سؤال: في كثير من الأحيان في النصوص ، الرسمية والشخصية ، تصادف كلمات مثل "استراحة قهوة" ، "غداء" ، "صورة". برأيك ، هل من المقبول استخدام الكلمات الأجنبية باللغة الروسية إذا كان هناك نظائر روسية؟

إجابه:عزيزتي ماريا إيفانوفنا!

في الفقرة 6 من الفن. 1 من القانون الاتحادي الصادر في 06/01/2005 N 53-FZ (بصيغته المعدلة في 05/05/2014) "بشأن لغة الدولة في الاتحاد الروسي" ينص صراحة على ما يلي:

"عند استخدام اللغة الروسية كلغة دولة في الاتحاد الروسي ، لا يُسمح باستخدام الكلمات والتعبيرات التي لا تتوافق مع معايير اللغة الأدبية الروسية الحديثة (بما في ذلك اللغة الفاحشة) ، باستثناء الكلمات الأجنبية التي ليس لديهم نظائر شائعة الاستخدام في اللغة الروسية ".

في الفن. 3 من نفس القانون يحدد مجالات استخدام لغة الدولة في الاتحاد الروسي ، والتي تشمل ، من بين أمور أخرى ، أنشطة سلطات الدولة الفيدرالية ، وسلطات الدولة للكيانات المكونة للاتحاد الروسي ، والهيئات الحكومية الأخرى ، والحكومات المحلية والمؤسسات بجميع أشكال الملكية ومنتجات وسائل الإعلام والإعلان.

ومع ذلك ، فإن اتباع هذه البنود من القانون ليس بهذه السهولة.

أولاً ، التناظرية هي شيء يمثل تطابقًا مع كائن أو ظاهرة أو مفهوم آخر. ملحوظة: ليس تشابه ، بل مراسلات. بمعنى آخر ، يجب أن تتطابق الكلمات التناظرية تمامًا في معانيها ، وظلالها الأسلوبية ، ومجالات استخدامها ، وما إلى ذلك. في الواقع ، أي في الكلام الحي ، لا تحدث الكلمات التناظرية. قارن ، على سبيل المثال: صورة تاتيانا لارينا هي صورة سياسي. هل يمكن استبدال الصورة بالصورة في هذه المجموعات والعكس صحيح؟ من الواضح أنه غير ممكن. نحن نطلق على الصورة صورة مكونة بشكل هادف (لشخص ، ظاهرة ، كائن) ، مصممة بحيث يكون لها تأثير عاطفي ونفسي على شخص ما بغرض الترويج والإعلان وما إلى ذلك. بمعنى الكلمة ، صورة للعديد من المكونات من دلالات كلمة صورة (غرض الخلق ، وظيفة التأثير ، إلخ) لا.

ثانيًا ، الكلمات الجديدة ، بما في ذلك تلك التي جاءت من الخارج ، ضرورية للغة. بتعبير أدق ، دعنا نضع الأمر على هذا النحو: يظلون في اللغة إذا احتاجتهم ، ويختفون بدون أثر إذا لم يتناسبوا مع نظامها. نتيجة لظهور كلمات جديدة في اللغة ، يتم تخصيص معاني منفصلة ومتخصصة لكل منها. علاوة على ذلك ، من حيث دور المصطلحات ، تعتبر الاقتراضات مريحة للغاية: بعد كل شيء ، اكتسبت كل كلمة روسية تقريبًا على مدى القرون الطويلة من وجودها معانٍ عديدة ، بما في ذلك المعاني التصويرية - ويجب أن يكون المصطلح واضحًا. هذا هو المكان الذي يكون فيه الاقتراض مفيدًا. هكذا ظهر مرة (ثم تجذر) في اللغة الروسية يستعير شطيرة وشطيرة. حتى وجود طبق مثل "شريحة خبز أو لفائف مع الزبدة والجبن والسجق وما إلى ذلك" في حياتنا اليومية ، لم نكن بحاجة حتى إلى كلمة منفصلة لندعو هذا الطبق. ظهر هذا الطبق في روسيا في عهد البترين - وفي نفس الوقت تعلمنا الكلمة الألمانية ساندويتش. واليوم في لغتنا ، جنبًا إلى جنب ، لا تتدخل مطلقًا مع بعضها البعض ، تتعايش شطيرة وشطيرة. لأن الشطيرة ليست مثل الشطيرة التي تتكون من شريحتين من الخبز والجبن والنقانق وما إلى ذلك ، توضع بينهما ، وكقاعدة عامة ، بدون أي زبدة.

ما هو الغداء؟ تحدد القواميس معنى هذا الاقتراض على النحو التالي: "الإفطار الثاني ، لاحقًا (بعد الظهر) ، أثناء الاجتماعات الودية أو اجتماعات العمل". حتى بداية القرن العشرين ، أضيفت هذه الصيغة للمعنى بالتأكيد في القواميس الروسية "في إنجلترا ؛ الانجليزية؛ في المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية وبعض البلدان الأخرى. ومع ذلك ، فقد تغلغل تقليد الاجتماعات على الغداء في حياتنا اليومية - ولهذا السبب أصبحت الكلمة مطلوبة.

بعبارة أخرى ، فإن استبدال الاقتراضات مثل الصورة والغداء واستراحة القهوة وما شابه ذلك بنظرائه في اللغة الروسية ليس بالأمر السهل. وهل من الضروري إذا تعلمنا استخدام هذه الكلمات وفق معانيها الخاصة وفي الموقف المناسب؟

الإسهاب -استخدام الكلمات مع تكرار المعنى الذي تم التعبير عنه بالفعل. تحدث الأنواع التالية من الإسهاب في الكلام:

– علم الحشو (من اليونانية tauto - نفس ، الشعارات - كلمة) – التكرار قريب في نص نفس الجذر أو الكلمات المتطابقة: على ال أرزبيضوي أرزأونوك; هو يعرف جداًأشياء كثيرة مثيرة للاهتمام و جداًمحادثات رائعة;

– pleonasm (من اليونانية pleonasmos - فائض) - تحول في الكلام تتكرر فيه الكلمات بشكل غير مبرر ، أو تتطابق جزئيًا أو كليًا في المعنى ( بشريعشرين من الناس. من العامة ) ، أو تلك التي يكون معنى كلمة ما جزءًا من كلمة أخرى ( وطني الوطن. باتريوت -شخص مكرس للوطن).

من وجهة نظر قاعدة اللغة ، فإن pleonasm المعجمي ، كقاعدة عامة ، غير مقبول. ومع ذلك ، فقد أصبحت بعض التوليفات pleonastic مترسخة في اللغة. فمثلا، معرض المعرض (عرض- مكشوف).

6. الاستخدام المناسب للكلمات الأجنبية.

تظهر الكلمات المستعارة في اللغة نتيجة للتواصل بين الشعوب نتيجة الروابط السياسية والاقتصادية بينهم. كقاعدة عامة ، ينجم استخدام الكلمات الأجنبية عن الحاجة إلى تسمية شيء جديد ، ظاهرة جديدة. (iPhone ، بايت)، بالإضافة إلى الحاجة إلى التمييز بين المفاهيم القريبة ذات المعنى ، ولكن لا تزال مختلفة ( عقد- اتفاق).

يجب تجنب الاستخدام غير الدافع للكلمات الأجنبية إذا كانت اللغة تحتوي على كلمات روسية لها نفس المعنى: كان الأخ غير مبال تماما بالسياسة.ينبغي أن يقال: غير مبال.

بالإضافة إلى ذلك ، تحتاج إلى معرفة معنى الكلمة المستعارة: تم تقديمه على أنه متعدد اللغات: فهو فيزيائي وعالم رياضيات وشاعر. (متعدد اللغات -شخص يتحدث العديد من اللغات. لذلك فإن استخدام هذه الكلمة غير مناسب).

يمكن أن يؤدي سوء فهم معاني الكلمات الأجنبية إلى تعبيرات pleonastic: المضي قدما التقدم. (تقدم- التحرك إلى الأمام).

7. الاستخدام الصحيح للوحدات اللغوية.

العبارات – مجموعات مستقرة من الكلمات ذات المعنى الشامل: أن يكون في حيرة(فكر في)، تغرق في النسيان(يختفي).

عند استخدام الوحدات اللغوية ، تحدث الأخطاء التالية:

1) استبدال مكون التركيب اللغوي: على الشجيرات(حقا: رعي);حكاية اللسان(حقا: مضرب);

2) التخفيض أو التوسع غير المبرر في تكوين الوحدات اللغوية: من فارغ الى فارغ(حقا: صب من فارغ إلى فارغ) ؛ تخطو على كعوب شخص آخر(حقا: خطوة على كعبك);

3) خلط دورتين: من شعر شاب(حقا: من أظافر الشبابو للشعر الرمادي);

4) تحريف الصيغة النحوية لمكونات الوحدة اللغوية: صب الماء في الطاحونة(حقا: صب الماء في الطاحونة);

5) عدم الملاءمة الأسلوبية لاستخدام عبارة لغوية: كان الرئيس يمزق حنجرته على مرؤوسيه. (مزق حلقك- تعبير شائع. ينبغي أن يقال: رئيسه يصرخ في المرؤوسين.

8. القضاء على استخدام الكلمات ذات المعنى العام بدلاً من الكلمات ذات المعنى المحدد: صديقتي كانت قد أزيلت الزائدة الدودية. (التهاب الزائدة الدودية- التهاب الزائدة الدودية ، أي. التذييل من الأعور. بشكل صحيح: صديقتي كانت قد أزيلت الزائدة الدودية.

9. استبعاد قصور الكلام.

قصور في الكلام -هذا حذف غير مقصود للكلمة المرغوبة: لا يختلف شكل منقار حمامة الخشب عن حمامة المدينة(حقا: منقار حمامة الخشب لا يختلف في الشكل عن منقار حمامة المدينة) ؛اعلان عن غرفة الاشعة: تفعل كسور فقط على وجه السرعة(حقا: نحن نلتقط صور الكسور فقط بشكل عاجل).

المحاضرة 4 و 5

عنوان:ملامح أسلوب العمل الرسمي

1. الميزات المعجمية

2. الأخطاء المعجمية

2.1. استخدام غير صحيح للمصطلحات.

2.2. الاستخدام غير المناسب أو غير المبرر للكلمات الأجنبية.

2.3 سوء فهم الأسماء المستعارة.

2.4 أخطاء في استخدام المرادفات.

2.5 إساءة استخدام الكلمات القديمة.

2.6. إساءة استخدام المفردات الملونة من حيث الأسلوب.

تشكل الوسائل اللغوية لأسلوب العمل الرسمي نظامًا مغلقًا نسبيًا ، يقوم على وحدات محددة من ثلاثة مستويات: المعجمية والصرفية والنحوية.

الميزات المعجمية

يتضمن النظام المعجمي لأسلوب العمل الرسمي ، بالإضافة إلى الكلمات المحايدة والشائعة في الكتاب ، عبارات محددة بلون أسلوب العمل الرسمي:

(1) المصطلحات المهنية (الدبلوماسية ، العسكرية ، المحاسبة ، إلخ): التشريع ، التصديق ، السلطة ، العقد ، الاستيراد ، التحصيل ، مقدم الطلب ، إلخ ؛

(2) الكلمات غير المصطلحية المستخدمة بشكل رئيسي في الكلام الإداري والكتابي: الموقع أدناه ، أعلاه ، صحيح ، إعادة توجيه ، عقوبة ، مرؤوس ، استئناف ، إلخ ؛

(3) الأثريات والتاريخيات: جلالة الملك ، صاحب السعادة ، تأكيد الاحترام ، هذا ، هذا ، هذا ، هذا.

هذه الوحدات المعجمية مميزة فقط لأنواع معينة من الوثائق التنظيمية والتجارية ، على وجه الخصوص ، لا توجد التاريخية إلا في الملاحظات الحكومية.

يجب أن يكون إلزاميتتطلب الشخصية المتأصلة في أسلوب العمل الرسمي الاختيار من بين عدد من المرادفات ، تلك التي تعبر عن إرادة المشرع: السماح ، المنع ، الإشارة ، الإجبار ، المرسوم ، التعيين.

العديد من الكلمات مع تلوين أسلوب العمل الرسمي تشكل أزواجًا متناقضة: الحقوق - الالتزامات ، المدعي - المدعى عليه ، المعاقب - المبرر ، الفعل - التقاعس ، القانوني - غير القانوني.

عملية تأليف.هنا ، كل من الوحدات اللغوية المحايدة من الناحية الأسلوبية والوحدات اللغوية بين الأنماط (تكون مهمة ، وتشغل منصبًا ، ونطاقًا ، وتسبب ضررًا) ومجموعات مستقرة مع تلوين أسلوب العمل الرسمي (الإجراء المعمول به ، شكوى النقض ، الاعتبار الأولي ، التبرئة ، بدل المبلغ المقطوع) ممثلة على نطاق واسع.

تتميز مفردات أسلوب العمل أيضًا باستخدام مركب مختصرالكلمات (عادةً ما تكون أسماء مختصرة للدولة والمنظمات العامة): الأمم المتحدة ، الحزب الشيوعي ، جامعة موسكو الحكومية ، معهد الأبحاث ، النقابات العمالية ، مجلس الطلاب ، لجنة المتجر.

خطاب العمل الرسمي لا يعكس الفردية ، ولكن اجتماعيالخبرة ، لذلك فإن مفرداتها معممة للغاية من حيث الدلالات. تعطى الأفضلية للمفاهيم العامة بدلاً من المفاهيم المحددة: التسوية ، المركبات ، المؤسسة التعليمية ، إلخ.

تتميز مفردات أسلوب العمل الرسمي بالغياب التام للمصطلحات والكلمات العامية واللهجات والكلمات ذات الألوان التعبيرية العاطفية.

أخطاء معجمية

العدد الرئيسي للأخطاء في أوراق العمل والمستندات هو المعجم. والجميع يدرك جيدًا أن الدقة الدلالية للكلام مرتبطة في المقام الأول بالاختيار الصحيح للكلمات. دعونا نذكر الأخطاء المعجمية النموذجية الموجودة في نصوص الوثائق ، ونضع الخطوط العريضة لطرق التغلب عليها.

استخدام غير صحيح للمصطلحات.عند استخدام المصطلحات في وثائق الأعمال ، من الضروري التأكد من أن المصطلح مفهوم ليس فقط لمؤلف المستند ، ولكن أيضًا للمرسل إليه. إذا كان مؤلف المستند يشك في ذلك ، فمن الضروري الكشف عن محتوى هذا المصطلح في النص.

يعد الاستخدام الواسع النطاق للأسماء اللفظية كمصطلحات في خطاب العمل الرسمي إحدى ميزات هذا النمط من الكلام. على سبيل المثال ، كلمات مثل: التحقق ، الأمر ، التنفيذ ، الاتفاق ، الموافقة ، القرارواشياء أخرى عديدة.

يجب ألا تستخدم نصوص الوثائق المصطلحات المهنية الموازية للمصطلحات المقبولة ، وكذلك كلمات الاستخدام الأدبي العام. فمثلا، تفصيلبدلاً من النقد والتطهيربدلاً من القضاء ، والعمل الجادبدلاً من عمالوفي بعض الأحيان يأتي محبو المصطلحات الكتابية بكلمات ليس لها حقوق قانونية لاستخدامها في الكلام. في الوثائق ، يجب التعامل مع هذه الكلمات بعناية فائقة. يجب أن يعتمد استخدام الكلمات الجديدة في نص الوثيقة على تقييم ما إذا كانت هذه الكلمة هي المصطلح الوحيد في مجال معين أو ما إذا كانت تسمي مفهومًا له بالفعل تسمية مستقرة في اللغة الروسية الحديثة. نعم ، بدلا من الكلمة تحوليجب استخدام العبارة تغييرات إيجابية (إيجابية) ،بدلاً من فكرة– فكرة،بدلاً من انقراض– استثناء،بدلاً من طلب– بيان،بدلاً من مكتمل– الانتهاء من البناء ،بدلاً من لتسوية المشكلة - لتسوية المشكلة ،بدلاً من اكتب في المستند– يضعأو تنعكس في الوثيقةإلخ.

يعد ظهور كلمات جديدة في خطاب الأعمال وفقدان الكلمات القديمة ظاهرة طبيعية ، حيث تتطلب المفاهيم الجديدة تجسيدًا لغويًا لها.

ملاحظة

الكلمات الجديدة التي يمكن استبدالها بكلمات أدبية عامة أو مصطلحات "قانونية" بالفعل غير مناسبة في الكلام.

ترتبط الصعوبات في استخدام المصطلحات أيضًا بحقيقة أن النظام المصطلحي لأي مجال أو نوع من النشاط يتغير باستمرار: يتغير محتوى المفاهيم الحالية ، وتصبح بعض المفاهيم عفا عليها الزمن ، وتظهر مفاهيم جديدة. عند تحديد المصطلح الذي يجب استخدامه (جديد أو قديم) ، يجب أخذ عاملين على الأقل في الاعتبار:

أولاً،كيف يتم إصلاح هذا المفهوم في الكلام المكتوب ؛

ثانيًا،ما إذا كان هناك تفسير مزدوج للمصطلح بسبب غموضه.

من أجل فهم نص الوثيقة بشكل كافٍ ، من المهم جدًا استخدام كلمة مترسخة بقوة في خطاب الأعمال المكتوب ، بالإضافة إلى استخدام المصطلحات والكلمات بتفسير لا لبس فيه.

ملاحظة

إذا كان هناك شك في أن المصطلح يمكن أن يفهمه المرسل إليه ، فيجب تعريف هذا المصطلح في النص ، وفك تشفيره بكلمات ذات مفردات محايدة ، أو استبدال هذا المصطلح بكلمة مفهومة بشكل عام.

الاستخدام غير المناسب أو غير المبرر للكلمات الأجنبية.

في الوقت الحاضر ، غالبًا ما تدخل الكلمات الأجنبية التي تشير إلى المفاهيم التي تم تخصيص مكافئ روسي لها منذ فترة طويلة إلى لغة الأعمال. على سبيل المثال ، يكتبون: يمكن تمديد الموعد النهائيبدلاً من وسعوا; يمثلبدلاً من تخيل شرعيبدلاً من الاستشارات القانونيةبدلاً من تقديم المشورةواشياء أخرى عديدة.

عند استخدام كلمة أجنبية ، عليك أن تعرف معناها بالضبط. على سبيل المثال ، الجملة غير صحيحة: "تعتمد فعالية نظام الادخار إلى حد كبير على مدى محدودية الإنفاق المالي."كلمة "حد" تعني "معيار هامشي". الأموال محدودة ، وليست نفقات ، أي يتم إعطاء المعدل الهامشي للأموال التي يتم من خلالها تنفيذ بعض النفقات. معنى الجملة غير واضح ، يجب استبدال كلمة "محدودة".

غالبًا ما يؤدي استخدام عدة كلمات لها نفس المعنى في المستندات إلى صعوبة العمل. في الوقت الحاضر ، يتم استخدام الكلمات الأجنبية والروسية بشكل خاص في كثير من الأحيان بالتوازي: شرعي - قانوني ، نفعي - تطبيقي ، وقائي - تحذير ، ممثل– ممثل ، غير عادي– خاص وحصري– استثنائي.

استعارة الكلمات الأجنبية طريقة طبيعية لإثراء أي لغة. حتى V.G. Belinsky كتب أن العديد من الكلمات الأجنبية دخلت الحياة الروسية ، حيث دخلت العديد من المفاهيم والأفكار. من الصعب جدًا اختراع مصطلحات خاصة بالتعبير عن مفاهيم الآخرين ، ونادرًا ما تنجح هذه الكومة. اليوم ، مع ظهور تكنولوجيا الكمبيوتر والأفكار الاقتصادية الجديدة ، يخترق المزيد والمزيد من الكلمات الأجنبية الجديدة حياتنا كل يوم تقريبًا. ومع ذلك ، لا معنى لاستخدام كلمة أجنبية إذا كان هناك مصطلح روسي لهذا المفهوم. دعنا ننتبه إلى مدى سهولة استبدال هذه الكلمات الأجنبية ، على سبيل المثال: موقف سيارات(وقوف السيارات ، وقوف السيارات) تخفيض السعر(تخفيض السعر)، يصب(اختيار)، الناخبين(ناخبون) مراهقة(مراهقة)، تفضيل(تفضيل) ، ملصق(ملصق)، خلاق(مبدع) والعديد من الآخرين. في عملية تطوير اللغة ، تتجذر بعض الكلمات الأجنبية ، ويتم إصلاحها في الكلام ، والبعض الآخر يظل غريبًا عن اللغة الروسية ويتم نسيانه.

ملاحظة

يجب أن يرجع استخدام المفردات الأجنبية إلى ثلاثة ظروف: الضرورة والملاءمة والدقة في استخدام الكلمات. إذا كان هناك معادل روسي لتعيين شيء أو مفهوم ، فإن استخدام كلمة من أصل أجنبي في المستند غير مقبول.

سوء فهم الأسماء المستعارة.تعد الدقة الدلالية للكلام أحد الشروط الرئيسية التي تضمن القيمة العملية والقانونية غالبًا لنص الأعمال. يمكن للكلمة المختارة بشكل غير صحيح أن تشوه العبارة أو تعطي النص دلالة غير مرغوب فيها. خطأ الكلام المرتبط بالجهل بمعنى الكلمة هو عدم القدرة على التمييز بين الكلمات ذات الأسماء المترادفة.

الأسماء يتم استدعاء الكلمات ذات الصلة القريبة في الصوت وتختلف في المعنى ونطاق الاستخدام.

فمثلا:

غالبًا ما يستخدم واضعو المستندات بشكل غير صحيح الأفعال متعددة المعاني تقديمو تزود.تأمل في بعض معاني هذه الأفعال.

الفعل تقديمقضيه:

إرسال ، إبلاغ (تقديم قائمة بالمعدات اللازمة ، وتقديم المستندات) ؛

تقديم شخص ما (تقديم موظف جديد إلى الفريق) ؛

عريضة (تقدم للحصول على جائزة).

الفعل تزودقضيه:

إعطاء تحت تصرف شخص ما ، استخدم (توفير غرفة في فندق ، توفير المواد اللازمة للحصول على الشهادة) ؛

لإعطاء الحق ، الفرصة للقيام بشيء ما (إعطاء إجازة ، إعطاء كلمة ، إعطاء منصب ، تقديم حل للمشكلة للفريق) ؛

السماح بالتصرف بشكل مستقل (توفير حرية التصرف).

ملاحظة

يعتبر الخلط بين الأسماء المستعارة في وثائق الأعمال انتهاكًا صارخًا لمعايير الخطاب الأدبي.

أخطاء في استخدام المرادفات.ليس من غير المألوف أن تستخدم أوراق العمل كلمات مترادفة عن طريق الخطأ. على سبيل المثال: الكلمات العاملينو الأفراد والملف الشخصيو استبيان.هذه الكلمات هي مرادفات ، لكنها ليست مرادفات. نادرًا ما تكون مرادفات الكلمات متطابقة تمامًا.

المرادفاتيتم استدعاء الكلمات التي لها نفس المعنى أو ذات المعنى القريب جدًا. تختلف المرادفات في ظلال المعنى أو التوافق المعجمي أو التلوين الأسلوبي.

عند استخدام مصطلحات مترادفة ، من المهم أن تضع في اعتبارك أي جانب من خاصية المفهوم يحتاج إلى تسليط الضوء عليه في السياق. حتى المرادفات مثل عقد ، معاهدة ، اتفاق ،تختلف إلى حد ما في المعنى ونطاق الاستخدام: في تشريعات العمل ، نحن نتحدث عنه عقد التوظيفأو عقد،في القانون المدني انكماش،التجارة الخارجية تسمى عقد،علمي وتقني يحدث تعاون،والتعريفة اتفاق.

الكلمات مزيجوالعمل بدوام جزئي في اللغة الأدبية العامة مترادفات ، وفي لغة الوثيقة ، فهذه مصطلحات مختلفة: يتم الجمع في مكان العمل الرئيسي ، والعمل بدوام جزئي ممكن فقط في وقت الفراغ من الرئيسي مكان العمل ومكان العمل الآخر.

غالبًا ما تأتي الأخطاء في استخدام الكلمات المترادفة من حقيقة أن الكلمة متعددة المعاني يمكن أن تكون مرادفة لكلمة أخرى في أحد معانيها فقط. على سبيل المثال ، فإن كلمة request ، التي تعتبر نموذجية لنصوص الأعمال ، في أحد معانيها مرادفة لمتطلب الكلمة. يمكنك أن تكتب: "... تم تلبية جميع الطلبات (المتطلبات ) العملاء. "في الوقت نفسه ، لا تحتوي كلمة" طلب "على المعنى المتأصل لكلمة متطلب (القاعدة ، الترتيب الذي يجب أن يلتزم به شخص ما أو شيء ما): متطلبات (وليس طلبًا) لجودة المنتج ، ومتطلبات المتقدمين العمل. ولكن في الرسالة المصاحبة ، من المعتاد أن تكتب: "نحن نرسل ردًا على طلبك" ، وليس "... لمتطلباتك".

تختلف الكلمات المترادفة عن العيب والافتقار في نطاق استخدامها. تُستخدم كلمة عيب عادةً فيما يتعلق بالمنتجات التقنية (عيب في آلة ، تركيب ، هيكل) ، وكلمة عيب تشير في المقام الأول إلى ما تم إنشاؤه بواسطة الطبيعة ، أو إلى عمليات ونتائج النشاط (أوجه القصور في العمل ، في حرف).

ملاحظة

من بين الكلمتين الأساسيتين المترادفتين ، يجب عليك أولاً اختيار كلمة واحدة ، وهي أنسب كلمة ، ثم استخدامها في جميع أنحاء النص.

وبالتالي ، فإن عدم الانتباه لظلال معاني المرادفات يمكن أن يؤدي إلى خطأ دلالي في المستند. يجب أن يتجنب مؤلف النص المرادفات ، خاصة عندما يتعلق الأمر بالكلمات الرئيسية في المستند.

إساءة استخدام الكلمات القديمة.استخدام الكلمات القديمة (عفا عليها الزمن والتاريخية) في نص الوثيقة غير مقبول ، لأن اللغة الأدبية الروسية الحديثة تتطور وتتغير. تكتسب العديد من الكلمات في خطاب العمل معنى جديدًا أو يتم استبدالها بكلمات أخرى.

عفا عليها الزمن - كلمات عفا عليها الزمن ، استُبدلت بمرادفات مترادفة.

دعونا نعطي أمثلة على بعض الكلمات والعبارات القديمة ، وكذلك ما يعادلها الحديثة.

تاريخيات - الكلمات التي سقطت في الإهمال بسبب اختفاء المفاهيم.

على سبيل المثال: كاتب ، عريضة ، أوبريتشنيك ، أمين أرشيف ، موقف (بمعنى الرسالة) ، إلخ.

تصبح بعض الكلمات متقادمة ، والبعض الآخر يعود أحيانًا إلى الكلام من الماضي التاريخي. تُستخدم بعض الكلمات التاريخية اليوم في الكلام بالتوازي مع الكلمات الأجنبية التي تعادل الكلمات الروسية الأصلية. سيختفي عدم الاستقرار اللغوي هذا بمرور الوقت ، ولكن من الصعب الآن التنبؤ بأي من هذه الكلمات ستبقى في خطاب الأعمال المنطوق والمكتوب.

ملاحظة

إذا تم استخدام الأثريات أو التاريخيات في الوثائق الرسمية ، فهذا يعد انتهاكًا لمعايير أسلوب العمل الرسمي في الكلام.

إساءة استخدام المفردات الملونة من حيث الأسلوب.وفقًا لمجال الاستخدام في اللغة الأدبية الروسية الحديثة ، يتم تمييز المفردات البينية (الكلمات التي يستخدمها الجميع وفي أي مواقف اتصال) والكلمات المتأصلة في أسلوب معين من الكلام. من غير المرغوب فيه للغاية أن تتغلغل وسائل اللغة الخاصة في المستند من أنماط الكلام الأخرى: من لغة العلم (المصطلحات العلمية المتخصصة للغاية) ؛ من الصحافة (طوابع الصحف والكليشيهات) ؛ من الكلام العامي. أحد أكثر الاتجاهات السلبية في الوقت الحاضر هو أن خطاب الأعمال الحديث مليء بالكلمات والعبارات من العامية ، من المجال المهني ، من المصطلحات. فيما يلي أمثلة على الاستخدام الصحيح وغير الصحيح للكلمات.

ملاحظة

إذا تم استخدام اللغة العامية أو المهنية في الوثائق الرسمية ، فهذا يعد انتهاكًا صارخًا لمعايير أسلوب العمل الرسمي في الكلام.

أعتقد أنه بما أنني تمكنت من قراءة فرع المناقشة بأكمله (فرع ، وليس سلسلة محادثات [كلمة مثيرة للاشمئزاز] ، ولكن مناقشة ، وليس مناقشة أو مناقشة ، فإن "الحجة" الأسلوبية هي كلمة "حادة" للغاية ، و "المناقشة" ناعمة ، على الرغم من أنه في بعض الأماكن ، من الواضح أن المعارضين لم يبخلوا في التعابير) ، ثم كان يستحق الحق في كلمته المتواضعة كلغوي.

تم التعبير عن الكثير من الأفكار ، ذكية وليست ذكية جدًا ، يمكنني الموافقة على شيء ما ، بصراحة لا أريد شيئًا. الاقتراض طريقة طبيعية تمامًا لإثراء المفردات ، وهناك حالات تتجاوز فيها جميع الحدود ، وهناك حالات يتجاوز فيها القتال كل الحدود. نعم ، تنتهج لجنة اللغة الأيسلندية سياسة حكيمة ، في رأيي ، لكن في حالات نادرة يتعين عليها الموافقة على الاقتراضات ، لأن التعقب عاجلاً أم آجلاً يفقد إنتاجيته. هناك خيار بديل لتوسيع ترسانة بناء الكلمات (بالإضافة إلى الاقتراضات) وهو انتقال مورفيمات الجذر إلى أشكال بناء الكلمات ، لكن مثل هذه العمليات في اللغة تستغرق حوالي مائة عام ولا يمكن تنفيذها بشكل مصطنع.

بضع كلمات حول الملاءمة. خذ على سبيل المثال نفس المدير المبتذل. نشأت ظاهرة "المدير" ذاتها في فضاء اجتماعي ثقافي مختلف ، في الولايات المتحدة ، على سبيل المثال ، المدير ومندوب المبيعات ليسا نفس الشيء ، بينما في روسيا الآن كل شخص تقريبًا هو مدير (قريبًا سوف يقوم المعلمون يصبحون مديري تعليم). هنا النقطة ليست في الاقتراض نفسه ، ولكن في تحريف استخدام استخدام الكلمة. جاؤوا إلى الرأسمالية ، وحاولوا تقليد بعض النماذج - لم ينجح الأمر. حتى في مثل هذه الأمور التافهة مثل استخدام الكلمات الأجنبية. يحدث ذلك. ليس هذا هو الجزء الأكثر أهمية في المشكلة. بعد كل شيء ، هناك مديرين حقيقيين في روسيا ، كما هو الحال في الغرب ، لذلك دعهم يطلقون عليهم اسم المديرين ، والباقي - البائعين والمديرين ، إلخ. كما أن الحماس المفرط للكلمات الأصلية ليس جيدًا أيضًا. في لغة نافاجو الهندية ، على سبيل المثال ، كلمة دبابة هي beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí. السؤال هو ، ما هو أسوأ من الدبابة الإنجليزية أو الدبابة. هنا ، بالطبع ، يلعب الموقف السلبي تجاه أحفاد المستعمرين دورًا ، لكن هذا هو الشيء العاشر ، هذه الحقيقة لا تجعل من السهل فهم مثل هذا البناء المرهق ، بعد كل شيء ، كل اللغات تمامًا ، دون استثناء. ، اتبع طريق التبسيط.

لسبب ما ، لم يذكر أحد في سياق النزاع (إذا فاتني / لم ألاحظ - أعتذر) أهمية هذه الظاهرة مثل المصطلحات. هناك قاعدة - هذه قواميس ، هناك كلام شفهي - هذا ما نسمعه كل يوم ، إنه لا يحتاج إلى تفكير. سؤال آخر هو ما الذي يعتبر القاعدة وما الذي يجب إدخاله في نفس القواميس. وعندما. بعد أي فترة زمنية يمكن أن يكون استخدام كلمة "قهوة" في الجنس المتوسط ​​من قبل الجماهير العريضة كقاعدة عامة؟ السؤال غامض. يمكن العثور على بوشكين في الأصل ، على سبيل المثال ، "لا معنى له". ذات مرة ، كان مثل هذا التهجئة هو القاعدة ، ضع في اعتبارك أن القاعدة أبسط من اليوم "بدون - وبدون -" ، قبل أن يكون هناك خيار واحد فقط - "بدون -". السؤال مختلف: ما إذا كان الفرد يفضل التحدث بلغة قريبة من القاعدة ، أو ما إذا كان يفضل المصطلحات - اللصوص ، المفاهيمي ، الفاتن ، الهيبستر ، العامية الإقليمية - الاختيار واسع جدًا. يجب ألا ننسى أننا نعيش في القرن الحادي والعشرين ، قرن السلام العالمي والإنترنت والميل إلى الهستيريا الجماعية. هل هناك طراز iPhone جديد بالخارج؟ شراء عاجل! هل من المألوف أن نقول "حارس شخصي"؟ سأقول فقط "حارس شخصي"! وأنت يا رجل الكهف تقول "حارس شخصي" وكأنك هربت من القرية أمس واليوم رأيت جهاز كمبيوتر لأول مرة في حياتك. إذا هيمنت على قطاع أو أكثر من قطاعات المجتمع المصطلحات التي تشجع على الاقتراض المفرط ، فهذا نوع من التشخيص. بادئ ذي بدء ، عليك أن تفكر في سبب جشع المجتمع للثقافة الأجنبية (ومنتجاتها ذات المستوى المشكوك فيه) ، ولماذا يتعامل مع مجتمعه بشكل رافض ، والأهم من ذلك ، لماذا يُملى مثل هذا الموقف كأسلوب. وهذه بالفعل مجموعة كاملة من الجوانب غير اللغوية - الاجتماعية ، والثقافية ، والسياسية ، وما إلى ذلك ، والتي يجب النظر إليها بشكل فردي وإجمالي وفي تفاعلها. أستطيع أن أفترض ما يحدث اليوم في هذا الصدد مع اللغة الروسية ، لكنني أخشى أن يكون جدار النص أطول بعشر مرات.

عدد الكلمات الأجنبية في الكلام اليومي يتزايد باطراد من سنة إلى أخرى. إنه لأمر محبط أن الكلمات المتكافئة موجودة في نفس الوقت باللغة الروسية وتستخدم أقل وأقل. تفاقم الوضع بفضل وسائل الإعلام ، وكذلك السياسة التي تنتهجها الوزارات والإدارات الروسية في هذا الاتجاه. بشكل متزايد ، على شاشات التلفزيون ، نسمع كلمات تم إدخالها حديثًا من مجموعة لغات يغلب عليها الطابع الجرماني (الإنجليزية بشكل أساسي) ، مثل " إدارة", "الحرم الجامعي", "التسوق", "إِبداع", "حفار"وما شابه ذلك. وتجدر الإشارة إلى أن الرؤساء ورؤساء الوزراء وغيرهم من كبار المسؤولين قدموا مثالا سيئا في استخدام الكلمات المذكورة أعلاه.

فيما يلي قائمة بالكلمات الأجنبية مع معانيها في اللغة الروسية. تم تشكيل القائمة حسب الترتيب الأبجدي. إذا كان لديك أي إضافات أو تريد مناقشة هذه المقالة ، فيمكنك ترك رسائلك في موضوع تم إنشاؤه خصيصًا في منتدانا.

حول القائمة

اللغة الروسية ملوثة عمدا ، وينسى عامة الناس أن هناك كلمات لها نفس المعنى في لغتهم الأم. لذلك ، يتبادر إلى الذهن السؤال "أين هذه اللغة الروسية الغنية والقوية؟" بدأنا ننسى تكوين الكلمات في لغتنا. من أين أتى هذا الثراء في لغتنا؟ يمكن تخصيص مقالات منفصلة لهذا الموضوع وغيره من القضايا المماثلة.

في بعض البلدان ، يتم إنشاء مؤسسات خاصة على المستوى الحكومي تحمي أصالة لغتهم الأم. على سبيل المثال ، يهتم سكان فرنسا ويقظون جدًا للغة التواصل اليومي. في الوقت نفسه ، من المثير للاهتمام أن سكان البلاد لا يهتمون في المقام الأول بالأثر الذي تم الحصول عليه استجابة للسياسة اللغوية لباريس الرسمية ، ولكن بمشكلة التبسيط التدريجي المحتمل للغة الفرنسية ، ونتيجة لذلك ، إفقارها وتدهور إمكاناتها. في 1 ديسمبر 1975 ، وقع الرئيس الفرنسي فاليري جيسكار ديستان قانونًا لحماية اللغة الفرنسية من غزو اللغة الإنجليزية وأي لغة أخرى ، وبالتالي الثقافة الأجنبية. ينبغي اتخاذ تدابير مماثلة في روسيا كذلك.

الغرض من هذه المقالة هو كتابة كلمات روسية مكافئة للغة الإنجليزية والألمانية وغيرها التي ترسخت في استخدامنا اليومي ، بالإضافة إلى الإشارة إلى إساءة استخدام الكلمات من قبل المشاهير والمسؤولين رفيعي المستوى.

تستخدم الكلمات التالية على نطاق واسع من قبل وسائل الإعلام في روسيا وفي خطابات المشاهير في وقت توجد فيه معاني روسية أصلية. إذا لم تكن هناك مثل هذه الكلمات أو التعبيرات في القائمة ، فيمكن للجميع إضافتها إلى هذه القائمة عن طريق التسجيل أولاً في Wikijournal.

لكن

• موثوقة وذات مغزى
• الأبجدية - (جاءت من اليونانية - ἀλφάβητος). الكلمة الأصلية " هاوية"، يكون أيضًا معنى" جلاجوليتيك".
• اللكنة - قيمة مكافئة تشديد.
• أكد - انتبه.
• التناظرية ، التناظرية ، التناظرية - (باللغتين الإنجليزية والفرنسية "تناظري"). له معنى مكافئ في اللغة الروسية " تشابه"أو كصفة" مثل" أو " نفس".
• الشرح - (في اللغة الإنجليزية "شرح"). المعنى المكافئ في اللغة الروسية " المحتوى".
• الأرستقراطية (من اليونانية - αριστοκρατία). كلمة مكافئة باللغة الروسية " أعرف".

د

و

إلى

إل

• شرعي - (من اللغة الإنجليزية "شرعي") - المعنى الأصلي الروسي المكافئ - " قانون".

م

• السوق - (من "السوق" الإنجليزية). قيمة معادلة " سوق".
• المدير - الكلمة الأكثر استخدامًا ، من الإنجليزية تعني " إدارة" / "إدارة" أو " مشرف". كثيرا ما تستخدم في عبارات مدير المكتب - من الإنجليزية تعني". سكرتير".
• الرسالة - (من "message" الإنجليزية) - غالبًا ما تستخدم هذه الكلمة في وسائل الإعلام الروسية. قيمة معادلة " رسالة".
• الطريقة - (من اليونانية القديمة "μέθοδος" - مسار المعرفة باللغة الإنجليزية "الطريقة") - تعني باللغة الروسية فقط " طريق".
• لحظة - (من اللاتينية الزخم - تعني قوة دافعة ، لكن ليس لها معنى مستقل. في اللغة الإنجليزية ، تعني كلمة "لحظة" - فترة زمنية قصيرة) - قيمة معادلة باللغة الروسية " لحظة".
• المراقبة - (من الكلمة اللاتينية "Monitor") - اليوم تستخدم هذه الكلمة غالبًا كفعل "مراقب". كلمة روسية مكافئة " مسار", "مسار".

ح

• اللقب أو اللقب - (من "nick" أو "nickname" الإنجليزية) - من الأفضل أن تقول " اسم الشهرة", "اسم الشهرة" أو " الاسم المستعار".

ا

• حسنًا - (من الإنجليزية "موافق"). كلمة شائعة في الحياة اليومية ، بينما في اللغة الروسية هناك العديد من المعاني المتكافئة مثل " جيد", "نعم"، في حالات أخرى ، يمكنك أيضًا قول" رائعة", "يوافق على", "يذهب"، يمكنك التقاط الكثير من الكلمات ، ولكن ربما يرجع الاستخدام إلى قصر مدة النسخة الإنجليزية.

ص

• الشخص - (من اللاتينية "persōna" ، بالإنجليزية "person") - معنى مكافئ بالروسية - " الشخصية".
• إيجابي - (من الإنجليزية "إيجابي"). المعنى المكافئ في اللغة الروسية " إيجابي". في أشكال مختلفة ، يمكن أن تحمل معاني أخرى.
• إطالة (من "إطالة" اللغة الإنجليزية). لا شيء سوى " إطالة"باللغة الروسية. تُستخدم فيما يتعلق بتمديد أي عقود.

ص

• الاستقبال - (من "الاستقبال" باللغة الإنجليزية - الاستقبال ، قبول) كلمة معادلة باللغة الروسية " غرفة الاستقبال(غالبًا في الفنادق).
• ريال - (بالإنجليزية "حقيقي") لا يعني أكثر من " صالح".

من

• متزامن - (من الكلمة الإنجليزية "متزامن" - تعني "في نفس الوقت" ، "في نفس الوقت").
• Selfie - (من الكلمة الإنجليزية "self" - تعني "نفسه" أو "نفسك"). انتشرت هذه الكلمة بمعنى "التقاط الصور لنفسه (أو لمجموعة من الأشخاص مع نفسه)". لم يستطيعوا التفكير في أي شيء كيف يأخذون هذه الكلمة من اللغة الإنجليزية ، بينما كيف يمكن للمرء أن يقول " الذات". مفهوم تماما وبالروسية.
• Sketch - (من "scatch" الإنجليزية - يترجم فقط كـ " رسم"). يستخدم هذا المصطلح على نطاق واسع في صناعة البناء والهندسة المعمارية. ومن المثير للاهتمام أن اللغة الروسية لها كلمة مكافئة منذ فترة طويلة" رسم"، ولكن يمكنك أن تقول في عامة الناس" underpainting".
• كاتب الخطابات - (من "الكلام" الإنجليزي - الكلام و "الكاتب" - الكاتب) - شخص يكتب خطابًا لشخص ما. يمكن أن يكون المعنى المكافئ كلمة " مؤلف" أو " مؤلف النص". يتم تضمين هذه الكلمة بشكل متزايد في مفردات القنوات والمجلات التلفزيونية المركزية.
• الركود - (من اللات. قف", "ابطئ"أو كاسم" ابطئ".
• التخزين - (من التخزين باللغة الإنجليزية - التخزين ، الاحتفاظ بها في المخزون) - المعنى المكافئ باللغة الروسية " تخزين".
• جندي - (من اللاتينية "Soldus" ، "Solidus" ، في "الجندي" الإنجليزية) - المعنى الأصلي المكافئ الروسي " محارب", "محارب" أو " عواء".

تي

• التسامح - (من التسامح في اللغة اللاتينية) كلمة معادلة في الروسية " تفاوت".
• حركة المرور - (من "حركة المرور" الإنجليزية - حركة). في اللغة الروسية ، بدأ استخدام هذه الكلمة بشكل رئيسي في معنيين. 1) في حالات وصف حالة المرور على الطرق - "ازدحام المرور" - عندما يمكن قول ذلك فقط " ازدحام الطريق" أو " تيار محمل"(سيارات) أو حتى أبسط -" زحمة السير". 2) بالمعنى التقني ، حول عدد المستخدمين الذين زاروا موقعًا معينًا -" حركة مرور كبيرة / صغيرة "، عندما يمكن ذكر التعريفات المكافئة" حضور كبير / صغير"(موقع الكتروني).
• التقليد - (من "traditio" اللاتينية - تقليد ، في "تقليد" إنجليزي). معنى واحد باللغة الروسية " العادة".
• التداول - (من "التجارة" الإنجليزية - للتجارة). يتم استخدام الكلمة أكثر فأكثر على الإنترنت. المعنى المكافئ في اللغة الروسية " تجارة".
• جولة - (من "جولة" الإنجليزية). قيمة معادلة - " يسافر".

في

• عطلة نهاية الأسبوع - (من الإنجليزية "عطلة نهاية الأسبوع"). تعني حرفياً "نهاية الأسبوع" ، وليس بخلاف اللغة الروسية " عطلة نهاية الاسبوع".
• فريد (مشتق من اللاتينية "unicus" بالإنجليزية "فريد"). المعنى المكافئ في اللغة الروسية " خاص", "استثنائي", "فريدة من نوعها".

F

• وهمية - (من الإنجليزية "وهمية"). المعنى المكافئ في اللغة الروسية " مزيف".

X

• Hobby - (من "hobby" الإنجليزية) - معنى مكافئ " حماس".

دبليو

• التسوق - (من "المتجر" باللغة الإنجليزية - المتجر) - يعني أيضًا " عملية الشراء"أو فعل" متجر". على لافتة أحد المتاجر الكبيرة في موسكو ، كان هناك نقش" تسوق ممتع "- يمكن للمرء أن يقول" تسوق ممتع ".
• إظهار - (من اللغة الإنجليزية "عرض" - إظهار) - معنى مكافئ " تبين"، تُستخدم أيضًا في عبارات" برنامج تلفزيوني "- بالمعنى المقابل" بث" أو " برنامج تلفزيوني".

ه

• ما يعادل - (مشتق من الكلمة اللاتينية "aequivalens" ، بالإنجليزية "معادل") - باللغة الروسية لا يعني أكثر من " التكافؤ".
• التجربة - (مشتق من "experienceum" اللاتينية ، "تجربة" بالإنجليزية) - معاني مكافئة باللغة الروسية - خبرة, التجربة.
• وجودي - (في اللغة الإنجليزية الفعل "exsist") - المعنى المكافئ " موجود"

استنتاج

القائمة ، كما نرى ، رائعة للغاية وسيتم إضافة كلمات أخرى إليها تدريجياً. القراء الأعزاء ، إذا كانت لديك إضافات لهذه المقالة ، وأجنبية أخرى لها معاني مماثلة ، فاترك الأمثلة الخاصة بك