Ja sam najljepša

Englesko-ruski i rusko-engleski pravni rječnik. Pravni engleski: udžbenici, rječnici, podcastovi i časopisi

24.09.2019
Englesko-ruski i rusko-engleski pravni rječnik. Pravni engleski: udžbenici, rječnici, podcastovi i časopisi

Rječnici V.A. Radovel ENGLESKO-RUSKI, RUSKO-ENGLESKI PRAVNI RJEČNIK Rostov-na-Donu Phoenix 2010 www.phoenixbooks.ru UDK 34(038)=111=161.1 LBC 81.2Eng-4 KTK 8031 ​​V.A. P15 Englesko-ruski, rusko-engleski pravni rječnik / V.A. Radovel. - Rostov n/a: Phoenix, 2010. - 375, str. - (Rječnici). ISBN 978-5-222-16911-7 Rečnik sadrži preko 20 hiljada reči i izraza, 10 hiljada u englesko-ruskom delu i preko 10 hiljada u rusko-engleskom delu. Namijenjen je pravnicima, pravnicima, nastavnicima, diplomiranim studentima i studentima pravnih fakulteta, kao i širokom krugu čitalaca koji se po prirodi djelatnosti bave pitanjima prava, ekonomije i menadžmenta. Englesko-ruski dio rječnika sadrži transkripciju glavnih terminoloških jedinica i objašnjenje njegovih simbola za korisnika koji govori ruski. UDK 34(038)=111=161.1 ISBN 978-5-222-16911-7 LBC 81.2Eng-4 Radovel V.A., 2010 Dizajn, LLC "Phoenix", 2010 www.phoenixbooks.ru Predgovor Predloženi rečnik sadrži više od 20 hiljada riječi, termini i terminološke fraze koje se odnose na različite oblasti prava, ekonomije i menadžmenta (10 hiljada jedinica u englesko-ruskom dijelu i preko 10 hiljada u rusko-engleskom dijelu). Radi praktičnosti i brzine upotrebe, rečnik je sastavljen ne prema tradicionalnom sistemu abecednog ugniježđenja, koji uključuje naporan rad sa rječničkim unosom, već u strogom, linearnom nizu, što uvelike pojednostavljuje proces prevođenja. U englesko-ruskom dijelu rječnika, glavne jedinice vokabulara su opremljene transkripcijom koja vam omogućava da pravilno izgovorite riječi. Za korisnike koji nisu upoznati sa transkripcijom, na početku englesko-ruskog rječnika, oznake transkripcije su objašnjene ruskim slovima ili dodatnim tumačenjem. Prilikom sastavljanja ovog rječnika korišteni su različiti domaći i strani izvori, kao i informatičke mogućnosti računarske tehnologije. Ovaj će rječnik biti koristan stručnjacima i istraživačima najšireg profila, a prije svega pravnicima, pravnicima, nastavnicima, diplomiranim studentima i studentima pravnih fakulteta, kao i širokom krugu čitatelja koji po prirodi svoje djelatnosti , odnose se na pitanja prava i poslovanja. www.phoenixbooks.ru ENGLESKO-RUSKI RJEČNIK Engleska abeceda A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Y y Z z www.phoenixbooks.ru Fonetski znakovi. Transkripcija Samoglasnici J - dugo "iii" I - kratko "i" e - "e" u riječima "ovi", "šest" x - "e" vrlo otvoreno R - duga leđa "aaa" O - kratko, otvoreno "o " L - dugo "ooo" V - kratko "u" sa blagim zaobljenim usnama H - dugo "uuu" bez zaokruživanja usana A - slabo, nenaglašeno "a" W - dugo "ëëë", ali bez "j", kao u riječi "Fokla" q - nejasan nenaglašeni zvuk (e, a) Dvoglasni (diftonzi) eI - "ee" OV - "ou" aI - "ai" aV - "ay" Oi - "oi" Iq - "ie" Fq - "ea" Vq - "ue" Triphtonzi aVq - "aue" aIq - "aie" Suglasnici T (glasni) D (glasni) w - "v" sa proširenim (kao za "y") usnama p - "p" aspirirano b - "b" f - "f" v - "c" s - "s" z - "h" t - "t" d - "d" n - "n" l - "l" m - "m" r - nevibrirajući zvuk "r" (vrh jezika na nepcu, gdje se izgovara glas "g") S - meko "w" tS - tvrdo "h" Z - meko "g" DZ - "j" N - stražnja palatina "n", izgovara se ne vrhom jezika, već stražnjom stranom leđa h - jednostavan izdisaj j - slab "th" k - "k" sa aspiracijom g - "r ” Prilikom izgovaranja ovih zvukova Vazduh prolazi kroz razmak između prednje ivice jezika i gornjih zuba.Ova četiri zvuka se ne izgovaraju na zubima, već na desnima (alveolama) www.phoenixbooks.ru 6 ◆ ABA A abate 1. zaustaviti, otkazati; 2. otkazati; eliminisati smanjenje 1. raskid, poništenje, poništenje; 2. eliminacija ublažavanja tužbe obustava postupka abdicate ["xbdIkeIt] abdicate, odreći se (prava na ch.s.l.) abolition ["xbq" lISn] poništavanje, uništavanje skraćena kazna smanjiti kaznu skraćenje zakona absconder fugitive absance [ dužnik abs "xbsqns] odsustvo, izostanak odsustvo krivičnog dela u delu odsustvo u radnji corpus delicti apsolutni otpust 1. oslobađanje lica od krivične odgovornosti; 2. izuzeće od daljeg kažnjavanja apsolutno pravo prirodno pravo apsolutna vlast neograničena vlast apsolutna pretpostavka apsolutni potpuni gubitak totalni gubitak imovine odricanje ["xbsq" lHSn] 1. opravdanje, oprost; 2. izuzeće od kazne apstrakt ["xbstrxkt] 1. sažetak, sažetak, sažetak, kratak opis; 2. izvod (iz protokola) sažetak dokaza sažetak dokaz zlostavljanja 1. uvreda; uvreda; zlostavljanje; 3. obmanuti zloupotrebu ovlasti prihvatiti 1. prihvatiti; 2. prihvatiti (provjeriti) prihvatanje pristup ["xksqs] 1. pristup; 2. pristup 2. ugovor o akcesoru pomoćni ugovor ugovor o akcesoru obaveza u slučaju nezgode ["xksIdqnt] osiguranje od nezgode dogovoriti račun 1. račun; izvještaj; 2. tužbom kojom se traži zaplena računa oduzetog računa tekućeg računa odgovornost odgovornosti; računovođa računovođa optužba ["xkjH"zeISn] optužba optužiti optužiti; podići tužbu optuženi optuženi tužilac tužilac steći stečeno odanost stečeno državljanstvo; državljanstvo stečena prava priznata prava osloboditi 1. opravdati; 2. oslobođen od odgovornosti oslobađanje od oslobođenja (od odgovornosti); otplata duga oslobođen odgovornosti 1. oslobođen odgovornosti; 2. opravdana radnja 1. radnja; akt; 2. čin; dokument; 3. radnja koja predstavlja prekršaj zakonski akt više sile; prirodna sila akt milosti amnestija akt neprijateljstva neprijateljski akt akt obeštećenja zakonodavni akt o izuzeću od odgovornosti za počinjene protivpravne radnje akt prava ispoljavanje delovanja pravnih normi bez obzira na nameru i volju strana akt o prodaji notarski akt o prodaji radnja ["xkSn] 1. tužba; djelo; 2. tužba; 3. tužba; 4. tužba tužba tužba tužba za naknadu štete izjava o pravu tužbe za povrat posjeda aktivni ["xktiv] kapacitet stvarna šteta stvarna šteta adresa stvarne opasnosti 1. adresa; na adresu; 2. žalba pridržavanje poštovanje normi, principa pridjev zakon procesno pravo presuditi 1. odlučiti (u sudski nalog ; 2. proglašen bankrotom presuđen u stečaju www.phoenixbooks.ru 8 ◆ ADJ adj urati on [ 1. polaganje zakletve; 2. polaganje zakletve adjure 1. polaganje zakletve; 2. položiti zakletvu da se prilagode; poravnati ugovor o usklađivanju; upravnik naselja 1. upravljati; obavljati poslove; 2. primenjivati ​​(pravila prava) sprovoditi pravdu sprovoditi pravdu sprovoditi zakon 1. primenjivati ​​pravne norme; 2. vršiti pravdu vršiti zakletvu položiti zakletvu; položiti zakletvu u vršenju pravde upravni 1. upravni; menadžerski; 2. izvršni upravni egzil upravno pravosuđe upravno pravo upravno pravo administrator 1. upravni službenik; 2. referent za poslove admiralskog postupka prihvatljivost prihvatljivost dokaza prihvatljiv prihvatljiv; prihvatljiv prijem 1. prijem; 2. priznanje (činjenice); 3. jemstvo priznati 1. dozvoliti; 2. prepoznati (činjenicu); 3. dozvoliti; dozvoliti ulazak uz kauciju kaucija admittance 1. dozvola (za uvoz, ulazak); 2. stavljanje u posjed usvojenog zakona opšteprihvaćena vladavina prava usvojiti 1. usvojiti; 2. usvojiti (zakon) usvojitelj usvojiti 1. usvojenje; 2. donošenje (od) Zakona o usvajanju djece odrasli ["xdAlt] odrasli preljubnik preljubnik preljub preljub preljub avans 1. avans; platiti unaprijed; 2. zajam; dati zajam; 3. iznijeti (prijedlog, argument) akontaciju protivnik protivnik protivnik savjet plaćanje savjet o plaćanju www.phoenixbooks.ru ALI ◆ 9 savjet 1. rasprava, razmatranje, 2. sudsko vijeće prije izricanja kazne savjetnik savjetnik savjetodavno savjetodavno savjetodavno vijeće savjetodavno mišljenje savjetodavno zastupanje ["xdvqkqsI] advokat odbrane ["xdvqkqsI] advokat ["xdvqkqke. branilac 2. pomoćnik; očinstvo; 3. pridružiti se, biti dio afilijacije 1. usvojenje; 2. utvrđivanje očinstva; 3. spajanje afirmacije za tvrdnju, potvrđivanje izjave potvrđivanja, potvrda pružanje dokaza za iznošenje dokaza uvreda u javnosti; javno vređanje; osporavanje protiv potvrde starosna dob diskrecionog prava starosna dob od koje je osoba odgovorna za svoje radnje starosna kvalifikacija starosna kvalifikacija kvalifikacija otežavajuća ["xgrqveI] otežavajuće okolnosti otežavajuće okolnosti zbroj kazni ukupna kazna 2. nezadovoljan agrarni zakon agrarno zakonodavstvo agrarna imovina pristaje na opkladu sporazum pomaganje i podržavanje stranca ["eIljqn] 1. stranac; 2. otuđenje ["eIljqnq"bIlItI] alienate ["eIljq"neIt] otuđenje ["eIljq"neISn] otuđenje imovine pod ovrhom www.phoenixbooks.ru RUSKO-ENGLESKI RJEČNIK Rusko pismo A a B b C c D d E f f G g I i J y K k L l M m N n O P p R r S s T u u V v X h Z z H h www.phoenixbooks.ru 198 ◆ ABS Apsolutna kamata apsolutna vlasnička naknada akontacije plaćanje avanturista vitez sreće; gentleman of fortune savjet, pismo savjeta, savjet, napomena dobar autoritet imovina imovina agent za nekretnine, agent za kupovinu nekretnina agent za kupovinu agent za prodaju agencija za naplatu agencija za naplatu agrarno zakonodavstvo agrarno zakonodavstvo agresivna namjera agresivna namjera agresivno ponašanje nasilno ponašanje agresivnost agresivnost agresivno , napadački agresivni delikvent agresivni delikvent, nasilni delinkvent savetnik, advokat, advokat, član pravne profesije, advokat, pravnik, branilac, glavni narednik, narednik, državni narednik javni advokat branilac advokat branilac izvršni advokat advokat punomoćnik tužioca, tužilac f-ov advokat Commonwealth advokat, vladin savetnik, narodni savetnik, tužilac tužioca branilac (optuženog, branilac) branilac, advokat odbrane građanski advokat, advokat u građanskoj praksi advokat za maloletnike advokat za nasledstvo advokat za nasledstvo imenovan (dodeljen) savetnik poreski advokat advokat u opsegu poreski advokat ar advokat, pribavljeni advokat, privatni branilac, stalni branilac rad advokat advokat krivični advokat advokat protiv suprotstavljeni branilac suprotni branilac savetovanje advokat advokatstvo www.phoenixbooks.ru ACC ◆ 199 advokatura, advokatska praksa, advokatska praksa, advokatura, advokatura, advokatura struka organ uprave admin tivna vlada, upravna vlast administrativna odgovornost administrativna odgovornost administrativna pravda administrativna pravda upravna disciplina upravni organ administrativna vlast, administrativna agencija, organ uprave upravni postupak upravni sud upravni sud administracija, uprava popravna uprava, uprava za popravke, akt o akreditiva, formalna nota, akt protesta, obavijest o protestu kome državni akt o građanskom statusu, potvrda o registraciji akt o gruboj samovolji čin ogorčenja radnja prestupništva delikventni prekršaj radnja zatvora zakonodavna vlast zakonodavna radnja izvršna radnja akt međunarodnog terorističkog akta međunarodnog terorističkog inspekcijskog potvrda, izvještaj o premjeru akt o ustupanju, akt o ustupanju akt o pravdi izvršena pravda, izvršena pravda o nagodbi imovine revizorski akt potvrda o revizijskom aktu pravosuđe sudski akt, sudska tužba udruženje, akcionarsko društvo, dioničko društvo, dioničko društvo dioničarsko vlasništvo dioničarsko vlasništvo dioničarska banka akcija akcija, dionica, dionički alibi alibi obaveze izdržavanja alimentacija, izdržavanje, uzdržavanje alkoholizam alkoholizam, navika - alkopija, pijanstvo, pijanstvo alkoholičar alkoholičar, pijan, uobičajeni pijanac, pijanica, pijan isplata alternativna optužba alternativna optužba disjunktivni ugovor, alternativna obaveza alternativna dodjela alternativni pravni lijek alternativna presuda alternativna presuda disjunktivni uslov alternativna alternativa, disjunktivna alternativa - alternativna zabrana ugovora opciona zabrana amnestija amnestija, čin milosti, čin zaborava, milost, zaborav , zakonsko pomilovanje, besplatno pomilovanje, upitnik zakona o zaboravu, obrazac poništiti, ukinuti, poništiti, izbjeći, poništiti, zabraniti, ugasiti, poništiti, poraz, poništiti, otpustiti, raspustiti, poništiti, poništiti, poništiti, rabat, odbaciti anonimnu izjavu anonimna izjava anonimna anonimna, bezimena peticija za žalbu , napomena o potraživanju, potraživanje računa www.phoenixbooks.ru APE ◆ 201 apelacioni sud apelacioni sud apelacioni sud apelacioni sud apelacioni sud, apelacioni sud, apelacioni sud, apelacioni sud, drugostepeni sud drugostepena instanca Zapošljavanje apelacioni sud doo žalba krivična žalba arbitar za krivičnu žalbu, arbitar, ami- cable composer, sudac, dayman, arbitra arbitration arbitrao n arbitražna referenca arbitražna pravda arbitraža arbitraža arbitražna (arbitražna) odluka, arbitražna odluka arbitražno sudsko tijelo arbitražni postupak arbitražni postupak, prestanak arbitražnog postupka, farma, skup, zakupni poljoprivrednik, posjednik parcele, posjednik zemlje, posjednik, zakupac, zakupac imovine , zakupac zemljišta, zakupac zakupac na rok, kratkoročni zakupnina, farma, penzija, zakupnina, zakupnina, zakup, zakupnina farma, zakupnina kamata zakupna imovina, zakupničko držanje zakupnina pod zakupom, iznajmljeno, iznajmljena renta, zakup, imati / zadržati zakup stanodavac, zakupodavac, pismo , iznajmljivač iznajmljena parcela zemljišne parcele hapšenje a hapšenje, hapšenje, hapšenje, natpis, hapšenje, štipanje, uzimanje tijela, uzimanje, vezanje, zaplena hapšenje bez naloga hapšenje bez naloga nezakonito hapšenje zakonito hapšenje ovlašćeno hapšenje usmeno hapšenje uslovno hapšenje www.phoenixbooks.ru Literatura 1. Muller V.K. Englesko-ruski rječnik. Ed. 17. M., 1987. - 1192 str. 2. Smirnitsky A.I. Rusko-engleski rječnik. M.: Državna izdavačka kuća stranih i nacionalnih rječnika, 1982. - 952 str. 3. Berezovenko Yu.F., Berezovenko S.N., Chernobay D.M., Yatsenko I.S. Novi englesko-ruski rječnik pravnih pojmova. - Kijev: Euroindex Ltd., 1998. - 317 str. 4. Hornby A.S. Oxford Advanced Learners Dictionary of Current English. Specijalno izdanje za SSSR. Moskva, 1982. - 1087 str. 5. Sažeti Oksfordski rječnik aktuelnog engleskog jezika. 6th ed. - Oxford: Oxford University Press, 1996. - 1536 str. 6. Wordsworthov rječnik fraza i bajki. - London: Wordsworth Editions Ltd., 2003. - 1175 str. 7. Webster's New World Dictionary of American English, Third College Edition - New York: Simon & Schuster Inc., 1996. - 1576 str. 8. Wheeler M. The Oxford Russian-English Dictionary, Oxford, 2002. - 983 str. 9. Wyld H. C. Univerzalni rječnik engleskog jezika - London, 2004. - 1342 str. .............................. ................... .........3 Englesko-ruski rječnik ................. ................................................................ 4 Fonetski znakovi Transkripcija ................................................... .5 Rusko-engleski rječnik ................................................ ......197 Literatura ................................................. ........................................376 www .phoenixbooks.ru Serija "Rječnici". VA Radovel ENGLESKO-RUSKI, RUSKO-ENGLESKI PRAVNI REČNIK Glavni urednik I. Zhilyakov Tehnički urednik L. Bagryantseva Korice A. Vartanov Lektori E. Kozhevnikova, O. Ignatovich Predato na montažu 20.12.2000. napisano za štampu 05.03.2010. Format 84 108 1/32. Tip papira br. 2. Njutn tip slova S. Ofset štampa. Konv. pećnica l. 20.16. Tiraž 2500 primjeraka. Br. narudžbe DOO "Phoenix" 344082, Rostov na Donu, per. Khalturinsky, 80. Štampano sa gotovih folija u ZAO "Kniga" 344019, Rostov na Donu, ul. Sovetskaya, 57. www.phoenixbooks.ru

Englesko-ruski i rusko-engleski pravni rječnik

Englesko-ruski i rusko-engleski pravni rječnik

Pod uredništvom doktora pedagoških nauka, profesora K.M. Levitan

Predgovor

Predloženo izdanje kombinuje englesko-ruske i rusko-engleske pravne rečnike, popunjavajući dugo postojeću prazninu u nizu modernih edukativnih dvojezičnih specijalnih rečnika. Ovaj rječnik je prvenstveno namijenjen studentima, diplomiranim studentima i nastavnicima pravnih fakulteta, istraživačima, kao i praktičarima i prevodiocima.

Za razliku od postojećih rječnika, ovaj rječnik, uz ustaljenu pravnu terminologiju, sadrži niz relativno novih pravnih pojmova, kao i pojmova sa pojašnjenim značenjem. Njihova pojava je posljedica odgovarajućih promjena u političkom pravni sistemi ah Rusija, zemlje engleskog govornog područja, međunarodna zajednica u cjelini i razvoj informacionih i komunikacionih tehnologija.

Globalizacija društva dovodi do pojave mnogih globalnih problema i jačanje međunarodne saradnje(na primjer, rast transnacionalnih kompanija i industrijske proizvodnje, pogoršanje ekološke situacije na planeti, globalno zagrijavanje, krizni fenomeni u globalnoj ekonomiji i finansijama, povećana migracija stanovništva, međunarodni terorizam, porast međuetničkih i društvenih sukoba).

Svaka pojedinačna država nije u stanju da optimalno rješava probleme ovog nivoa, jer je to moguće samo u saradnji sa drugim državama, nedržavnim i naddržavnim organizacijama. Zbog toga globalno društvo treba globalno pravo kao sredstvo za njegovo organizovanje i upravljanje, stvaranje i zaštitu globalnog pravnog poretka.

Globalizacija kao integracija različitih pravnih sistema manifestuje se u interakciji nacionalnih i međunarodno pravo, pravni sistemi modernih društava, kao i u stvaranju i širenju "globalnog" prava (vidi listu rusko-engleskih skraćenica međunarodne organizacije u aplikaciji).

Sve ove promjene dovode do pojave novih i promišljanja postojećih pravnih pojmova, koje treba dodati u odgovarajuće posebne rječnike.

Glavni kriterijumi za odabir leksičkih jedinica u ovom rečniku su učestalost upotrebe reči i pripadnost savremenom pravnom diskursu.

Na primjer:

e-ugovor elektronski ugovor;

sekjuritizacija sekjuritizacija (transformacija bilo koje imovine društva u likvidni oblik izdavanjem hartija od vrijednosti);

protiv pranja novca borba protiv pranja novca;

Predsjednikov izaslanik predstavnik predsednika bilo koji federalni okrug Rusije).

Za adekvatno razumevanje pravnih termina u zagradama, objašnjenja na ruskom jeziku su data kurzivom. Najčešći pravni latinizmi uključeni su u opću listu označenih engleskih riječi lat. Lista uvjetnih skraćenica namijenjena je da pomogne korisnicima rječnika da se pravilno snalaze u različitim komunikacijskim situacijama.

Rječnik je pripremio tim autora Odsjeka za ruski jezik, strane jezike i kulturu govora Uralske državne pravne akademije, koji uključuje: šefa katedre, doktora pedagoških nauka, profesora K. M. Levitan, viših nastavnika O. A. Odintsova, S. V. Pavlova, N. V. Sadykova, vanredni profesor E. V. Troskler, kandidat pedagoških nauka, vanredni profesor M. A. Yugova, kandidat pedagoških nauka, vanredni profesor N. V. Yalaeva.

Prof. K. M. Levitan

O korištenju rječnika

Rječnik je izgrađen na abecednom sistemu ugniježđenja. Termini su po strogo abecednom redu. Pojmove koji se sastoje od definisanih riječi i definicija treba tražiti za definirane (vodeće) riječi.

Unutar gnijezda rječnika, naslovna riječ koja je dio skupa fraza zamijenjena je znakom tilde (~). Stabilne terminološke fraze su odvojene od naslovne riječi dijamantskim znakom (◊). U prijevodu na ruski, različiti dijelovi govora sa istim semantičkim sadržajem razdvojeni su dvije paralelne okomite linije (||). Na primjer: stanje 1. stanje||stanje ◊~ u ratu stanje u ratu.

Objašnjenja pojmova su ukucana kurzivom u zagradama. Opcioni dio termina je također dat u zagradama.

Sinonimni prijevodi su navedeni u uglastim zagradama (). Kako bi se izbjeglo ponavljanje, navode se reference na sličan termin: cm. ili tzh.

U prijevodima riječi i fraza, sledeći sistem znakovi za razdvajanje: bliske vrijednosti su odvojene zarezom, udaljenije vrijednosti tačkom i zarezom, razna značenja- brojevi.

KONVENCIONALNE SKRAĆENICE

Amer.– SAD – SAD

engleski– engleski – engleski

vojni – vojni zakon– vojno pravo

ch. arr.- uglavnom

itd.- i tako dalje - i tako dalje

itd.- i slično - i like

nekoga- neko - neko

lat.– latinica – latinica

pl. h. – plural– pl – množina

npr.- na primjer

esp.- posebno - posebno

Pat.– patent

preim.- pretežno

odvijati – kolokvijalna riječ– kolokvijalni

rijetko- retko - retko

cm.- vidi - vidi

tzh. takođe

crkva- crkveno pravo

Drugo, ispravljeno i dopunjeno izdanje naučnog i praktičnog kompletnog englesko-ruskog pravnog rečnika sadrži oko 60 hiljada reči i skupova izraza koji se koriste u pravnoj sferi. Uz opći pravni leksikon, rječnik naširoko predstavlja savremeni pravni vokabular iz međunarodnog privatnog i javno pravo, ugovorni odnosi, spoljnotrgovinska, bankarska, berzanska i latinska terminologija koja se koristi u pravnoj praksi i literaturi. Publikacija je namijenjena studentima, diplomiranim studentima, nastavnicima pravnih i jezičkih fakulteta, pravnim praksama, zaposlenima u spoljnopolitičkim i inostranim ekonomskim organizacijama, naučnicima, preduzetnicima i širokom krugu zainteresovanih.

A.
Ah, prva klasa u Lloydovom registru brodova.
datum lat. od navedenog datuma; od dana izdavanja dokumenta.
a fortiori lat. gem more; sa tim više razloga.
a lege suae dignitatis lat. ist.<по праву его величества*, (формула королевского права на помилование).
a posteriori lat. a posteriori, empirijski, iskustvom.
a potiore lat. ogromnom većinom.
a priori lat. 1. a priori, unaprijed; prije iskustva; 2. a priori; prethodno iskusan; pretpostavka.
zaključak
ab impossibili lat. zbog nemogućnosti.
ab initio lat. od samog početka, u početku.
pravilo Pat. pravilo prema kojem, u slučaju da patent bude proglašen nevažećim, svi iznosi plaćeni za licencu moraju biti vraćeni vlasniku licence.

Besplatno preuzmite e-knjigu u prikladnom formatu, gledajte i čitajte:
Preuzmite knjigu Engleski-ruski puni pravni rječnik, Mamulyan A.S., Kashkin S.Yu., 2005 - fileskachat.com, brzo i besplatno preuzimanje.

Sledeći tutorijali i knjige:

  • Veliki englesko-ruski, rusko-engleski rečnik izmišljenih prijatelja prevodioca, Pakhotin A., 2006. - Ovaj rečnik je najveći po broju imaginarnih (lažnih) prijatelja prevodioca sakupljenih u njemu. Ovaj moderni priručnik će vam pružiti neprocjenjive…
  • Englesko-ruski rečnik metrologije i tehnike tačnih merenja, Ignatiev B.I., Yudin M.F., 1981 - Rečnik sadrži oko 17 hiljada termina i terminoloških kombinacija za metrološke delatnosti, zakonsku metrologiju, primenjenu metrologiju. Uključuje osnovnu terminologiju za… Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
  • Englesko-ruski rječnik automatizacije, kibernetike i instrumentacije, Ptashny L.K., 1971 - Englesko-ruski rječnik automatizacije, kibernetike i instrumentacije, koji je revidirano i prošireno izdanje englesko-ruskog rječnika automatizacije i ... Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
  • Englesko-baškirsko-ruski rečnik, Vodič za studente, Khasanov M.A., Khasanov A.M., 2009 - Rečnik sadrži oko 7000 reči i izraza koji se najčešće nalaze u školskim udžbenicima, priručnicima za vannastavne aktivnosti, drugim popularnim naukama i… Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici

Prethodni članci:

  • Englesko-ruski medicinski rečnik, oko 70.000 pojmova, Akžigitov G.N., Benjumovič M.S., Čikorin A.K., 1992 - Rečnik sadrži oko 70 hiljada pojmova. Rječnik sadrži pojmove koji označavaju glavne grupe pojmova, procesa i morfoloških struktura karakterističnih za ... Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
  • Veliki englesko-ruski eksplanatorni naučni i tehnički rečnik računarskih informacionih tehnologija i radio elektronike, u 9 tomova, Kochergin V.I., 2016 - Knjiga je značajno proširenje autorovog petotomnog rečnika (Kochergin V.I. Veliki englesko-ruski eksplanatorni naučni i tehnički rečnik rečnik kompjuterske informacione tehnologije i radio elektronike... Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
  • Veliki englesko-ruski eksplanatorni naučni i tehnički rečnik računarskih informacionih tehnologija i radio elektronike, u 5 tomova, Kochergin V.I., 2015 - Knjiga je proširenje autorovog trotomnog rečnika (Kochergin V.I. Englesko-ruski eksplanatorni naučni i tehnički rečnik of računarske i informacione tehnologije: - Tomsk, 2015 ... Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici
  • Englesko-ruski eksplanatorni naučni i tehnički rečnik moderne kriptologije, Kochergin V.I., 2010 - Sadrži 12 hiljada najčešćih pojmova u modernoj kriptologiji. Rečnik sadrži i opšte naučne pojmove. Rječnik je namijenjen profesionalcima koji se bave... Englesko-ruski, rusko-engleski rječnici

- pa nastavljamo rubriku za specijaliste. Današnji broj će biti posvećen pravnom engleskom jeziku. U ovom članku prikupili smo udžbenike, rječnike, besplatne stručne časopise, itd. kako bismo unaprijedili svoj engleski jezik sve više i više.

Potreban engleski advokat (tačka). Ovo je nepobitno. Raditi u međunarodnim kompanijama, i to u ruskoj kompaniji, ali sa većom platom. Za čitanje stručne literature i inostranih propisa, izradu ugovora sa stranim izvođačima, istraživanje i još mnogo toga.

Prije svega, advokatu je potreban specifičan vokabular, koji se mora crpiti sa četiri strane: čitanje, slušanje, govor i pisanje. Stoga smo za vas pronašli najkvalitetnije izvore pravne terminologije.

reći ću odmah:Članak je namijenjen onima koji već imaju dobar nivo osnovnog engleskog. Uostalom, u svakom slučaju, prvo morate savladati opći engleski -, uobičajene riječi i 4 vještine.

Sadržaj članka "Engleski za advokate":

Tražimo stručni rečnik:

Vještine preuzimanja:

Pravni termini na engleskom: izvori vokabulara

Rečnik za advokate je veoma obiman, barem zbog velikog broja oblasti pravne delatnosti (građansko-krivična specijalizacija, različite vrste prava, itd.). Dakle, u rječnicima je, u osnovi, koncentrisan osnovni pravni vokabular, a u udžbenicima i materijalima na engleskom jeziku već možete pronaći više visokospecijaliziranih riječi. Ali prvo stvari.

1. Pravni engleski: udžbenici

Udžbenici će pomoći onima koji se odluče da sami u potpunosti savladaju pravni engleski, jer će dati vodič, nastavni plan i program.

Engleski za pravne stručnjake- Ekspresni kurs iz Oksforda za one koji na engleskom komuniciraju sa klijentima, poslovnim partnerima i kolegama. Odlično za samostalno učenje.

Stručni engleski u upotrebi: pravo– kurs obuke iz Kembridža koji pokriva širok spektar pravnog rečnika. Teme uključuju korporativno i komercijalno pravo, pravo intelektualne svojine i još mnogo toga.

Absolute Legal English Book (engleski za međunarodno pravo)– kurs koji je pogodan čak i za pripremu za ILEC ispit. Sastoji se od devet cjelina i pokriva glavne oblasti međunarodnog prava.

Pravni engleski: Kako razumjeti i savladati jezik prava– još jedan kompletan kurs koji pokriva sve što vam je potrebno: vokabular, pisani pravni jezik, itd.

Testirajte svoj profesionalni engleski: pravo- knjiga sadrži više od 60 testova i više od 500 riječi i izraza neophodnih za pravnika.

Provjerite svoj engleski vokabular za pravo– radna sveska koja je dizajnirana da unapredi znanje i razumevanje pravne terminologije. Uključuje ukrštene riječi, zagonetke i još mnogo toga.

samo engleski. Engleski za advokate. Osnovni kurs- sadrži puno materijala na engleskom, što znači da ćete naučiti "živi" pravni jezik. Pomoći će u savladavanju osnovnih pojmova, razvoju vještina analize teksta, diskusije itd. Udžbenik je na ruskom jeziku, što znači da je pogodan za one koji još nisu spremni da se u potpunosti bave priručnicima na engleskom jeziku.

2. Kursevi engleskog za pravnike: Online resursi

Na internetu (posebno u segmentu engleskog govornog područja) možete pronaći veliki broj sajtova sa raznim "aktivnostima" za razvoj pravnog engleskog jezika.

Što se tiče specifične terminologije:

  • visual.merriam-webster.com - riječi na temu "Pravda";
  • www.nolo.com - online rječnik osnovnog pravnog rječnika;
  • www.uscourts.gov, www.attorneygeneral.jus - još dva pravna rečnika na engleskom na mreži.

Odmah vas upozoravam da su svi navedeni rječnici eksplanatorni, a ne englesko-ruski (odnosno objašnjenje leksičkog značenja je dato na engleskom, to nisu pravni termini na engleskom sa prevodom). Ako imate poteškoća s razumijevanjem, koristite ga, koji će prevesti bilo koju riječ u dva klika.

4. Stručna literatura: časopisi, odluke stranih sudova i drugi materijali na engleskom jeziku

Najbolji način da se dopuni vokabular je proučavanje pravnih članaka na engleskom i odatle „vađenje“ novih riječi. Tada će riječ imati kvalitativni kontekst, a pamćenje će postati mnogo efikasnije.

Materijali na Lingualeo: engleski pravni članci

Časopisi, sudske odluke: pravni tekstovi na engleskom jeziku

Princip rada sa tekstovima i materijalima na resursima trećih strana može biti zgodan kao u našoj biblioteci: 1. instalirajte ⇒ 2. bacite se na nepoznate riječi ⇒ 3. i dodajte ih za dalje proučavanje.

Još jedan hak: našem servisu da ga proučite u slobodno vrijeme (na putu, u redovima itd.)

Dakle, gdje pronaći te tekstove na engleskom za advokate:

  • www.abajournal.com
  • www.lawyer-monthly.com
  • www.lawyersweekly.com.au
  • thestudentlawyer.com
  • injury.findlaw.com
  • www.lawgazette.co.uk
  • www.law360.com
  • dlj.law.duke.edu
  • www.ejls.eu
  • www.ejcl.org
  • www.harvardhrj.com
  • www.law.com
  • www.breakinglegalnews.com

Još jedan savjet: potražite odluke stranih sudova (za upite poput sudske odluke). Na primjer, sljedeće stranice pružaju pristup sudskim odlukama:

  • Javna pravna biblioteka
  • pronađite zakon
  • Justia
  • League.com
  • Pravni fakultet Univerziteta Cornell
  • Pravni vodič Kongresne biblioteke za pravo na internetu
  • Vrhovni sud Sjedinjenih Država

Vještine preuzimanja: pisanje, slušanje, vježbanje govora

Kao što već znate, poznavanje stranog jezika uključuje 4 pod-vještine: čitanje (napumpati ćete ga proučavanjem gore navedenih resursa), slušanje, pisanje i govor. Za posljednje tri vještine pronašli smo odvojene stranice.

1. Pismo

To se odnosi na izradu pravne dokumentacije na engleskom jeziku. Dakle, evo vaših pomagača:

  • www.translegal.com - savjeti i šabloni za pisanje službenih zahtjeva, žalbi itd.

Možda ćete biti zainteresovani