يوجد مثل هذا التناوب في اللغة الروسية ، والذي يُعرف باسم مجموعات حروف العلة الكاملة وغير المتحركة.
أصل الظاهرة
هذه الظاهرة اللغوية تاريخية. إنه مرتبط بمعمودية روسيا. فيما يتعلق بهذه العملية التاريخية ، ظهرت كلمات مع اختلاف - هذه هي وحداتها. في اللغة الروسية المناسبة ، تتوافق مع متغيرات حرف العلة الكاملة الخاصة بهم. هناك مثل هذه النسب:
- أورو - را: غراب - فران ؛
- ere - re: توقف - توقف ؛
- olo - la: لوحات قماشية ؛
- olo - le: كامل - الأسر.
أورورا
فيما يلي أمثلة للكلمات التي يمكننا من خلالها ملاحظة مجموعات حروف العلة الكاملة وغير المتحركة من oro-ra:
أولو لا
في اللغة الحديثة ، توجد أيضًا العديد من الكلمات التي توجد بها مجموعات حروف العلة الكاملة وغير المتحركة من olo-la:
- مستنقع - بلاتو
- للسحب - للسحب ؛
- شعر - شعر
- فولوديا - فلاد ؛
- صوت - صوت
- رأس - رأس
- الجوع - الجوع
- ذهب - ذهب
- فئة الأذن
- مطرقة - ملات.
- الشباب الشباب؛
- احسنت يا طفل؛
- البرق - البرق.
- قذيفة - سحابة
- الشعير حلو
- البرد بارد.
هنا - إعادة
هناك عدد أقل من الأمثلة التي يمكننا من خلالها ملاحظة مجموعات حروف العلة الكاملة وغير المتحركة من ere-re:
- bereja - عبء
- vered - ضرر
- منتصف - الأربعاء
- لإثارة - هراء.
- شجرة - شجرة.
أولو - لو
وقد تم الاحتفاظ بعدد قليل جدًا من الكلمات التي يوجد فيها تناوب بين مجموعات حروف العلة الكاملة وغير المتحركة من olo-le:
- حليب - حليبي
- شطف - دفقة
- يتأرجح - يجذب.
الكلمات المتداخلة التي تختلف في الأسلوب
بعض الكلمات التي تحتوي على مجموعات حروف العلة الكاملة وغير الكاملة ، والتي سنقدمها أدناه ، تعني نفس الشيء وتختلف فقط في أنها تستخدم في أنماط مختلفة من الكلام.
كلمات شائعة | كلمات عالية الاسلوب |
خلال الأسبوع الذي يقضيه الأب في الصيد ، نمت لحيته. | كانت لحيته فضية بسلسلة من السنوات الماضية. |
في مكان ما في الغابة ، ينعق الغراب. | كان الغراب الأسود يدعو بالفعل إلى المتاعب. |
كان الجو باردًا جدًا في الخارج. | وخطفته قشعريرة الموت. |
مباشرة خلف الأدغال ، بدأ مستنقع. | السهوب والمساحات المفتوحة الأصلية. |
قامت تانيا بتضفير شعرها. | إنها لا تمزق فلاسوف على رأسها ، لكنها تقبل بصمت الحزن. |
استخدم الحداد مطرقة. | ملات القدر ينزل على الأرض التي طالت معاناتها. |
كانت البوابات مقفلة في الليل. | وستفتح ابواب الجنة امامك. |
كان الجد يستخرج الذهب في مناجم سيبيريا. | لست بحاجة إلى ذهب أو فضة! |
لقد ذهبت المحاصيل في الحقول بالفعل إلى الأذنين. | في الأراضي الصالحة للزراعة ، بدأت الطبقات الثقيلة في الانحناء بالفعل. |
ضرب البرق بلوط خارج الضواحي. | ألقى برقه على الخطايا. |
عندما كان الجد صغيرًا ، كانت بلادنا تسمى الاتحاد السوفيتي. | منذ صغره ، تعلم أنه يجب على المرء أن يحب الوطن الأم. |
بالكاد استطاع كولكا أن يجر قدميه من التعب. | وبطريقة ما استمرت أيامه في المنفى. |
مدينتنا صغيرة نسبيًا. | مدينة بيتروف تقف وستقف على ضفاف نهر نيفا. |
الكلمات المتداخلة ذات المعاني المختلفة
بعض الكلمات التي تحتوي على مجموعات حروف العلة الكاملة وغير المتحركة ( صاخبو حرف متحرك، على سبيل المثال) معاني معجمية مختلفة.
أو خذ الكلمات رأسو الفصل. الأول يسمي جزءًا من كائن حي ، والثاني غالبًا ما يشير إلى منصب الشخص المسؤول عن منطقة ما.
فيما يلي بعض الأمثلة على الكلمات التي تحتوي على مجموعات حروف العلة الكاملة وغير المتحركة: غيمو الصدفأ. أحدهما يطفو في السماء والآخر بمثابة غطاء لشيء ما.
الكلمات أتقنهو طفللها معنى معاكس: "رجل ممتلئ بالقوة" و "طفل عاجز".
ملكةو كراليا- بالطبع قضية مثيرة للجدل لكن الاختلاف في القيم لا يزال واضحا. الأول يسمي امرأة تتوج بالسلطة الأوتوقراطية ، والأخرى مغرورة تعرف قيمتها.
الكلمات القصورو معبداختلاف في أن أحدهما يعني مسكن الغني ، لكنه لا يزال شخصًا عاديًا ، والآخر هو بيت الله.
الظلامو مشاحنةكما أن لها معاني مختلفة: الأول هو الظلام ، والثاني فقدان جزئي للقدرة على التفكير المنطقي.
بكلمات مسحوقو تراب، يبدو أنه لا يوجد حتى تلميح إلى وجود جذر مشترك متبقي. أحدهما مادة قابلة للانفجار ، والآخر تحلل ، غبار. على الرغم من ذلك ، يمكن للمرء أن يخمن أن القرب من معاني هذه الكلمات هو أن كلاهما يستحضر في خيالنا صورة مادة صغيرة الحجم.
وسطهو مكان على مسافة متساوية من البداية والنهاية ، و الأربعاء- يوم الأسبوع أو البيئة.
كلمة حديقةله المعنى التالي: مكان لزراعة النباتات المزروعة ، و سور- هذا سياج حول الموقع.
قصيرة/مختصر- تختلف هذه الوحدات المتناوبة أيضًا في الدلالات: الإصدار الكامل حرف العلة يعني الامتداد في الفضاء ، ويعني الحرف غير المتحرك في الوقت المناسب.
الكلمات عفا عليها الزمن
تختلف بعض الكلمات التي تحتوي على مجموعات حروف متحركة كاملة وغير متحركة في درجة استخدامها في اللغة الروسية. دعنا نعطي أمثلة.
من المفردات النشطة | عفا عليها الزمن ، ونادرا ما تستخدم |
1.3 علامات السلافونية القديمة
يمكن التعرف على معظم الكلمات ذات الأصل السلافي القديم ، من خلال بعض العلامات الخارجية.
هناك العديد من العلامات الصوتية للسلافونية القديمة. وتشمل هذه:
الأولي e بدلاً من الروسية o.
على سبيل المثال ، الكلمة السلافية القديمة إلين تتوافق مع الغزلان الروسي ، والكلمة الوحيدة هي الوحيدة.
يتم التأكيد على حرف العلة e قبل الحرف الساكن بدلاً من الحرف الروسي o (e): الصليب هو الأب الروحي ، والسماء هي السماء.
البداية أ بدلاً من الروسية I: lamb - lamb، az - I (6، p.13).
أول حرف y بدلاً من y الروسي: الأحمق المقدس هو غريب.
التوليفات الأولية من ra- ، la- قبل الحروف الساكنة.
صحيح ، هناك عدد قليل من الكلمات التي تحتوي على مثل هذه العلامات في اللغة الروسية: العبيد ، المساواة ، الاختلاف ، القارب. تتوافق هذه المجموعات السلافية القديمة باللغة الروسية مع ro- ، lo-: rob ، even ، Retail ، boat. ملحوظة: كلمة العمل لا يمكن اعتبارها سلافية قديمة: كلمة ra الأولية هي ببساطة نتيجة akanya هنا. في اللهجات الشمالية ، يُسمع روبوت.
الخلاف ، أي التوليفات -ra-، -la-، -re-، -le- بين الحروف الساكنة بدلًا من حروف العلة الروسية الكاملة -oro-، -olo-، -ere-، -ele-، -elo- كجزء من مورفيم واحد: برادة - لحية ، شباب - شباب ، خلافة - خلافة ، خوذة - خوذة ، لبن - لبن (19 ، ص 62 - 63).
يسمح لنا وجود مجموعات غير أحرف العلة بين الحروف الساكنة بالتحدث عن الأصل السلافي القديم لكلمات مثل العدو (العدو الروسي ، أخبر الثروات) ، والظلام (الإغماء الروسي ، الأحمق) ، والغبار (البارود الروسي) ، والرأس (الرأس الروسي) ، طبيعة (روسية. جحور، تكيف)، قصير (روسي قصير)، معبد (قصور روسية)، خشبي (شجرة روسية).
ومع ذلك ، سيكون من الخطأ أن ننسب كل كلمة تحتوي على ra أو la أو re أو le بين الحروف الساكنة إلى الكنيسة السلافية القديمة. هذه المجموعات ممكنة أيضًا في الكلمات الروسية الأصلية المستعارة من أوروبا الغربية ولغات أخرى. عند تحديد ما إذا كانت الكلمة التي تحتوي على مجموعة غير كاملة هي سلافونية قديمة ، من المهم معرفة ما إذا كان هناك (أو كان) في اللغة الروسية جذر حرف العلة الشرقية السلافية الكاملة المقابل. على سبيل المثال ، الكلمات الحقيقة ، المجد ، الأخ ، جميلة ، عين ، أثر ، قوي ليست مستعارة من اللغة السلافية القديمة: لا توجد ولا توجد كلمات روسية تتكاثر ، العندليب ، التجويف ، korosivy ، عارية ، الشعير (ملاحظة: كلمة الشعير باللغة الروسية ، لكنها تتوافق مع الجذر السلافي القديم الحلو-: حلو ، بهجة) ، قوي.
في بعض الأحيان ، ليس من السهل العثور على مراسلات حروف العلة الروسية الكاملة. ثلاثي الجذر السلافي القديم - في كلمة الطلب يتوافق مع التجاذب الروسي - في الكلمة لسحب. تكمن الصعوبة في حقيقة أن الكلمات التي تتطلب وجذب المعنى بعيدان تمامًا. بل إنه من الصعب العثور على أوجه تشابه روسية مع الكلمات السلافية القديمة الوقت والجيدة. تم العثور على كلمة veremya فقط في الآثار الروسية القديمة المكتوبة ، جذر بولوغ - فقط في الاسم الجغرافي Bologoye. العطلة هي كلمة من أصل سلافي قديم ؛ نجد مراسلات في الكلمة الروسية فارغة (تناوب s / w) مع الجذر السلافي القديم praz - نجد مراسلات في الكلمة الروسية فارغة (تناوب s / w): عطلة - يوم خامل ، أي فارغة وخالية من العمل.
الكلمات التي تحتوي على مزيج من ra ، la ، re ، le المستعارة من لغات أخرى ليست سلافية قديمة: شجاعة ، خطة ، صورة ، رياضي ، منقوشة.
في اللغة الروسية الحديثة ، تتعايش معظم الجذور غير المتحركة (والبادئات) ذات الأصل السلافي القديم مع أشكال الحروف الروسية الكاملة.
الجذور السلافية القديمة
البوابة: استدر ، حارس المرمى ، إغواء
النخالة: تأنيب ، تأنيب ، تأنيب
البلدان: البلد ، غريب
حائل: سياج ، حاجز ، حاجز
مرحبا: مبروك مرحبا
مخزن: حارس ، مخزن
صغير: طفل
فلاد: امتلاك السلطة
صوت: يعلن ، ساكن
الساحل: ساحلي
بريج: الإهمال والإهمال
الأربعاء: الأربعاء ، في المنتصف
ينجذب: جاذبية ، جاذبية
الاسر: الاسر ، والقبض
الجذور الروسية
البوابة: اقلب ، بوابة ، تدحرج
المشط: الدفاع ، الدفاع
الجوانب: جانبية ، خارجية ، تنحى جانباً
المدينة: حديقة نباتية ، أرفق ، التقسيم
صحي: صحي وصحي
جنازة: دفن ، جنازة
الشباب الشباب
الشاطئ: الشاطئ والساحل
الشاطئ: الشاطئ ، الحماية
وسط: وسط
السحب: السحب والسحب
ممتلئ ممتلئ
الحرف الساكن u بدلاً من الحرف الروسي h ، يصعد أيضًا إلى نفس التوافق السلافي المشترك: الليل - الليل ، الابنة - الابنة ، المجتمع ، العام - عام ، عام ، عام (لهجة) ، سأعود - أدور ، خضروات - خضروات ( اللهجة الروسية والأوكرانية)
في معظم الحالات ، عند تحديد الطابع السلافوني للكنيسة القديمة للكلمات مع الجذر u ، يمكن للمرء أن يجد كلمة روسية من نفس الجذر مع ch ، وكذلك الشكل الأصلي مع الجذر t (في السلافية الشرقية ، بالتناوب مع الفصل ، في السلافية القديمة نجد تناوب t / u):
ضرب الروسية. (لهجة) هيشني
(الماكرة) السلاف القديم. مفترس
| |
ستاروسلاف. مضيئة
يمكن الروسية. تكون قادرة ، غير قادرة
(موغتي السلافية العام) ستاروسلاف. قوة ضعف
بالنظر إلى تناوب t / h (الروسية) أو t / u (السلافية القديمة) ، يجب على المرء أن يتعرف على بعض أشكال الفعل على أنها روسية أصلية ، والبعض الآخر مثل Old Church Slavonic. تصريف الأفعال مُرتَّب باللغة الروسية: أريد ، أطير (من الطيران) ، أبكي ، أقضي ، أدور. ليست الأفعال نفسها التي يريدها الطيران هي الروسية حصريًا (توجد هذه الأفعال السلافية الشائعة في اللغات السلافية ، بما في ذلك تلك الموجودة في السلافية القديمة) ، ولكن أشكالها في -ch: أريد (باللغة السلافية القديمة: أريد ذلك).
تم العثور على Old Slavonic u عند اقترانها بأفعال مثل الزيارة والافتراء والتذمر (الأفعال الزيارة والافتراء هي اللغة السلافية القديمة). على هذا الأساس ، ننسب المشاركات ذات اللواحق -ashch - (- yashch-) ، -ushch - (- yushch-) إلى السلافية القديمة. تتوافق هذه اللواحق السلافية الجنوبية باللغة الروسية مع -ach - (- yach-) ، -uch - (- yuch-) ، راجع. ستاروسلاف. حرق - روسي. حار ، staroslav. المشي - روسي المشي ، الموقت القديم جالسًا - روسي مستقر ، قديم سلاف. طعن - روسي. شائك.
لا يثبت كل u الأصل السلافي القديم للكلمة ، ولكن فقط واحد نشأ نتيجة تناوب t / u أو gt / u ، kt / u والذي (في معظم الحالات) يتوافق مع الفصل الروسي في نفس جذر. الكلمات والأشكال التي ظهرت فيها من التناوب مع sk أو st لا يمكن اعتبارها مستعارة من اللغة السلافية القديمة: أنا أسحب (راجع حمل) ، أسعى (راجع البحث) ، أغفر (قارن أغفر) ، ممشى خشبي (راجع. لوح) ، بستان (ارتفاع). ليست من أصل سلافي قديم وكلمات حميض ، قطع ، شيبس ، جرو ، لبلاب ، بريم ، نحيف (11 ، ص 88-90).
الجمع بين zhd بدلاً من zh الروسي ، تصاعديًا إلى تناغم سلافي مشترك واحد. الكلمات الروسية ملابس ، أمل ، بين تتطابق مع السلافونية القديمة: ملابس ، أمل ، بين. يتناوب الجذر d في اللغة السلافية القديمة مع zhd: المشي - المشي ، التحذير - التحذير ، التأسيس - التأسيس ، وفي اللغة الروسية كان هناك تناوب بين d / w: المشي - المشي ، المارة ، القيادة - القيادة.
الكنيسة السلافية القديمة
القيادة والقائد والمرافقة
يمشي ، يجد
المزارع
النماذج الروسية
القيادة ، القائد ، القائد
المشي أيها المارة
عطش (لهجة)
حاجة (لهجة)
نبات شتلة
بعض الكلمات التي تحتوي على zhd ليست سلافية قديمة (فيها zhd من أصل مختلف ، وليس نتيجة التناوب مع d): كل ، انتظر ، مرتين ، ثلاث مرات. ليست السلافية القديمة في الأصل ، وربما كلمة مطر. كلمة العداء هي السلافية القديمة ، ولكن ليس لأنها تحتوي على مزيج من zhd (وهذا هو zhd من طبيعة مختلفة) ، ولكن لأنها تتكون من كلمة العدو مع ra المتنافرة (راجع vorog الروسية ، الحظ ، العرافة ).
أيضًا ، يمكن التعرف على السلافونية القديمة من خلال بعض ميزات تكوين الكلمات (الشكل الصوتي). تحتفظ مثل هذه السلافونية القديمة بالبادئات واللواحق السلافية القديمة وخاصية أساسية معقدة لتشكيل الكلمات السلافية القديمة: من ناحية ، هذه عبارة عن أشكال ، من ناحية أخرى ، تحتوي على تركيبة غير حروف العلة من الأصوات ، أي تبدو صوتيا مثل الكنيسة السلافية القديمة.
البادئات خلال- ، السابقة ، السابقة: مفرط ، غير عادي ، توقع ، تحذير ، توقع ، توفير ، حاضر ، سابق ، تجاوز ، ممتاز ، جميل ، احتقار ، عقبة ، عرش ، سيئ السمعة.
الكنيسة السلافية القديمة
تقدم
العادم
منحرف
يضع
النماذج الروسية
اذهب للخارج
يستخرج
تحول
أخرج
نسق
البادئة bottom- (nis-) ، voz- (vos-) ، co- هي أيضًا الكنيسة السلافية القديمة. في اللغة الروسية ، على هذا الأساس ، ننسب إلى الاقتراضات من اللغة السلافية القديمة الكلمات: يسقط ، يسقط ، يسقط ، متسامح ، يسقط ، يسقط ، ينزل ، منتصب ، يستلقي ، أوقد ، إحياء ، مكافأة ، نداء ، يغني ، تعيق ، تحلق ، تعيد ، مقاومة ، مساعدة ، تعاطف ، حدث.
اللاحقة - الفعل: فعل (تأثير ، تقاعس) ، موكب (حادث) ، كارثة ، عاقبة ، عقبة ، تجول ، هدوء ، حضور ، طعام ، تعاطف (بالإضافة إلى شعور عفا عليه الزمن ، مملكة).
بكلمات قليلة هناك لاحقة -zn: الحياة ، الإعدام ، المرض ، العداء.
هناك الكثير من الكلمات في اللغة الروسية الحديثة مع اللواحق السلافية القديمة -nie ، -ie ، -tie: حرق ، مشي ، يرتدي ، يأمر ، يخلق ، يتجول ، يبحث ، يجمع ، يبحث ، يعيش ، كائن (راجع الحياة الروسية الأصلية - كون).
أيضًا ، يتم تصنيف الصفات بدرجة التفضيل مع اللواحق -eysh- ، -aysh- أيضًا على أنها سلاونية قديمة: ألمع ، أقوى.
تجمع العديد من الكلمات بين عدة علامات على الأصل السلافي القديم لهذه الكلمات. لذا ، فإن التركيبة غير المتحركة -را- في الجذر والبادئة من- تشهد على الطبيعة المستعارة للفعل إلى الانحراف. في كلمة العودة ، هناك أيضًا علامتان سلافيتان قديمتان (voz- ، -ra-) ، وفي كلمة return هناك أربع علامات (voz- ، -ra- ، -shch- ، nie-). يمكن العثور على العديد من العلامات السلافية القديمة في كل كلمة: الموافقة ، المؤسسة ، الاجتماع ، الأصل ، التوقع ، المكافأة ، التحويل (11 ، ص 91-93).
أسس معقدة مع عناصر نموذجية للسلافية القديمة ، بدءًا من البركة (الحمد ، البخور ، المحسن ، الرفاهية) ، الله- (تقوى الله ، اللاهوت ، العبادة ، الوثنية) ، جدير- (ملحوظ ، جليل ، جليل ، موثوق) ، الشر- (الشر ، الشماتة ، الحاقدة ، الانتقام ، الخبيثة) ، الدعوى (الخرافات ، الخرافات) ، الشراهة (الشراهة ، التكلم البطني) (19 ، ص 63).
استنتاجات بشأن الفصل الأول
بعد دراسة المادة النظرية حول الموضوع توصلنا إلى الاستنتاجات التالية:
أولاً ، تنقسم مفردات اللغة الروسية ، من حيث أصلها ، إلى اللغة الروسية الأصلية والمستعارة.
ثانيًا ، المفردات المستعارة هي الكلمات التي اقترضتها اللغة الروسية من اللغات السلافية وغير السلافية. من بين الكلمات التي اقترضتها اللغة الروسية ، تعتبر طبقة السلافونية القديمة ذات أهمية خاصة.
ثالثًا ، السلافونية للكنيسة القديمة هي كلمات مستعارة من لغة الكنيسة السلافية القديمة وثيقة الصلة.
رابعًا ، تتمتع السلافية القديمة بعدد من الميزات الخارجية: لفظي واشتقاقي.
الباب الثاني. السلافية القديمة في شعر أ. بوشكين
هناك حب بابتسامة وداع. 1830 كتب أ.س.بوشكين هذه المرثية في عام 1830. إنه ينتمي إلى الشعر الفلسفي. تحول بوشكين إلى هذا النوع باعتباره شاعرًا في منتصف العمر بالفعل ، وحكيمًا في الحياة والخبرة. هذه القصيدة شخصية للغاية. يشكل مقطعين تباينًا دلاليًا: الأول يتحدث عن دراما مسار الحياة ، والثاني يبدو وكأنه تأليه للإدراك الذاتي الإبداعي ، والغرض العالي ...
الثامن عشر - أوائل القرن التاسع عشر. في مجال اللغة والأسلوب الأدبي الروسي ، وتحسين كل ما فعله لومونوسوف ، وكارامزين ، وكريلوف ، أي المصلحون اللغويون البارزون في القرن الثامن عشر ، قبله. في عمل بوشكين ، وجدت عملية إضفاء الطابع الديمقراطي على اللغة الأدبية الروسية انعكاسًا كاملاً ، حيث كان هناك اندماج متناغم لجميع العناصر القابلة للحياة في أعماله ...
2008) ، الخطاب الشفوي للمعلمين والمعارف. تم جمع مواد هذا العمل عن طريق أخذ عينات جزئية من الكلام الشفوي والمكتوب وتثبيته الكتابي. 1 السمات الوظيفية لاستخدام الكنيسة السلافية القديمة في الحديث الشفوي والمكتوب الحديث 1.1 مفهوم السلافية للكنيسة القديمة على النحو المحدد من قبل A.I. فلاسينكوف ول. Rybchenkova ، السلافية القديمة هي كلمات وأجزاء من الكلمات التي جاءت ...
توليف الأجناس والأنواع. 2. تفسير رومانسي لصورة نابليون في كلمات M.Yu. Lermontov 1829-1841. فهم شخصية نابليون في أوائل مرثيات 1829-1830. لقد شعر الشاعر بافتتان السيد يو ليرمونتوف بالموضوع النابليوني ، الذي يميز الشعر الروسي في 1820-1830 ، منذ السنوات الأولى لعمله. إن الدورة النابليونية ، التي يتم تحديدها تقليديًا في شعر M.Yu.Lermontov ، هي مجموعة ...
في اللغة البدائية السلافية ، كانت هناك مجموعات ثنائية من أحرف العلة * سو * همع الحروف الساكنة * صو * ل. يمكن أن تكون في الكلمة بين الحروف الساكنة. للراحة ، من المقبول تقليديًا أن يتم الإشارة إلى أي من الحروف الساكنة التي توجد بينها هذه المجموعات المزدوجة بالحرف * ر . حتى التوليفات * أو , * رأ , * إيه , * el في الموضع بين الحروف الساكنة تبدو كالتالي: * كيك , * حصيلة , * ثالثي ، * telt . في الفترة المبكرة للغة Proto-Slavic ، الحروف الساكنة * صو * لفي هذه التوليفات كان لديهم وظيفة تشكيل مقطع لفظي ، وبالتالي لم تتشكل التركيبة المزدوجة لمقطع مغلق: * اذهب / ص / دъ , * يكون / ص / زا .
ومع ذلك ، بحلول القرن السادس ، أي بحلول الوقت الذي انقسمت فيه اللغة السلافية إلى عائلات لغوية منفصلة ، الحروف الساكنة * ص, * للم يعد يشكل مقطعًا لفظيًا ، وبدأت التركيبات diphthongic في تشكيل مقطع لفظي مغلق ، منذ أن مر تقسيم المقطع بعد الحرف الساكن: * غور / دъ , * بير / زا . كان هذا مخالفًا لقانون المقطع المفتوح. خضعت التوليفات Diphthongic لعملية تحول ، والتي سارت بشكل مختلف في اللغات السلافية المختلفة (منذ أن توقفت اللغة السلافية البروتونية المفردة وتطورت كل عائلة لغوية بطريقتها الخاصة). بين السلاف الجنوبيين ، وبالتالي في اللغة السلافية القديمة ، كان هناك إطالة لحرف العلة مع إعادة ترتيبها لاحقًا بحرف ساكن سلس * ص , * ل : * كيك
tōrt> trōt> trat ؛ * tolt> tōlt> tlōt> tlat ؛ * tert> tērt> trēt> triet ؛ * telt
tēlt> tlēt> tliet. بين السلاف الشرقيين ، تعرض الحرف الساكن للإطالة ، ومع ذلك ، نظرًا لأن السلاف لم يميزوا بين الحروف الساكنة في خط الطول والإيجاز ، فقد خط الطول هذا قريبًا ، وبدلاً من ذلك ، بعد حرف ساكن سلس ، تطورت نغمة فائضة من نفس حرف العلة ، التي وقفت أمام * ص و * ل. بمرور الوقت ، تحول هذا اللون الزائد إلى كامل
يبدو: * تورت> تورت> توروت> توروت ؛ * ثالثي> ثالثا> ثالثا> ثالثًا> ثالثًاوتحت 14. نتيجة لذلك ، شكل السلاف الجنوبيون خلافًا ( -ra- ، -la- ، -r على سبيل المثال ، -lie ) ، في حين أن السلاف الشرقيين لديهم مجموعات حروف العلة الكاملة ( -oro-، -olo-، -ere-، -barely-، -elo-).
I. * o، e + r، l
حدث التغيير في هذه المجموعات في المرحلة الأخيرة من تطور براسلاف. لغة. لقد كان وقت تشكيل الشهرة. اللهجات. تسبب البُعد الإقليمي في حدوث اختلافات في اللهجات ، والتي شكلت أساس بدع. مجد آخر. اللغات.
من هذه التوليفات خرج الشرق \ مجد كامل وانطلق. و yu \ slav. الخلاف.
رأس - رأس | أولو<- *ol
بارد - بارد | أورو<- *or
شجرة - شجرة | هنا<- *er
مجموعات حروف العلة الكاملة هي مظهر من مظاهر الفصل المتطابق. يبدو بعد ساكن.
أثناء تكوين التوافق الكامل ، تم إعادة ترتيب العناصر ، وبدلاً من الأصوات ، بدت الأصوات متشابهة ، ولكنها تختلف اختلافًا جوهريًا عن o ، e في خط الطول.
أثناء تشكيل الخلاف ، لم يحدث فقط إعادة ترتيب العناصر المجاورة للديفثونغ. مجموعات ، ولكن أيضًا إطالة حرف العلة. الصوت: o -> a ؛ ه -> ĕ.
في اللغة البولندية ، وهي قريبة جدًا إقليميًا من الشرق / السلاف. اللغات ، يتجلى تنافر غير عادي: غياب إطالة الصوت. عنصر.
ظهرت مجموعات الحروف غير المتحركة والحروف المتحركة الكاملة نتيجة للارتباط الوثيق بين اللغة الروسية واللغة السلافية الأخرى. عندما بدأت الكتب الأولى بالظهور على الأراضي الروسية ، وحدث هذا منذ ألف عام ، تم ترجمتها من اليونانية القديمة إلى الكنيسة السلافية القديمة ، كما كان مفهومًا للشعب الروسي. لذلك ، في هذه اللغة ، بدأت تحدث الكثير من الكلمات مع مجموعات غير أحرف العلة. على سبيل المثال ، مثل: صوت ، حائل ، بوابات ، رأس. يمكن القول إن هذه الكلمات "ترسخت" في الحديث الروسي وتقترن بالكلمات التالية في عصرنا: الصوت ، المدينة ، البوابة ، الرأس. هذه هي الطريقة التي ظهرت بها مجموعات متنافرة وحروف متحركة كاملة في علم التشكل الروسي.
لذلك ، إذا كانت الكلمة تحتوي على زوج ، فيمكننا التحدث عن الخلاف أو الاتفاق الكامل. جاءت حروف العلة الكاملة من اللغة الروسية القديمة - أورو ، إيري ، أولو. غير أحرف العلة من السلافية القديمة - la ، le ، ra ، re.
مجموعات حروف العلة الكاملة والتناوب بالتناوب
مجموعات حروف العلة مثل ere ، olo ، oro ، والتي تكون بين الحروف الساكنة (مقتصد ، ذهبي ، قصير) ، يمكن أن تتناوب مع مجموعات غير حروف العلة مثل re ، la ، ra (قذرة ، ذهبية ، قصيرة). مزيج آخر من olo ، بالإضافة إلى المجموعة السابقة ، يمكن استبداله بمجموعة مثل le ، أي الأسر الكاملة. في الأساس ، الكلمات التي تحتوي على مجموعة حروف العلة الكاملة هي كلمات روسية: شجرة ، سحب ، بوابة. والكلمات التي تحتوي على تركيبة غير متحركة لها أصل بلغاري قديم (سلافوني قديم): الشجرة ، الخروج ، البوابات. ظهرت هذه الكلمات في اللغة الروسية بفضل البلغارية القديمة. منذ دخول المسيحية ، تم جلب كتب كنسية من بلغاريا ، ونتيجة لذلك تُرجمت إلى اللغة التي كان يفهمها الشعب الروسي. هذا هو السبب في أن الكلمات التي تحتوي على تركيبة غير متحركة هي كتابية بطبيعتها وهذا ملحوظ جدًا: شجرة - شجرة ، اسحب - اسحب.
الآن سننظر في الكلمات مع المجموعات المذكورة أعلاه:
- olo - le: ألبان - حليبي (مسار) ، اسحب - أسحب
- أورو - رع: حارس - حارس ، بوابة - حارس ، صحي - مرحبًا ، صحة
- olo - la: صغير - طفل ، بارد - بارد ، رأس - رأس ، صوت - حرف علة
- ere-re: شجرة - خشبية ، شاطئية - لا حدود لها ، من خلال - للغاية
في اللغة الروسية الحالية ، هناك ثلاث مجموعات رئيسية من الكلمات التي تحتوي على عبارات غير متحركة وكاملة:
1-تاريخيًا جذر مفرد غير متحرك وأشكال حرف علة كاملة. خصوصية هذه المجموعة من الكلمات هي:
أ) الاستخدام الأسلوبي غير المتجانس ؛
ب) الاضمحلال الدلالي للجذور المتشابهة في الأصل.
2. تتميز هذه المجموعة بالكلمات التي لا تحتوي إلا على مجموعة حروف العلة الكاملة ، نظرًا لأن الحرف اللاتيني مفقود تمامًا هنا (الغراب ، الغراب ، الجوع ، الجوع ، المطرقة ، المطرقة ، حسنًا ، قلادة ، قلادة ، إلخ.) .
علامات السلافية القديمة
يمكن التعرف على معظم الكلمات ذات الأصل السلافي القديم ، من خلال بعض العلامات الخارجية.
هناك العديد من العلامات الصوتية للسلافونية القديمة. وتشمل هذه:
الأولي e بدلاً من الروسية o.
على سبيل المثال ، الكلمة السلافية القديمة إلين تتوافق مع الغزلان الروسي ، والكلمة الوحيدة هي الوحيدة.
يتم التأكيد على حرف العلة e قبل الحرف الساكن بدلاً من الحرف الروسي o (e): الصليب هو الأب الروحي ، والسماء هي السماء.
البداية أ بدلاً من الروسية I: lamb - lamb، az - I (6، p.13).
أول حرف y بدلاً من y الروسي: الأحمق المقدس هو غريب.
التوليفات الأولية من ra- ، la- قبل الحروف الساكنة.
صحيح ، هناك عدد قليل من الكلمات التي تحتوي على مثل هذه العلامات في اللغة الروسية: العبيد ، المساواة ، الاختلاف ، القارب. تتوافق هذه المجموعات السلافية القديمة باللغة الروسية مع ro- ، lo-: rob ، even ، Retail ، boat. ملحوظة: كلمة العمل لا يمكن اعتبارها سلافية قديمة: كلمة ra الأولية هي ببساطة نتيجة akanya هنا. في اللهجات الشمالية ، يُسمع روبوت.
الخلاف ، أي التوليفات -ra-، -la-، -re-، -le- بين الحروف الساكنة بدلًا من حروف العلة الروسية الكاملة -oro-، -olo-، -ere-، -ele-، -elo- كجزء من مورفيم واحد: برادة - لحية ، شباب - شباب ، خلافة - خلافة ، خوذة - خوذة ، لبن - لبن (19 ، ص 62 - 63).
يسمح لنا وجود مجموعات غير أحرف العلة بين الحروف الساكنة بالتحدث عن الأصل السلافي القديم لكلمات مثل العدو (العدو الروسي ، أخبر الثروات) ، والظلام (الإغماء الروسي ، الأحمق) ، والغبار (البارود الروسي) ، والرأس (الرأس الروسي) ، طبيعة (روسية. جحور، تكيف)، قصير (روسي قصير)، معبد (قصور روسية)، خشبي (شجرة روسية).
ومع ذلك ، سيكون من الخطأ أن ننسب كل كلمة تحتوي على ra أو la أو re أو le بين الحروف الساكنة إلى الكنيسة السلافية القديمة. هذه المجموعات ممكنة أيضًا في الكلمات الروسية الأصلية المستعارة من أوروبا الغربية ولغات أخرى. عند تحديد ما إذا كانت الكلمة التي تحتوي على مجموعة غير كاملة هي سلافونية قديمة ، من المهم معرفة ما إذا كان هناك (أو كان) في اللغة الروسية جذر حرف العلة الشرقية السلافية الكاملة المقابل. على سبيل المثال ، الكلمات الحقيقة ، المجد ، الأخ ، جميلة ، عين ، أثر ، قوي ليست مستعارة من اللغة السلافية القديمة: لا توجد ولا توجد كلمات روسية تتكاثر ، العندليب ، التجويف ، korosivy ، عارية ، الشعير (ملاحظة: كلمة الشعير باللغة الروسية ، لكنها تتوافق مع الجذر السلافي القديم الحلو-: حلو ، بهجة) ، قوي.
في بعض الأحيان ، ليس من السهل العثور على مراسلات حروف العلة الروسية الكاملة. ثلاثي الجذر السلافي القديم - في كلمة الطلب يتوافق مع التجاذب الروسي - في الكلمة لسحب. تكمن الصعوبة في حقيقة أن الكلمات التي تتطلب وجذب المعنى بعيدان تمامًا. بل إنه من الصعب العثور على أوجه تشابه روسية مع الكلمات السلافية القديمة الوقت والجيدة. تم العثور على كلمة veremya فقط في الآثار الروسية القديمة المكتوبة ، جذر بولوغ - فقط في الاسم الجغرافي Bologoye. عطلة - كلمة من أصل سلافي قديم ؛ يتم الاحتفال بالجذر السلافي القديم - نجد مراسلات في الكلمة الروسية فارغة (تناوب s / f): يوم عطلة هو يوم خامل ، أي فارغة وخالية من العمل.
الكلمات التي تحتوي على مزيج من ra ، la ، re ، le المستعارة من لغات أخرى ليست سلافية قديمة: شجاعة ، خطة ، صورة ، رياضي ، منقوشة.
في اللغة الروسية الحديثة ، تتعايش معظم الجذور غير المتحركة (والبادئات) ذات الأصل السلافي القديم مع أشكال الحروف الروسية الكاملة.
الجذور السلافية القديمة
البوابة: استدر ، حارس المرمى ، إغواء
النخالة: تأنيب ، تأنيب ، تأنيب
البلدان: البلد ، غريب
حائل: سياج ، حاجز ، حاجز
مرحبا: مبروك مرحبا
مخزن: حارس ، مخزن
صغير: طفل
فلاد: امتلاك السلطة
صوت: يعلن ، ساكن
الساحل: ساحلي
بريج: الإهمال والإهمال
الأربعاء: الأربعاء ، في المنتصف
ينجذب: جاذبية ، جاذبية
الاسر: الاسر ، والقبض
الجذور الروسية
البوابة: اقلب ، بوابة ، تدحرج
المشط: الدفاع ، الدفاع
الجوانب: جانبية ، خارجية ، تنحى جانباً
المدينة: حديقة نباتية ، أرفق ، التقسيم
صحي: صحي وصحي
جنازة: دفن ، جنازة
الشباب الشباب
الشاطئ: الشاطئ والساحل
الشاطئ: الشاطئ ، الحماية
وسط: وسط
السحب: السحب والسحب
ممتلئ ممتلئ
الحرف الساكن u بدلاً من الحرف الروسي h ، يصعد أيضًا إلى نفس التوافق السلافي المشترك: الليل - الليل ، الابنة - الابنة ، المجتمع ، العام - عام ، عام ، عام (لهجة) ، سأعود - أدور ، خضروات - خضروات (اللهجة الروسية والأوكرانية)
في معظم الحالات ، عند تحديد الطابع السلافوني للكنيسة القديمة للكلمات مع الجذر u ، يمكن للمرء أن يجد كلمة روسية من نفس الجذر مع ch ، وكذلك الشكل الأصلي مع الجذر t (في السلافية الشرقية ، بالتناوب مع الفصل ، في السلافية القديمة نجد تناوب t / u):
ضرب الروسية. (لهجة) هيشني
(الماكرة) السلاف القديم. مفترس
الروسية شمعة ، شمعة
ستاروسلاف. مضيئة
يمكن الروسية. تكون قادرة ، غير قادرة
(موغتي السلافية العام) ستاروسلاف. قوة ضعف
بالنظر إلى تناوب t / h (الروسية) أو t / u (السلافية القديمة) ، يجب على المرء أن يتعرف على بعض أشكال الفعل على أنها روسية أصلية ، والبعض الآخر - السلافونية القديمة. تصريف الأفعال مُرتَّب باللغة الروسية: أريد ، أطير (من الطيران) ، أبكي ، أقضي ، أدور. ليست الأفعال نفسها التي يريدها الطيران هي الروسية حصريًا (توجد هذه الأفعال السلافية الشائعة في اللغات السلافية ، بما في ذلك تلك الموجودة في السلافية القديمة) ، ولكن أشكالها في -ch: أريد (باللغة السلافية القديمة: أريد ذلك).
تم العثور على Old Slavonic u عند تصريفها بأفعال مثل الزيارة ، والافتراء ، واللفظ (الأفعال الزيارة والافتراء هي اللغة السلافية القديمة). على هذا الأساس ، ننسب المشاركات ذات اللواحق -ashch - (- yashch-) ، -ushch - (- yushch-) إلى السلافية القديمة. تتوافق هذه اللواحق السلافية الجنوبية باللغة الروسية مع -ach - (- yach-) ، -uch - (- yuch-) ، راجع. ستاروسلاف. حرق - روسي حار ، staroslav. المشي - روسي المشي ، الموقت القديم الجلوس - الروسية مستقر ، قديم سلاف. طعن - روسي شائك.
لا يثبت كل u الأصل السلافي القديم للكلمة ، ولكن فقط واحد نشأ نتيجة تناوب t / u أو gt / u ، kt / u والذي (في معظم الحالات) يتوافق مع الفصل الروسي في نفس جذر. الكلمات والأشكال التي ظهرت فيها من التناوب مع sk أو st لا يمكن اعتبارها مستعارة من اللغة السلافية القديمة: أنا أسحب (راجع حمل) ، أسعى (راجع البحث) ، أغفر (قارن أغفر) ، ممشى خشبي (راجع. لوح) ، بستان (ارتفاع). ليست من أصل سلافي قديم وكلمات حميض ، قطع ، شيبس ، جرو ، لبلاب ، بريم ، نحيف (11 ، ص 88-90).
الجمع بين zhd بدلاً من zh الروسي ، تصاعديًا إلى تناغم سلافي مشترك واحد. الكلمات الروسية ملابس ، أمل ، بين تتطابق مع السلافونية القديمة: ملابس ، أمل ، بين. يتناوب الجذر d في اللغة السلافية القديمة مع zhd: المشي - المشي ، التحذير - التحذير ، التأسيس - التأسيس ، وفي اللغة الروسية كان هناك تناوب بين d / w: المشي - المشي ، المارة ، القيادة - أنا أقود.
الكنيسة السلافية القديمة
القيادة والقائد والمرافقة
يمشي ، يجد
المزارع
النماذج الروسية
القيادة ، القائد ، القائد
المشي أيها المارة
عطش (لهجة)
حاجة (لهجة)
نبات شتلة
بعض الكلمات التي تحتوي على zhd ليست سلافية قديمة (فيها zhd من أصل مختلف ، وليس نتيجة التناوب مع d): كل ، انتظر ، مرتين ، ثلاث مرات. ليست السلافية القديمة في الأصل ، وربما كلمة مطر. كلمة العداء هي السلافية القديمة ، ولكن ليس لأنها تحتوي على مزيج من zhd (وهذا هو zhd من طبيعة مختلفة) ، ولكن لأنها تتكون من كلمة العدو مع ra المتنافرة (راجع vorog الروسية ، أخبر الحظ ، والعرافة ).
أيضًا ، يمكن التعرف على السلافونية القديمة من خلال بعض ميزات تكوين الكلمات (الشكل الصوتي). تحتفظ مثل هذه السلافونية القديمة بالبادئات واللواحق السلافية القديمة وخاصية أساسية معقدة لتشكيل الكلمات السلافية القديمة: من ناحية ، هذه عبارة عن أشكال ، من ناحية أخرى ، تحتوي على تركيبة غير حروف العلة من الأصوات ، أي تبدو صوتيا مثل الكنيسة السلافية القديمة.
البادئات خلال- ، السابقة ، السابقة: مفرط ، غير عادي ، توقع ، تحذير ، توقع ، توفير ، حاضر ، سابق ، تجاوز ، ممتاز ، جميل ، احتقار ، عقبة ، عرش ، سيئ السمعة.
الكنيسة السلافية القديمة
تقدم
العادم
منحرف
يضع
النماذج الروسية
اذهب للخارج
يستخرج
تحول
أخرج
نسق
البادئة bottom- (nis-) ، voz- (vos-) ، co- هي أيضًا الكنيسة السلافية القديمة. في اللغة الروسية ، على هذا الأساس ، ننسب إلى الاقتراضات من اللغة السلافية القديمة الكلمات: يسقط ، يسقط ، يسقط ، متسامح ، يسقط ، يسقط ، ينزل ، منتصب ، يستلقي ، أوقد ، إحياء ، مكافأة ، نداء ، يغني ، تعيق ، تحلق ، تعيد ، مقاومة ، مساعدة ، تعاطف ، حدث.
اللاحقة - الفعل: فعل (تأثير ، تقاعس) ، موكب (حادث) ، كارثة ، عاقبة ، عقبة ، تجول ، هدوء ، حضور ، طعام ، تعاطف (بالإضافة إلى شعور عفا عليه الزمن ، مملكة).
بكلمات قليلة هناك لاحقة -zn: الحياة ، الإعدام ، المرض ، العداء.
هناك الكثير من الكلمات في اللغة الروسية الحديثة مع اللواحق السلافية القديمة -nie ، -ie ، -tie: حرق ، مشي ، يرتدي ، يأمر ، يخلق ، يتجول ، يبحث ، يجمع ، يبحث ، يعيش ، كائن (راجع الحياة الروسية الأصلية - كون).
أيضًا ، يتم تصنيف الصفات بدرجة التفضيل مع اللواحق -eysh- ، -aysh- أيضًا على أنها سلاونية قديمة: ألمع ، أقوى.
تجمع العديد من الكلمات بين عدة علامات على الأصل السلافي القديم لهذه الكلمات. لذا ، فإن التركيبة غير المتحركة -را- في الجذر والبادئة من- تشهد على الطبيعة المستعارة للفعل إلى الانحراف. في كلمة العودة ، توجد أيضًا علامتان سلافيتان قديمتان (voz- ، -ra-) ، وفي كلمة return - حتى أربعة (voz- ، -ra- ، -shch- ، nie-). يمكن العثور على العديد من العلامات السلافية القديمة في كل كلمة: الموافقة ، المؤسسة ، الاجتماع ، الأصل ، التوقع ، المكافأة ، التحويل (11 ، ص 91-93).
أسس معقدة مع عناصر نموذجية للسلافية القديمة ، بدءًا من البركة (الحمد ، البخور ، المحسن ، الرفاهية) ، الله- (تقوى الله ، اللاهوت ، العبادة ، الوثنية) ، جدير- (ملحوظ ، جليل ، جليل ، موثوق) ، الشر- (الشر ، الشماتة ، الحاقدة ، الانتقام ، الخبيثة) ، الدعوى (الخرافات ، الخرافات) ، الشراهة (الشراهة ، التكلم البطني) (19 ، ص 63).
استنتاجات بشأن الفصل الأول
بعد دراسة المادة النظرية حول الموضوع توصلنا إلى الاستنتاجات التالية:
أولاً ، تنقسم مفردات اللغة الروسية ، من حيث أصلها ، إلى اللغة الروسية الأصلية والمستعارة.
ثانيًا ، المفردات المستعارة هي الكلمات التي اقترضتها اللغة الروسية من اللغات السلافية وغير السلافية. من بين الكلمات التي اقترضتها اللغة الروسية ، تعتبر طبقة السلافونية القديمة ذات أهمية خاصة.
ثالثًا ، السلافونية للكنيسة القديمة هي كلمات مستعارة من لغة الكنيسة السلافية القديمة وثيقة الصلة.
رابعًا ، تتمتع السلافية القديمة بعدد من الميزات الخارجية: لفظي واشتقاقي.
