Engleski prevodilac sa transkripcijom i ruskim izgovorom omogućava vam da počnete učiti bez poteškoća engleski jezik.

Konstantno slušanje ispravan izgovor sve riječi i prisutnost njihove transkripcije.

Ovo je prvi i neophodan uslov za svakog studenta koji počinje na nivou osnovnog govornika.

Prema međunarodna klasifikacija, Basic Speaker - kategorija za početni nivo znanja engleskog jezika.

Također dobar prevodilac s dodatnim funkcijama izgovaranja teksta i transkripcije pomoći će ne samo za početak samostalno učenje, ali i neophodan za prevod teksta.

Tako će čak i oni koji ne znaju engleski moći dobiti kvalitetan prijevod uz mogućnost da ga detaljno pregledaju.

Nekoliko osnovnih uslova za prevodioca:

• Najprecizniji prevod teksta;
• Raspored riječi u rečenicama u pravom redosledu, u skladu sa svim pravilima i normama jezika;
• Mogućnost dobijanja nekoliko opcija prijevoda za jednu riječ.

Pogledajmo najpopularnije i najkvalitetnije prevodilačke programe.

PROMT

Odaberite izvorni i ciljni jezik. Zatim unesite riječ u polje za tekst jezika, njen prijevod na jezik koji vam je potreban odmah će se pojaviti.

Transkripcija se prikazuje ispod polja za tekst jezika.

Da biste preslušali tekst, kliknite na odgovarajuće dugme „Slušaj tekst“.

Možda će vas zanimati i:

Danas ćemo govoriti o vrlo praktičnim alatima za putnike, odnosno glasovnim prevodiocima. Koliko često naši turisti moraju da komuniciraju u drugim zemljama sa ljudima koji ne znaju ni malo ruski? Srećom, mnogi stranci znaju engleski, što donekle olakšava proces komunikacije, ali bilo bi sjajno kada bi bilo moguće govoriti svoj jezik i odmah dobiti prevod na drugi.

Glasovni unos

Prevodioci glasa online

Da bi Yandex.Translator počeo da vas sluša, kliknite na dugme sa mikrofonom. Ako koristite Mozilla Firefox, u gornjem lijevom kutu će se pojaviti prozor s natpisom "Želite li dozvoliti pristup vašem mikrofonu?". Kliknite "Dozvoli pristup odabranom uređaju", i proces glasovnog unosa će započeti. IN google chrome situacija je ista: u gornjem lijevom kutu pojavit će se prozor koji traži pristup mikrofonu. Kliknite na "Dozvoli" i sve će raditi kako treba.

Mobilni glasovni prevodioci

Nažalost, još uvijek postoji premalo punopravnih online verzija glasovnih prevoditelja, ali ih ima mobilne aplikacije, koji savršeno rade svoj posao. Ako govorimo o desktop softveru, onda je funkcija glasovnog prevodioca uključena ovog trenutka dostupno samo u Skype-u, pa čak i tada u beta modu. Stoga ćemo se u ovom članku fokusirati na mobilne aplikacije. Dakle, besplatno online glasovni mobilni prevodioci, čiji se kvalitet rada sa sigurnošću može nazvati zadovoljavajućim, trenutno postoje tri: Google Translator, Yandex.Translate i Translate.ru.

Google prevodilac

Google Translator danas je bez sumnje lider na tržištu glasovnih prevodilaca. Prvo, podržava glasovni unos na toliko jezika. Drugo, kvalitet prepoznavanja, barem ruskog govora, je vrlo visoki nivo. Kako koristiti glasovni unos? Vrlo je jednostavno: otvorite aplikaciju i kliknite na sliku mikrofona koja se nalazi ispod polja za unos teksta. Čim čujete bip i vidite poruku "govori", možete pokrenuti proces glasovnog unosa. Imajte na umu da funkcija glasovnog unosa zahtijeva internetsku vezu.

Razvoj naših sunarodnika. Postoji glasovni unos na svim ključnim jezicima, prepoznavanje takođe ne radi. Da biste koristili funkciju glasovnog unosa, morate kliknuti na sliku mikrofona, pričekati zvučni signal i početi govoriti. Obavezno se povežite na Internet prije nego što počnete kucati glasom.

Translate.ru

Ovaj prevodilac su takođe razvili naši sunarodnici. Istina, još se nije razvio u tolikoj mjeri da bi mogao konkurirati prva dva prevoditelja. Glavni nedostatak je manja lista podržanih jezika. Dakle, ako se nađete u nekim vrlo egzotična zemlja, malo je vjerovatno da će vam moći pomoći. Ali ipak sa ključem evropski jezici i japanski ovu aplikaciju radi i glasovni unos za ove jezike je podržan. Koristimo ga na isti način: kliknite na ikonu mikrofona, pričekajte zvučni signal i počnite pričati. Ovdje je također neophodna internetska veza.

Glasovna reprodukcija prijevoda

Također je vrijedno spomenuti takvu funkciju kao što je glasovna reprodukcija prijevoda. Može biti korisno za one koji studiraju jezik i žele da čuju kako da pravilno izgovaraju određene reči. I evo nečega što će vas zadovoljiti, čitatelji: ovu funkciju podržava veliki broj prevoditelja. Nećemo detaljno opisivati ​​kako se koristi glasovni prijevod, jer je princip svuda isti (prevedite bilo koji tekst i kliknite na sliku zvučnika u polju za prijevod), a jednostavno ćemo dati listu usluga na kojima možete slušati prijevod:

1. Lingvo-Online.ru (podržano izražavanje pojedinačnih riječi)

Sretno sa vašim prijevodima!

Glasovni asistenti sve više postaju dio naših života. Oni su kao unutra Prodavnica aplikacija, a u ugrađenoj funkcionalnosti iPhone-a uzmite istu Siri. Današnja recenzija je neobična - uporedićemo glasovne prevodioce: iTranslate Voice, Google Translate i SayHi Translate. Koliko su zgodne za upotrebu i kako obavljaju posao?

iTranslate Voice

Dakle, trik ovog programa za iPhone je u tome što samo trebate reći riječ na ruskom i aplikacija će vam odgovoriti na isti način, samo na drugom, unaprijed odabranom jeziku.

Interfejs aplikacije je nevjerovatno sličan Sirijevom. Čak je i zvuk kada kliknete na ikonu „Izgovori tekst“ vrlo sličan onom u pomoćniku. Između dugmadi za jezik nalazi se dugme za podešavanje jačine zvuka, a u meniju koji se otvori kada kliknete na njega možete odabrati zvučnik - muški ili ženski i brzinu izgovora prevedenog teksta. Usput, korisna opcija je mogućnost brisanja dijaloga. Jednostavno povucite stranicu prema dolje i dogodit će se akcija slična ažuriranju Twittera ili pošte u iOS-u 6.

Veoma korisna funkcija Aplikacija je sposobnost prepoznavanja kraja rečenice i „drhtanja za govor“. Prvi će otkriti željenu tačku u vašem govoru, a drugi će vam ponovo reći rezultat prijevoda.

Da bismo izveli eksperiment, uzet ćemo ovu zeznutu frazu: "Ne možete samo uzeti i prevesti nešto s engleskog na ruski i nazad"

Aplikacija se nije dobro nosila sa zadatkom, prikazujući nešto nezgodno. Ali, međutim, ni bolji ni lošiji od ostalih, pogledajte dalje.

Međutim, u aplikaciji je dostupan ogroman broj jezika. Počevši od engleskog sa njemačkim i završavajući s korejskim i norveškim. Ogroman raspon jezika omogućit će vam laku komunikaciju sa strancima. Sve što vam treba je normalan izgovor riječi, a ne kaša u ustima i internet.

Ako trebate razgovarati, na primjer, sa stanovnikom Kine ili Indije, a nemate prevodioca, onda je ovo definitivno izlaz. Kupite lokalnu SIM karticu i razgovarajte koliko god želite.

Dakle, osvrćući se na sve gore navedene prednosti i nedostatke, možemo sa sigurnošću reći da ima više prednosti. Ali ne zaboravite na saobraćaj u inostranstvu, koji je ovih dana veoma skup.

Besplatno

Google prevodilac

Brzina prevođenja teksta ove iPhone aplikacije je prilično visoka. Vrlo brzo daje rezultate. Čak i ako izgovorite cijelu rečenicu, program će gotovo odmah proizvesti rezultate prijevoda. Sve je brzo i lijepo. Minimalistički interfejs, uredni tasteri, ikone itd.

Možda dvije najvažnije karakteristike aplikacije koje će vas natjerati da trčite na App Store i preuzmete aplikaciju su njena cijena - besplatna i podrška za ruski jezik.

Naravno, aplikacija radi sa Google API-jem. I to je njegova ogromna prednost. Ali nažalost, aplikacija ne podržava prevođenje dijaloga. Odnosno, jedan govori “u mikrofon” i aplikacija prevodi njegov govor, zatim drugi radi isto, i tako dalje, kao što je implementirano u iTranslate Voiceu.

Aplikacija se nosila s istom zamršenom frazom koju sam citirao gore na potpuno isti način kao i svi ostali.

Besplatno

SayHi Translate

Teško je povjerovati da ova aplikacija može inteligentno prevesti govor s jednog jezika na drugi. Ovo je jasno barem iz snimaka ekrana koje je dao programer na stranici aplikacije u App Store-u. I od velikog crvenog dugmeta sa natpisom “Gotovo” na prvom ekranu mi je muka. Osim toga, programeri se nisu ni potrudili da prevedu meni postavki, ostavljajući ga na engleskom. Istina, sučelje je barem manje-više ugodno. Međutim, to ne čini aplikaciju ništa boljom od njenog primarnog rivala iTranslate Voicea, koji je gore opisan.

Što se tiče prevođenja, aplikacija je obavila isti posao kao iTranslate Voice i Google Translate. Sve je potpuno isto. Samo da biste završili govor, za razliku od svih ostalih programa u ovoj recenziji, ovdje morate pritisnuti dugme sa odvratnim tekstom “Gotovo”. Da, funkcija se može omogućiti u postavkama, ali je po defaultu onemogućena. Interfejs je užasan. Nezgodno je komunicirati s pogrešno prepoznatim dijelovima testa, odnosno da biste uredili onaj „neprepoznati“, potrebno je kliknuti na polje, a zatim u kontekstni meni Kliknite na strelicu, jer broj polja na ekranu jednostavno ne odgovara, a zatim na neprevedeno polje "Uredi".

Veoma me uznemirio meni koji se pojavljuje kada kliknete na upitnik na vrhu. “Ruska pomoć” i “Engleska pomoć”. Aplikacija je prepoznala ruski govor od petog puta, svi ostali gore navedeni programi - od prvog ili drugog. A upitnici kada postoji greška u prijevodu sa engleskog (!) su apsolutno vatreni.

Besplatno

Zaključak

Ako testiramo sve programe za glasovno prevođenje za iPhone sa istom frazom, dobićemo... isti rezultat, sve do zareza. I to nije iznenađujuće, jer sve slične aplikacije koriste Google uslugu na ovaj ili onaj način.

Praktično dobijate drugačiju vrstu ljuske od besplatnog Google prevodioca. To je samo stvar ukusa. Možda je najpogodniji iTranslate Voice. Postoji uredan interfejs i promišljena funkcionalnost.

Ako je vaše vlastito znanje stranog jezika plitko ili postoji potreba za prevođenjem određenih riječi, pojmova i tekstova, onda ne možete bez prevodioca. Obrada velikih količina teksta rijetko je potrebna. Obično trebate prevesti samo nekoliko pasusa ili čak rečenica. Kupovina i ugradnja specijal softver V u ovom slučaju ne bi bio preporučljiv korak.

Bolje je koristiti mogućnosti Google Translatora sa onlajn izgovorom. Brzinu, dostupnost i efektivnost ovog sistema već su potvrdili mnogi njegovi korisnici širom svijeta. Koje prednosti pruža Google Translate?

Na osnovu svih obrađenih dokumenata, Google samostalno kontinuirano poboljšava kvalitet prijevoda. Analiza različitih oblika riječi i varijanti njihove upotrebe omogućava programu da proizvede maksimum tačne rezultate. Programeri servisa su omogućili mogućnost povratne informacije - svaki napravljeni prijevod korisnik može ocijeniti i time naknadno poboljšati. Postoje i druge usluge prevođenja, na primjer, .

Google prevodilac sa online izgovorom riječi (prevedi)

Sada Google Translator slobodno koristi 71 jezik za obradu teksta, a sistem automatskog prepoznavanja vam omogućava da odredite koji je jezik korišten prilikom pisanja teksta. Mogućnosti i broj prevedenih jezika se ažuriraju svaki dan i dodaju se novi. Vi samo trebate zalijepiti početne informacije u prozor za unos i odabrati opciju „Definiraj jezik“. Tada će Google Translate sve uraditi sam. Jezik možete odabrati ručno.

Funkcionalnost, mogućnost samostalnog učenja sistema uzimajući u obzir korisničke preferencije i jednostavnost korištenja već su učinili Google Translate jednim od najpopularnijih online servisa za prevođenje svih vrsta tekstova.

Njegove mogućnosti vam omogućavaju da obrađujete informacije dostupne korisniku u različitim formatima:

• tekst zalijepljen ili otkucan u prozoru prevodioca;
• web stranice;
• preuzeti dokumenti;
• govor - samo trebate izgovoriti potrebnu frazu, a Google prevodilac će je prepoznati i prevesti.

Google glasovni prevodilac sa izgovorom (voiceover)

Osim toga, uvijek možete prevoditi zvukom na kompjuteru, kako pravilno izgovoriti ovu ili onu riječ. Pogrešno unesenu riječ prevodilac će ispraviti sam.

Prevod sa transkripcijom

Web servis radi u načinu dinamičkog prijevoda. Da bi rezultat bio tačan i tačan, morate unijeti cijelu frazu do kraja. Prijevod teksta se prikazuje na ekranu dok ga unosite.

Značenje riječi i njihova upotreba

Prilikom pisanja jedne riječi, Google prevodilac sa onlajn izgovorom daje sva njena značenja koja se mogu koristiti u određenom kontekstu. U ovom slučaju, najčešća opcija i najviše retka vrednost. Osim toga, Google može pokazati gdje i kako se koristi određena fraza i koje je njeno pravo značenje. Navođenje izvora iz kojeg je prijevod preuzet dodaje dodatnu pouzdanost i povjerenje korisnika online servisu.

Ali ova usluga ima alternativu - besplatna je. Yandex prevodilac online, sposoban za prevođenje teksta sa ruskog, francuskog, finskog, poljskog, tadžičkog na engleski, ukrajinski i druge jezike. Podržava mašinski i glasovni unos, prikazuje transkripciju riječi i može se koristiti za prevođenje pojedinačnih web stranica. Hajde da razmotrimo njegove mogućnosti.

Yandex prevodilac s transkripcijom i izgovorom riječi

Yandex online prevodilac je ovdje translate.yandex.ru. Usluga koristi algoritam za samoučenje. Analizom prevedenih tekstova sistem gradi sopstvene rečnike korespondencije, koji se, zajedno sa osnovnim jezičkim modelom, koriste za određivanje semantičkog konteksta prevedenog izraza.

Interfejs prevodioca Yandexa je sažet i jednostavan. Lijeva strana je namenjen za unos teksta, a prevod sa desne strane je prikazan. Na vrhu se nalazi panel za odabir jezika - smjer prijevoda. Prevoditelj radi dobar posao u automatskom otkrivanju izvornog jezika, ali se može podesiti i ručno.

Postoje funkcionalna dugmad iznad obrasca za unos i prozora sa rezultatima prevođenja, imajte na umu:

• Slušaj – pregovaranje riječi ili teksta u cijelosti
• Prijevod odabranog fragmenta
• Glasovni unos – kada kucate tekst glasom, potrebno je da uključite mikrofon

Transkripciju možete vidjeti u Yandex prevodiocu. Da biste čuli zvuk riječi, kliknite na dugme "Slušaj".

Desno su podešavanja, njihova imena govore sama za sebe:

• Omogući simultano prevođenje
• Prikaži opis alata
• Za prelazak na novi red koristite Shift + Enter
• Prikaži rječnik
• (link do uputstava: provjera pravopisa online)

Da biste preveli web stranicu, napišite njen URL na lijevoj strani i kliknite na vezu s desne strane. Stranica na drugom jeziku će se pojaviti u novom prozoru. Ispod je, kao primjer, prijevod jedne od stranica ove stranice sa ruskog na engleski.

Aplikacija Yandex Translator za mobilni telefon

On početna stranica Yandex prevodilac ima veze do aplikacija za mobilni telefoni Android, iPhone i Windows Phone.

Yandex Translator za vaš telefon radi bez internetske veze. Uz njegovu pomoć prevodit ćete fraze i cijele tekstove s ruskog na drugi jezik i natrag, čuti izgovor strane reči i pogledajte primjere njihove upotrebe.

Kao što vidite, korištenje besplatnog Yandex online prevoditelja je jednostavno.