيًا
لقد صورت الغابة الصيفية - لم تغني شعري بعد
خريفنا ، وشتاءنا ، والجمال الشابة ،
ومتعة احتفالاتنا وربيع صابنتوي ...
يا أبيات لا تهيج روحي بالذكر!
لكن انتظر ، كنت أحلم بيقظة ... ها هي الورقة على الطاولة ...
بعد كل شيء ، كنت سأخبرك عن حيل shurale.
سأبدأ الآن ، أيها القارئ ، لا تلومني:
أفقد كل الأسباب ، فقط أتذكر كيرلاي.
ثالثا
بالطبع ، هذا في هذه الغابة المدهشة
سوف تقابل ذئبًا ودبًا وثعلبًا ماكرًا.
هنا ، غالبًا ما رأى الصيادون السناجب ،
الآن سوف يندفع الأرنب الرمادي ، ثم تومض الأيائل ذات القرون.
يقولون إن هناك العديد من الممرات والكنوز السرية هنا.
يقولون إن هناك العديد من الوحوش والوحوش الرهيبة هنا.
يسير العديد من الحكايات والمعتقدات الخيالية في وطنهم الأم
وحول الجن ، وحول المنطقة المحيطة ، وحول shurals الرهيبة.
هل هذا صحيح؟ لا نهاية لها ، مثل السماء ، الغابة القديمة ،
وليس أقل من الجنة ، ربما في غابة المعجزات.
رابعا
سأبدأ قصتي القصيرة عن أحدهم ،
و - هذه هي عادتي - سأغني أبيات.
بطريقة ما في الليل ، عندما يشرق ، في السحب ، ينزلق القمر ،
ذهب جيجيت من أول إلى الغابة من أجل الحطب.
قدت بسرعة على العربة ، وعلى الفور حملت الفأس ،
اضرب واقرع ، يقطع الأشجار ، وفي كل مكان غابة كثيفة.
كما يحدث غالبًا في الصيف ، كان الليل منعشًا ورطبًا.
نما الصمت كما نامت الطيور.
الحطاب مشغول بالعمل ، يعرف أنه يقرع لنفسه ، يقرع.
للحظة ، نسي الفارس المسحور.
تشو! سمعت صرخة رهيبة من بعيد ،
وتوقف الفأس في يد متأرجحة.
وتجمد الحطاب الرشيق في دهشة.
ينظر ولا يصدق عينيه. ما هذا؟ بشر؟
المارد ، المارق ، أو الشبح ، هل هذا غريب ملتوي؟
كم هو قبيح ، يأخذ الخوف قسرا!
الأنف منحني مثل الخطاف
الأيدي والأرجل - مثل الفروع ، سوف تخيف حتى المتهور.
وميض بشراسة ، والعينان في التجاويف السوداء تحترق ،
حتى أثناء النهار ، ليس كما هو الحال في الليل ، فإن هذه النظرة ستخيفك.
يبدو كرجل نحيف جدا وعاري
الجبهة الضيقة مزينة بقر بحجم إصبعنا.
لديه نصف أصابع أرشين على يدي منحنيات ، -
عشرة أصابع قبيحة وحادة وطويلة ومستقيمة.
الخامس
والنظر في عيني غريب أشعلت مثل نارين ،
سأل الحطاب بجرأة ، "ماذا تريد مني؟"
"يونغ dzhigit ، لا تخافوا ، السرقة لا تجذبني.
لكن على الرغم من أنني لست لصًا ، فأنا لست قديسًا صالحًا.
لماذا عندما رأيتك أطلقت صرخة مرحة؟
لأنني معتاد على دغدغة الناس.
كل إصبع يتكيف مع دغدغة أكثر شراسة ،
أنا أقتل رجلاً ، أجعله يضحك.
حسنًا ، حرك أصابعك يا أخي ،
العب حساس معي واجعلني اضحك!
أجابه الحطاب: "حسنًا ، سوف ألعب". -
فقط بشرط واحد .. هل توافق أم لا؟
- تحدث ، أيها الرجل الصغير ، من فضلك كن جريئا ،
سأوافق على جميع الشروط ، لكن دعني ألعب قريبًا!
- إذا كان الأمر كذلك - استمع إلي ، كيف تقرر - لا أهتم.
هل ترى جذعًا كثيفًا وكبيرًا وثقيلًا؟
روح الغابات! دعونا نعمل معا أولا.
معكم ، سننقل السجل إلى عربة التسوق.
هل لاحظت وجود فجوة كبيرة في الطرف الآخر من السجل؟
هناك عقد أقوى ، كل ما تبذلونه من القوة مطلوب! ..
حدق شورال في المكان المحدد
ووافق الشورال على ذلك دون تناقض الفارس.
أصابعه طويلة ومستقيمة يضعها في فم الحطب ...
حكماء! هل يمكنك رؤية خدعة الحطاب البسيطة؟
الوتد ، موصول مسبقًا ، يقرع بفأس ،
الضربة القاضية ، تنفذ خطة ذكية في الخفاء.
لن يتحرك شورال ولن يحرك يده ،
يقف ، لا يفهم اختراعات الإنسان الذكية.
لذلك انطلق إسفين سميك مع صافرة ، واختفى في الظلام ...
ضغطت أصابع شورال وظلت في الشق.
رأى شورال الخداع ، يصرخ شورال ، يصرخ.
يطلب المساعدة من الإخوة ، ويدعو أهل الغابة.
مع التوبة يقول للجيجيت:
"ارحمني ، ارحمني!" اسمحوا لي أن أذهب ، dzhigit!
أنا لن أسيء لك ، dzhigit ، أو ابني.
لن أتطرق أبدًا إلى عائلتك بأكملها ، يا رجل!
لن أؤذي أحدا! هل تريد مني أن أقسم؟
سأقول للجميع: "أنا صديق فارس. دعه يمشي في الغابة! "
أصابعي تؤلمني! أعطني الحرية! دعني أعيش على الأرض!
ماذا تريد يا زيجيت للاستفادة من عذاب الشورال؟
المسكين يبكي ، يندفع ، يئن ، يعوي ، إنه ليس هو نفسه.
لم يسمعه الحطاب ، إنه ذاهب إلى المنزل.
"ألا يلين صراخ المتألم هذه الروح؟"
من أنت من أنت بلا قلب؟ ما اسمك يا جيجيت؟
غدا ، إذا عشت لأرى أخينا ،
على السؤال: "من هو الذي أساء إليك؟" - اسم من سأنادي؟
"فليكن ، أقول يا أخي. لا تنس هذا الاسم:
لقد لقبت بـ "صاحب الفكر الإلهي" ... والآن - حان الوقت للذهاب.
يصرخ شورال ويعوي ، يريد أن يظهر قوته ،
يريد الهروب من الأسر لمعاقبة الحطاب.
- سأموت! أرواح الغابة ، ساعدني بسرعة
أنا قرصت Vgoduminuvshiy ، أفسدني الشرير!
وفي الصباح جاء shurale يركض من جميع الجهات.
- ما مشكلتك؟ هل أنت مجنون؟ ما الذي يزعجك أيها الأحمق؟
إهدئ! اخرس ، نحن لا نتحمل الصراخ.
مقروص في العام الماضي ، لماذا تبكين هذا العام
ترجمة: س. ليبكين

هناك aul بالقرب من كازان ، يُدعى Kyrlay.
حتى الدجاجات في ذلك كيرلاي تعرف كيف تغني .. أرض رائعة!

على الرغم من أنني لست من هناك ، لكني ظللت أحبه ،
كان يعمل في أرضه - كان يزرع ويحصد ويتألم.

هل هو مشهور ليكون aul كبير؟ لا ، على العكس ، إنها صغيرة ،
والنهر ، فخر الشعب ، هو مجرد نبع صغير.

هذا الجانب من الغابة حي إلى الأبد في الذاكرة.
ينتشر العشب مثل البطانية المخملية.

لم يعرف الناس هناك البرد ولا الحرارة:
تهب الرياح بدورها والمطر بدوره
سنذهب.

من التوت والفراولة ، كل شيء في الغابة متنوع ومتنوع ،
تلتقط دلوًا كاملاً من التوت في لحظة.

غالبًا ما كنت أستلقي على العشب وأنظر إلى السماء.
بدت لي الغابات بلا حدود جيشًا هائلاً.

مثل المحاربين وقفت أشجار الصنوبر والزيزفون والبلوط ،
تحت الصنوبر - الحميض والنعناع ، تحت البتولا - الفطر.

كم عدد الزهور الزرقاء والصفراء والحمراء هناك
متشابك
ومنهم تدفقت الرائحة في الهواء العذب.

طار العث بعيدًا وحلّق وهبط ،
كان الأمر كما لو أن البتلات كانت تتجادل وتتصالح معهم.

نقيق الطيور ، سمعت الثرثرة الرنانة في صمت
وملأت روحي فرحًا ثاقبًا.

هنا والموسيقى والرقص والمغنون والسيرك ،
هنا شوارع ومسارح ومصارعون وعازفو كمان!

هذه الغابة العطرة أوسع من البحر ، أعلى من الغيوم ،
مثل جيش جنكيز خان ، صاخب وقوي.

وارتفع مجد أسماء الجد أمامي ،
والقسوة والعنف والفتنة القبلية.

2
لقد صورت الغابة الصيفية - لم تُغنى شعري بعد
خريفنا وشتاءنا وجمالنا الصغار ،

ومتعة احتفالاتنا وربيع صابنتوي ...
يا أبيات لا تهيج روحي بالذكر!

لكن انتظر ، كنت أحلم بيقظة ... ها هي الورقة على الطاولة ...
بعد كل شيء ، كنت سأخبرك عن حيل shurale.

سأبدأ الآن ، أيها القارئ ، لا تلومني:
أفقد كل الأسباب ، فقط أتذكر كيرلاي.

بالطبع ، هذا في هذه الغابة المدهشة
سوف تقابل ذئبًا ودبًا وثعلبًا ماكرًا.

هنا ، غالبًا ما رأى الصيادون السناجب ،
الآن سوف يندفع الأرنب الرمادي ، ثم تومض الأيائل ذات القرون.
يقولون إن هناك العديد من الممرات والكنوز السرية هنا.
يقولون إن هناك العديد من الوحوش والوحوش الرهيبة هنا.

يسير العديد من الحكايات والمعتقدات الخيالية في وطنهم الأم
وحول الجينات ، وحول المنطقة المحيطة ، وحول shurals الرهيبة.

هل هذا صحيح؟ لا نهاية لها ، مثل السماء ، الغابة القديمة ،
وليس أقل من الجنة ، ربما في غابة المعجزات.

سأبدأ قصتي القصيرة عن أحدهم ،
و - هذه هي عادتي - سأغني أبيات.

بطريقة ما في الليل ، عندما يضيء القمر في السحب ،
ذهب جيجيت من أول إلى الغابة من أجل الحطب.

قدت بسرعة على العربة ، وعلى الفور حملت الفأس ،
اضرب واقرع ، يقطع الأشجار ، وفي كل مكان غابة كثيفة.
كما يحدث غالبًا في الصيف ، كان الليل منعشًا ورطبًا.
نما الصمت كما نامت الطيور.
الحطاب مشغول بالعمل ، يعرف أنه يقرع لنفسه ، يقرع ،
للحظة ، نسي الفارس المسحور.
تشو! صرخة رهيبة تدوي في المسافة.
وتوقف الفأس في يد متأرجحة.

وتجمد الحطاب الرشيق في دهشة.
ينظر ولا يصدق عينيه. من هذا؟ بشر؟
المارد ، المارق أو الشبح هذا غريب ملتوي؟
كم هو قبيح ، يأخذ الخوف بشكل لا إرادي.
الأنف منحني مثل الخطاف
الأيدي والأرجل - مثل الفروع ، سوف تخيف حتى المتهور.
تومض العيون بغضب وتحترق في تجاويف سوداء.
حتى أثناء النهار ، ليس كما هو الحال في الليل ، فإن هذه النظرة ستخيفك.

يبدو كرجل نحيف جدا وعاري
الجبهة الضيقة مزينة بقر بحجم إصبعنا.
لديه نصف أصابع أرشين على يدي منحنيات ، -
عشرة أصابع قبيحة ، حادة ، طويلة
وخطوط مستقيمة.

والنظر في عيني غريب أشعلت مثل نارين ،
سأل الحطاب بجرأة ، "ماذا تريد مني؟"

"الفارس الشاب ، لا تخف ، السرقة لا تجذبني ،
لكن على الرغم من أنني لست لصًا ، فأنا لست قديسًا صالحًا.

لماذا عندما رأيتك أطلقت صرخة مرحة؟
لأنني معتاد على دغدغة الناس.

كل إصبع يتكيف مع دغدغة أكثر شراسة ،
أنا أقتل رجلاً ، أجعله يضحك.

حسنًا ، بأصابعك يا أخي تحرك ،
العب معي ودغدغة واجعلني أضحك! "

أجابه الحطاب: "حسنًا ، سوف ألعب".
فقط بشرط واحد .. هل توافق أم لا؟

"تكلم ، أيها الرجل الصغير ، من فضلك كن جريئًا ،
سأقبل بكل الشروط ، لكن لنلعب قريبًا!

"إذا كان الأمر كذلك - استمع إلي ، كيف تقرر -
لا أهتم.
هل ترى جذعًا كثيفًا وكبيرًا وثقيلًا؟
روح الغابات! دعونا نعمل معا أولا.
معكم ، سننقل السجل إلى عربة التسوق.
هل لاحظت وجود فجوة كبيرة في الطرف الآخر من السجل؟
هناك ، أمسك السجل أقوى ، كل قوتك مطلوبة! .. "

حدق شورال في المكان المحدد.
ووافق الشورال على ذلك دون تناقض الفارس.

أصابعه طويلة ومستقيمة يضعها في فم الحطب ...
حكماء! هل يمكنك رؤية خدعة الحطاب البسيطة؟

الوتد ، موصول مسبقًا ، يقرع بفأس ،
الضربة القاضية ، تنفذ خطة ذكية في الخفاء.

لن يتحرك شورال ولن يحرك يده ،
يقف ، لا يفهم اختراعات الإنسان الذكية.

لذلك انطلق إسفين سميك مع صافرة ، واختفى في الظلام ...
ضغطت أصابع شورال وظلت في الشق.

رأى شورال الخداع ، يصرخ شورال ، يصرخ.
يطلب المساعدة من الإخوة ، ويدعو أهل الغابة.

مع التوبة يقول للجيجيت:
"ارحمني ، ارحمني! اسمحوا لي أن أذهب ، dzhigit!

أنا لن أسيء لك ، dzhigit ، أو ابني.
لن أتطرق أبدًا إلى عائلتك بأكملها ، يا رجل!

لن أؤذي أحدا! هل تريد مني أن أقسم؟
سأقول للجميع: "أنا صديق فارس. دعه يمشي
في الغابة!"

أصابعي تؤلمني! أعطني الحرية! اسمحوا لي أن يعيش
على الأرض!
ماذا تريد يا جيجيت للاستفادة من عذاب الشورال؟

المسكين يبكي ، يندفع ، يئن ، يعوي ، إنه ليس هو نفسه.
لم يسمعه الحطاب ، إنه ذاهب إلى المنزل.

"هل يعقل أن صرخة المتألم لن تلين هذه الروح؟
من أنت من أنت بلا قلب؟ ما اسمك يا جيجيت؟

غدا ، إذا عشت لأرى أخينا ،
على السؤال: "من هو الذي أساء إليك؟" - اسم من سأذكر؟

"فليكن ، أقول يا أخي. لا تنس هذا الاسم:
لقد لقبت بـ "صاحب الله" ... والآن -
حان وقت الرحيل ".

يصرخ شورال ويعوي ، يريد أن يظهر قوته ،
يريد الهروب من الأسر لمعاقبة الحطاب.

"سأموت. أرواح الغابة ، ساعدني بسرعة!
أنا قرصت Vgoduminuvshiy ، أفسدني الشرير!

وفي الصباح جاء shurale يركض من جميع الجهات.
"ما مشكلتك؟ هل أنت مجنون؟ ما الذي يزعجك أيها الأحمق؟

إهدئ! اسكت! لا نتحمل الصراخ.
مقروص في العام الماضي ، ماذا تفعل هذا العام
هل تبكي؟"

حكاية التتار الشعبية بالصور. الرسوم التوضيحية: K Kamaletdinov