कुछ दिलचस्प मिला।

Temko Moskvich या प्रांतीय पढ़ें? और देशी Muscovites से संबंधित निर्धारित करने के लिए एक परीक्षण है। इस प्रकार वे उन लोगों को परिभाषित करते हैं जो बड़ी संख्या में मूल निवासियों से आते हैं, और मस्कोवाइट्स पीटर्सबर्ग से आते हैं। और लिखा है कि मान्यता सटीकता स्तर पर है। आप किसी को भी चेक कर सकते हैं। और फिर आप आसानी से किस क्षेत्र से गणना कर सकते हैं।
आह, मुझे लगता है कि मैं इसे देख लूंगा ...
और निश्चित रूप से पर्याप्त! ठीक है। मेरा उत्तर जन्म स्थान से मेल खाता है :))

वाक्य जारी रखें "लालची गोमांस - ...

1. आपने पहला विकल्प चुना- मेरी बधाई आप मस्कोवाइट! ("लालची-बीफ, तुर्की ड्रम, इसे कौन बजाता है - वंका तिलचट्टा।" वंका के बजाय, आपके पास कोई अन्य नाम हो सकता है, जिसे छेड़ा गया था। मुख्य रूप से मास्को और मॉस्को क्षेत्र में वितरित किया जाता है।

2. आपने दूसरा विकल्प चुना - आप निश्चित रूप से मस्कोवाइट नहीं हैं!(लालची-बीफ। मसालेदार ककड़ी। फर्श पर झूठ बोलना। कोई भी इसे नहीं खाता है। बचपन से बहुत परिचित है। यह मध्य रूस के एक बड़े हिस्से में, दक्षिण में, निचले और मध्य वोल्गा क्षेत्र के हिस्से में, साइबेरिया में प्रमुख है। , यूक्रेन, बेलारूस, लातविया और कजाकिस्तान।)

3. आपने तीसरा विकल्प चुना है - आप मस्कोवाइट नहीं हैं, आप पीटरबर्गर हैं!(सांस्कृतिक लोग यह कहते हैं: लालची गोमांस, खाली चॉकलेट, सॉसेज से भरा हुआ, ताकि गुस्सा न हो। सेंट पीटर्सबर्ग, करेलिया, निज़नी नोवगोरोड क्षेत्र और एस्टोनिया में प्रचलित है, जिसे वोल्गा क्षेत्र, उरल्स, साइबेरिया, में भी जाना जाता है। सुदूर पूर्व, यूक्रेन और मोल्दाविया में।)

"मुझे एक शिकन पकाओ, अन्यथा मैंने एक कांटा खरीदा" - एक साधारण प्रांतीय मस्कोवाइट, यह मुझे एक स्तब्धता में डाल देता है जो एक अंकुश या चूसने वाले से भी बदतर नहीं है। या यहाँ - चड्डी।

हमारी महान और शक्तिशाली मातृभूमि के 21 क्षेत्र यहां एकत्र हुए हैं। सबसे लोकप्रिय शब्द कई लोगों के लिए अज्ञात हैं, लेकिन अपने क्षेत्र या क्षेत्र में जाने जाते हैं। बहुतों को मैं पहली बार सुनता हूँ। आइए उन शब्दों की पेशकश करें जो केवल आपके क्षेत्र में जाने जाते हैं। यहाँ मेरी ओर से यह क्या है - "गाइरो"? मैं एक सफेद बन खरीदूँगा, और नीले रंग को फ्राई करूँगा।

जैसा कि वे कहते हैं ...

अल्ताई क्षेत्र
आइए अल्ताई क्षेत्र से शुरू करते हैं। यहां (हालांकि, जैसा कि सभी साइबेरिया में है), हमारे लिए परिचित पारदर्शी फ़ाइल को ... "मल्टीफोरा" कहा जाता है। यह शायद लैटिन "मल्टीफोरा" से है, जिसका अनुवाद "कई छेद होने" के रूप में किया जाता है। या बस मल्टीफ़ोर कंपनी के नाम से, जिसने उरल्स से परे अपने उत्पादों को सक्रिय रूप से बढ़ावा दिया। वैसे भी, जब आप यह असामान्य शब्द सुनते हैं तो घबराएं नहीं।
लेकिन डरो अगर आप: ए) एक महिला और बी) आपको "पुकर" कहा जाता है। तो यहाँ वे केवल कीटों के संबंध में कहते हैं। "विक्टोरिया" यहां और अन्य साइबेरियाई शहरों में सभी प्रकार के बगीचे स्ट्रॉबेरी कहा जाता है।
स्थानीय लोग एक पोखर "लिवा", एक बटुआ "गोमोनकोम", एक धीमा व्यक्ति "कुलोमा", "हेजहोग" - मीटबॉल, "कुचल" - मैश किए हुए आलू, "शनेज़्का" - बन्स, "पिमा" - सर्दियों के जूते, और " ओकोलोकोम" - बस्ती का क्षेत्र।
यदि वे आपसे पूछते हैं, "आपने क्यों उतार दिया?", तो वे आपको धीमे से फटकार लगाते हैं। लेकिन सोनोरस शब्द "चिअस" ने यहां भेदी हवा को डब किया।

बशकिरिया
"पूर्ण अप्राघन!" - एक रंगीन मुहावरा जिसे वे बश्करिया में इस्तेमाल करना पसंद करते हैं। "Aptragan" - वे यहाँ उबाऊ "दुःस्वप्न", "कपेट्स" और प्रसिद्ध अश्लील शब्द के अन्य पर्यायवाची शब्दों के बजाय कहते हैं। यह बश्किर क्रिया "aptyrarga" से आता है। यह "कठिनाई, भ्रम, घबराहट में होना" के रूप में अनुवाद करता है।
यहां आपको "सबंतुय" के लिए आमंत्रित किया जा सकता है। दरअसल, यह हल के बश्किर और तातार अवकाश का नाम है, जो सभी वसंत कृषि मामलों को समाप्त करता है। लेकिन साल के अन्य समय में - एक अच्छा शब्द क्यों बेकार हो जाना चाहिए? इसलिए वे "सबंतुय" का प्रयोग "विधानसभा", "भीड़" के अर्थ में करते हैं।
बश्किरिया और तातारस्तान में, "आइडा" का प्रयोग अक्सर "आओ, चलो चलते हैं" के अर्थ में किया जाता है। यह तुर्किक क्रिया "ड्राइव करने के लिए", "आग्रह करने के लिए", "जल्दी करने के लिए" से है।

ब्रांस्क क्षेत्र
ब्रांस्क क्षेत्र की सीमा दो राज्यों - यूक्रेन और बेलारूस से लगती है। यही कारण है कि स्थानीय बोली रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाओं का एक "विस्फोटक" मिश्रण है, जो उदारतापूर्वक प्राचीन और वर्तमान लोक शिल्पकारों के पेशेवर शब्दजाल के साथ अनुभवी है।
यहाँ, उदाहरण के लिए, यहाँ की गंदगी को अक्सर "लाभ", भेड़ का ऊन कहा जाता है, जिससे महसूस किए गए जूते ("महसूस करना") - "वोवनॉय", बीट्स - "चुकंदर" (इस सब्जी को कई दक्षिणी में चुकंदर या चुकंदर कहा जाता है) रूस के क्षेत्र, बेलारूस, पोलैंड और यूक्रेन में), प्याज - "लाल मुलेट", चांदनी - "माली", और बोर्स्ट - पूरी तरह से "शिकन"।
"महोटका" ब्रांस्क क्षेत्र में एक छोटा मिट्टी का जग है, "स्क्रीगोटनिक" एक ट्रेन है। यहां एक आदमी को "चुज़", एक ग्रामीण - "जैक" कहा जा सकता है। और अगर वे अपमान करना चाहते हैं, तो वे "शमुरक" (वही "मूर्ख") कहेंगे। यदि शांति बनाना आवश्यक है, तो वे "क्लोपोट" वाक्यांश का उपयोग कर सकते हैं। यह कुछ ऐसा है "ठीक है, ठीक है!" और सावधान रहें, यहां गैर-स्थानीय लोगों को "चूसने वाला" कहा जा सकता है। आपको नाराज नहीं होना चाहिए ... इन शब्दों को बेहतर सीखें - आप अपने लिए पास हो जाएंगे!
ध्यान दें कि दिए गए अधिकांश शब्द ब्रांस्क शापोवल्स की भाषा से हैं।

व्लादिवोस्तोक
चलो सुदूर पूर्व की ओर चलते हैं। उदाहरण के लिए, व्लादिवोस्तोक में, वे अक्सर "चिफ़ांकी" जाते हैं। ये चीनी भोजनालय और कैफे हैं।
और हमारे लिए सामान्य शब्द "टू ब्याह" का प्रयोग यहाँ असामान्य अर्थों में किया गया है। आप स्टोर में जींस बांट सकते हैं ("इसे प्राप्त करें, इसे ढूंढें")। और आप यहाँ जो बात कर रहे हैं उसे विभाजित नहीं कर सकते ("समझने" के अर्थ में)।
"बीकन" शब्द का अर्थ है "आपको बताएं।" उदाहरण के लिए, जब आप खाली हों तो आपसे "बीकन" के लिए कहा जा सकता है। और अगर आपको रास्ते में एक अखबार "लोड" करने के लिए कहा जाता है, तो हम खरीदने की बात कर रहे हैं। यह और भी बुरा है अगर वे आपको "बकवास" न करने के लिए कहें। इसका मतलब है कि आप पर आलस्य का संदेह है। या नहीं "प्रदर्शन" (मतलब "दिखावा" हो सकता है)।
व्लादिवोस्तोक में "अंक" को दुर्गम स्थान कहा जाता है, शहर के दूरदराज के इलाके, "शुगन" - कुछ भयानक, "ज़ुस्मान" - ठंडा, "सीगल" - मुफ्त के प्रेमी, "नबका" - तटबंध।
"लालटेन" शब्द का प्रयोग यहाँ "बहुत सरल" और "उमात्नो" - "मजेदार, उत्कृष्ट" के अर्थ में किया गया है। यदि आपको व्लादिवोस्तोक शब्द भी पसंद हैं, तो स्थानीय लोग आपको एक केकड़ा हिलाएंगे ("मैं एक केकड़ा हिलाता हूं" "मैं अपना हाथ मिलाता हूं")।

वोल्गोग्राड क्षेत्र
वोल्गोग्राड क्षेत्र स्थानीय चर्चाओं में बहुत समृद्ध है! और हाँ, वे मजाकिया हैं। उदाहरण के लिए, कई वोल्गोग्राड निवासी (ज्यादातर बुजुर्ग लोग) सूखे नाशपाती को ... "डुल्की" कहते हैं। पुराने जमाने के लोग अब भी अक्सर कहते हैं: "मुझे सॉसेज कैरिज काटो।" इस मामले में "कैरिज" शब्द का अर्थ है - एक टुकड़ा। और शुरुआती हेरिंग (वसंत) को यहां "क्रीज" के रूप में अस्वीकार कर दिया गया था। और भोजन के बारे में बातचीत को समाप्त करने के लिए, आइए वोल्गोग्राड में "कयामक" शब्द के बारे में बात करें। यह वोल्गोग्राड से नहीं है, यह काकेशस से इन भागों में आया है, लेकिन इसने इस क्षेत्र में जड़ें जमा ली हैं। "कयामक" ओवन या ओवन में बेक किया हुआ खट्टा क्रीम है।
और बिस्तर के पिछले हिस्से को यहाँ "बिस्तर" कहा जाता है! वोल्गोग्राड निवासी अक्सर अनुशंसा कर सकते हैं कि आप "झाड़ियों में" न चढ़ें। डरो मत। "कुशरी" का अर्थ है झाड़ियों, घने घने या एक अंधेरे, डरावनी जगह जिसे सबसे अच्छा बचा जाता है। यही है, वे आपके अच्छे होने की कामना करते हैं, और न केवल आपको अजीब शब्दों से डराते हैं ...
विशुद्ध रूप से वोल्गोग्राड शब्द "प्रसार" है। यह एक अनाड़ी व्यक्ति का नाम है जिसके हाथ से सब कुछ छूट जाता है। और बन, जिसमें महिलाएं अक्सर अपने बाल इकट्ठा करती हैं, को वोल्गोग्राड में "कुल्या" कहा जाता है। इसके अलावा, अलग-अलग क्षेत्रों में वे अलग-अलग जोर देते हैं: दक्षिण में वे कुल्या कहते हैं, लेकिन उत्तरी क्षेत्रों में यह पहले से ही कुल्या है।

इज़ास्क
"इस तरफ जाओ, इस तरफ जाओ" - इस तरह वे इज़ेव्स्क में आपको रास्ता बता सकते हैं। शांत! सब कुछ समझना बहुत आसान है - आपको बस "द्वारा" पूर्वसर्ग को हटाने की जरूरत है। तो आप लोगों की दोस्ती के प्रसिद्ध स्मारक पर पहुंचेंगे।
इज़ेव्स्क में "ओडनेरका" शब्द का प्रयोग "एक", "इकाई" के अर्थ में किया जाता है। प्रारंभ में, यह उस ट्राम का नाम था जो मार्ग संख्या 1 के साथ चलती है लेकिन फिर यह अटक गई।
"कागंका" ("कागोंका") यहाँ वे एक बच्चे या एक शिशु को बुलाते हैं। यह शब्द आम लोगों से आया है "कागा" (पर्मियन) - एक बच्चा, एक बच्चा।
अजीब शब्द "कुटेशता" ("कुट्यता") यहाँ पिल्लों कहा जाता है। सबसे अधिक संभावना है, यह "घुंघराले" शब्द से आया है।
कोई कम मज़ेदार "खसखस" को बच्चे या प्यारे लोग नहीं कहा जाता है। यह ऐसी तारीफ है। एक और स्तुति है "चेबेरी" (अर्थ - सुंदर, अद्भुत, उज्ज्वल)। और अगर आप सुनते हैं "मुझे तुमसे प्यार करने दो!", बस - आपने किसी का दिल जीत लिया। "प्यार" - गले लगाना, चूमना, स्नेह दिखाना।
और यहां तक ​​\u200b\u200bकि इज़ेव्स्क में अल्कोहल युक्त तरल के साथ छोटी बोतलों को छूने वाले शब्द "फुफिरिक" कहा जाता था (आमतौर पर वे एक फार्मेसी में "हॉथर्न टिंचर" के साथ एक बोतल मांगते हैं)।
यहाँ शुभकामनाएँ "आओ" (दूसरे शब्दांश पर जोर) वाक्यांश की कामना करती हैं। यह "नो फ्लफ, नो फेदर" जैसा कुछ है।
एक और दिलचस्प बिंदु। इज़ेव्स्क में, "क्यों" के बजाय "क्यों" शब्द का प्रयोग किया जाता है। इस मामले में, Udmurt भाषा ने रूसी को प्रभावित किया - Udmurt में, "क्यों" और "क्यों" शब्द एक ही मूल हैं, इसलिए इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि किसका उपयोग करना है। इसलिए, यदि आप सुनते हैं तो आश्चर्यचकित न हों: "किसी कारण से मैंने आपको सड़क पर नहीं पहचाना ..."

इरकुत्स्क क्षेत्र
इरकुत्स्क में ऐसे कई शब्द हैं जो यूरोपीय रूस के निवासियों के लिए असामान्य हैं! उनमें से कुछ काफी प्राचीन हैं, तुर्क मूल के (यहाँ स्थिति ऊफ़ा और कज़ान के समान है), क्योंकि साइबेरिया के पहले निवासी तुर्क-भाषी लोग थे। कुछ पहले रूसी बसने वालों से बने रहे। भाग - बुरात आबादी से। कुछ बहुत ही ताज़ा विकल्प भी हैं। उदाहरण के लिए, "अवतोज़िमनिक" (सर्दियों में ड्राइविंग के लिए एक सड़क), "शंखायका" - एक ऐसा बाजार जहां चीनी और किर्गिज़ व्यापार करते हैं। और अपेक्षाकृत हाल ही में, युद्ध से - कम से कम शाप "जापानी भगवान!" (जब कुछ विफल हो जाता है तो उपयोग किया जाता है)।
यहाँ, जैसा कि तातारस्तान में है, "आइडा" शब्द का प्रयोग "लेट्स गो" (तुर्किक ydә से) के अर्थ में किया जाता है। इरकुत्स्क में एक बुरे व्यक्ति को "स्ट्रामिना" कहा जा सकता है। यदि आप शोरगुल करते हैं, तो आपको "मक्खन" नहीं करने के लिए कहा जाएगा। दिल दहलाने वाले चीखें तो - "बज़लात" मत करना। लेकिन अगर वे कहते हैं: "बस" प्लेटिंग ", तो यह एक तरह से तारीफ है। तो तुम मेहनत करो।
यह मज़ेदार है, लेकिन अगर इरकुत्स्क में आपको "चाय" के लिए आमंत्रित किया जाता है, तो यह मत सोचिए कि वे आपको बस एक पार्टी में चाय देंगे। नहीं, यहाँ "चाय के लिए" का अर्थ है "भोजन करना।" और अगर वे कहते हैं कि वे आपसे "साधारण" मिलने आएंगे, तो आपको यह चिंता नहीं करनी चाहिए कि अपने प्रिय अतिथि को कहां सुलाएं। "हमेशा की तरह जाना" का अर्थ है - लंबे समय तक नहीं, एक दिन में।
सरहद को यहां "बैकसाइड्स" कहा जाता है। "झुंड" - एक खलिहान। "वेरखोनका" - एक काम का बिल्ली का बच्चा, "वेहोटका" - एक वॉशक्लॉथ। और इरकुत्स्क क्षेत्र में गोभी का एक साधारण सिर "कांटे" का गौरवपूर्ण नाम रखता है।
यदि आपको "पोज़" की पेशकश की जाती है, तो कल्पना न करें। यह सिर्फ बूराट व्यंजन का एक व्यंजन है, जो पकौड़ी की याद दिलाता है। और "गोरलोडर" कोई अभिशाप नहीं है, बल्कि टमाटर से बनी एक गर्म चटनी है जिसे लहसुन के साथ मिलाया जाता है।

किरोव क्षेत्र
किरोव क्षेत्र लंबे समय से अपनी अद्भुत व्याटका बोली के लिए प्रसिद्ध है। यहाँ और ध्वनियों के उच्चारण का तरीका, और शब्दों में तनाव डालना - सब कुछ अलग है! और, ज़ाहिर है, विशिष्ट व्याटका शब्द हैं।
व्याटका में सबसे लोकप्रिय शब्दों में "बास्को", "बास्क" हैं। इसका अर्थ है सुंदर, सुंदर या अच्छा, अच्छा। किरोव में, एक आकर्षक लड़की उसके बाद प्रशंसा सुनती है: "व्हाट ए बास्का!" लेकिन अगर युवती हवा, चंचल है, तो उसे यहां निंदा के साथ "पोसुष्का" कहा जाएगा।
व्याटका में "पहेली" (दूसरे शब्दांश पर जोर) शब्द का प्रयोग उन बच्चों के संबंध में किया जाता है जो तेज दौड़ते हैं और बिना रुके दौड़ते हैं। "स्नॉर्ट" का अर्थ है जल्दी से कुछ खाना (निंदा करने वाला स्वर)। "वेंगत" वयस्कों से कुछ मांग रहा है, चिल्ला रहा है, भीख मांग रहा है। और "गंदा" खाना खाते समय दिखावा करना है।
यदि व्याटका के निवासी आपको डांटना चाहते हैं, लेकिन ज्यादा नहीं, तो वे कह सकते हैं: "आप अभी भी वह कील हैं!"। यहाँ अभिशाप, निश्चित रूप से, "नाखून" है (पहले शब्दांश पर जोर)।

क्रास्नोडार क्षेत्र
रूस के माध्यम से हमारी भाषाई यात्रा ने हमें गर्म और आरामदायक क्यूबन तक पहुँचाया।
"नीला" - इसलिए बैंगन को अक्सर दक्षिण में कहा जाता है। नीले-बैंगनी रंग के कारण सब्जी को इसका सोनोरस उपनाम मिला।
"गरबुज़" स्थानीय लोग कद्दू को बुलाते हैं। यह फल के नाम का यूक्रेनी संस्करण है। वे इसे क्यूबन में कहते हैं, क्योंकि कई स्थानीय बोलियों का आधार यूक्रेनी भाषा है। आखिरकार, Nezalezhnaya के कई अप्रवासी इस क्षेत्र में रहते हैं।
ज़ेरडेला एक खुबानी है। यह इस फल का मूल क्यूबन नाम है। "पोल", "पोल" शब्दों से बना है। एक नियम के रूप में, लंबी शाखाओं पर लटके छोटे फलों को डंडे कहा जाता है। और "खुबानी" एक ही खूबानी है, केवल स्थानीय उच्चारण की ख़ासियत के साथ। शोधकर्ताओं के अनुसार, निवासी सुविधा के लिए स्त्री लिंग में फल के नाम का उपयोग करते हैं। इस प्रकार, उनके लिए शब्द को खुले शब्दांशों में विभाजित करना आसान होता है।

क्रास्नोयार्स्क क्षेत्र
यदि आप साइबेरिया जा रहे हैं, सज्जनों, ध्यान रखें कि यहां "क्या" कहना भी अशोभनीय है। क्या आप अपनी पहचान बनाना चाहते हैं? गला घोंटना! और अगर वे आपको नहीं समझते हैं, तो प्रतिद्वंद्वी सहमत नहीं है या आप उसके तर्क को नहीं समझते हैं, क्लासिक साइबेरियाई "क्या बात है" के जवाब में गर्व से "कट ऑफ"।
और यदि आप कहानी को गतिकी देना चाहते हैं, तो अभिव्यक्ति का उपयोग करें - "तोशी-बोशी" और इसका पर्यायवाची "पाइरीम-पाइरीम"। यह सिर्फ शब्दों के एक समूह के लिए है।
कई साइबेरियाई शहरों की तरह, क्रास्नोयार्स्क निवासी "वॉशक्लॉथ" के बजाय एक मील का पत्थर का उपयोग करते हैं। और यहां "टी-शर्ट" एक छोटा प्लास्टिक बैग है, "हैंगर" एक कपड़े हैंगर हैं, "झुंड" एक खलिहान है, "छोटा" रगड़ है।
रूसी, विशेष रूप से सेंट पीटर्सबर्ग के लोग, एक अन्य स्थानीय सेट अभिव्यक्ति "रोटी की एक रोटी" से भ्रमित हैं, जिसका अर्थ है "रोटी का एक रोटी"। पीटर्सबर्ग वासियों के लिए, रोल सफेद ब्रेड हैं।
वैसे, क्रास्नोयार्स्क के छात्र और शिक्षक विश्वविद्यालय में कक्षाओं को "रिबन" कहते हैं। "युगल" क्यों नहीं? भाषाविद झुक जाते हैं। इसके अलावा, पड़ोसी खाकसिया में वे केवल "युगल" बोलते हैं। और यहाँ और क्या उत्सुक है, यूक्रेन में "टेप" का उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए, निप्रॉपेट्रोस में। ऐसे अन्य शब्द हैं जो क्रास्नोयार्स्क और यूक्रेनियन के लिए सामान्य हैं। एक लोकप्रिय धारणा है कि पिछली शताब्दी के मध्य में साइबेरियाई लोगों की शब्दावली को यूक्रेनी विश्वविद्यालयों के स्नातकों द्वारा फिर से भर दिया गया था जो कोम्सोमोल निर्माण स्थलों पर आए थे।

निज़नी नोवगोरोड क्षेत्र
मूल निज़नी नोवगोरोड बोली अब शायद गांवों और गांवों में सुनी जा सकती है। लेकिन वे शब्द भी जिनमें स्थानीय लोगों को कुछ खास नहीं दिखता, आगंतुकों को भ्रमित किया जा सकता है।
यहाँ, उदाहरण के लिए, वाक्यांश: "चाय, मेरे पास समय होगा।" राजधानी का एक मेहमान सोचेगा कि किसी को चाय पीने की कोई जल्दी नहीं है। इस बीच, "मुझे आशा है, शायद" के अर्थ में "चाय" शब्द लंबे समय से एक लिटमस टेस्ट बन गया है - आप इसे एक व्यक्ति से सुनते हैं और समझते हैं कि वह लोअर से है। यह अप्रचलित क्रिया "आगे देखने के लिए" से आया है - आशा करने के लिए, उम्मीद करने के लिए।
हमारे देश के विभिन्न हिस्सों में "डू" शब्द के अलग-अलग अर्थ हैं। उदाहरण के लिए, वेलिकि नोवगोरोड में, जिसके साथ निज़नी हमेशा भ्रमित रहती है, "टू डू" का उपयोग "खराब, मिट्टी" के अर्थ में किया जाता है। और निज़नी नोवगोरोड निवासी आपसे "टीवी बनाने" के लिए कह सकते हैं। यही है, "व्यवस्थित करें, समायोजित करें, ठीक करें।"
या यहाँ एक और वाक्यांश है: "कल्पना कीजिए, लीड, उन्होंने एक सोफा खरीदा, लेकिन इसे हटाया नहीं जाएगा!"। कोई भी मस्कोवाइट अवाक होगा: यह किस तरह की तकनीक का चमत्कार है - एक सोफा जो चीजों को अपने आप क्रम में रखता है। लेकिन कोई भी निज़नी नोवगोरोड निवासी उसे समझाएगा कि बात स्थानीय इंजीनियरों की शानदार प्रतिभाओं में नहीं है, बल्कि इस तथ्य में है कि एक विशाल सोफा 9 वर्ग मीटर की एक विशिष्ट रसोई में फिट नहीं होता है। यहां "गेट आउट" शब्द का प्रयोग "किसी चीज में फिट" के अर्थ में किया जाता है।
और अगर आप अपने सिर पर सॉस पैन के साथ निज़नी नोवगोरोड की सड़कों पर जाते हैं, तो "किसी तरह का ल्याखोवस्की" वाक्यांश पर आश्चर्यचकित न हों। तथ्य यह है कि ल्याखोवो गांव है। वह एक बार मानसिक रूप से बीमार लोगों के लिए एक कॉलोनी में प्रसिद्ध हो गया। कॉलोनी धीरे-धीरे निज़नी नोवगोरोड रीजनल साइकोन्यूरोलॉजिकल हॉस्पिटल में बदल गई। और निज़नी नोवगोरोड के निवासियों के बीच, "ल्याखोवस्की" शब्द मन को बादलने के पर्याय के रूप में अटक गया है।

ओम्स्क क्षेत्र
लेकिन, मान लीजिए कि आप ओम्स्क क्षेत्र में हैं। असेम्प्शन कैथेड्रल को देखने के लिए पहुंचने पर, आप तुरंत नाराज हो जाएंगे यदि आपसे पूछा जाए: “तुम क्या कर रहे हो? पहली पंक्ति से, या क्या? क्योंकि "पहली पंक्ति से" का अर्थ है "मूर्ख"। तथ्य यह है कि कुइबिशेव स्ट्रीट पर ओम्स्क में (दूसरी पंक्ति आने के बाद, लेकिन पहली पंक्ति नहीं है) एक क्षेत्रीय मनोरोग अस्पताल है।
लेकिन अगर आपको "चीखने" की पेशकश की जाती है, तो सहमत होना बेहतर है। "चीख" शब्द "हँस" के लिए एक ओम्स्क पर्यायवाची है। शब्द का ऐसा स्थानीय पुनर्विचार अंधेरे में डूबा एक रहस्य है।
इस बीच, यहाँ किसी भी मज़ेदार, मज़ेदार क्षण, वाक्यांश को "बेर" (और कभी-कभी "क्रस्ट") भी कहा जाता है। "बेर" के साथ स्थिति थोड़ी स्पष्ट है। एक राय है कि इस अर्थ में यह शब्द ओम्स्क लोगों द्वारा गर्म क्षेत्रों से उपयोग किया गया था, जहां "बेर" का उपयोग कभी-कभी "सुंदर" के अर्थ में किया जाता है।
एक और दिलचस्प स्थानीय शब्द "पसंद" है। इसलिए ओम्स्क में वे किसी भी इंस्टेंट नूडल्स को कहते हैं। यह सिर्फ इतना है कि चीनी निर्मित चॉइस उत्पाद स्थानीय बाजार में प्रवेश करने वाले पहले व्यक्ति थे। इस तरह इसकी आदत हो गई...

पर्म क्षेत्र
अजीब शब्दों के कठोर उरल्स में - एक बादल! यहाँ तक कि एक संपूर्ण शब्दकोश भी है "इन पर्म स्पीकिंग"। इसमें लगभग तीन सौ शब्द और भाव हैं जो पर्मियन को अलग करते हैं। हम उनमें से कुछ ही प्रस्तुत करते हैं।
पर्म में "बहस" का अर्थ है झगड़ा, कसम, कांड। "बारगोज़िट" - शरारती होना, शरारती होना। "वरेगा" को एक बिल्ली का बच्चा कहा जाता है (किसी तरह उनकी कोई कोमलता नहीं है ...) लेकिन ठोड़ी को प्यार से डब किया गया था - "सूअर"।
"जलना" का अर्थ है गड़बड़ करना, लंबे समय तक कुछ करना। एक समान अर्थ के साथ, "मोहत" शब्द - देरी करना। "ज़्यूरगट" - खाते या पीते समय शोर से घूंट लें। और "केर्कट" - खांसी के लिए।
सॉरेल को "खट्टा" कहा जाता है, कुचल आलू के साथ एक गोल रोटी को "शंगा" कहा जाता है, और मांस भरने वाले पाई को "पॉज़िकंचिकी" कहा जाता है।
दिलचस्प बात यह है कि पर्म में "सब कुछ" शब्द "बेशक" (पुष्टि और सहमति के अर्थ में) का पर्याय है।
यदि आप "बखरेवका से डंका" कहलाते हैं, तो आप तनाव में आ सकते हैं। इस अभिव्यक्ति का उपयोग एक अजीब, असामान्य, विदेशी दिखने वाली युवा महिला का वर्णन करने के लिए किया जाता है।

पस्कोव क्षेत्र
यदि आप पस्कोव क्षेत्र में जाते हैं, तो परिचित शब्दों में सामान्य "एच" के बजाय "सी" अक्षर सुनते समय चिंतित न हों। यहाँ एक ऐसी कहावत भी थी: "ओपोट्स्की से तीन वर्स्टोट्सका और बैरल में एक छलांग है ..."। और यहाँ बेलारूसी, लातवियाई, एस्टोनियाई भाषाओं का प्रभाव बहुत प्रबल है। क्यों? हां, क्योंकि पस्कोव क्षेत्र इन देशों की सीमा में है। पस्कोवियन अक्सर एक बैग को "बोरी" कहते हैं, और एक मुर्गा "प्यून" - ये सभी बेलारूसी भाषा के शब्द हैं।
दलदल में, वे "क्रेन" - क्रैनबेरी इकट्ठा करते हैं। यह शब्द जितना अजीब लग सकता है, पहले से ही अप्रचलित एस्टोनियाई कुरमारी (अनुवाद में - "क्रेन बेरी") से आया है।
और पस्कोव जंगलों की एक और बेरी को "गोनोबोबेल" या "शराबी" कहा जाता है। यह ब्लूबेरी के बारे में है। ऐसा माना जाता है कि बोगुलनिक के कारण उसे "शराबी" कहा जाता है, जिसके बीच बेरी काटा जाता है। और "गोनोबोबेल" शब्द "गोनोबोल" से आया है - वही बोगुलनिक सिरदर्द और चक्कर आने में सक्षम है।
पस्कोव की दादी अपने पोते-पोतियों के लिए दीयांकी बुनती हैं। इसे ही मिट्टियाँ कहते हैं। यह शब्द "पुट ऑन" क्रिया से आया है।

समारा क्षेत्र
हर स्वाभिमानी समरन हर दिन इस शहर से नहीं, समझ से बाहर के शब्दों का एक गुच्छा बोलता है। उदाहरण के लिए, "कुरमिश"। यह दूर की जगह है, एक झुग्गी बस्ती। यह शब्द कुर्मीशी नाम के वोल्गा तातार शहर के नाम से आया है, जिसके सभी निवासियों को 17 वीं शताब्दी में ज़ार के आदेश से कोर्सुन में शाश्वत आवास के लिए बेदखल कर दिया गया था, और शहर तुरंत खाली हो गया था और एक परित्यक्त में बदल गया था। स्थान।
यहां आप पैरों के बछड़ों के संबंध में "लिटकी" शब्द भी पा सकते हैं। और "गोमोनोक" - बटुए के बारे में। हालाँकि, "होमनोक" शब्द अक्सर साइबेरिया में भी सुना जा सकता है। एक संस्करण है कि यह "हब" से आया है - वह ध्वनि जो बटुए में बदलाव करते समय बनाई गई थी।

सेंट पीटर्सबर्ग
पीटर्सबर्ग वासियों के भाषण की ख़ासियत के बारे में, शायद, सभी ने पर्याप्त रूप से सुना है। इसलिए, यहां कुछ महत्वपूर्ण स्पष्टीकरण दिए गए हैं। यहां, उदाहरण के लिए, शब्द "बैडलॉन" (बोडलॉन और बैनलॉन की अनुमति है)। हम आपको पीड़ा नहीं देंगे - ये ऊँची गर्दन वाले पतले स्वेटर हैं। मास्को में उन्हें अक्सर टर्टलनेक कहा जाता है। सोवियत संघ में उनके लिए फैशन 60 के दशक में आया था। और यूएसएसआर में पहले ऐसे स्वेटर लेनिनग्राद ब्लैक मार्केटर्स द्वारा लाए गए थे। लेबल पर तब शिलालेख "100% प्रतिबंध-लोन" (बैनल - सामग्री का नाम) था। 80 के दशक तक, "बैलन" को "बैडलॉन" में बदल दिया गया था। समय के साथ, पूरे देश में मूल स्रोत से निकटता ने अपना अर्थ खो दिया और अन्य नामों का उपयोग किया गया। लेकिन पीटर्सबर्गवासी मूल के प्रति वफादार रहे।
और अब "अंकुश" के बारे में। शायद कोई भी मस्कोवाइट्स और पीटर्सबर्गवासी आपको यह नहीं बताएंगे कि दोनों शहरों के बीच की जगह कहाँ स्थित है, जहाँ कर्ब (फुटपाथ और सड़क के बीच का पत्थर) एक कर्ब में बदल जाता है। लेकिन बिल्डरों के पास इसका सटीक जवाब है कि ये शब्द कैसे भिन्न हैं। अंकुश - यदि पत्थर को एक किनारे से सेट किया जाए और एक सीढ़ी बनाई जाए। बॉर्डर - अगर इसे साइड वाले हिस्से के साथ खोदा जाता है ताकि स्टेप न बने। इन शब्दों के अर्थ में कोई मौलिक अंतर नहीं है, लेकिन यह वह अंकुश था जिसने सेंट पीटर्सबर्ग में जड़ें जमा लीं, लेकिन मस्कोवियों ने फ्रांसीसी शब्द उधार लिया।
सामने के दरवाजे के लिए के रूप में। स्मरण करो कि शाही समय में घर के मुख्य द्वार को मुख्य सीढ़ी कहा जाता था। समय के साथ, दूसरा शब्द गायब हो गया और सिर्फ सामने का दरवाजा रह गया। पीटर्सबर्गवासियों को यकीन है कि "प्रवेश द्वार" शब्द बिल्कुल गलत है। इसका उपयोग किया जाता है, लेकिन सड़क पर एक जगह को इंगित करता है जिसके माध्यम से आप घर तक ड्राइव कर सकते हैं। आखिरकार, प्रवेश केवल बाहर है - आप घर के अंदर ड्राइव नहीं कर सकते - न तो गाड़ी से, न ही कार से। और यदि आप सेंट पीटर्सबर्ग के ऐतिहासिक केंद्र में घरों में प्रवेश करते हैं, तो आप तुरंत समझ जाएंगे कि इन शानदार सीढ़ियों को प्रवेश द्वार नहीं कहा जा सकता है। ये सबसे आगे के दरवाजे हैं।
और, ज़ाहिर है, यह उल्लेखनीय है कि उत्तरी राजधानी में चिकन को "चिकन" कहा जाता है, एक मिनीबस को "तेशका" कहा जाता है, और शावरमा को "शवार्मा" कहा जाता है। और उपयोगिता बिल को अक्सर "प्यार से" "वसा" कहा जाता है।

सखालिन
आइए रहस्यमय सखालिन पर चलते हैं। स्थानीय भाषा स्वाभाविक रूप से एशिया से निकटता से प्रभावित थी।
उदाहरण के लिए, सखालिन पर नूडल्स को अजीब शब्द "कुक्सा" कहा जाता है। यह एक कोरियाई व्यंजन है, कोरियाई स्वयं इसे "कुक्सी" कहते हैं। और सुदूर पूर्व ने इस शब्द को अनुकूलित किया और अब इसे किसी भी इंस्टेंट नूडल्स पर लागू करें। इसलिए यदि वे आपसे मित्रवत तरीके से पूछें: "क्या आप कुक्सू बनेंगे?"
एक और शब्द "अर्गमक" है। यह एक साधारण स्नो स्कूटर है: स्की, सीट और स्टीयरिंग व्हील। ऐसे रोलर कोस्टर पर दो लोग फिट हो सकते हैं। लेकिन गौर करने वाली बात है कि इसमें इंजन नहीं दिया गया है, इसलिए आपको 7 किलोग्राम स्लेज को पीछे की ओर ऊपर की ओर खींचना होगा।
"हम आज 5 बजे फन्ज़ा में जा रहे हैं" - ऐसा वाक्यांश सखालिन बच्चों से सुना जा सकता है। यहां "फन्जा" को मुख्यालय कहा जाता है - आश्रय जो पूरे देश में बच्चों द्वारा बनाए जाते हैं। यह शब्द चीनी "फांग्ज़ी" से आया है, जिसका शाब्दिक अर्थ है एक घर और इसका अर्थ है "खिड़कियों के बिना एक हल्की इमारत, एक खलिहान या एक बड़ी झोपड़ी।"

तंबोव क्षेत्र
तांबोव में लोकप्रिय शब्दों में से एक "पेंटीहोज" है। इसका अर्थ है उपद्रव करना, चिंता करना। आओ यह पुराना रूसी शब्द कान काटता है। साथ ही इसके डेरिवेटिव। यहां, उदाहरण के लिए, आपसे पूछा जा सकता है: "आप इतने तंग क्यों हैं?"। या आलोचना करें: "यहाँ चड्डी है!"
इसके अलावा, तांबोव क्षेत्र में, एक लड़की को "कोलचुश्का" कहा जा सकता है, अगर वह अनुपस्थित-दिमाग वाली, अस्वच्छ या दुराचारी है। कभी-कभी आप "टेप्लाक" शब्द सुन सकते हैं। तो वे गर्म हवा के बारे में कहते हैं।

खाबरोवस्क क्षेत्र
सुदूर पूर्व में, आप अक्सर "चुनि" शब्द सुन सकते हैं। ये तलवों के बिना जूते हैं। वे आमतौर पर शिकारियों द्वारा उपयोग किए जाते हैं। क्योंकि वे जंगल से गुजरते समय गर्म, आरामदायक और शांत होते हैं।
खारबोव्स्की क्षेत्र में "पांच मिनट" को गुलाबी सैल्मन, चुम सैल्मन या सॉकी सैल्मन का हल्का नमकीन कैवियार कहा जाता है। यह मछली को पेट भरने के तुरंत बाद किया जाता है। कैवियार को ठंडे नमकीन पानी से डाला जाता है और पांच मिनट में स्वादिष्टता तैयार होती है!
और यहां "अजीब" वे सामान्य गैडफ्लाई कहते हैं। उन्होंने उसे बुलाया क्योंकि वह गर्मियों में गायों और मवेशियों का पीछा करता है: "पूंछ के नीचे झटका लगा"!
स्थानीय लोगों के बीच "चिफ़ंका" कोई भी भोजनालय या कैफे है जहाँ आप खाने के लिए जल्दी से खा सकते हैं। चीनी शब्द ची फैन (खाने के लिए) से व्युत्पन्न।
"कुन्या" शब्द भी चीनी से आया है। खाबरोवस्क बहुत आकर्षक लड़कियों को नहीं बुलाता है।
"यहूदी" - इसलिए स्थानीय लोग पड़ोसी क्षेत्र को यहूदी स्वायत्त क्षेत्र कहते हैं।

चेल्याबिंस्क क्षेत्र
कठोर शहर में, कठोर शब्द। उदाहरण के लिए, एक पोछा को यहाँ "आलसी आदमी" कहा जाता है। जैसा कि आप समझते हैं, चेल्याबिंस्क में परिचारिका के बारे में कुछ निष्कर्ष निकाले गए हैं, जिन्होंने बिना झुके फर्श को धोया।
"लॉरी" यहाँ उन्होंने एक कमरे के अपार्टमेंट को डब किया, जिसमें हमेशा एक रसोई और एक बाथरूम होता था। चेल्याबिंस्क के दार्शनिक यह पता नहीं लगा पाए हैं कि ऐसा शब्द कहां से आया है।
एक "हरा" संपत्ति के अधिकार पर एक दस्तावेज है। तथ्य यह है कि पहले यह कागज केवल हरा था, इसलिए शब्द। वैसे, अब दस्तावेज़ पीले और गुलाबी दोनों कागज़ों पर छपा हुआ है, लेकिन उरल्स अभी भी इसे "ग्रीन पेपर" कहते हैं।
अगर स्टोर आपको "गोरबुल्का" ("सिटी बन" के लिए छोटा) प्रदान करता है तो आश्चर्यचकित न हों। यह एक निश्चित आकार की सफेद रोटी है। पहले इसे गांवों में नहीं पकाया जाता था। सिटी बन का नाम उस जगह के नाम पर रखा गया जहां से इसे लाया गया था - शहर से।
चेल्याबिंस्क में "महारामी" वह है जो बाहर निकलता है, बाहर निकलता है, रास्ते में आता है। "बवंडर" से बदला गया। कपड़े के बिना सिलना वाले किनारे पर धागों के लिए लागू।

यारोस्लाव क्षेत्र
"हार मान लेना!" - वे आपसे यारोस्लाव में पूछ सकते हैं। डरो मत, कोई आप पर दावा नहीं कर रहा है। यहां यह वाक्यांश हानिरहित है। और इसका सीधा सा मतलब है "दूर हो जाओ, दूर हटो।" तो - बेहतर "आत्मसमर्पण"।
स्थानीय लोग तीन लीटर की बोतल के लिए "सिलेंडर" भी कहते हैं, "प्रोरंका" - कपड़े में एक लूप के लिए, "मोस्ली" - बड़ी हड्डियों के लिए, "ठंडा" - उबला हुआ पानी के लिए, जो एक गर्म पेय से पतला होता है।
यारोस्लाव क्षेत्र में "परेशानी" शब्द का उपयोग भ्रमित करने के अर्थ में किया जाता है, "बदनामी करना" - गंदे हाथों से लेना, गंदा होना, "घिनौना" - खाँसना, भोजन करते समय गला घोंटना।
आप यहां जोर से हंस सकते हैं। इसका अर्थ है जोर से, अनियंत्रित रूप से, जब तक कि आप गिर न जाएं। और अगर वे आपको किसी प्रस्ताव पर सहमति से जवाब देना चाहते हैं, तो वे "डुक-यस" वाक्यांश का उपयोग करते हैं। "बेशक" शब्द के लिए ऐसा रंगीन पर्यायवाची।

"कोम्सोमोल्स्काया प्रावदा" की सामग्री के आधार पर

हमेशा देश की आबादी एक ही भाषा नहीं बोलती है। दुनिया के लगभग सभी देशों में अलग-अलग क्षेत्रों के निवासियों में या तो कुछ शब्दों के उच्चारण में कुछ अंतर होता है या फिर बड़ा अंतर होता है। उदाहरण के लिए, ग्रीस, जर्मनी और चीन में, पड़ोसी क्षेत्रों के लोगों के लिए एक-दूसरे को न समझना असामान्य नहीं है।

रूसी में भी बोलियाँ हैं। और, यह ध्यान देने योग्य है कि उनमें से एक दर्जन से अधिक हैं। रूसी बोलियों के सभी प्रकार के वर्गीकरण के साथ, तीन मुख्य समूह प्रतिष्ठित हैं, जिन्हें बोलियाँ कहा जाता है: उत्तरी, दक्षिणी और मध्य रूसी। आइए उन्हें और अधिक विस्तार से देखें और उनकी विशिष्ट विशेषताओं से परिचित हों।

दक्षिण रूसी बोली

यह बोली दक्षिणी और दक्षिण-पश्चिमी रूस के क्षेत्र में बसी। इसमें निम्नलिखित द्वंद्वात्मक विशेषताएं हैं:

नाममात्र मामले में नपुंसक बहुवचन संज्ञाओं के लिए अंत -i (-s) की उपस्थिति: धब्बे, खिड़कियां।

शीतल-टी- क्रियाओं के अंत में: वह कहते हैं [टी '], वह ले जाती है [टी']।

Akanye और yakane: मैं इसके बजाय नेतृत्व करता हूं, मैं इसके बजाय ले जाता हूं, आदि।

अद्वितीय शब्द जो इस बोली के लिए अद्वितीय हैं: पॉशकंडीबत (गो), घूरना (देखो), पोकोट्सनी (खरोंच), आदि।

क्रियाओं की उपस्थिति "कैरी", "गो", "बुनाई"।

पी [ए] गेहूं के बजाय गेहूं।

उत्तर रूसी बोली

इस बोली की स्पष्ट विशेषताएं रूस के उत्तरी और पूर्वी क्षेत्रों में फैली हुई हैं। इनमें से सबसे आम हैं:

ओ के बजाय पूर्व-तनावग्रस्त और तनावग्रस्त सिलेबल्स में: ओज़ [ओ] आरओ, एस [ओ] स्ट्रा, एस [ओ] रक्त।

क्रिया "टोवत" - अंग्रेजी "डू" का एक एनालॉग, किसी भी वाक्य में इस्तेमाल किया जा सकता है।

उच्चारण में ध्वनि की अनुपस्थिति [जे] और अंत में स्वरों का संकुचन -थ, -ए, -थ, -थ, -थ: एक नया अपार्टमेंट, एक युवा लड़की, आदि।

पूर्ण ओकेन, अर्थात, जब सभी अस्थिर सिलेबल्स में शब्द का उच्चारण किया जाता है, तो -ओ- को -ए-: वी [ओ] हाँ, जी [ओ] एल [ओ] वीए, आदि द्वारा प्रतिस्थापित नहीं किया जाता है।

[bm] के बजाय - long [m:]: o[m:] en धोखे के बजाय, o[m:] en विनिमय के बजाय, आदि।

प्रत्यय के साथ संज्ञा -ुष्क-, -इश्क- ज्यादातर अंत में -ओ-: दादा [ओ], झोपड़ी [ओ], ज़िमुश्क [ओ], आदि।

मध्य रूसी बोली

रूस में सबसे आम बोली मध्य रूसी बोली है। इसका उपयोग मुख्य रूप से देश के मध्य क्षेत्र में किया जाता है। यह इस तथ्य से अलग है कि इसमें उत्तरी और दक्षिणी दोनों बोलियों की विशेषताएं शामिल थीं। यह दुनिया भर में ज्ञात आधिकारिक रूसी भाषा का आधार है।

अपने पूरे विकास के दौरान, रूसी भाषा ने लगातार अन्य लोगों और देशों की बोलियों से नामों और अभिव्यक्तियों को अपनाया है। नतीजतन, "महान और पराक्रमी" अमीर, उज्जवल और अधिक संतृप्त हो गए। देश के लगभग किसी भी क्षेत्र में, आप अद्वितीय शब्द और विशेष भाषण, एक अजीब उच्चारण देखेंगे। अंतर नगण्य और काफी मूर्त दोनों हो सकता है। यह पृथ्वी पर किसी भी व्यापक भाषा की विशेषता है।

रूस की यात्रा की योजना बनाते समय, इस छोटी वाक्यांश पुस्तिका का अध्ययन करें - हमारी मातृभूमि के कुछ क्षेत्रों में "रूसी से रूसी में" अनुवाद की पेचीदगियां आपको गंभीर रूप से पहेली बना सकती हैं [इन्फोग्राफिक]

फोटो: रूसी देखो

किसी भी भाषा की समृद्धि उसकी विविधता में होती है। इस संबंध में रूसी वास्तव में "शक्तिशाली" है। और अगर सभी ने सेंट पीटर्सबर्ग "अंकुश" और "सामने के दरवाजे" के बारे में सुना है, तो पर्मियन "केर्कैट" और किरोव "पज़गट" वास्तव में आगंतुकों को भ्रमित करते हैं! समझने के लिए, केपी के क्षेत्रीय संस्करणों (क्रास्नोडार से व्लादिवोस्तोक तक) के साथ, हमने इस रूसी-रूसी शब्दकोश की कल्पना की। इसमें आपको एक समझने योग्य, साहित्यिक भाषा में असामान्य स्थानीय शब्दों का "अनुवाद" मिलेगा।

और अगर हमने कुछ स्थानीय शब्दों को अवांछनीय रूप से नजरअंदाज कर दिया, तो हम टिप्पणियों में उनका इंतजार कर रहे हैं। तो हमारी वाक्यांशपुस्तिका और भी अधिक "जीवित" और सभी रूसियों के लिए उपयोगी हो जाएगी!

विशेषज्ञ टिप्पणी

वैज्ञानिकों का मानना ​​है कि क्षेत्रीय बोलचाल की भाषा से लड़ना हानिकारक और व्यर्थ है

हमारे क्षेत्रीय संवाददाताओं ने असामान्य शब्दों की एक अच्छी फसल एकत्र की है। हमने रूसी भाषा संस्थान में भाषाई शब्दार्थ विभाग के प्रोफेसर अनातोली बारानोव से पूछा कि ए.आई. विनोग्रादोवा।

आपने बहुत अलग शब्द एकत्र किए हैं। वैसे, इतने द्वंद्ववाद नहीं हैं। शब्दजाल है, लेकिन ज्यादातर क्षेत्रवाद। यही है, रूसी भाषा के विभिन्न क्षेत्रीय संस्करण (क्षेत्रवाद का उपयोग क्षेत्र के सभी निवासियों द्वारा किया जाता है, बोली शब्दों के विपरीत, जो अक्सर ग्रामीण क्षेत्रों की आबादी द्वारा उपयोग किए जाते हैं - लेखक)। उदाहरण के लिए, साइबेरिया में, "लगाव" शब्द के बजाय वे "लगाव" कहते हैं। या "अंकुश" लें - यह दक्षिणी बोली का एक शब्द है, जो सेंट पीटर्सबर्ग में निकला और उत्तरी राजधानी में एक फुटपाथ को नामित करने के लिए उपयोग किया जाता है। यह एक उदाहरण है कि कैसे द्वंद्वात्मक रूपों को क्षेत्रीय रूपों के रूप में तय किया जा सकता है। सेंट पीटर्सबर्ग में मेट्रो या किसी अन्य प्रकार के परिवहन के लिए एक यात्रा कार्ड को "कार्ड" कहा जाता था। यह भी इस क्षेत्र की एक विशिष्ट विशेषता है।

ये शब्द उन परिस्थितियों में कैसे जीवित रहे जब सिनेमा, साहित्य और मीडिया के शैक्षणिक संस्थानों में समान मानदंडों की खेती की जाती है?

तथ्य यह है कि जिस क्षेत्र में रूसी बोलने वाले लोग रहते हैं वह बहुत बड़ा है। इस तथ्य के बावजूद कि सूचना और परिवहन के साधन दूरी को कम करना संभव बनाते हैं, ऐसे कई क्षेत्र हैं जो केंद्र से बहुत दूर हैं: साइबेरिया, सुदूर पूर्व ... वे अलग-अलग तरीकों से बसे हुए थे। इन क्षेत्रों में अलग-अलग सामाजिक, सांस्कृतिक, प्राकृतिक और घरेलू स्थितियां हैं। और अक्सर इन क्षेत्रों के लिए विशिष्ट शब्दों का उपयोग किया जाता है। तो भाषा के क्षेत्रीय रूप हैं।

- क्या इस मामले से किसी तरह धरातल पर निपटना जरूरी है?

तुम क्या हो, बिलकुल नहीं! दरअसल, यह असंभव है। बेशक, एक साहित्यिक रूसी भाषा है, लेकिन इसका उपयोग अपने क्षेत्र में किया जाता है। और विचाराधीन वे शब्द उनके क्षेत्र की बोली जाने वाली भाषा का हिस्सा हैं। लोग इन दो क्षेत्रों के बीच स्पष्ट रूप से अंतर करते हैं: कोई भी आधिकारिक भाषण में "अंश" का उपयोग नहीं करेगा। इसके अलावा, मैं और अन्य शोधकर्ताओं का मानना ​​​​है कि क्षेत्रीय अंतर न केवल शब्दावली से संबंधित हैं, बल्कि वाक्यात्मक निर्माण से भी संबंधित हैं। लेकिन यह कहना बिल्कुल गलत है कि क्षेत्रवाद रूसी भाषा का अंग-भंग है। इसके विपरीत, यह इसके विकास की संभावना है। क्योंकि भाषा के लिए कुछ स्रोतों, भंडारों की आवश्यकता होती है जिससे नई घटनाओं और प्रक्रियाओं को प्रतिबिंबित करने के लिए शब्द, निर्माण और मर्फीम तैयार किए जा सकते हैं।

अल्ताई क्षेत्र

एक छवि: अन्ना लतुहोवा

आइए अल्ताई क्षेत्र से शुरू करते हैं। यहां (हालांकि, जैसा कि सभी साइबेरिया में है), हमारे परिचित पारदर्शी फ़ाइल को कहा जाता है ... "मल्टीफोरा". यह शायद लैटिन "मल्टीफोरा" से है, जिसका अनुवाद "कई छेद होने" के रूप में किया जाता है। या बस कंपनी "मल्टीफोर" के नाम से, जिसने उरल्स से परे अपने उत्पादों को सक्रिय रूप से बढ़ावा दिया। वैसे भी, जब आप यह असामान्य शब्द सुनते हैं तो घबराएं नहीं।

लेकिन डरो अगर आप: ए) एक महिला और बी) आपको बुलाया गया था "बाहर खींचें". तो यहाँ वे केवल कीटों के संबंध में कहते हैं। "विक्टोरिया"यहाँ और अन्य साइबेरियाई शहरों में, सभी प्रकार के बगीचे स्ट्रॉबेरी कहलाते हैं।

"लिवॉय"स्थानीय लोग पोखर को बुलाते हैं, "होमोंकोम"- बटुआ, "सामान बाँधना"- धीमा व्यक्ति "हेजहोग"- Meatballs, "कुचल"- मसले हुए आलू, "शनेज़्की"- बन्स, "पिम्स"- सर्दियों के जूते "आस-पास"- बस्ती का क्षेत्र।

अगर वे आपसे पूछें "तुमने क्या ढीला किया?",इसका मतलब है कि उन पर धीमेपन का आरोप लगाया गया है। और यहाँ एक मधुर शब्द है "खियस"यहाँ भेदी हवा करार दिया।

बशकिरिया

एक छवि: अन्ना लतुहोवा

"पूर्ण एपट्रागन!" - एक रंगीन मुहावरा जिसे वे बश्करिया में इस्तेमाल करना पसंद करते हैं। "एप्ट्रागन"- यहाँ वे उबाऊ "दुःस्वप्न", "कपेट्स" और प्रसिद्ध अश्लील शब्द के लिए अन्य समानार्थक शब्दों के बजाय कहते हैं। यह बश्किर क्रिया "aptyrarga" से आता है। यह "कठिनाई, भ्रम, घबराहट में होना" के रूप में अनुवाद करता है।

यहां आपको आमंत्रित किया जा सकता है "सबंतुय". दरअसल, यह हल के बश्किर और तातार अवकाश का नाम है, जो सभी वसंत कृषि मामलों को समाप्त करता है। लेकिन साल के अन्य समय में - एक अच्छा शब्द क्यों बेकार हो जाना चाहिए? इसलिए वे "सबंतुय" का प्रयोग "विधानसभा", "भीड़" के अर्थ में करते हैं।

बशकिरिया और तातारस्तान में, वे भी अक्सर उपयोग करते हैं "चलो चलते हैं"जिसका अर्थ है "चलो, चलो चलते हैं।" यह तुर्किक क्रिया "ड्राइव करने के लिए", "आग्रह करने के लिए", "जल्दी करने के लिए" से है।

ब्रांस्क क्षेत्र

एक छवि: अन्ना लतुहोवा

ब्रांस्क क्षेत्र की सीमा दो राज्यों - यूक्रेन और बेलारूस से लगती है। यही कारण है कि स्थानीय बोली रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी भाषाओं का एक "विस्फोटक" मिश्रण है, जो उदारतापूर्वक प्राचीन और वर्तमान लोक शिल्पकारों के पेशेवर शब्दजाल के साथ अनुभवी है।

यहाँ, उदाहरण के लिए, विकार को अक्सर यहाँ कहा जाता है "बढ़त", भेड़ की ऊन, जिससे महसूस किए गए जूते ("महसूस") - "युद्ध", चुकंदर - "चुकंदर"(इस सब्जी को बेलारूस, पोलैंड और यूक्रेन में रूस के कई दक्षिणी क्षेत्रों में चुकंदर या चुकंदर कहा जाता है), प्याज - "बकरी", चांदनी - "माली", और बोर्स्ट - और बिल्कुल भी शिकन.

"महोटका"- यह ब्रांस्क क्षेत्र में एक छोटा मिट्टी का जग है, "स्काइगोटनिक"- रेल गाडी। यहाँ आदमी कहा जा सकता है "चुज़ोम", ग्राम वासी - "जैक"।और यदि वे अपमान करना चाहते हैं, तो वे कहेंगे "शमुरक"(वही "मूर्ख")। यदि शांति स्थापित करना आवश्यक हो तो वे मुहावरे का प्रयोग कर सकते हैं "क्लोपोट". यह कुछ ऐसा है "ठीक है, ठीक है!" और सावधान रहें, गैर-स्थानीय लोगों को यहां बुलाया जा सकता है "चूसने वाले". आपको नाराज नहीं होना चाहिए ... इन शब्दों को बेहतर सीखें - आप अपने लिए पास हो जाएंगे!

ध्यान दें कि दिए गए अधिकांश शब्द ब्रांस्क शापोवल्स की भाषा से हैं।

व्लादिवोस्तोक

एक छवि: अन्ना लतुहोवा

चलो सुदूर पूर्व की ओर चलते हैं। व्लादिवोस्तोक में, उदाहरण के लिए, वे अक्सर जाते हैं "चिफ़ांकी". ये चीनी भोजनालय और कैफे हैं।

और हमारे लिए सामान्य शब्द "ब्याह"यहाँ इसका प्रयोग असामान्य अर्थों में किया गया है। आप स्टोर में जींस बांट सकते हैं ("इसे प्राप्त करें, इसे ढूंढें")। और आप यहाँ जो बात कर रहे हैं उसे विभाजित नहीं कर सकते ("समझने" के अर्थ में)।

शब्द "बीकन"का अर्थ है "आपको बताएं"। उदाहरण के लिए, जब आप खाली हों तो आपसे "बीकन" के लिए कहा जा सकता है। और अगर वे आपसे पूछें "सामग्री"जिस तरह से अखबार, तो यह खरीदने के बारे में है। यह और भी बुरा है अगर वे आपको न कहें "फेरबदल". इसका मतलब है कि आप पर आलस्य का संदेह है। या नहीं "अभिनय करना"(मतलब "दिखावा" हो सकता है)।

"चश्मा"व्लादिवोस्तोक में वे दुर्गम स्थानों, शहर के दूरदराज के इलाकों को "शुगन" कहते हैं - कुछ भयानक, "ज़ुस्मान"- ठंडा, "सीगल"- मुफ्त के प्रेमी, "नाबकोय"- तटबंध।

शब्द "लालटेन"यहाँ इसका प्रयोग "बहुत सरल" के अर्थ में किया गया है, और "चालाकी से"- "मजेदार, बढ़िया।" अगर आपको भी व्लादिवोस्तोक शब्द पसंद हैं, तो स्थानीय लोग आपको केकड़ा हिला देंगे ( "मैं केकड़ा दबाता हूं""हाथ मिलाना") है।

वोल्गोग्राड क्षेत्र

एक छवि: अन्ना लतुहोवा

वोल्गोग्राड क्षेत्र स्थानीय चर्चाओं में बहुत समृद्ध है! और हाँ, वे मजाकिया हैं। उदाहरण के लिए, कई वोल्गोग्राड निवासी (ज्यादातर बुजुर्ग) सूखे नाशपाती को बुलाते हैं ... "थूथन". पुराने जमाने के लोग अब भी अक्सर कहते हैं: "मुझे सॉसेज कैरिज काटो।" शब्द "सवारी डिब्बा"इस मामले में एक टुकड़ा का मतलब है। और यहां शुरुआती हेरिंग (वसंत) को अस्वीकार कर दिया गया था "क्रीज". और भोजन के बारे में बातचीत को समाप्त करने के लिए, आइए वोल्गोग्राड में आम शब्द के बारे में बताते हैं "कयामक". यह वोल्गोग्राड नहीं है, यह काकेशस से इन भागों में आया है, लेकिन इसने इस क्षेत्र में जड़ें जमा ली हैं। "कयामक" ओवन या ओवन में बेक किया हुआ खट्टा क्रीम है।

और पलंग के पिछले भाग को यहाँ कहा जाता है "शयनकक्ष"! वोल्गोग्राड निवासी अक्सर अनुशंसा कर सकते हैं कि आप "झाड़ियों में" न चढ़ें। डरो मत। "कुशरी"इसका अर्थ है झाड़ियों, घने घने या एक अंधेरे डरावनी जगह जिसे सबसे अच्छा बचा जाता है। यही है, वे आपके अच्छे होने की कामना करते हैं, और न केवल आपको अजीब शब्दों से डराते हैं ...

शुद्ध वोल्गोग्राड शब्द - "अंतर". यह एक अनाड़ी व्यक्ति का नाम है जिसके हाथ से सब कुछ छूट जाता है। और जिस गोखरू में महिलाएं अक्सर अपने बाल इकट्ठा करती हैं उसे वोल्गोग्राड में कहा जाता है "ठंडा". इसके अलावा, अलग-अलग क्षेत्रों में वे अलग-अलग जोर देते हैं: दक्षिण में वे कुल्या कहते हैं, लेकिन उत्तरी क्षेत्रों में यह पहले से ही कुल्या है।

इज़ास्क

एक छवि: अन्ना लतुहोवा

"यहाँ जाओ, यहाँ जाओ"- इसलिए वे इज़ेव्स्क को रास्ता समझा सकते हैं। शांत! सब कुछ समझना बहुत आसान है - आपको बस "द्वारा" पूर्वसर्ग को हटाने की जरूरत है। तो आप लोगों की दोस्ती के प्रसिद्ध स्मारक पर पहुंचेंगे।

शब्द "ओडनेरका"इज़ेव्स्क में इसका उपयोग "एक", "इकाई" के अर्थ में किया जाता है। प्रारंभ में, यह उस ट्राम का नाम था जो मार्ग संख्या 1 के साथ चलती है लेकिन फिर यह अटक गई।

"कागंका"("कागोंका") यहाँ वे बच्चे या शिशु को बुलाते हैं। यह शब्द आम लोगों से आया है "कागा" (पर्मियन) - एक बच्चा, एक बच्चा।

अजीब शब्द "कुटेशता"("कुट्यता") यहाँ वे पिल्ले कहते हैं। सबसे अधिक संभावना है, यह "घुंघराले" शब्द से आया है।

कोई कम मज़ाकिया नहीं "अफीम"बच्चे या प्यारे लोग कहलाते हैं। यह ऐसी तारीफ है। एक और तारीफ - "शराबी"(अर्थ - सुंदर, अद्भुत, उज्ज्वल)। और अगर आप सुनते हैं "मुझे तुमसे प्यार करने दो!", बस - आपने किसी का दिल जीत लिया। "प्यार"- गले लगाना, चूमना, स्नेह दिखाना।

और यहां तक ​​​​कि इज़ेव्स्क में अल्कोहल युक्त तरल के साथ छोटी बोतलों को भी छूने वाले शब्द के साथ डब किया गया था "फुफिरिक"(आमतौर पर वे एक फार्मेसी में नागफनी टिंचर की एक बोतल मांगते हैं)।

शुभकामनाएँ यहाँ शुभकामनाएँ "चलो ठीक है"(दूसरे शब्दांश पर जोर)। यह "नो फ्लफ, नो फेदर" जैसा कुछ है।

एक और दिलचस्प बिंदु। इज़ेव्स्क में, "क्यों" के बजाय "क्यों" शब्द का प्रयोग किया जाता है। इस मामले में, Udmurt भाषा ने रूसी को प्रभावित किया - Udmurt में, "क्यों" और "क्यों" शब्द एक ही मूल हैं, इसलिए इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि किसका उपयोग करना है। इसलिए, यदि आप सुनते हैं तो आश्चर्यचकित न हों: "किसी कारण से मैंने आपको सड़क पर नहीं पहचाना ..."

इरकुत्स्क क्षेत्र

एक छवि: अन्ना लतुहोवा

इरकुत्स्क में ऐसे कई शब्द हैं जो यूरोपीय रूस के निवासियों के लिए असामान्य हैं! उनमें से कुछ काफी प्राचीन हैं, तुर्क मूल के (यहाँ स्थिति ऊफ़ा और कज़ान के समान है), क्योंकि साइबेरिया के पहले निवासी तुर्क-भाषी लोग थे। कुछ पहले रूसी बसने वालों से बने रहे। उनमें से कुछ Buryat आबादी से हैं। कुछ बहुत ही ताज़ा विकल्प भी हैं। उदाहरण के लिए, "ऑटो विंटर रोड"(सर्दियों में यात्रा के लिए सड़क), "शंघाई"- एक बाजार जहां चीनी और किर्गिज़ व्यापार करते हैं। और अपेक्षाकृत हाल ही में, युद्ध से - कम से कम शाप "जापानी भगवान!" (जब कुछ विफल हो जाता है तो उपयोग किया जाता है)।

यहाँ, जैसा कि तातारस्तान में है, शब्द प्रयोग में है "चलो चलते हैं""चलो चलें" (तुर्किक ydә से) के अर्थ में। इरकुत्स्क में एक बुरे व्यक्ति को "स्ट्रामिना" कहा जा सकता है। यदि आप शोरगुल कांड करते हैं, तो आपसे नहीं कहा जाएगा "बुरागोज़िट". अगर आप दिल से चिल्लाते हैं - मत करो "बसलाट". लेकिन अगर वे कहते हैं: "बस "फैला हुआ"खैर, यह एक तरह की तारीफ है। तो तुम मेहनत करो।

यह मज़ेदार है, लेकिन अगर आपको इरकुत्स्क में आमंत्रित किया जाता है "चाय", तो यह मत सोचो कि तुम्हें किसी पार्टी में सिर्फ चाय दी जाएगी। नहीं, यहाँ "चाय के लिए" का अर्थ है "भोजन करना।" और अगर वे कहते हैं कि वे आपसे "साधारण" मिलने आएंगे, तो आपको यह चिंता नहीं करनी चाहिए कि अपने प्रिय अतिथि को कहां सुलाएं। "हमेशा की तरह जाने के लिए"अर्थ - अधिक समय के लिए नहीं, एक दिन के लिए।

"गधा"यहाँ वे सरहद कहते हैं। "झुंड"- खलिहान। "वेरखोंका"- काम का दस्ताना "मील का पत्थर"- वॉशक्लॉथ। इरकुत्स्क क्षेत्र में गोभी के एक साधारण सिर का गौरवपूर्ण नाम है "कांटे".

यदि आपको पेशकश की जाती है "मुद्रा"कल्पना मत करो। यह सिर्फ बूराट व्यंजन का एक व्यंजन है, जो पकौड़ी की याद दिलाता है। लेकिन "गोरलोडर"- अभिशाप नहीं, बल्कि लहसुन के साथ टमाटर की गर्म चटनी।

किरोव क्षेत्र

एक छवि: अन्ना लतुहोवा

किरोव क्षेत्र लंबे समय से अपनी अद्भुत व्याटका बोली के लिए प्रसिद्ध है। यहाँ और ध्वनियों के उच्चारण का तरीका, और शब्दों में तनाव डालना - सब कुछ अलग है! और, ज़ाहिर है, विशिष्ट व्याटका शब्द हैं।

व्याटका में सबसे लोकप्रिय शब्दों में से हैं - "बास्को", "बास्क"।इसका अर्थ है सुंदर, सुंदर या अच्छा, अच्छा। किरोव में, एक आकर्षक लड़की प्रशंसा सुनती है: "व्हाट ए बास्का!" लेकिन अगर युवती हवा, चंचल है, तो उसे निंदा के साथ यहां बुलाया जाएगा "पोकी".

शब्द "पहेली"(दूसरे शब्दांश पर जोर) व्याटका में उन बच्चों के संबंध में प्रयोग किया जाता है जो जल्दी और बिना रुके दौड़ते हैं। "सूंघना"- का अर्थ है जल्दी से कुछ खा लेना (निंदा करने वाला स्वर है)। "वेंगत"- यह रोना, पीटना, वयस्कों से कुछ माँगना है। लेकिन "गंदा होना"- भोजन करते समय दिखावा करें।

यदि व्याटका के निवासी आपको डांटना चाहते हैं, लेकिन ज्यादा नहीं, तो वे कह सकते हैं: "आप अभी भी वह कील हैं!"। यहाँ शपथ ग्रहण, निश्चित रूप से, "नाखून"(पहले शब्दांश पर तनाव)।

क्रास्नोडार क्षेत्र

एक छवि: अन्ना लतुहोवा

रूस के माध्यम से हमारी भाषाई यात्रा ने हमें गर्म और आरामदायक क्यूबन तक पहुँचाया।

"नीला"- इसलिए दक्षिण में वे अक्सर बैंगन कहते हैं। नीले-बैंगनी रंग के कारण सब्जी को इसका सोनोरस उपनाम मिला।

"गरबुज़"स्थानीय लोग लौकी को बुलाते हैं। यह फल के नाम का यूक्रेनी संस्करण है। वे इसे क्यूबन में कहते हैं, क्योंकि कई स्थानीय बोलियों का आधार यूक्रेनी भाषा है। आखिरकार, Nezalezhnaya के कई अप्रवासी इस क्षेत्र में रहते हैं।

"ज़ेरडेला"- यह एक खूबानी है। यह इस फल का मूल क्यूबन नाम है। "पोल", "पोल" शब्दों से बना है। एक नियम के रूप में, लंबी शाखाओं पर लटके छोटे फलों को डंडे कहा जाता है। लेकिन "खुबानी"- वही खूबानी, केवल स्थानीय उच्चारण की ख़ासियत के साथ। शोधकर्ताओं के अनुसार, निवासी सुविधा के लिए स्त्री लिंग में फल के नाम का उपयोग करते हैं। इस प्रकार, उनके लिए शब्द को खुले शब्दांशों में विभाजित करना आसान होता है।

क्रास्नोयार्स्क क्षेत्र

एक छवि: अन्ना लतुहोवा

साइबेरिया जाते समय, सज्जनों, कृपया ध्यान दें कि यहां "क्या" कहना भी अशोभनीय है। क्या आप अपनी पहचान बनाना चाहते हैं? गला घोंटना! और अगर वे आपको नहीं समझते हैं, तो प्रतिद्वंद्वी सहमत नहीं है या आप उसके तर्क को नहीं समझते हैं, क्लासिक साइबेरियाई के जवाब में गर्व से "कट ऑफ" करते हैं "क्या क्या है".

और यदि आप कहानी को गतिमान बनाना चाहते हैं, तो अभिव्यक्ति का प्रयोग करें - "तोशी-बोशी"और इसका पर्यायवाची "पिरिम-पिरिम". यह सिर्फ शब्दों के एक समूह के लिए है।

साइबेरिया के कई शहरों की तरह, क्रास्नोयार्स्क निवासी "वॉशक्लॉथ" के बजाय उपयोग करते हैं "मील का पत्थर". लेकिन "टी-शर्ट"यहाँ एक छोटा प्लास्टिक बैग है, "कंधे"- कपडे लटकाने वाला, "झुंड"- खलिहान, "कम"- रगड़ना।

रूसी, विशेष रूप से सेंट पीटर्सबर्ग से, एक अन्य स्थानीय सेट अभिव्यक्ति से भ्रमित हैं "पाव रोटी"जिसका अर्थ है "एक रोटी की रोटी"। पीटर्सबर्ग वासियों के लिए, रोल सफेद ब्रेड हैं।

वैसे, क्रास्नोयार्स्क के छात्र और शिक्षक विश्वविद्यालय में कक्षाएं बुलाते हैं "रिबन". युगल क्यों नहीं? भाषाविद झुक जाते हैं। इसके अलावा, पड़ोसी खाकसिया में वे केवल "युगल" बोलते हैं। और यहाँ और क्या उत्सुक है, यूक्रेन में "टेप" का उपयोग किया जाता है, उदाहरण के लिए, in Dnepropetrovsk. ऐसे अन्य शब्द हैं जो क्रास्नोयार्स्क और यूक्रेनियन के लिए सामान्य हैं। एक लोकप्रिय धारणा है कि पिछली शताब्दी के मध्य में साइबेरियाई लोगों की शब्दावली को यूक्रेनी विश्वविद्यालयों के स्नातकों द्वारा फिर से भर दिया गया था जो कोम्सोमोल निर्माण स्थलों पर आए थे।

निज़नी नोवगोरोड क्षेत्र

एक छवि: अन्ना लतुहोवा

मूल निज़नी नोवगोरोड बोली अब शायद गांवों और गांवों में सुनी जा सकती है। लेकिन वे शब्द भी जिनमें स्थानीय लोगों को कुछ खास नहीं दिखता, आगंतुकों को भ्रमित किया जा सकता है।

यहाँ, उदाहरण के लिए, वाक्यांश: "चाय, मेरे पास समय होगा।" राजधानी का एक मेहमान सोचेगा कि किसी को चाय पीने की कोई जल्दी नहीं है। इस बीच, शब्द "चाय""मुझे आशा है, शायद" के अर्थ में लंबे समय से एक लिटमस टेस्ट बन गया है - आप इसे एक व्यक्ति से सुनते हैं और आप समझते हैं कि वह लोअर से है। यह अप्रचलित क्रिया "आगे देखने के लिए" से आया है - आशा करने के लिए, उम्मीद करने के लिए।

शब्द "बनाना"हमारे देश के विभिन्न हिस्सों में अलग-अलग अर्थ हैं। उदाहरण के लिए, वेलिकि नोवगोरोड में, जिसके साथ निज़नी हमेशा भ्रमित रहती है, "टू डू" का उपयोग "खराब, मिट्टी" के अर्थ में किया जाता है। और निज़नी नोवगोरोड निवासी आपसे "टीवी बनाने" के लिए कह सकते हैं। यही है, "व्यवस्थित करें, समायोजित करें, ठीक करें।"

या यहाँ एक और वाक्यांश है: "कल्पना कीजिए, लीड, उन्होंने एक सोफा खरीदा, लेकिन इसे हटाया नहीं जाएगा!"। कोई भी मस्कोवाइट अवाक होगा: यह किस तरह की तकनीक का चमत्कार है - एक सोफा जो चीजों को अपने आप क्रम में रखता है। लेकिन कोई भी निज़नी नोवगोरोड निवासी उसे समझाएगा कि बात स्थानीय इंजीनियरों की शानदार प्रतिभाओं में नहीं है, बल्कि इस तथ्य में है कि एक विशाल सोफा 9 वर्ग मीटर की एक विशिष्ट रसोई में फिट नहीं होता है। यहाँ शब्द है "चले जाओ""किसी चीज में फिट होना" के अर्थ में प्रयोग किया जाता है।

और अगर आप अपने सिर पर सॉस पैन के साथ निज़नी नोवगोरोड की सड़कों पर जाते हैं, तो "किसी तरह का ल्याखोवस्की" वाक्यांश पर आश्चर्यचकित न हों। तथ्य यह है कि ल्याखोवो गांव है। वह एक बार मानसिक रूप से बीमार लोगों के लिए एक कॉलोनी में प्रसिद्ध हो गया। कॉलोनी धीरे-धीरे निज़नी नोवगोरोड रीजनल साइकोन्यूरोलॉजिकल हॉस्पिटल में बदल गई। और निचले शब्द के निवासियों के बीच "ल्याखोवस्की"मन को बादलने के पर्याय के रूप में स्थापित।

ओम्स्क क्षेत्र

एक छवि: अन्ना लतुहोवा

लेकिन, मान लीजिए कि आप ओम्स्क क्षेत्र में हैं। असेम्प्शन कैथेड्रल को देखने के लिए पहुंचने पर, आप तुरंत नाराज हो जाएंगे यदि आपसे पूछा जाए: “तुम क्या कर रहे हो? पहली पंक्ति से, या क्या? इसलिये "पहली पंक्ति से"का अर्थ है "मूर्ख"। तथ्य यह है कि कुइबिशेव स्ट्रीट पर ओम्स्क में (दूसरी पंक्ति आने के बाद, लेकिन पहली पंक्ति नहीं है) एक क्षेत्रीय मनोरोग अस्पताल है।

लेकिन अगर आपको "चीखने" की पेशकश की जाती है, तो सहमत होना बेहतर है। "चीख"- ओम्स्क "हंसी" शब्द का पर्यायवाची है। शब्द का ऐसा स्थानीय पुनर्विचार अंधेरे में डूबा एक रहस्य है।

इस बीच, किसी भी मज़ेदार, मज़ेदार क्षण, वाक्यांश को यहाँ कहा जाता है "आलूबुखारा"(और कभी-कभी "क्रस्ट") भी। "बेर" के साथ स्थिति थोड़ी स्पष्ट है। एक राय है कि इस अर्थ में यह शब्द ओम्स्क लोगों द्वारा गर्म क्षेत्रों से उपयोग किया गया था, जहां "बेर" का उपयोग कभी-कभी "सुंदर" के अर्थ में किया जाता है।

एक और दिलचस्प स्थानीय शब्द - "पसंद". इसलिए ओम्स्क में वे किसी भी इंस्टेंट नूडल्स को कहते हैं। यह सिर्फ इतना है कि चीनी निर्मित चॉइस उत्पाद स्थानीय बाजार में प्रवेश करने वाले पहले व्यक्ति थे। इस तरह इसकी आदत हो गई...

पर्म क्षेत्र

एक छवि: अन्ना लतुहोवा

अजीब शब्दों के कठोर उरल्स में - एक बादल! "स्पीकिंग पर्मियन" का एक पूरा शब्दकोश भी है। इसमें लगभग तीन सौ शब्द और भाव हैं जो पर्मियन को अलग करते हैं। हम उनमें से कुछ ही प्रस्तुत करते हैं।

"तर्क"पर्म में इसका मतलब झगड़ा करना, कसम खाना, कांड करना है। "बारगोज़िट"- नटखट होना, नटखट होना। "वरगोय"वे एक बिल्ली का बच्चा कहते हैं (किसी तरह उन्हें कोई कोमलता नहीं है ...) लेकिन उन्होंने प्यार से ठुड्डी को डब किया - "सूअर".

"जलाना"- लंबे समय तक कुछ करना, गड़बड़ करना। समान अर्थ वाला शब्द "मोह"- गति कम करो। "ज़्यूरगट"- खाते-पीते समय जोर से घूंट लेना। लेकिन "पोकिंग"- खाँसी।

वे यहाँ सोरेल कहते हैं "खट्टा", कुचल आलू के साथ एक गोल रोटी करार दिया गया था "शंगोई", और मांस भरने के साथ पाई - "पोइकंचिकी".

दिलचस्प है कि शब्द "कोई"पर्म में यह "बेशक" (अनुमोदन और सहमति के अर्थ में) का पर्याय है।

यदि वे आपको कॉल करें तो आप तनाव में आ सकते हैं "बखरेवका से डंका". इस अभिव्यक्ति का उपयोग एक अजीब, असामान्य, विदेशी दिखने वाली युवा महिला का वर्णन करने के लिए किया जाता है।

पस्कोव क्षेत्र

एक छवि: अन्ना लतुहोवा

यदि आप पस्कोव क्षेत्र में जाते हैं, तो परिचित शब्दों में सामान्य "एच" के बजाय "सी" अक्षर सुनते समय चिंतित न हों। यहाँ एक ऐसी कहावत भी थी: "ओपोट्स्की से तीन वर्स्टोट्सका और बैरल में एक छलांग है ..."। और यहाँ बेलारूसी, लातवियाई, एस्टोनियाई भाषाओं का प्रभाव बहुत प्रबल है। क्यों? हां, क्योंकि पस्कोव क्षेत्र इन देशों की सीमा में है। पस्कोव के बैग को अक्सर कहा जाता है "थैला", और एक मुर्गा "पुन"- ये सभी बेलारूसी भाषा के शब्द हैं।

दलदल में वे यहाँ इकट्ठे होते हैं "क्रेन"- क्रैनबेरी। यह शब्द जितना अजीब लग सकता है, पहले से ही अप्रचलित एस्टोनियाई कुरमारी (अनुवाद में - "क्रेन बेरी") से आया है।

और पस्कोव जंगलों की एक और बेरी कहा जाता है "गोनोबोबेल"या "शराबी". यह ब्लूबेरी के बारे में है। ऐसा माना जाता है कि बोगुलनिक के कारण उसे "शराबी" कहा जाता है, जिसके बीच बेरी काटा जाता है। और "गोनोबोबेल" शब्द "गोनोबोल" से आया है - वही बोगुलनिक सिरदर्द और चक्कर आने में सक्षम है।

पस्कोव दादी अपने पोते के लिए बुनती हैं "डायंकी". इसे ही मिट्टियाँ कहते हैं। यह शब्द "पुट ऑन" क्रिया से आया है।

समारा क्षेत्र

एक छवि: अन्ना लतुहोवा

हर स्वाभिमानी समरन हर दिन इस शहर से नहीं, समझ से बाहर के शब्दों का एक गुच्छा बोलता है। उदाहरण के लिए, "कुर्मिश". यह दूर की जगह है, एक झुग्गी बस्ती। यह शब्द कुर्मीशी नाम के वोल्गा तातार शहर के नाम से आया है, जिसके सभी निवासियों को 17 वीं शताब्दी में ज़ार के आदेश से कोर्सुन में शाश्वत आवास के लिए बेदखल कर दिया गया था, और शहर तुरंत खाली हो गया था और एक परित्यक्त में बदल गया था। स्थान।

यहाँ आप शब्द भी पा सकते हैं "लिटकी"पैरों के बछड़ों के संबंध में। और "गोमोनोक"- बटुए के बारे में। हालाँकि, "होमनोक" शब्द अक्सर साइबेरिया में भी सुना जा सकता है। एक संस्करण है कि यह "हब" से आया है - वह ध्वनि जो बटुए में बदलाव करते समय बनाई गई थी।

सेंट पीटर्सबर्ग

एक छवि: अन्ना लतुहोवा

पीटर्सबर्ग वासियों के भाषण की ख़ासियत के बारे में, शायद, सभी ने पर्याप्त रूप से सुना है। इसलिए, यहां कुछ महत्वपूर्ण स्पष्टीकरण दिए गए हैं। उदाहरण के लिए, यहाँ शब्द है "बैडलन"(बौडलॉन और बैनलॉन की अनुमति है)। हम आपको पीड़ा नहीं देंगे - ये ऊँची गर्दन वाले पतले स्वेटर हैं। मास्को में उन्हें अक्सर टर्टलनेक कहा जाता है। सोवियत संघ में उनके लिए फैशन 60 के दशक में आया था। और यूएसएसआर में पहले ऐसे स्वेटर लेनिनग्राद ब्लैक मार्केटर्स द्वारा लाए गए थे। लेबल पर तब शिलालेख "100% प्रतिबंध-लोन" (बैनल - सामग्री का नाम) था। 80 के दशक तक, "बैलन" को "बैडलॉन" में बदल दिया गया था। समय के साथ, पूरे देश में मूल स्रोत से निकटता ने अपना अर्थ खो दिया और अन्य नामों का उपयोग किया गया। लेकिन पीटर्सबर्गवासी मूल के प्रति वफादार रहे।

और अब के बारे में "नियंत्रण". शायद कोई भी मस्कोवाइट्स और पीटर्सबर्गवासी आपको यह नहीं बताएंगे कि दोनों शहरों के बीच की जगह कहाँ स्थित है, जहाँ कर्ब (फुटपाथ और सड़क के बीच का पत्थर) एक कर्ब में बदल जाता है। लेकिन बिल्डरों के पास इसका सटीक जवाब है कि ये शब्द कैसे भिन्न हैं। अंकुश - यदि पत्थर को एक किनारे से सेट किया जाए और एक सीढ़ी बनाई जाए। बॉर्डर - अगर इसे साइड वाले हिस्से के साथ खोदा जाता है ताकि स्टेप न बने। इन शब्दों के अर्थ में कोई मौलिक अंतर नहीं है, लेकिन यह वह अंकुश था जिसने सेंट पीटर्सबर्ग में जड़ें जमा लीं, लेकिन मस्कोवियों ने फ्रांसीसी शब्द उधार लिया।

विषय में सामने का दरवाजा. स्मरण करो कि शाही समय में घर के मुख्य द्वार को मुख्य सीढ़ी कहा जाता था। समय के साथ, दूसरा शब्द गायब हो गया और सिर्फ सामने का दरवाजा रह गया। पीटर्सबर्गवासियों को यकीन है कि "प्रवेश द्वार" शब्द बिल्कुल गलत है। इसका उपयोग किया जाता है, लेकिन सड़क पर एक जगह को इंगित करता है जिसके माध्यम से आप घर तक ड्राइव कर सकते हैं। आखिरकार, प्रवेश केवल बाहर है - आप घर के अंदर ड्राइव नहीं कर सकते - न तो गाड़ी से, न ही कार से। और यदि आप सेंट पीटर्सबर्ग के ऐतिहासिक केंद्र में घरों में प्रवेश करते हैं, तो आप तुरंत समझ जाएंगे कि इन शानदार सीढ़ियों को प्रवेश द्वार नहीं कहा जा सकता है। ये सबसे आगे के दरवाजे हैं।

एक छवि: अन्ना लतुहोवा

आइए रहस्यमय सखालिन पर चलते हैं। स्थानीय भाषा स्वाभाविक रूप से एशिया से निकटता से प्रभावित थी।

उदाहरण के लिए, सखालिन पर नूडल्स को एक अजीब शब्द कहा जाता है "कुक्सा". यह एक कोरियाई व्यंजन है, कोरियाई स्वयं इसे "कुक्सी" कहते हैं। और सुदूर पूर्व ने इस शब्द को अनुकूलित किया और अब इसे किसी भी इंस्टेंट नूडल्स पर लागू करें। इसलिए यदि वे आपसे मित्रवत तरीके से पूछें: "क्या आप कुक्सू बनेंगे?"

एक और शब्द- "अर्गमक". यह एक साधारण स्नो स्कूटर है: स्की, सीट और स्टीयरिंग व्हील। ऐसे रोलर कोस्टर पर दो लोग फिट हो सकते हैं। लेकिन गौर करने वाली बात है कि इसमें इंजन नहीं दिया गया है, इसलिए आपको 7 किलोग्राम स्लेज को पीछे की ओर ऊपर की ओर खींचना होगा।

एक छवि: अन्ना लतुहोवा

ताम्बोव में लोकप्रिय शब्दों में से एक - "पेंटीहोज". इसका अर्थ है उपद्रव करना, चिंता करना। आओ यह पुराना रूसी शब्द कान काटता है। साथ ही इसके डेरिवेटिव। यहां, उदाहरण के लिए, आपसे पूछा जा सकता है: "आप इतने तंग क्यों हैं?"। या आलोचना करें: "यहाँ चड्डी है!"

तांबोव क्षेत्र में भी वे एक लड़की को बुला सकते हैं "कोलचुष्का"अगर वह अनुपस्थित-दिमाग वाली, गंदी या बदमिजाज है। कभी-कभी आप शब्द सुन सकते हैं "टेप्लाक". तो वे गर्म हवा के बारे में कहते हैं।

खाबरोवस्क क्षेत्र

एक छवि: अन्ना लतुहोवा

सुदूर पूर्व में आप अक्सर शब्द सुन सकते हैं "चुनि". ये तलवों के बिना जूते हैं। वे आमतौर पर शिकारियों द्वारा उपयोग किए जाते हैं। क्योंकि वे जंगल से गुजरते समय गर्म, आरामदायक और शांत होते हैं।

"पांच मिनट"खारबोवस्क क्षेत्र में गुलाबी सैल्मन, चुम सैल्मन या सॉकी सैल्मन के हल्के नमकीन कैवियार को कहा जाता है। यह मछली को पेट भरने के तुरंत बाद किया जाता है। कैवियार को ठंडे नमकीन पानी से डाला जाता है और पांच मिनट में स्वादिष्टता तैयार होती है!

लेकिन "अजीब"यहाँ वे सामान्य गैडफ्लाई बोलते हैं। उन्होंने उसे बुलाया क्योंकि वह गर्मियों में गायों और मवेशियों का पीछा करता है: "पूंछ के नीचे झटका लगा"!

"चिफ़ांका"स्थानीय लोगों के लिए, यह कोई भी भोजनालय या कैफे है जहां आप खाने के लिए जल्दी से काट सकते हैं। चीनी शब्द ची फैन (खाने के लिए) से व्युत्पन्न।

एक छवि: अन्ना लतुहोवा

कठोर शहर में, कठोर शब्द। उदाहरण के लिए, यहां एक एमओपी कहा जाता है "आलसी". जैसा कि आप समझते हैं, चेल्याबिंस्क में परिचारिका के बारे में कुछ निष्कर्ष निकाले गए हैं, जिन्होंने बिना झुके फर्श को धोया।

"लॉरी"यहाँ उन्होंने एक कमरे वाले अपार्टमेंट को डब किया, जिसमें हमेशा एक किचन और एक बाथरूम होता था। चेल्याबिंस्क के दार्शनिक यह पता नहीं लगा पाए हैं कि ऐसा शब्द कहां से आया है।

लेकिन "ज़ेलेंका"- यह संपत्ति के मालिक होने के अधिकार पर एक दस्तावेज है। तथ्य यह है कि पहले यह कागज केवल हरा था, इसलिए शब्द। वैसे, अब दस्तावेज़ पीले और गुलाबी दोनों कागज़ों पर छपा हुआ है, लेकिन उरल्स अभी भी इसे "ग्रीन पेपर" कहते हैं।

एक छवि: अन्ना लतुहोवा

"हार मान लेना!"- वे आपसे यारोस्लाव में पूछ सकते हैं। डरो मत, कोई आप पर दावा नहीं कर रहा है। यहां यह वाक्यांश हानिरहित है। और इसका सीधा सा मतलब है "दूर हो जाओ, दूर हटो।" तो - बेहतर "आत्मसमर्पण"।

स्थानीय लोग भी कहते हैं "गुब्बारा"तीन लीटर की बोतल के लिए, "प्रोरंका"- कपड़े में एक लूप पर, "मोस्ली"- बड़ी हड्डियाँ "ठंडा"- उबले हुए पानी पर, जो गर्म पेय से पतला होता है।

शब्द "मुसीबत"यारोस्लाव क्षेत्र में इसका उपयोग भ्रमित करने के अर्थ में किया जाता है, "धोखा देना"- गंदे हाथों से लेना, गंदा होना, "कसम खाता"-खांसी, खाना खाते समय दम घुटना।

आप यहां हंस सकते हैं "एक के बाद एक जीत हासिल करना". इसका अर्थ है जोर से, अनियंत्रित रूप से, जब तक कि आप गिर न जाएं। और अगर आप किसी प्रस्ताव के लिए सहमत होना चाहते हैं, तो वाक्यांश का प्रयोग करें "डुक-हाँ". "बेशक" शब्द के लिए ऐसा रंगीन पर्यायवाची।

और आप क्या कहते हैं? लेख के नीचे अपनी टिप्पणी दें। और हम ख़ुशी-ख़ुशी अपनी शब्दावली में इजाफा करेंगे!

रूस में रहने वाले प्राचीन लोग ज्यादातर निरक्षर थे, एक शब्दकोश में शब्दों के उपयोग की जांच नहीं कर सकते थे, और भाषण में कुछ नियमों का पालन नहीं करते थे। इसलिए, XIV सदी तक, पूर्व-साहित्यिक पुरानी रूसी भाषा एक मौखिक भाषा के रूप में विकसित हुई: अनायास।

XIV सदी तक, रूस एक विशिष्ट रियासत थी, जिनमें से कुछ पर तातार-मंगोलों द्वारा कब्जा कर लिया गया था। लेकिन पुरानी रूसी भाषा का विकास जारी रहा।

भौगोलिक रूप से निकटवर्ती क्षेत्रों में, भाषण का विकास विभिन्न तरीकों से हुआ। तीन बोलियाँ धीरे-धीरे उभरीं: यूक्रेनी, बेलारूसी और रूसी। उनमें से प्रत्येक अंततः एक अलग भाषा में गठित हुआ, अब ये करीब पूर्वी स्लाव भाषाएं हैं।

2. रूसी में तीन मुख्य बोलियाँ हैं

इस तथ्य के बावजूद कि रूस इतना बड़ा है, भाषाविद बोलियों के केवल तीन समूहों को अलग करते हैं: उत्तरी, दक्षिणी और मध्य रूसी, जिसमें उत्तरी और दक्षिणी विशेषताओं का एक अंतर था।

रूसी राज्य मानवतावादी विश्वविद्यालय के भाषाविज्ञान संस्थान के निदेशक, इगोर इसेव का कहना है कि रूस के पश्चिम और पूर्व में बोलियों के बीच एक सशर्त सीमा मध्य यूरोपीय भाग के साथ खींची जा सकती है, यदि आप किरोव से निज़नी नोवगोरोड के माध्यम से एक रेखा खींचते हैं , और दक्षिण में सेराटोव के लिए।

नतालिया नोसोवा

इस सीमा के पूर्व की सभी बोलियाँ - और इसलिए संपूर्ण उरल, साइबेरिया और सुदूर पूर्व - सबसे पुरानी स्लाव जनजातियों की बोलियों के आधार पर बनाई गई थीं। यह रूस के केंद्र के अप्रवासियों की भाषा है, जो समय के साथ थोड़ा बदल गया है।

इसलिए, व्लादिवोस्तोक में, आप मास्को की तुलना में भाषण में एक मजबूत अंतर महसूस करने की संभावना नहीं रखते हैं। उदाहरण के लिए, उत्तरी आर्कान्जेस्क और दक्षिणी क्रास्नोडार के निवासियों का भाषण बहुत अधिक भिन्न होगा।

3. राजनीतिक केंद्र के चारों ओर बनी साहित्यिक भाषा

रूस के सभी प्रमुख शहरों में, तथाकथित साहित्यिक भाषा मुख्य रूप से बोली जाती है। उन्नीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध की पुरातन बोलियाँ धीरे-धीरे नष्ट हो रही हैं। और फिर भी यह तर्क नहीं दिया जा सकता है कि सभी रूसी एक ही तरह से बोलते हैं।

अपने आप को स्थानीय भाषा में, विशेष रूप से गांवों और छोटे शहरों में, साथ ही साथ वृद्ध लोगों के बीच "बाहर" देना सुनिश्चित करें। लेकिन ये मतभेद कभी भी उतने मजबूत नहीं होंगे जितने इटली के विभिन्न क्षेत्रों में और इससे भी अधिक चीन में। कुछ दुर्लभ शब्दों को छोड़कर, सभी रूसी एक दूसरे को समझेंगे।

साहित्यिक मानदंड केंद्रीय रूसी बोली है - जैसा कि वे मास्को में कहते हैं, क्योंकि यह प्राचीन रूस की राजधानी बन गई। इगोर इसेव कहते हैं, "अगर सत्ता व्लादिमीर और सुज़ाल में केंद्रित रहती, जहां वे उत्तरी बोली बोलते थे, जैसा कि 13 वीं शताब्दी के अंत तक था, तो अब हम सभी उत्तर की तरह बोलेंगे।"

4. साहित्यिक मानदंड से उत्तरी और दक्षिणी बोलियों के बीच मुख्य अंतर

"यदि आप एक ट्रेन लेते हैं, कहते हैं, पेट्रोज़ावोडस्क से सोची तक, अर्थात्, उत्तर से दक्षिण तक रूस को पार करते हैं, तो आप एक ही बार में कई प्रकार की बोलियाँ सुनेंगे: कोई ठीक होगा, कोई एक होगा, कोई क्लैटर या हैक करेगा," कहते हैं नेली क्रासोवस्काया, तुला विश्वविद्यालय में प्रोफेसर। लेव टॉल्स्टॉय।

नतालिया नोसोवा

भाषा के सभी स्तरों पर अंतर देखा जाता है: ध्वन्यात्मकता (ध्वनियों का उच्चारण), आकारिकी (मामले और संख्या के आधार पर शब्दों की गिरावट और परिवर्तन), शब्दावली (शब्दों का उपयोग) में। यहाँ कुछ विशिष्ट विशेषताएं दी गई हैं:

• गेकान्ये
  दक्षिणी बोली (रियाज़ान, कुर्स्क, वोरोनिश, बेलगोरोड) के बीच सबसे महत्वपूर्ण अंतरों में से एक तथाकथित "गेकेनी" है, या, जैसा कि वैज्ञानिक रूप से कहा जाता है, "फ्रैकेटिव जी"। इसे ग्रीक गामा - के रूप में नामित किया गया है, और इसे नरम "हे" के रूप में उच्चारित किया जाता है।
  अक्सर, यह एक स्वर से पहले एक शब्द के अंत में "जी" ध्वनि का आश्चर्यजनक है। उदाहरण के लिए, "स्नेगा" को "स्नेहा" कहा जाता है। दूर दक्षिण में, "आर" गहरा और अधिक कण्ठस्थ हो जाता है और पहले से ही शब्द की शुरुआत में प्रयोग किया जाता है। आप क्रास्नोडार में "शहर" के बजाय "होरोड" उच्चारण सुन सकते हैं। वैसे, आगे भी दक्षिण - यूक्रेन में - "गेकेनी" एक साहित्यिक आदर्श है।

• ओकेने और अकन्ये
  यदि मध्य रूसी निवासी अक्सर "ओ" ("मास्कवा", "मॉस्को" नहीं) के स्थान पर "ए" का उच्चारण करते हैं, तो नॉरथरर्स को एक स्पष्ट "ओ" द्वारा प्रतिष्ठित किया जा सकता है। वैसे, अंग्रेजी शब्दों का उच्चारण करते समय "अकान्ये" रूसियों के साथ हस्तक्षेप करता है। उदाहरण के लिए, रूसी उपनाम "ओबामा" का उच्चारण "अबामा" के रूप में करते हैं।

• "एफ" और "एक्स" अक्षरों का प्रतिस्थापन
  यह सुविधा रूस के उत्तर और दक्षिण दोनों के लिए विशिष्ट है। उदाहरण के लिए, यास्नया पोलीना में लियो टॉल्स्टॉय की पारिवारिक संपत्ति के किसानों ने अपने स्वामी को "गिनती" के बजाय "ग्रह" कहा।
• कुछ व्यंजनों का नरम होना
  उत्तर में, वे "ह" के बजाय, "ह" के बजाय एक नरम "सी" उच्चारण करना पसंद करते हैं। "स्टोव" के बजाय "पेट्स्का" और "पोती" के बजाय "पोती"।
  दक्षिण में, वे ऐसा नहीं कहते हैं, लेकिन वे तीसरे व्यक्ति की क्रियाओं के अंत में "टी" को नरम करते हैं (अक्सर इनफिनिटिव फॉर्म के साथ संयोग): "वह चलता है" के बजाय "वह चलता है"।
• बहुवचन में संज्ञा और विशेषण के अंत का प्रतिस्थापन
  दक्षिणी बोली में, जनन बहुवचन में, कभी-कभी शून्य अंत के बजाय "ओव" जोड़ा जाता है। यह रूसी भाषा में एक कठिन जगह है, बहुत से लोग भ्रमित करते हैं कि "नो शूज़" या "नो शूज़", "एक किलोग्राम टमाटर" या "एक किलोग्राम टमाटर" को सही तरीके से कैसे कहा जाए।
  लेकिन दक्षिणी बोली के बोलने वाले जानबूझकर उन मामलों में अंत जोड़ते हैं जहां इसमें कोई संदेह नहीं है कि उनकी आवश्यकता नहीं है: "स्थानों" के बजाय "स्थान", "झीलों" के बजाय "झील"। वे "बक्से" के बजाय बहुवचन "बॉक्स" में नाममात्र मामले को प्रतिस्थापित करते हैं, "ढेर" के बजाय "ढेर", यह सब अक्सर प्रतिस्थापित स्वर में स्थानांतरित तनाव के साथ प्रयोग किया जाता है।
  उत्तरी बोली में, वाद्य बहुवचन को कभी-कभी मूल से बदल दिया जाता है: "मैं अपने पैरों से चला गया", "मैंने इसे अपने हाथों से किया" के बजाय "मैं अपने पैरों से चला गया", "मैंने इसे अपने साथ किया अपने हाथों"।

5. प्रत्येक क्षेत्र की अपनी विशेषताएं होती हैं

मुख्य बोलियों के अलावा, कई क्षेत्रों में स्थानीय विशेषताएं हैं।

नेल्ली क्रासोव्स्काया एक दिलचस्प उदाहरण देता है: तुला क्षेत्र में "काज़्युक" शब्द है, जो तुला हथियार कारखानों के तथाकथित श्रमिक हैं। यह शब्द "ट्रेजरी" शब्द से आया है, क्योंकि कारखानों को राज्य के खजाने से प्रायोजित किया गया था, और काम प्रतिष्ठित और अत्यधिक भुगतान किया गया था।

"काज़्युक" के विपरीत, "पुरुष" वह है जिसे कारखाने में नहीं ले जाया गया, जिसका अर्थ है आलसी और अयोग्य व्यक्ति। शाब्दिक रूप से, "कोबेल" का अर्थ है "स्टंप"। रूसी में, अब भी आप अभिव्यक्ति पा सकते हैं "एक स्टंप की तरह बैठता है", यानी आलसी है, कुछ भी नहीं करता है।

तुला लोग जिंजरब्रेड को भरने के लिए "झलिक" शब्द का उपयोग करते हैं, आटा के अवशेषों से पके हुए, जिसे शायद प्रसिद्ध तुला जिंजरब्रेड के लिए गूंधा गया था।

वोलोग्दा में, उदाहरण के लिए, जैसा कि इगोर इसेव कहते हैं, शब्द "स्टे", जिसका अर्थ पूरे रूस में "पक्षियों का झुंड" या अन्य जानवरों का है, का उपयोग छोटे पशुधन के लिए एक रूपरेखा को नामित करने के लिए भी किया जाता है। और उदाहरण के लिए, वोलोग्दा निवासी तालाब को "विट्सा" कहते हैं।