I kombinacije slova.
Moguća su četiri tipa grafičkog prijenosa:
- jedan znak prema jednom znaku;
- jedan znak u nizu znakova;
- niz od nekoliko znakova u jedan znak;
- niz od nekoliko znakova u niz od nekoliko znakova koji ne odgovara prijenosu znakova zasebno.
Potreba za transliteracijom javila se krajem 19. vijeka. prilikom kreiranja pruskih naučnih biblioteka za uključivanje u jedinstveni katalog radova napisanih na jezicima sa latiničnim, ćiriličnim, arapskim, indijskim i drugim sistemima pisanja. Uputstva za transliteraciju sastavljena za potrebe ovih biblioteka služila su iu 20. veku. osnova standarda za prevođenje nelatinskih sistema pisanja na latinično pismo.
Razlika od transkripcije
Razlika između transliteracije i transkripcije je sljedeća:
Za razliku od transkripcije, koja ima za cilj da što preciznije prenese zvukove jezika, transliteracija, kao što i sam pojam pokazuje (lat. litera - pismo), odnosi se na pisani oblik jezika: tekst napisan ovim ili onim alfabetom. se prenosi abecedom drugog sistema. U ovom slučaju obično se uzima u obzir samo podudarnost slova dvije abecede, a zvukovi koji se kriju iza njih se ne uzimaju u obzir. Transliteracija se prvenstveno koristi u odnosu na mrtve jezike, kao što su sanskrit, staroperzijski itd. Osim toga, tekstovi živih jezika koji koriste malo poznatu ili tešku abecedu često se transliteriraju, kao što je arapski itd. Prilikom transliteracije živih jezika jezicima, oni obično idu putem kompromisa, pa kako je, u određenoj mjeri, potrebno voditi računa o zvučnom aspektu, kako se riječ ne bi previše otrgnula od njenog živog zvučnog oblika; drugim riječima, ne transliterira se pismo, već grafički sistem usvojen na datom jeziku. Tako je, na primjer, francusko prezime Daudet na ruski transliterirano sa Dode (ili Dode), odnosno uzeto je u obzir da [kombinacija] au na francuskom znači o, a konačno t se ne izgovara. U čistoj transliteraciji ovo prezime bi se moralo pisati Daudet (ili Daudet), što teško da bi bilo racionalno, jer bi zvučno bilo previše udaljeno od originala.
M. I. Matusevič. Uvod u opštu fonetiku. M., 1941. P. 106.
Transliteraciju treba razlikovati od transkripcije, koja se sastoji od prijenosa pisanja slovo po slovo s jedne abecede na drugu, na primjer, s ruskog na latinicu, ili obrnuto. Transliteracija se široko koristi u pisanju geografskih imena i drugih vlastitih imena. Unatoč prividnoj jednostavnosti zadatka zamjene nekih slova drugim, transliteracija često predstavlja velike poteškoće. Ove poteškoće proizlaze iz činjenice da se sastav pisma jednog jezika često ne poklapa sa sastavom pisma drugog jezika...
Kada je transliteracija u svom čistom obliku iz navedenog razloga nemoguća, ili kada je poželjno prenijeti ne pravopis, već zvuk riječi ili njenog dijela, potrebno je koristiti djelomičnu ili praktičnu transkripciju. Podrazumijeva se da je transkripcija vrlo uvjetna, jer ne prenosi izvorni izgovor riječi, već samo približan, izveden zvučnim sredstvima jezika posuđenice. Ponekad takva transkripcija može biti vrlo bliska transkripciji u pravom smislu te riječi...
Transliteracija u svom čistom obliku se često ne koristi čak i kada je to sasvim moguće, već odvaja pisanje od izgovora. Ime francuskog grada Rouen moglo bi biti napisano na ruskom Rowan, ali je pravopis Rouen bolji od njega jer je bliži francuskom izgovoru.
Zinder. Opća fonetika. M., 1979. P. 297
Klasifikacija
Prema težini prezentacije
StrogoZamjena svakog znaka izvornog teksta samo jednim znakom drugog pisma (a→a, b→b, c→v...).
Oslabljena
Zamjena nekih znakova izvornog teksta kombinacijama dva ili više znakova drugog pisma (zh→zh, ch→ch, ya→ya...).
Prošireno
Predstavljanje određenih kombinacija znakova izvornog teksta na poseban način (j→y).
Pravila
Zahtjevi
NedvosmislenostOsiguravanje stabilnosti predstavljanja elemenata izvornog pisanog jezika (slova, riječi, izrazi) pomoću drugog (konvertujućeg) pisanog jezika.
Jednostavnost
Osiguranje automatskog izvršavanja postupka prelaska sa originalnog teksta na konvertovani na osnovu jednostavnih algoritama, uglavnom sveden na korištenje tablica za zamjenu znakova jednog sistema pisanja znakovima drugog sistema pisanja.
Takođe je poželjno reverzibilnost ovu transformaciju tako da se izvorni pravopis može vratiti; u praksi se to ne poštuje uvek.
Usklađenost sa pravilima
Prilikom primjene pravila konverzije, zahtjevi za zvučnu korespondenciju znakova pretvorenih sistema pisanja, estetska razmatranja i tradicionalne norme ne smiju se poštovati svugdje, iako je u svakom pojedinačnom slučaju poželjno razvijati takva pravila tako da kršenje tradicionalnih, fonetske i estetske norme minimalna. Međutim, svako ko poznaje izvorni jezik i pravila konverzije ima mogućnost da rekonstruiše originalni tekst i pročita ga u skladu sa pravilima izvornog jezika.
Aplikacija
U praksi se transliteracija koristi u ograničenoj mjeri, uglavnom u području formalne obrade podataka (na primjer, pri sastavljanju bibliotečkog kataloga knjiga na različitim jezicima na jednom pisanom jeziku). Za reprodukciju stranih imena i naslova u ruskom tekstu prednost se u većini slučajeva daje tzv. praktična transkripcija, uzimajući u obzir ne samo pisani oblik izvornih riječi, već i njihov izgovor, kao i historijska razmatranja. U svom čistom obliku, transliteracija se koristi za nekoliko jezika: kao što su, na primjer, sistemi za prenošenje kineskih i japanskih riječi na ćirilici (pogledajte članke „Sistem paladijuma” i „Polivanov sistem”, respektivno).
Primjeri transliteracije abecede
All lûdi roždaûtsâ svobodnymi i ravnymi v svoëm dostoinstve i pravah. Oni nadeleny razumom i sovest"û i dolžny postupat" v otnošenii drug druga v duhe bratstva.
"Ολοι οι άνθρωποι γεννιούνται ελεύθεροι και ίσοι στην αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα. Είναι προικισμένοι με λογική και συνείδηση, και οφείλουν να συμπεριφέρονται μεταξύ τους με πνεύμα αδελφοσύνης.
Transliteracija prema ISO 843:
Óloi oi ánthrōpoi gennioúntai eléftheroi kai ísoi stīn axioprépeia kai ta dikaiṓmata. Éinai proikisménoi me logikī́ kai synéidīsī, kai oféiloun na symperiférontai metaxý tous me pnévma adelfosýnīs.
夫谢 柳季 罗日达尤齐亚 斯沃博德内米 伊 拉夫内米 夫 斯沃约姆 多斯托因斯特韦 伊 普拉瓦赫. 奥尼 纳杰列内 拉祖莫姆 伊 索韦斯秋 伊 多尔日内 波斯图帕季 夫 奥特诺舍尼伊 德鲁格 德鲁加 夫 杜赫 布拉茨特瓦.
브세 류디 로즈흐다윧샤 스보보드니미 이 라브니미 브 스보욤 도스토인스트베 이 프라박흐. 오니 나델레니 라주몸 이 소베스티유 이 돌즈흐니 포스투팓 브 옫노셰니이 드루그 드루가 브 둑헤 브랃스트바.
vuse ryuddai rojidaiuttsuya suvii oboddonymai ai ravii nymai vii suvii oiomu dosutoai nsutovii e ai puravii akkuhu. onai naddereny razumomu ai sovii esutyu ai dorujiny posutuppatto vii onoshenai ai doraggu doraggu a vii dukkuhe burattsutovii a.
??? ??? ??? ??? ???とゔぃーあ.
ﾝy ??? ???ゥックヘ・ブラッツトヴィーア.
All lyudi rozhdayutsya svobodnymi i ravnymi v svoyom dostoinstve i pravakh. Oni nadeleny razumom i sovestyu i dolzhny postupat v otnoshenii drug druga v duhe bratstva.
व्से ल्युदि रोज्दयुत्स्य स्वोबोद्निमि इ रव्निमि व् स्वोयोम् दोस्तोइन्स्त्वे इ प्रवख्. ओनि नदेलेनि रज़ुमोम् इ सोवेस्तियु इ दोल्ज़्ह्नि पोस्तुपति व् ओत्नोस्हेनिइ द्रुग् द्रुग व् दुखे ब्रत्स्त्व.
Vsē lyudi rōjdayutsya svōbōdnimi i ravnimi v svōyōm dostōinstvē i pravakh. ōni nadēlēni razumōm i sōvēstiyu i dōlzhni pōstupati v ōtnōshēnii drug druga v duhhē bratstva.
vsE lyudi rOjdayutsya svObOdnimi i ravnimi v svOyOm dOstOinstvE i pravakh. Oni nadElEni raeumOm i sOvEstiyu i dOlehni pOstupati v OtnOshEnii drug druga v duhhE bratstva.
វ្សេ ល្យុទិ រោជ្ទយុត្ស្យ ស្វោពោទ្និមិ ឥ រវ្និមិ វ៑ ស្វោយោម៑ ទោស្តោឥន្ស្ត្វេ ឥ ប្រវខ៑. ឱនិ នទេលេនិ រជុមោម៑ ឥ សោវេស្តិយុ ឥ ទោល្ជ្ហ្និ បោស្តុបតិ វ៑ ឱត្នោស្ហេនិឥ ទ្រុគ៑ ទ្រុគ វ៑ ទុខេ ព្រត្ស្ត្វ.
ཝྶེ ལྱུདི རོཛྡཡུཏྶྱ སྭོབོདྣིམི ཨི རཝྣིམི ཝ྄ སྭོཡོམ྄ དོསྟོཨིནྶྟྭེ ཨི པྲཝཁ྄. ཨོནི ནདེལེནི རཛུམོམ྄ ཨི སོཝེསྟིཡུ ཨི དོལ྄ཛྷྣི པོསྟུཔཏི ཝ྄ ཨོཏྣོསྷེནིཨི དྲུག྄ དྲུག ཝ྄ དུཁེ བྲཏྶྟྭ.
เวฺส ลฺยุทิ โรชฺทยุตฺสฺย โสฺวโพทฺนิมิ อิ รวฺนิมิ วฺ โสฺวโยมฺ โทโไสฺตนฺสฺเตฺว อิ ปฺรวขฺ. โอนิ นเทเลนิ รชุโมมฺ อิ โสเวสฺติยุ อิ โทลฺชฺหฺนิ โปสฺตุปติ วฺ โอตฺโนเสฺหนิอิ ทฺรุคฺ ทฺรุค วฺ ทุเข พฺรตฺสฺตฺว.
vidi takođe
- pinjin (kineski slogovni slog)
Bilješke
Linkovi
Standardi
International- ISO 9:1995 / GOST 7.79-2000: Pravila za transliteraciju ćiriličnog pisma na latinično pismo.
- Baza podataka o nazivima mesta (KNAB) je baza podataka imena mesta koju održava Estonski institut za jezik. (engleski)
- Velika zbirka pravila transliteracije za različite abecede. (engleski)
- BGN/PCGN sistemi romanizacije - sistem transliteracije geografskih imena koji se koristi u SAD-u i Velikoj Britaniji. (engleski)
Šta je translit? Ovo je prenošenje teksta na tuđem alfabetu. Prilikom transliteracije mogu se koristiti brojevi i simboli koji se nalaze na tastaturi. Po tome se razlikuje od transliteracije. U stvari, ovo je neformalna transliteracija. Ruska transliteracija može se smatrati neformalnom romanizacijom jer koristi latinično pismo. Dok se u jermenskoj transliteraciji mogu koristiti i latinično i ćirilično pismo.
Usput, na našoj web stranici možete transliterirati riječi sa ruskog na engleski i obrnuto pomoću online transliteracije.
Riječ “translit” se ponekad koristi u stručnom govoru umjesto riječi “transliteracija”.
Princip transliteracije.
Općenito, transliteracija se zasniva na principu fonetskih korespondencija (latinica i ruska slova). Vrlo često se kombinuju pravila čitanja na različitim jezicima. Prije svega, do konkurencije dolazi između korespondencije starolatinskih transkripcija poljsko-njemačkog (j→j, c→c, y→y, ʹ→ju, â→ja) i kasnije stečenih engleskih (y→y, c→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, ya→ya). Retko se može koristiti vizuelna sličnost znakova (w→III ili w→w; h→4; i→9I; y→bl). Međutim, ova metoda se najčešće ne smatra transliteracijom, već "Volalyuk kodiranjem". Kada su napisane, posuđene riječi mogu se izraziti na izvornom jeziku. TABLE
|
Pismo |
Translit |
Pismo |
Translit |
Pismo |
Translit |
||
|
", ide dole |
|||||||
|
", ide dole |
|||||||
|
j; |
|||||||
Primjena transliteracije.
Sam fenomen “transliteracije” pojavio se u doba prije kompjutera, kada su ruski tekstovi prenošeni međunarodnim telegrafima. U vezi sa pojavom krakozebre upotreba transliteracije postao je veoma popularan u onlajn komunikaciji. Prilično se aktivno koristi i pri komunikaciji putem SMS-a, budući da poruka otkucana latinicom sadrži duplo više slova od poruke ukucane ćirilicom u Unicode-u.
Postoji niz nekompatibilnih pravila i standardi transliteracije(sovjetsko i rusko) ćirilično pismo latiničnim pismom:
- SEV 1362-78;
- GOST 16876-71;
- GOST 7.79-2000 (prevod ISO 9)
- GOST R 52535.1-2006 Dodatak A.
U mnogim standardima (na primjer, GOST 16876-71 i GOST 7.79-2000), transliteracija je propisana na nekoliko načina. Jedan za pretvaranje jednog ćiriličnog znaka u nekoliko latiničnih znakova bez dijakritičkih znakova, a drugi za pretvaranje znaka u znak koristeći latinične dijakritičke znakove.
Promjene u 21. vijeku - translit na internetu.
Transliteracija postao veoma raširen na internetu 1990-1999. U to vrijeme bilo je dosta poruka napisanih u transliteraciji u novinskim grupama i forumima, čak su i web stranice nekih autora bile u transliteraciji. Brzi razvoj kompjuterske tehnologije u 21. veku radikalno je promenio ovu situaciju. Pojednostavljena je procedura za održavanje unosa i čitanja ćirilice na japanskim, njemačkim i engleskim računarima. Po ovome razlog za transliteraciju nestao čak i na forumima na ruskom jeziku - od Njemačke do Australije.
Nedavno je postalo primjetno da ruski korisnici World Wide Weba pokušavaju pobjeći primjena transliteracije ne samo u tekstovima. Takve promjene su povezane sa pojavom zone ćirilice.rf (vidi napomenu).
Ako govorimo o ciljnoj publici ruskih web stranica, "stručnjaci" navode sljedeće statistike:
Čitanje. U početku je ćirilica podržana u redovnim fontovima koji su uključeni u svaki popularni operativni sistem, bez obzira da li je njemački ili korejski. Na ovaj način možete pročitati ru.wikipedia.org čak iu Tokiju u bilo kojem Internet kafeu.
Enter. Za razliku od fontova, unos ćirilicom sa tastature, koji je takođe inicijalno prisutan, mora biti aktiviran dodavanjem ruskog (“RU”) rasporeda tastature. Za jedan jezik možete birati između nekoliko različitih izgleda. Na primjer, za ruski jezik, pored dva standardna obična rasporeda, možete instalirati i fonetski raspored, dok za engleski postoji samo „Dvorak raspored“.
Sada nekoliko stotina hiljada ljudi koji govore ruski, koji su godinama pisali u Translitu u 20. veku, komuniciraju putem pošte, na blogovima i forumima, koristeći standardno ćirilično pismo. Ima svoje prednosti:
Prvo, nije potrebno unositi tekst sa standardnog, običnog ruskog rasporeda pomoću tastature. Sada možete koristiti metodu V. Maslova i postaviti fonetski raspored glavne sistemske tastature. Odnosno, sa ovim rasporedom podaci se unose u obliku koji je poznat ljudima (A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O).
Drugo, ako koristite „tuđi računar“ (u barseloni internet kafeu), ne morate da koristite tako zastarele metode kao što su nepouzdani „latinski transkoderi teksta“ ili mukotrpni unos mišem pomoću starog tipa virtuelne tastature. Trenutno možete brzo i jednostavno kucati tekst u bilo kojem internet kafeu izvan Rusije. Da biste to učinili, morate otići na moderne web stranice virtualne tipkovnice, gdje je "kućni", "sistemski" unos potpuno simuliran. Ovdje možete unijeti podatke koristeći isti raspored (fonetski ili standardni) kao kod kuće.
Bilješka. U pogledu rasprostranjenosti, ruski jezik je na petom mestu u svetu. Jedan je od šest službenih jezika Ujedinjenih naroda. Njime govori više od 300 miliona ljudi u svijetu, a njih 160 miliona ruski smatra svojim maternjim jezikom, a samo 34% govori engleski na osnovnom nivou. Shodno tome, možemo zaključiti da će zona.rf omogućiti više od 100 miliona ljudi da koriste internet na razumljivijem jeziku.
Pozdrav, dragi čitaoci blog stranice. Današnji post bit će posvećen tako (na prvi pogled) jednostavnoj temi kao što je transliteracija, koja je uglavnom sinonim ili izvedenica drugog pojma - transliteracija.
Kao webmasteri ili jednostavno aktivni korisnici interneta, vjerovatno ste se već susreli s ovim konceptom i imate ideju o tome šta je to i zašto se koristi.
Korisnici interneta ponekad mogu naići na objave na forumima napisane latiničnim slovima (koje je prilično teško čitati) onih korisnika čiji računari nemaju ruski raspored, ili jednostavno nemaju ćiriličke oznake na tastaturi. Štoviše, translit, koji buržoaski i runetski korisnici koriste za pisanje postova, možda uopće ne poštuje nikakva pravila (ima ih dosta) i njegov glavni zadatak je da bude razumljiv.
Pored čitanja postova napisanih latiničnim slovima, ali izražavanja misli na ruskom, od vas će se možda tražiti da unesete svoje podatke (ime, prezime ili adresu) na latinici tokom ili tokom registracije na nekim buržoaskim servisima, na primjer, sa. U ovom slučaju bit će važno pridržavati se strogih pravila koja se, na primjer, koriste prilikom upisivanja imena i prezimena u strane pasoše (o tome pročitajte u nastavku posta).
Povijest pojave transliteracije i mogućnosti za njegovu upotrebu
Ako u ruskom jeziku to nije od tolikog značaja, onda bi na nizu drugih jezika, bez upotrebe posebnog softvera koji implementira transliteraciju latiničnih slova u hijeroglife, korisnicima (iz Kine ili Japana) bilo prilično teško da koristite tastaturu za unos teksta.
Činjenica je da biste, da ste Kinez ili Japanac, morali koristiti najmanje nekoliko hiljada hijeroglifa da izrazite svoje misli, a tastatura s takvom funkcionalnošću postala bi lažnjak, iako biste mogli pokušati naučiti kako kucati na takvom čudovištu (potreban vam je samo odgovarajući):
Poteškoća korištenja transliteracije sa latinice na hijeroglife je u tome što nije moguće postići jednoznačan prijevod, pa korisniku koji kuca hijeroglife na običnoj tastaturi sa engleskim rasporedom pomaže poseban softver koji će dati nagoveštaje sa mogućim opcijama.
Istina, Japanci već imaju ne tako davno stvorenu abecedu koja im omogućava da koriste običnu tastaturu za kucanje. Pa, suvišno je reći da je način prikazivanja pojedinačnih riječi s odvojenim znakovima već zastario i moramo ići u korak s vremenom.
Sada ćete u gornjem lijevom uglu prozora za pisanje novog slova vidjeti ikonu sa padajuće liste na kojoj možete odabrati jezik koji vam je potreban. Nakon što kliknete na ovo dugme, tekst se može ukucati latinicom, a nakon dodavanja još jednog razmaka, reči će se konvertovati u jezik koji vam je potreban (na primer, ruski):
Općenito gledano, potreba i prve opcije za implementaciju transliteracije pojavile su se još u pretprošlom vijeku, kada su biblioteke koje su sadržavale mnogo knjiga koje nisu napisane na latinskom trebale nekako da ih uvrste u abecedni katalog. Izrađena su pravila za svaki od jezika, prema kojima su njihovi znakovi morali biti prevedeni na latinski.
Pre svega nas zanima opcija prevoda sa ruskog na engleski - sa jasnim pravilima za zamenu znakova sa jednog jezika na drugi i obrnuto, kao i mogućnost automatizacije ovog procesa.
Postoji još jedan lukav termin koji se zove transkripcija, koji prvenstveno obavlja zadatak prenošenja zvuka riječi napisane simbolima drugog jezika (svaki rječnik ima tabelu s transkripcijom). Ali ne daje prioritet prijenosu ispravnog izgovora riječi, iako se ponekad posebno fokusira na zvuk simbola.
Stoga ćemo prvo razmotriti opcije zasnovane na krutom principu transkripcije. Na primjer, "Ko je nov" u ovom slučaju će biti napisano slovima latinice ovako: "Kto na noven"kogo.
Najčešće korištena pravila transliteracije od ruskog do latinskog (navedeno u opadajućem redoslijedu popularnosti) prikazani su na ovom snimku zaslona:
Ali osim opcije koja se uglavnom zasniva na sličnosti zvuka ruskih i latiničnih znakova, postoji još jedan način prikazivanja. Ako transkripcija uključuje prenošenje sličnih zvukova znakova na različitim jezicima, onda se ova metoda prvenstveno zasniva o vizuelnoj sličnosti pravopisa neki znakovi ruskog i engleskog jezika.
Istorijski gledano, ova vrsta transliteracije pojavila se u okruženju kada je bilo nemoguće koristiti ruske znakove za pisanje nadimaka, a radoznali umovi su pronašli izlaz iz ove teške situacije zamjenom sličnih latiničnih slova, brojeva i njihovih kombinacija. Rezultat je bio tzv gejmerska transliteracija.
Ako opet uzmemo za primjer frazu „Ko je nov“, onda će ona, napisana prema ovim pravilima, izgledati ovako: „KTo Ha HoBeHkoro“. Kao što vidite, ovdje uopće nema zvučne sličnosti između latinskih i ruskih znakova.
Glavna stvar je vizualna sličnost i sposobnost lakog čitanja. Međutim, gamer translit je vrlo težak za pisanje (lako za čitanje, ali teško za stvaranje remek-djela) i pogodan je samo za promišljeno pisanje nadimaka, ali ne i za razmjenu misli u SMS-ovima ili objavama na forumu.
Stoga je najčešća opcija, koja se najčešće može naći u RuNetu miješanje transliteracija zasnovana na transkripciji i njenoj verziji za igrače. One. pored opcija datih u tabeli, slovo “CH” se ne zamjenjuje sa “CH”, već sa brojem “4”. Shodno tome, umjesto “F” koriste zvjezdicu “*”, “W” za prikaz “W” itd.
Ponavljam da translit dozvoljava da uzmete onoliko sloboda i improvizacija koliko autor smatra prihvatljivim. Glavna stvar je da bi njemu bilo zgodno da kuca, a korisnicima da čitaju.
Transliteracija je druga stvar, koja će zapravo najčešće biti tražena od strane webmastera i drugih manje ili više naprednih korisnika.
Transliteracija prezimena i adresa web stranica
Webmasteri će prije svega reći da je takve stvari preporučljivo koristiti u URL adresama stranica njihove stranice, jer će ih tako najbolje percipirati pretraživači, a ključne riječi ispisane transliteracijom u URL-u će se uzeti u obzir račun prilikom rangiranja (nije pouzdana činjenica), a također će biti istaknut podebljanim u rezultatima pretraživanja (provjerena činjenica):
Ali to se tako jasno manifestira samo u Yandexovim rezultatima, a u Googleu ključevi u URI adresi stranice nisu istaknuti podebljanim:
I često se uopće ne prikazuju, jer je URI zamijenjen imenom odjeljka na ruskom:
Iako Google-ovi rezultati naglašavaju ruske ključne riječi napisane latiničnim slovima, ali samo ako su dio naziva domene. Štoviše, kada koristite domene relativno nove zone Ruske Federacije, ključne riječi će također biti podvučene (možete sami provjeriti):
Koristi se prilikom kreiranja proizvoljnih URL-ova pravila "vulgarne transliteracije", vjerovatno neće biti prikladno, jer je važno maksimizirati vjerovatnoću da vaša verzija bude ispravno prepoznata od strane pretraživača (pošto spominjanje ključnih riječi u URI-ju može imati pozitivan učinak na određivanje relevantnosti vašeg dokumenta za upit za pretraživanje). Ali nema sitnica, odnosno cijeli proces promocije se sastoji samo od sitnica.
Stoga bi bilo logično koristiti pravila transliteracije koja su već opisana gore (data u obliku tabele), s tim da bi Url adrese trebale ograničite se na skup znakova: ,,,[_],[-]. Bilo bi bolje ukloniti sve znakove koji nisu uključeni u ovaj set.
Iako ćete prilikom pisanja članka, bilo u Joomli ili u WordPress-u, sigurno imati priliku promijeniti URL. Usput, preporučujem korištenje transliteracije ruskih ključnih riječi ne samo u URL-ovima, već i u nazivima slikovnih datoteka, koju dodajete na web stranicu. Postoji mišljenje da se prilikom rangiranja uzimaju u obzir ne samo njihovi ključevi, već i naziv same datoteke grafičke slike.
Lično, za ovo koristim prečice tako popularnog programa instaliranog na većini računara kao što je (odaberite željeni dio teksta i pritisnite “Alt+Scroll/Lock” na tastaturi).
Također, webmasteri se često moraju registrovati kod buržoaskih servisa, gdje se od njih traži da naznače svoje puno ime i adresu na latinici. U platnim sistemima (kao npr.) najbolje je unositi podatke u obliku u kojem su upisani u pasoš kako biste izbjegli probleme s daljom potvrdom vašeg identiteta ako se pojave problemi s pristupom vašem računu.
Ako nemate takav pasoš, onda ga možete koristiti pravila za transliteraciju imena i prezimena, koji se koriste za prevođenje imena i prezimena u međunarodnim pasošima.
Online translit prevodioci na primjeru Translit.ru
Pa, jasno je da postoji veliki broj online servisa za prevođenje tekstova sa različitih jezika na latinski. Najpopularniji i najpoznatiji od njih, naravno, Translit.ru. Zaista mi se dopala funkcija virtuelne ruske tastature u ovoj online usluzi.
Na primjer, ako se nalazite u internet kafiću u inostranstvu, a računar tamo nema mogućnost odabira ruskog rasporeda tastature, onda samo trebate otići na web stranicu Translit.ru i pratiti vezu "Ruska tastatura" koja se nalazi u gornji lijevi ugao:
Zatim će od vas biti zatraženo da odaberete svoj trenutni raspored tastature (engleski, njemački, itd.) i jezik na kojem želite kucati, kao i, ako je potrebno, tip rasporeda tastature koji vam najviše odgovara u vašem jezik:
To je to, sada možete postaviti kursor u polje koje se nalazi odmah ispod i početi kucati dodirom na ruskom koristeći tastaturu bez podrške od toga. Ovo nije obična virtuelna tastatura u kojoj morate kliknuti mišem na svako dugme.
Ovdje će brzina kucanja biti ista kao na vašem kućnom računaru. Ljepota, ostaje samo da kopirate ukucani tekst u pismo, ili objavu na forumu ili društvenoj mreži. I niko vas neće psovati što koristite teško čitljivu transliteraciju.
Jasno je da vam online usluga Translit.ru omogućava lako prevođenje latinskih gluposti u ruski tekst u hodu i, shodno tome, obrnuto.
Na primjer, na snimku ekrana ispod, postavio sam prekidač iznad polja za tekst na poziciju „Upisujem u translit“ i dodirom na ruskom tekstu u hodu dobijam njegov prijevod u skladu s pravilom koje sam odabrao u gornja desna padajuća lista:
Ako pravila transliteracije dostupna na Translit.ru ne mogu zadovoljiti vaše zahtjeve, tada možete sami izvršiti prilagodbe postavki slijedeći ovu vezu i unošenjem broja koji omogućava ovoj online usluzi da vas zatim identificira i da vam transliteraciju prilagođenu vašim željama stol:
Na internetu možete pronaći dosta sličnih servisa (ima i vrlo jednostavnih kao što je ovaj, koji pruža samo translit stolove po različitim standardima i standardima gostiju), ako vam gore opisani monstrum iz nekog razloga ne odgovara, iako , možda je teško smisliti ono što bi moglo izostati.
Sretno ti! Vidimo se uskoro na stranicama blog stranice
Možda ste zainteresovani
Google Forms - kako napraviti online anketu na web stranici u Google Forms 
Povratne informacije za stranicu koristeći skripte obrasca u Html i Php, kao i online konstruktore i generatore 
Webmasterov račun na Mail.ru - novi alat za vlasnike web stranica iz Mail.ru tražilice 
Ikone, bedževi, pozadine, slike i logotipi za sajt (online servisi IconFinder, Freepik, PSDGraphics i drugi) Klizači i dijaprojekcije za vašu web stranicu - koje opcije postoje i kako koristiti jQuery Slider skripte Zabranjujemo hotlinking u Apache i nginx - kako zaštititi svoje slike od hotlinkinga (prikaz na drugim stranicama) 
Http kodovi odgovora servera, 301 i 302 preusmjeravanja i htaccess fajl - jednostavnim riječima o tome šta ometa promociju vaše stranice 
Ubrzanje i zaštita vaše web stranice u Airi.rf cloud servisu 
Google webmaster - alati Search Console (Google Webmaster) 
Robots.txt datoteka i robots meta tag - postavljanje indeksiranja stranice od strane Yandexa i Googlea, ispravni roboti i njihova verifikacija
Translit
Translit(naziv je izveden iz skraćenice riječi “transliteracija”) - prijenos teksta napisanog nelatiničnim pismom, latiničnim slovima, kao i brojevima i drugim znakovima dostupnim na tastaturi računara. Ovo takođe može biti naziv za sam tekst koji nije na latinici, otkucan latiničnim slovima.
Ovaj izraz ima sinonime, na primjer u bugarskom se može nazvati transliteracijom shlokavitsa ili metodologija .
Prema nekim izvještajima, u stručnom govoru se ponekad umjesto riječi „transliteracija“ koristi riječ „translit“.
| Pismo | Translit | Pismo | Translit | Pismo | Translit | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | a | To | k, c | h | ch, č, Ψ, 4 | ||
| b | b, 6 | l | l, Jl, Λ | w | sh, sch, š, w, Ψ, 6 | ||
| V | v, w | m | m | sch | sh, shch, sch, šč, shh, w |
||
| G | g, Γ, s | n | n | ||||
| d | d, Δ, g | O | o | ʺ | ", y, j, "", #, ide dole |
||
| e | e, ye, je, tj | P | p, Π, n | ||||
| e | yo, jo, io, e | R | r | s | j, y, i, q, bl | ||
| i | zh, ž, j, z, g, *, >|< | With | s | b | ", y, j, b ide dole |
||
| h | z, 3 | T | t, m | ||||
| I | i, u | at | u, y | uh | e, e", eh | ||
| th | y, j, i, u, ide dole; th → iy, th → yy; -y/yy → i, y |
f | f, Φ | ||||
| X | h, kh, x | Yu | yu, ju, iu, u | ||||
| ts | c , z, ts, tc, u | I | ya, ja, ia, ea, a, q, 9, 9I |
Princip
Transliteracija se, općenito, zasniva na principu fonetske korespondencije između ruskih i latiničnih slova. Pravila čitanja sa različitih jezika se često kombinuju: pre svega, nadmeću se sa korespondencijama iz starih latinskih transkripcija poljsko-nemačkog smisla, takođe poznatih iz tradicionalnog latinskog izgovora (j→j, c→c, y→y, u →ju, â→ja), a kasnije stekao engleski (y→y, ts→ts, ch→ch, sh→sh, yu→yu, i→ya...). Može se koristiti i vizuelna sličnost znakova (w→III ili w→w; h→4; i→9I; y→bl) - doduše, umjereno, jer se inače više ne govori o transliteraciji, već o “Volapuku kodiranje”. Posuđene riječi (pa čak i pojedinačne morfeme) mogu se prenijeti u izvornom pravopisu.
Vrste transliteracije
Transliteracija nema nedvosmislena i stabilna pravila - to je, zapravo, njena razlika od transliteracije. To se razlikuje od osobe do osobe: za neke je potpuno spontano, kada se ista riječ može drugačije prenijeti u susjednim redovima, dok kod drugih dostiže prilično harmonične sisteme, ponekad se poklapaju s nekim standardom transliteracije, a ponekad individualno. Karakteristike vrste transliteracije koja se koristi mogu poslužiti kao svojevrsni identifikator za autora poruke.
Neuređenost i dvosmislenost transliteracije (ponekad u poređenju sa vremenima prije Ćirila i Metodija, kada su, prema Černorizcu Khrabri, Sloveni koristili „rimska i grčka slova... bez dogovora”) često stvara probleme pri čitanju. Kako biste izbjegli zabunu, preporučljivo je pridržavati se uobičajenih standarda transliteracije (na primjer, ISO 9).
Postoje četiri glavne vrste transliteracije:
- Transkripcija je transliteracija zasnovana na zvuku slova. Blizu standardnih sistema za transkripciju slova kao što je ISO 9. Na primjer, Wikipedia. Koristi se za pisanje SMS-a, na adresama sajtova na ruskom jeziku, kada se radi u kompjuterskim programima koji ne podržavaju ćirilično pismo itd. Odlikuje se lakoćom unosa - potrebna su samo latinična slova. Neke poteškoće pri čitanju stvaraju glasovi označeni s nekoliko slova: "zh", "ch" (ch), "sh" (sh), "sch" (sch).
- "Jedan simbol - jedno slovo." Nasljednici MTK-2 i KOI-8. Abeceda je proširena posebnim znakovima kao što su @ i ^ za potpunu reverzibilnost konverzije. Ova metoda transliteracije je teška i za kucanje i za dekodiranje, pa se koristi vrlo rijetko - gdje je reverzibilnost važna. Na primjer, Wikipediq.
- „Jezik igrača“ („Volapuk kodiranje“, Leet). Koriste se latinična slova (sa dodatkom brojeva i znakova interpunkcije), spolja slična odgovarajućim ruskim slovima. Na primjer, BuKunEDu9I. Ovaj način unosa ime je dobio zbog činjenice da u mnogim kompjuterskim igrama (čak ni u rusifikovanim) nije moguće koristiti ćirilično pismo u nadimcima, a igrači često pišu ruske nadimke na ovaj način. Ponekad se ovaj način biranja koristi u adresama web lokacija na ruskom jeziku. Na primjer, kypc.ru, nouck.ru. Jezik igara je prilično lak za čitanje (ako se naviknete), ali nije pogodan za dugačke poruke, jer ga je veoma teško kucati. Izuzetno se rijetko koristi za pisanje SMS-a. A evo nekoliko zanimljivih primjera: JIanIIIa, BaH9l, geMo6uJIu3aILu9l, BJIaguMup UJIbu4 JIeHuH, ruTJIep u gpyruE.
- "Vulgarno". Mešavina transkripcije i jezika igre, popularna među ljudima. Kompromis između lakoće unosa i čitljivosti. Na primjer, 4ernuy napisati riječ "crno". Obično koriste "x" za "x", četiri za "h", zvjezdicu za "w" i ponekad "w" za "w". Ostala slova se izražavaju fonetskom transkripcijom. Moguće su različite varijacije.
U "piratskim" prijevodima igara koristi se posebna transliteracija: latinična slova zamjenjuju se sličnim ruskim. Sama slova su skoro uvek ista - AVSDEGZHN_KKLMIORTSYYUFSHHUP (i se zanemaruje, broj 3 se koristi kao Z i E, a broj 6 se koristi kao B). Ovaj dizajn vam omogućava da prikažete i ruski i engleski tekst bez uvođenja novih pozicija koda.
Aplikacija
Translit kao fenomen (još bez imena) nastao je u predkompjutersko doba (na sličan način, na primjer, od sredine 19. stoljeća ruski tekstovi su se prenosili međunarodnim telegrafom; vidi i MTK-2), ali je postao posebno široko rasprostranjena u internet komunikaciji zbog postojećih (ponekad i postojećih) problema s prikazom (pogledajte „krakozyabry") ili unosa ruskih slova - na primjer, možda ih nema na trenutno dostupnoj tastaturi. Translit se aktivno koristi u komunikaciji putem SMS-a, jer poruka otkucana latinicom može sadržavati otprilike dvostruko više slova nego kada se koristi ćirilično pismo u Unicode kodiranju.
Postoji nekoliko nekompatibilnih sovjetskih i ruskih zvaničnih standarda i pravila za transliteraciju ćiriličnog pisma u latinično pismo:
Neki standardi, na primjer GOST 16876-71 i GOST 7.79-2000, opisuju nekoliko sistema transliteracije. Jedan za verziju od znaka do znaka (koristeći latinične dijakritičke znakove), drugi za pretvaranje jednog ćiriličnog znaka u jedan ili više latiničnih znakova bez dijakritike.
Translit na internetu - promjene u 21. vijeku
Čitanje ćirilice je izvorno podržano u redovnim fontovima uključenim u bilo koji popularni operativni sistem, bilo da je njemački ili korejski. Možete pročitati ru.wikipedia.org čak iu internet kafeu u Tokiju. Alati za unos na ćiriličnoj tastaturi su takođe u početku prisutni, ali za razliku od fontova, moraju biti aktivirani - na uobičajen način dodajte ruski („RU“) raspored tastature, baš kao i francuski („FR“). Osim toga, možete konfigurirati - po izboru - nekoliko različitih izgleda (engleski. rasporedi tastature) za jedan jezik.Ruski jezik je na petom mestu u svetu po rasprostranjenosti, jedan je od šest službenih jezika Ujedinjenih nacija, njime govori više od 300 miliona ljudi u svetu, od kojih 160 miliona ruski smatra svojim maternjim jezikom i samo 34% govori engleski na osnovnom nivou. Tako će zona.RF omogućiti više od 100 miliona ljudi da koriste internet na razumljivijem jeziku.
Stotine hiljada ljudi koji govore ruski širom sveta, od onih koji su godinama pisali transliteracijom u 20. veku, sada komuniciraju na forumima, blogovima i e-mailom, koristeći standardno ćirilično pismo, kao i sada:
- Nije potrebno unositi tačno uobičajenim, standardnim ruskim rasporedom tastature (raspored slova), možete koristiti metodu V. Maslova - fonetski raspored glavne, sistemske tastature (pogledajte link ispod Pregled metoda unosa), kada unos, sa “RU”, ide u režim, poznat takvim ljudima: A-A, B-B, D-D, F-F, K-K, O-O,...
- U situaciji kada koristite "tuđi računar", na primjer, u internet kafiću u Barseloni, više ne morate koristiti zastarjele metode (pogledajte link ispod za Pregled metoda unosa) - nema potrebe za dugotrajan unos mišem koristeći virtuelnu tastaturu ili nepouzdani "tekst transkoderi uneli latinično pismo." U internet kafeu možete uneti tekst na zgodan i poznat način - baš kao kod kuće: na modernim sajtovima, gde je "kuća", "sistemski" unos potpuno imitiran, a možete uneti sa istim rasporedom kao kod kuće - standardnim ili fonetskim.
Bilješke
vidi takođe
- Lažna ćirilica
Linkovi
Članci
- Drugi ruski latinični sistem (date su skripte za konverziju)
- Uporedna tabela sistema transliteracije na latinski, Morzeov, gruzijski itd.
Usluge i uslužni programi koji pretvaraju latinični tekst u ćirilicu
- Translitor.net - online servis za transliteraciju ćirilice
- Tigir.com - online translit prevodilac
- translit.ru - transliterator za ruski, ukrajinski i bjeloruski jezik
- translit.biz - transliterator za imena domena i URL-ove
- Alternative: porusski.net, transliter.ru, Trsl.me, translit-plus.net
- Konverter ruskog teksta u tzv. "Jezik igrača" ("Volapuk kodiranje")
| Kodiranja znakova | |||
|---|---|---|---|
| Osnove → | konverzija skupa znakova za tekst abecede (podaci datoteke). | ||
| Istorijski kodiranja → | Dodatak: semafor (Makarova) Morse Baudot MTK-2 | Komp.: 6-bitni soft starter RADIX-50 EBCDIC (DKOI-8) KOI-7 ISO 646 | |
| moderno varijabla | |||
Napisano latinicom. Međutim, dešava se i obrnuto. Svaki ćirilični znak odgovara određenom znaku latinice. U pravilu, koji označava isti ili sličan zvuk. Na primjer, rusko "t" odgovara latiničnom "t", ćirilični simbol "z" u transliteraciji će biti "z", itd. Neki mogu odgovarati dvije strane abecede - "ya" se najčešće označava kao "ja", "yu" može biti "u" ili "ju". U modernoj kompjuterskoj transliteraciji nema čvrstih pravila. Njegov glavni cilj je da ispitanik razumije šta ste napisali. Vlasnici prvih mobilnih telefona koristili su i besplatnu transliteraciju. SMS se mogao kucati samo latinicom. U to vrijeme bila je naširoko korištena „skraćena“ transliteracija, kada su se upisivala samo suglasnička slova. Tekst je obično pisan kratko i nekomplicirano, tako da se smisao može lako razumjeti. Međutim, postoje i vrste transliteracije sa strožim pravilima.
