النسخ من الروسية إلى الحروف اللاتينية. ترجمة الحروف الروسية إلى الإنجليزية (عبر الإنترنت). كيفية كتابة اسم العائلة والاسم الأول

للحصول على تحويل صوتي (نسخ) للكلمات اللاتينية عبر الإنترنت ، أدخل / الصق كلمة أو نصًا باللاتينية (حتى 200 حرفًا) ، وإذا لزم الأمر ، انقر فوق الزر Translit.

مرهم!

ميزات التحويل الصوتي (النسخ) للكلمات / النص في اللاتينية

تتم معالجة الأحرف اللاتينية في أي حالة ؛ النتيجة مكتوبة بأحرف روسية صغيرة:

تتم معالجة الأحرف اللاتينية التالية مع علامات التشكيل: ā ē ī ō ū ; â ê î ô û ; ă ĕ ĭ ŏ ŭ ; ǎ ǐ ǒ ǔ ě ; œ æ ; ў ỹ ȳ ; يو:

حرف لاتيني يفي جميع المواقف يتم تمريره كـ [العاشر]. تؤخذ في الاعتبار إمكانية استخدام الحرف أنابدلاً من ي.

في نتائج التحويل الصوتي ، العلامة جيينقل احتكاكي [γ] ، إشارة ў - صوت غير مقطع لفظي [ذ]. تسمح لك الإعدادات باستخدام بدلاً من العلامة جيعلامات جيأو X، بدلا من اللافتة ў - إشارة في. لأجهزة Android بدلاً من ذلك جيالافتراضي هو [ ح].

تسمح لك مجموعة الإعدادات التقليدية بترجمة الكلمات اللاتينية وفقًا للقواعد التقليدية (يمكنك تغيير أي خيار باستخدام الإعدادات). خاصه:

س, جمجموعات تي;
لا تؤخذ المتغيرات الموضعية لتركيبات القراءة في الاعتبار نانوثانية, سم، البادئات السابق-;
مجموعات كيو, نغو [كيلو فولت], [نجف]:
مجموعات ae, أوهمترجم صوتي باسم [هـ]:

تسمح لك مجموعة الإعدادات الكلاسيكية بترجمة الكلمات اللاتينية وفقًا للقواعد الكلاسيكية (يمكنك تغيير أي خيار باستخدام الإعدادات). خاصه:

لا تؤخذ المتغيرات الموضعية لقراءة الحروف في الاعتبار س, جمجموعات تي, نانوثانية, سم، البادئات السابق-;
مجموعات كيو, نغوقبل شمترجم صوتي باسم [كو], [نغو]، في حالات أخرى - مثل [كيلو فولت], [نجف];
مزيج aeمترجم صوتي باسم [هـ], أوه- كيف [ӭ] :

استعمال شبدلا من بدلا من الخامسغير مدعوم:

يسمح لك الإعداد المسبق للطب بترجمة الكلمات اللاتينية وفقًا للقواعد المستخدمة في قراءة المصطلحات اللاتينية الطبية والبيولوجية والكيميائية (يمكن تغيير أي خيار باستخدام الإعدادات). خاصه:

تؤخذ في الاعتبار المتغيرات الموضعية لقراءة الحروف س, جمجموعات تي, نانوثانية, سم، البادئات السابق-;
مجموعات كيو, نغوقبل أن تتم كتابة أحرف العلة كـ [كيلو فولت], [نجف]:
مجموعات ae, أوهمترجم صوتي باسم [هـ]:

في صيغ "التقليد" ، "الكلاسيكي" في كلمات من أصل يوناني سبين أحرف العلة تتم معالجتها بشكل صحيح فقط في الحالات:

إذا بعد، بعدما هناك تركيبات في الكلمة العاشر, فتاه, ص, الفصل, سمأو رسائل ذ, ض;
إذا كانت الكلمة تحتوي على عناصر المصطلح اليوناني المأخوذة في الاعتبار في البرنامج النصي:

استخدم القاعدة:

في الكلمات ذات الأصل اليوناني ، فإن السمات الشكلية هي الحروف ذ, ضوالتركيبات العاشر, فتاه, ص, الفصل, سمرسالة سبين حروف العلة يقرأ دائما كما [مع]: الغدة النخامية [gipofisis].

تؤخذ خيارات القراءة عند تقاطع الأشكال في الاعتبار في الحالات التالية:

في أشكال الكلمات سوا:

في النماذج على -مكافحة:

في أشكال المقارنة -t- ior-:

في تركيبة الاتحاد الأوروبيفي نهاية الكلمة من قبل م, س:

في النماذج على -E-und-:

إذا كانت الكلمة تحتوي على بادئات وعناصر مصطلح وكلمات مأخوذة في الاعتبار في البرنامج النصي:

لم يتم وضع الدقات.

استخدم القواعد:

بكلمات من مقطعين أو أكثر ، لا يتم وضع الضغط على المقطع الأخير.
بكلمات من مقطعين ، يتم التركيز على المقطع الأول: ró-sa [ro-za].
بكلمات المقاطع الثلاثة ، يتم تحديد مكان الضغط بواسطة المقطع قبل الأخير:

إذا كان المقطع قبل الأخير يحتوي على حرف متحرك طويل أو diphthong ، يتم التأكيد على المقطع قبل الأخير: oc-c ī́ -do [ok-qi-do] ، the-s au-rus [te-sau-rus] ؛
إذا كان المقطع قبل الأخير له حرف متحرك قصير ، يتم وضع الضغط على المقطع الثالث من النهاية: lí-qu ĭ -dus [li-qui-dus] ؛
إذا كان المقطع قبل الأخير يحتوي على حرف متحرك قبل اثنين أو أكثر من الحروف الساكنة ، يتم وضع الضغط على المقطع قبل الأخير: ma-gí س-رإيه [ما-جيس-تير] ؛
إذا كان المقطع قبل الأخير يحتوي على حرف متحرك قبل حرف متحرك ، يتم وضع الضغط على المقطع الثالث من النهاية: ná-t أنا-ا[نا-تشي-س].

خدمة الإنترنت: كتابة نص- كتابة الحروف الروسية باللاتينية.

حول الترجمة الصوتية للأسماء والألقاب الروسية

عند ملء استمارات التسجيل والاستبيانات وإعداد أنواع مختلفة من المستندات (على سبيل المثال ، جواز السفر أو التأشيرة) ، يجب عليك كتابة اسمك الأخير واسمك الأول وعنوانك بأحرف لاتينية (إنجليزية). تسمح هذه الخدمة أتمتةترجمة ( حرفي) الروسرسائل في إنجليزي.

كيف تكتب الاسم الاخير والاسم الاول بالانجليزية؟ كيفية تسمية موقع روسي بشكل صحيح بالأحرف الإنجليزية؟ هناك أنظمة أو قواعد مختلفة لكتابة الحروف بالأسماء والألقاب (الترجمة الصوتية للكلمات الروسية). وهي تستند إلى عملية استبدال أحرف الأبجدية الروسية بالأحرف المقابلة أو مجموعات الأحرف من الأبجدية الإنجليزية (انظر أدناه). يُلاحظ الفرق بين أنظمة التحويل الصوتي للأسماء والألقاب عند ترجمة بعض الأحرف ، على سبيل المثال ، E و E و Ъ و b و diphthongs (مجموعات من حرف علة و Y).

أ - أ	ك - ك	X - KH
ب - ب	لام - لام	C - TS (TC)
ب - ف	مم	H - CH
جي - جي	ح - ن	SH - SH
د - د	يا - يا	Щ - SHCH
E - E ، YE	ف - ص	ب -
يو - هاء ، نعم	ص - ص	ص - ص
Zh - ZH	ج - إس	ب -
Z - Z	تي - ت	هـ - هـ
أنا - أنا	يو - يو	يو - يو (IU)
ص - ص (أنا)	F - F	أنا YA (IA)

إلى ترجمة الحروف الإنجليزيةفي الروسالصق النص في حقل الإدخال العلوي وانقر على الزر "تكوين". نتيجة لذلك ، في حقل الإدخال السفلي ، ستحصل على ترجمة النص الروسي إلى نص (كلمات روسية مكتوبة بحروف إنجليزية).

ملحوظة.منذ 16 مارس 2010 ، تم استخدام قواعد الترجمة السيريلية الجديدة للأبجدية الروسية عند إصدار جواز السفر. قد لا تتطابق النتيجة مع الاسم القديم ، على سبيل المثال ، على بطاقة بلاستيكية. من أجل إدخال الاسم بشكل صحيح في جواز السفر (كما كان من قبل) ، أي بحيث يتطابق مع الاسم الموجود في بطاقة الائتمان أو رخصة القيادة ، يجب عليك بالإضافة إلى ذلك تقديم طلب مناسب. مثال: جوليا في النظام الجديد ستكون Iuliia ، على الأرجح سترغب في Julia أو Yuliya (والتي ، في رأيي ، أكثر انسجاما).

عند التقدم بطلب للحصول على رخصة قيادة ، يتم استخدام نظام تحويل صوتي يختلف عن جواز السفر الأجنبي ، على غرار نظام تأشيرة الولايات المتحدة. يمكن بناء على طلب صاحب السجل بالأحرف اللاتينية في رخص القيادة

يوجد أدناه جدول للمراسلات بين أحرف الأبجدية الروسية وأحرف الأبجدية اللاتينية.

جدول المراسلات من الحروف الروسية إلى الحروف اللاتينية
الروسية	لاتيني	الروسية	لاتيني
أ	أ	ص	ص
ب	ب	ص	ص
في	الخامس ، دبليو	من	س
جي	جي	تي	تي
د	د	في	U ، OU
ه	ه	F	F ، PH
يو	يو	X	KH، H
و	ZH	ج	TS
دبليو	ض	ح	CH ، TCH
و	أنا	دبليو	ش
ص	ص	SCH	SCH
إلى	ك	س	ص
إل	إل	ه	ه
م	م	يو	YU، IU
ح	ن	أنا	يا ، جا
ا	ا

يمكن أن يكون جدول مراسلات الحروف الروسية إلى اللاتينية مفيدًا عند اختيار اسم المجال ، إذا كان ينبغي قراءة اسم المجال باللغة الروسية. يعتبر الجدول مفيدًا عند إنشاء أسماء ملفات مخصصة للنشر على الإنترنت. لا شك أن التهجئة اللاتينية الصحيحة لأسماء الملفات ستخبر المستخدم بأنه سيقوم بالتنزيل من رابط أو آخر.

لا يضر تذكر الاختصار "CHPU" (عنوان URL الذي يمكن فهمه من قِبل الإنسان) أو التعبير الأجنبي "عنوان URL المألوف" (URL - محدد موقع المعلومات ، عنوان صفحة فريد على الإنترنت). هذه المفاهيم تعني نفس الشيء ، عن العناوين المقروءة والمفهومة على صفحات الويب على الإنترنت. يمنح عنوان URL الودي المستخدم مزيدًا من الثقة عندما يفكر في اتباع الرابط المحدد أم لا.

وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن محركات البحث قادرة جيدًا على قراءة أسماء صفحات الموقع وترجمتها واستخدامها عند الرد على استعلام بحث. اذا كان يحتوي اسم الصفحة على الكلمة من طلب المستخدم، ثم يتم تمييزه بخط عريض في نتائج محرك البحث. لا يُعرف سوى القليل عن مدى تأثير أسماء الصفحات على صلة موقع معين عندما يستجيب محرك بحث لاستعلام المستخدم. شيء واحد مؤكد ، "CNC" مفيد لزوار موقعك ، مما يعني أنه يجب استخدامها. سوف يساعدك جدول المراسلات مع الحروف الروسية من نظائرها اللاتينية في ذلك.

زوجان من أمثلة CNC:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
عند قراءة عنوان URL هذا ، يتضح أنه على الصفحة التي يمثلها ، يوجد إعلان لبيع سيارة BMW X5 2007.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
بالنظر إلى عنوان URL هذا ، يمكنك معرفة أن الرابط عبارة عن مقال يتحدث عن كيفية إطعام كلب.

توضح الأمثلة أن الكلمات الموجودة في عناوين الصفحة مفصولة بشرطة وشرطات سفلية. تخبر أسماء المجلدات المستخدم عن المجموعة التي يمكن تعيين الصفحة الموجودة في عنوان معين لها. توضح أسماء النطاقات ما يمكن أن يوجد على مساحات من المواقع المرتبطة بها.

قبل إنشاء صفحة موقع ويب بعنوان قابل للقراءة، يمكنك محاولة كتابة اسم الصفحة باللاتينية في البحث عن Yandex أو Google. إذا حاول محرك البحث إخبارك بكيفية كتابة استعلام باللغة الروسية بشكل صحيح ، فهذا يعني أن عنوان صفحتك لا يحتوي على أخطاء. تذكر إزالة جميع الشرطات السفلية والشرطات من اسم الصفحة قبل إجراء استعلام بحث.

4 10 636 0

لسوء الحظ ، لطالما كانت مسألة نقل أسماء العلم الروسية باللاتينية مليئة بالارتباك. تظهر أسئلة حول الترجمة الصوتية (الكتابة باللغة الإنجليزية ، وعلى وجه الدقة ، الحروف اللاتينية) للاسم الأول والأخير عند الحصول على جواز سفر أجنبي ، ورخصة القيادة ، وعند البحث عن الأسماء في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية ، عندما يحاول الأجانب العثور على أسلاف وأقارب .

هناك العديد من معايير GOST و 2 من معايير ISO التي تنظم هذه المشكلات ، ولكن في الممارسة العملية لا يستخدمها أحد. يتم ملاحظة الفرق بين أنظمة التحويل الصوتي للأسماء والألقاب عند ترجمة بعض الأحرف ، على سبيل المثال ، E و E و b و b و diphthongs (حروف العلة المكونة من عنصرين).

إذا كان من الممكن تجاهل قواعد الترجمة الصوتية في التواصل غير الرسمي ، فهذا محظور تمامًا عند إعداد المستندات الرسمية.

على سبيل المثال ، إذا كتبت اسمك الأخير بأحرف لاتينية بشكل غير صحيح في جواز سفر أجنبي ، فلن يُسمح لك ببساطة بعبور الحدود ، لأن الشخص الذي يحمل هذا الاسم غير موجود.

دعونا نفهم تعقيدات الترجمة معًا.

قواعد الكتابة

ظهرت الحاجة إلى كتابة الألقاب لأول مرة أثناء تكوين فهارس الكتب في المكتبات الروسية. تطلب ترتيبهم الصحيح تسجيل أسماء وألقاب المؤلفين باستخدام نظام تهجئة واحد. لهذا الغرض ، تم وضع تعليمات خاصة (بتاريخ 10 مايو 1899 ، ثم 10 أغسطس 1908) ، والتي تم اتخاذها لاحقًا كأساس لإنشاء قواعد الترجمة الصوتية من قبل منظمة المعايير الدولية (ISO).

يجب أن نتذكر أنه سيتم قراءة الأحرف اللاتينية بشكل مختلف اعتمادًا على قواعد لغة معينة.
في عام 2010 ، اعتمدت FMS قواعد جديدة للترجمة الصوتية. لقد اختلفوا ، أولاً وقبل كل شيء ، في أنه إذا كانت الأحرف الروسية Y ، Yu ، كتبت في وقت سابق على أنها Y ، YU ، YA ، ثم من تلك اللحظة - I ، IU ، IA.

الحروف السيريلية للأبجدية الروسية

علامة الأبجدية الروسية	التحويل الصوتي بالحروف الأبجدية اللاتينية
لكن	أ
ب	ب
في	الخامس
جي	جي
د	د
ه	نعم - في بداية الكلمة هـ - في مناصب أخرى
يو	ه
و	ZH
دبليو	ض
و	أنا
ص	Y - في بداية الكلمة أنا - في مناصب أخرى
إلى	ك
إل	إل
م	م
ح	ن
ا	ا
ص	ص
ص	ص
من	س
تي	تي
في	يو
F	F
X	KH
ج	TS
ح	CH
دبليو	ش
SCH	SHCH
س	ص
كوميرسانت	أنا
ه	ه
يو	YU - في بداية الكلمة IU - في مناصب أخرى
أنا	YA - في بداية الكلمة IA - في مناصب أخرى

أمثلة على الأسماء المشهورة

لتسهيل الأمر عليك عمليًا ، نقدم أمثلة على كتابة الأسماء الأكثر استخدامًا:

الكسندر - الكسندر
أناستازيا - أناستاسيا
ANATOLY - ANATOLII
أندري - أندري
آنا - آنا
انطون - انطون
بوريس - بوريس
فالنتين - فالنتين
فارفارا - فارفارا
فياتشيسلاف - فياتشيسلاف
فيكتور - فيكتور
فلاديمير - فلاديمير
فيرا - فيرا
GENNADY - GENNADI
غبريال - غافرييل
GEORGY - GEORGII
GRIGORII - GRIGORII
دانيال - دانييل
داريا - داريا
ديمتري - ديمتري
دينيس - دينيس
يوجين - إيفجين
إيكاترينا - ييكاترينا
زخار - زخار
ZOIA
ايفان ايفان
إيليا
إيرينا - إيرينا
قسطنطين - قسطنطين
كينيا
ليديا - ليديا
الحب - ليوبوف
ليودميلا - ليودميلا
لاريسا - لاريسا
مكسيم - مكسيم
ماريا - ماريا
ماتفي - ماتفي
مايكل - ميخائيل
الأمل - ناديزدا
ناتاليا - ناتاليا
نيكيتا - نيكيتا
نيكولاس - نيكولاي
OLGA - OLGA
OLEG - OLEG
OKSANA
PAVEL - PAVEL
PETR - PETR
RODION - RODION
رومان - رومان
RAISA - RAISA
سيرجي - سيرجي
سيمين - سيمين
ستيبان - ستيبان
تاتيانا - تاتيانا
أوليانا - أوليانا
فيدور - فيدور
KHRISTINA - KHRISTINA
يوليا - يوليا
يوري
ياكوف - ياكوف

ما هي صعوبة الكتابة

نقدم أدناه معادلات اللغة الإنجليزية لبعض مجموعات الحروف التي تسبب صعوبات:

الحروف الروسية - معادلات اللغة الإنجليزية	الألقاب والأسماء الروسية	حرفي
ي - دج	جافاروف ، دجومايف ، جادجييف ، جوردجييف	Dzhafarov ، Dzhumaiev ، Gadzhyiev ، Gurdzhyiev
هـ ، هـ - هـ ، أنتم (في بداية الكلمة)	Peredelkin ، Lebedeva ، Yeltsov ، Yezhov ، Makeev ، Elena	Peredelkin ، Lebedeva ، Yeltsov ، Yezhov ، Makeiev ، Yelena
كانساس - كانساس	كسينوفونتوف ، أكسيونوف ، أليكسي	كسينوفونتوف ، أكسينوف ، أليكسي
ب - ط	أوبيدالوف ، هائل	Obiedalov ، Neobiatnyi
ai - ai	أيتماتوف ، كرينوف ، تشايكين	أيتماتوف ، كرينوف ، كراينوف ، تشايكين
لها - ei	كورنيشوك ، تيمورازوف ، شتاين	كورنيتشوك ، تيمورازوف ، شتاين
أوه - أوه	سامويلوف ، فويتوف ، تروبيتسكوي	سامويلوف ، فويتوف ، تروبيتسكوي
uy - واجهة المستخدم	بوينوف ، زويكوفا ، شيسكي	بوينوف ، زويكوفا ، شيسكي
الثاني - الثاني	بتروفسكي ، كوفالسكي ، فيتالي	بتروفسكي ، كوفالسكي ، فيتالي
يي - يي	أبيض ، نطاط ، رمادي ، أسود	بيلي ، بودري
آية - aia	ليسوفسكايا ، أوريتسكايا	ليسوفسكايا ، أوريتسكايا

الفروق الدقيقة المهمة

كما ذكرنا سابقًا ، فإن التحويل الصوتي للأسماء والألقاب له بعض الاختلافات في البلدان المختلفة باستخدام الأبجدية اللاتينية. على سبيل المثال ، في فرنسا ، يجب كتابة u كـ iou ، في ألمانيا v له نوعان مختلفان - in أو f ، إلخ.

بشكل عام ، لا يهم الترجمة من الروسية إلى الحروف اللاتينية التي تختارها لأول مرة. ولكن إذا تم استخدام قواعد أخرى عند تغيير المستندات ، فستنتظرك مفاجآت غير سارة. على سبيل المثال ، لن يتم إسكانك في غرفة فندق محجوزة أو سيتم رفض دفع الودائع في بنك أجنبي.

تواصل شفوي

من الممكن أن تضطر في الخارج إلى إملاء الكلمات الروسية بحروف إنجليزية ، وتحتاج إلى كتابتها بشكل صحيح ، وليس كما تسمعها.

كيف اعتدنا على فعل ذلك؟ نطق اسم كل أنثى أو ذكر. دعنا نقول كلمة "بالفعل": U - Ulyana ، F - Zhenya. لكن الأبجدية اللاتينية تستخدم نظامًا مختلفًا تمامًا ، وتلتزم به بدقة في مجموعة متنوعة من المجالات - من الاتصالات إلى الذكاء.

لذلك تذكر:

أ- الفا
برافو
ج - تشارلي
د- دلتا
E- صدى
F- فوكستروت
جي جولف
ح- فندق
أنا - الهند
J - جولييت
ك - كيلو
L- ليما
MikeN نوفمبر
يا أوسكار
بي بابا
س - كيبيك
آر روميو
S- سييرا
تي - تانجو
زي موحد
V - فيكتور
W - ويسكي
الأشعة السينية
ص - يانكيز
Z- الزولو

ما في الاسم

قبل مقابلة أشخاص في بلد آخر ، لا تكن كسولًا جدًا لمعرفة ما إذا كانت لغتهم تحتوي على كلمات تشبه اسمك. الحالات ممكنة.

سيساعد على إجراء الترجمة الصوتية الصحيحة من الروسية إلى الإنجليزية للبيانات الضرورية: الأسماء والعناوين وعناوين URL لصفحات مواقع الويب. يعد التحويل الصوتي عبر الإنترنت (الترجمة الصوتية عبر الإنترنت) برنامجًا مناسبًا وسهل الاستخدام من شأنه تسهيل عملك ومساعدتك على تقديم المعلومات الضرورية باللغة اللاتينية بشكل صحيح.

مزايا مترجمنا عبر الإنترنت:

تعتبر قواعد الأنظمة المختلفة ؛
عنوان URL جاهز للإدراج في الموقع ؛
ترجمة فورية عبر الإنترنت.

استخدم موارد مجربة ولا تضيع الوقت في الترجمة الصوتية الطويلة!

الترجمة عبر الإنترنت

أدناه يمكنك معرفة ما هو التحويل الصوتي ، وكذلك التعرف على أنظمة التحويل الصوتي الرئيسية.

ما هو التحويل الصوتي؟

التحويل الصوتي هو الطريقة الصحيحة والأكثر سهولة نسبيًا لنقل النص المكتوب بنظام أبجدي عبر نظام آخر ، على سبيل المثال ، الكلمات الروسية المكتوبة بأحرف لاتينية. تم تطوير هذه الطريقة بواسطة Schleicher ولا تزال مطلوبة. هذا أمر منطقي ، لأنه بفضل هذه الطريقة الخاصة يصبح من الممكن إصدار رخصة القيادة وجواز السفر والدبلومات والمستندات الأخرى بشكل صحيح وصحيح.

بمعنى آخر ، هذا هو نقل الكلمات الروسية باللاتينية (باللغة الإنجليزية) ، أي تمثيل الكلمات الروسية باستخدام الأبجدية الإنجليزية. على سبيل المثال ، لن تبدو كلمة "goodbye" "إلى اللقاء" ، ولكن "dosvidaniya".

أين يتم تطبيقه؟

في البداية ، تمت دراسة الترجمة الصوتية من الإنجليزية إلى الروسية واستخدامها بشكل أساسي من قبل المترجمين ، ولكن اليوم توسع نطاق استخدامها بشكل كبير. أصبحت الترجمة الصوتية شائعة جدًا على الإنترنت.

عند الترجمة ، يستخدم المترجمون المحترفون طريقة الترجمة الصوتية إذا:

من الضروري كتابة الاسم الكامل في الوثائق والعناوين (الشوارع) ، وكذلك الحروف الروسية الأخرى باللاتينية. على سبيل المثال ، كوفالينكو - كوفالينكو ؛ شارع ليبيدينايا - يلتسا ليبيدينايا ؛
نحن نتحدث عن حقائق المنطقة أو الدولة ، والتي لم يتم تحديدها باللغة الهدف ، أو هناك حاجة للتأكيد على نكهة اللغة. لذلك ، يمكننا أن نذكر كمثال بورشت المعروف ، والذي يترجم إلى "بورش" ، الجدة - "بابوشكا".

إذا تحدثنا عن تقنيات الإنترنت ، فإن الترجمة الصوتية إلى اللغة الإنجليزية تعمل على:

ابتكر اسمًا للموقع. على الرغم من الأحرف الإنجليزية ، من السهل قراءة العديد من أسماء المواقع باللغة الروسية.

استخدم في المراسلات أو الاتصال عبر الإنترنت. غالبًا ما يتم استبدال الأحرف بأرقام أو رموز أخرى. غالبًا ما تتم كتابة H كـ 4. Hat - Shapo4ka. إنها أيضًا طريقة اتصال مفضلة للاعبين ، الذين غالبًا ما يستخدمون الترجمة الصوتية إلى اللغة الإنجليزية.

أكثر أنظمة التحويل الصوتي شيوعًا

هناك العديد من أنظمة التحويل الصوتي. قد يكون لديهم بعض الاختلافات عن بعضهم البعض. نقترح النظر في العديد من أكثر طرق الترجمة الصوتية صلة.

التحويل الصوتي وفقًا لـ GOST. هذه وثيقة معتمدة تحدد كيفية ترجمة اللغات السيريلية باستخدام الأبجدية اللاتينية. GOST 7.79-2000 - تم تكييفه مع المعيار الدولي ISO9 المعتمد في روسيا.

الترجمة الصوتية للوثائق وفقًا لمتطلبات منظمة الطيران المدني الدولي. منظمة الطيران المدني الدولي تعني منظمة الطيران المدني الدولي. طورت هذه المنظمة نظامها الخاص بترجمة الألقاب والأسماء. غالبًا ما يتم تضمين هذا النظام في الترجمة الصوتية عبر الإنترنت من الروسية إلى الإنجليزية.

التحويل الصوتي TYP(الترجمة الصوتية للصفحات الصفراء للمسافرين). على الرغم من التنوع الكبير في أنظمة التحويل الصوتي ، إلا أن هذا النظام شائع جدًا والأكثر استخدامًا. وله قواعد خاصة به في التحويل الصوتي من الروسية إلى الإنجليزية ، والتي يمكن رؤيتها في الجدول أدناه.

الترجمة الصوتية بأمر من وزارة الخارجية رقم 4271تستخدم لإصدار جوازات السفر.

الترجمة الصوتية بأمر من وزارة الداخلية رقم 995يستخدم لإصدار رخص القيادة ويتزامن (2018) حاليًا مع الترجمة الصوتية لجوازات السفر الدولية.

التحويل الصوتي لـ Yandex. في كثير من الأحيان ، كاسم صفحة الموقع ، استخدم اسم المقالة نفسها بأحرف إنجليزية. لتحقيق نتائج جيدة في محركات البحث ، تحتاج إلى استخدام خوارزمية Yandex.

عند ترجمتها ، تظهر بعض الأحرف الروسية (أو أي لغة سلافية أخرى) ، مثل u ، c ، s ، h ، d ، f ، u باللغة الإنجليزيةيسبب أكبر قدر من الصعوبة. لنلقِ نظرة على كيفية ترجمتها صوتيًا وفقًا للأنظمة التي تم تحليلها أعلاه باستخدام جدول ملخص الترجمة الصوتية.

الجدول النهائي للترجمة الصوتية من الروسية إلى الإنجليزية

يوجد أدناه جدول ملخص للترجمة الصوتية من الروسية إلى الإنجليزية ، والذي يوضح الأنظمة التي تمت مناقشتها أعلاه.

الحروف الروسية	نظام TYP	نظام الايكاو	GOST 7.79-2000	أوامر وزارة الخارجية رقم 4271 / وزارة الداخلية ن 995
































					قد تكون مهتمًا بدراسة موضوع الحروف وأصوات اللغة الإنجليزية بمزيد من التفصيل. بمساعدة دروس Lim English عبر الإنترنت ، يمكنك أن تأخذ دورة متخصصة حول هذا الموضوع. واحصل على المتعة!