Szeretnél franciául tanulni, vagy egy francia nyelvű országba látogatsz? Először is, nem árt megtanulni, hogyan kell franciául köszönetet mondani valakinek. A legegyszerűbb mondanivaló Köszönöm- ez a szó merci(kegy), de bizonyos esetekben egy szó sem elég. Az oroszhoz hasonlóan franciául is sok kifejezés létezik a hála kifejezésére.

Lépések

Egyszerű kifejezések

Mondd azt, hogy "kegyelem". Egyetlen szó merci a franciául a „köszönöm” kifejezés leggyakoribb módja. A világon minden franciául beszélő ember használja, így mindig érteni fognak.

• Szó merci Alkalmas formális és informális környezetben is, és a kiejtés nem változik, függetlenül attól, hogy kinek szeretne köszönetet mondani.
• Ha el kell fogadnia egy ajánlatot, mosolyogjon, mondja azt, hogy „merci”, és bólintson egyet. Ha vissza kell utasítanod, elég azt is mondani, hogy „merci”, és megrázod a fejed.

1. Adja hozzá a „madame” vagy a „monsieur” kifejezést az udvariasság kedvéért. Amikor egy idegenhez szólítasz meg, különösen egy korban vagy beosztásban idősebb személyhez, add hozzá a „madam” és „mister” szavak francia megfelelőit a háládhoz.

   • Mindig használjon ilyen szavakat, amikor udvariasan szólít meg egy személyt, hasonlóan az orosz „úrnőhöz” vagy „úrhoz”. Ha kétségei vannak, jobb, ha az udvariasság oldalára téved. A személy maga javítja ki Önt, ha az ilyen hivatalos bánásmód túlzónak bizonyul.

2. Különleges hála kifejezésére használjon mellékneveket. Néha egy egyszerű szó merci aligha elég. Néhány további szó és kifejezés segít hangsúlyozni különleges köszönetét.

   • Leggyakrabban azt mondják köszönöm szépen(mersi boku), ami azt jelenti, hogy "nagyon köszönöm", "nagyon köszönöm".
   • Szintén gyakori a kifejezés merci mille fois vagy mille mercis, ami annyit jelent, mint „ezer köszönet” vagy „nagyon köszönöm”.

3. Mondja a „merci bien” kifejezést megfelelő hangnemben. Szó bien(bien) azt jelenti, hogy "jó" vagy "kedves", és ha ezzel kombinálják merci a kifejezés felveszi a „nagyon köszönöm” jelentését. Ráadásul a francia nyelvű országokban egy ilyen kifejezést gyakran nevetségességnek tekintenek.

   • Például a „Merci bien, mais j’ai pas que ça à faire!” mondat. lefordítható így: „Köszönöm szépen, de fontosabb dolgom is van!”
   • Ha kétségei vannak, a „merci bien” helyett jobb a „merci beaucoup” kifejezés.

4. Hozzáadás önteni(pur) kifejezett hála. A franciául a szó önteni azt jelenti, hogy "az", és olyan tevékenység vagy dolog előtt használatos, amelyért hálát szeretne kifejezni. Ha Ön is beszél angolul, vegye figyelembe, hogy ezt a szót az angol "pour" igéhez hasonlóan írják, de a kiejtése inkább a "pour"-hoz hasonlít.

   • Például mondja azt, hogy "Merci pour les fleurs", ami azt jelenti, hogy "Köszönöm a virágokat".

5. Mondja azt, hogy „c'est vraiment gentil de votre/ton part” (se vraiment gentil de votre/ton par). Ha valaki szívességet tett neked vagy felajánlott neked valamit, akkor mondd el neki, hogy rendkívül kedves. Ez a kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy "ez nagyon kedves tőled". Használat votre amikor megszólítja a nálad idősebbeket vagy akiket nem ismer, ill tonna amikor barátokat, társakat és nálad fiatalabbakat szólít meg.

   • Ezt a kifejezést ugyanazokban az esetekben használják, mint az oroszok „nagyon kedves tőled” vagy „olyan kedves vagy”.
   • Az oroszhoz hasonlóan ezek a kifejezések kombinálhatók a szóval merci. Tehát, ha egy forró napon valaki megkínál egy pohár hideg vízzel, akkor mondja azt, hogy „C”est vraiment gentil de ton part, merci!

   "Remercier" ige

   1. Vegye figyelembe a helyzet összefüggéseit. Ige remercier franciául azt jelenti: „köszönni”, de beszédben sokkal formálisabban hangzik, mint oroszul. Jellemzően egy ilyen igét kell használni formális, írásbeli kommunikációban.

      • A szóbeli beszédben egy ilyen ige megfelelő formális helyzetekben, például interjún vagy kormányzati hatóságokhoz forduláskor.

   2. Konjugáld helyesen az igét. A legtöbb esetben egyes szám első személyű alakot kell használnia, ha a köszönet Öntől érkezik. Ha saját magadon kívül másnak kell köszönetet mondanod, használd a többes szám első személyű alakját.

      • Remercier- visszaható ige. Ragozza a mondat alanya szerint, ne annak a személynek megfelelően, akinek a hála szól. Használj udvarias visszaható névmást vous amikor megszólítja az idősebbeket korban vagy pozícióban.
      • A „köszönöm” kifejezés úgy hangzik, mint „je te remercie” (ugyanaz a remercie) vagy „je vous remercie” (ugyanaz a woo remercie).
      • A „köszönöm” kifejezés úgy hangzik, mint „nous te remercions” (hát ez remercion) vagy „nous vous remercions” (hát, wow remercion).

   3. Mondja el hálájának okát. Ahogy az a helyzet merci, használhat elöljárószót önteni hogy pontosan jelezze hálája okát. Ezt a megfogalmazást gyakran használják hála kifejezésére valamivel az esemény után.

      • Például, amikor találkozol valakivel, aki virágot küldött neked a múlt héten, mondd azt, hogy „Je te remercie pour les fleurs”, ami azt jelenti, hogy „Köszönöm a virágokat”.

   4. Nyújtson hálát egy igével remercier betűkkel. A köszönetet gyakran a levél végén fejezik ki, például a szervezetnek és tisztviselőnek címzett hivatalos kérés után.

      • Például egy munkaadónak írt jelentkezési levél a „je vous remercie de votre attention” szavakkal végződhet, ami azt jelenti, hogy „köszönöm a figyelmet”.

   5. Használat remercier főnévi alakban hivatalos levelezéshez. Hasonló az angol, francia igéhez remercier főnévvé alakítható. El kell dobnia az igevégződést, és hozzá kell adnia -ments.

      • Szó remerciementsÁltalában hagyományos levelekben és e-mailekben használják a hála kifejezésére. Befejező s többes számot jelöl - Kösz. Leggyakrabban ezt a szót többes számban használják. A szó előtt a „les” szót kell használni a többes számra.
      • Például, ha egy másik személy háláját szeretné közvetíteni, írja be a „Tu as les remerciements de Pascal” kifejezést, ami azt jelenti, hogy „Pascal köszönöm”.
      • Szó Remerciements levél befejezésére is szokták. Például írhatja azt, hogy „avec tout mes remerciements”, ami azt jelenti, hogy „nagy hálával”.

   Hogyan reagáljunk a hálára

   1. Mondd, hogy "de rien" (de rien). Ez a kifejezés a hálaadás legegyszerűbb és leggyakoribb módja. Ezeket a szavakat szó szerint „semmiből” fordítják, de az irodalmi változat „semmiért” hangzik.

A csodálatos Franciaország a romantika és a szerelmes szívek országa. A franciaországi utazás minden szerelmespár álma. Minden van egy romantikus kiruccanáshoz.

Szép hangulatos kávézók, csodálatos szállodák, sok szórakozási lehetőség és éjszakai klubok. A franciaországi nyaralás mindenkinek tetszeni fog, bármilyen ízlése is legyen. Ez egy egyedülálló, nagyon sokszínű ország. És ha a lakóival is kommunikálsz, akkor teljesen beleszeretsz a Föld eme csodálatos szegletébe.

De ahhoz, hogy a helyi lakossággal kommunikálhasson, ismernie kell legalább a francia nyelv alapjait, vagy kéznél kell lennie az orosz-francia kifejezéstárunknak, amely fontos részekből áll.

Gyakori kifejezések

Fellebbezések

Az állomásnál

A vámnál

Szállodában, szállodában

Séta a városban

A közlekedésben

Nyilvános helyeken

Vészhelyzetek

Számok

A boltban

Az étteremnél

Idegenforgalom

Üdvözlet – azoknak a szavaknak a listája, amelyekkel köszöntheti vagy köszöntheti Franciaország népét.

A szokásos kifejezésekre van szükség a beszélgetés fenntartásához vagy fejlesztéséhez. A mindennapi beszélgetésekben használt gyakori szavak.

Állomás – a pályaudvarokon gyakran feltett kérdések és általános szavak és kifejezések, amelyek hasznosak lehetnek a vasútállomáson és bármely más állomáson.

Útlevél-ellenőrzés - Franciaországba érkezéskor át kell mennie az útlevél- és vámellenőrzésen, ez az eljárás egyszerűbb és gyorsabb lesz, ha ezt a részt használja.

Tájékozódás a városban – ha nem akar eltévedni a francia nagyvárosok egyikében, tartsa kéznél ezt a részt az orosz-francia kifejezéstárunkból. Segítségével mindig megtalálja az utat.

Közlekedés – ha Franciaországban utazik, gyakran tömegközlekedést kell használnia. Olyan szavak és kifejezések fordításait gyűjtöttük össze, amelyek hasznosak lehetnek a tömegközlekedésben, taxikban stb.

Szálloda – olyan kifejezések fordítása, amelyek nagyon hasznosak lesznek az Ön számára a szállodában való regisztráció során és tartózkodása alatt.

Nyilvános helyek – ennek a résznek a segítségével megkérdezheti a járókelőket, milyen érdekességeket láthat a városban.

A vészhelyzet olyan téma, amelyet nem szabad elhanyagolni. Segítségével mentőt, rendőrséget hívhat, járókelőket hívhat segítségül, bejelentheti, hogy rosszul érzi magát, stb.

Vásárlás – amikor vásárolni megy, ne felejtsen el magával vinni egy kifejezéstárat, vagy inkább ezt a témát belőle. Minden, ami benne van, segít a vásárlásban, a piaci zöldségektől a márkás ruhákig és cipőkig.

Étterem – A francia konyha híres kifinomultságáról, és minden bizonnyal szívesen megkóstolná ételeit. De ahhoz, hogy ételt rendeljen, legalább minimális franciául kell tudnia ahhoz, hogy el tudja olvasni az étlapot, vagy fel tudja hívni a pincért. Ebben a tekintetben ez a rész jó asszisztensként fog szolgálni.

Számok és számok - számok listája, nullától millióig, helyesírásuk és helyes kiejtésük franciául.

Túrák - szavak és kérdések fordítása, helyesírása és helyes kiejtése, amelyek minden turista számára többször is hasznosak lesznek utazása során.

Ez a cikk részletes és könnyen hozzáférhető magyarázatot ad a „mercy bokou” kifejezés lefordítására, amely egy híres francia kifejezés, valamint ajánlásokat ad a helyes kiejtésre, és javaslatokat tesz a hála kifejezésére szolgáló egyéb kifejezésekre. Ez a híres mondat, mint a lelkes D'Artagnan névjegykártyája Mihail Boyarsky, a gyönyörű Angelique (Michelle Mercier) és az összes francia előadásában, izgalmas hangszínével és vonzó öblös „rrrr”-ével bárki jegét megolvaszthatja, ha helyesen kiejtve.

A kifejezés kulcsjelentése

Franciáról lefordítva a „Merci Boku” nagy köszönet, bár szó szerint lefordítva egy hétköznapibb változatnak bizonyul, ami kezdetben mindenkit összezavar, aki kezdi megérteni a világ legromantikusabb nyelvének alapjait. Az orosz értelmezésben a francia „merci” azt jelenti, hogy „köszönöm”, a „boku” pedig „nagyon, sokkal többet, jelentőségteljesen”. Vagyis a „merci boku” egy nagyon erős köszönet vagy jelentős, jelentős köszönet.

Érdemes megjegyezni, hogy a beaucoup két másik francia szó laza kombinációja: a beau (szép, szemet gyönyörködtető, csodálatos) és a coup (lökés, könnyű ütés). Valójában a „irgalmas oldal” a hála gyönyörű csapása. Oroszul ez természetesen viccesen hangzik, de éppen ez a francia nyelv sajátossága és varázsa: még egy hétköznapi köszönetet is értelmes műalkotássá varázsol.

Írás funkció

Érdemes megemlíteni ennek a kifejezésnek a helyes írásmódját is, amely az egyik legelterjedtebb még azok között is, akik nem beszélik ezt a nyelvet a szükséges szinten. A tény az, hogy a francia nyelvben sok betűt nem ejtenek ki, de szükségszerűen használják az írás során, jelentős zavart okozva a kezdőknek ennek a csodálatos nyelvnek a tanulásában.

Mit szólnál egy kifejezéshez?

A „irgalmas oldal” írása fél siker, fontos a kifejezés helyes kiejtése is, és a francia nyelvben ezzel is sok árnyalat van: a beaucoup szónak valójában nyolc betűje van, de csak négyet ejtenek ki;

• Az eau betűk kombinációja "O" hangot ad, egy kis "E" hanggal.
• Az ou kombináció az „U” hang.
• Az "R" betűt egyáltalán nem ejtik ki.

Az első szó a merci, ebből a szempontból úgy ejtik, ahogy írják, csak az „R” hangot ejtik guruló hanggal, de torokhanggal. Az „M” betűt a második betűvel kombinálva is lágyan, finoman kell kiejteni - nem úgy, ahogy a szovjet pletykák mondták a piacokon: határozottan és nyomással. A francia kiejtés szereti a lágy hangokat. Emlékeztetni kell arra is, hogy az esetek túlnyomó többségében a szavak hangsúlya az utolsó szótagra kerül (még akkor is, ha a szót egy másik nyelvből kölcsönözték, és abban másképp hangzik).

További lehetőségek a hála kifejezésére

A mindenütt elterjedt „merci boku” mellett érdekesebb mondatokkal is megköszönheti beszélgetőpartnerének. Miután megtanulta őket, meg tudja mutatni francia tudását baráti társaságban vagy a munkahelyen a kollégákkal. Például:

• Grand merci ("Grand Mercy") - a fordítás jelentése ugyanaz marad: köszönöm szépen, de nem hangzik olyan bosszantóan és banálisan.
• Merci mille fois ("Merci mille fois") - ezerszer köszönöm! Egy ilyen meggyőző kifejezéssel külön hálát fejezhet ki a kívánt személynek.
• Je vous remercie („je vous remercie”) – köszönöm! Nemesebb mondat, méltó egy királyhoz.
• Merci de tout cœur („Merci de tout cœur”) – szívből köszönöm. A nagyon jóindulatú hála még a legengesztelhetetlenebb rosszakarót sem hagyja közömbösen.

A francia, mint egyetlen más nyelv sem, gazdag különféle kifejezésekben és kifejezésekben, amelyek az érzelmek, érzések és érzések kifejezésének finomságait közvetítik. Éppen ezért világszerte sok költő használta gondolatainak közvetítésére, és romantikusan és lelkesen gondolkodó fiatalemberek és férfiak próbálták elsajátítani, nyelvtudásukat az ideális szintre hozva.

Franciaországban az udvariasság a kommunikációban a francia beszéd szerves eleme. A helyi lakosok soha nem felejtenek el köszönni, elköszönni és köszönni. Gyermekkoruktól kezdve az udvarias kommunikációra tanítják őket. Néhány francia mágikus szó az egész világon ismert, és gyakran használják sok más nyelven, sőt az orosz beszédben is.

"Kérem" kérésképpen

A sok francia udvarias szó közül a legemlékezetesebb és leggyakrabban használt a „Merci!”, ami „köszönöm” vagy „Merci beaucoup!” (nagyon köszönöm), beszélgetés közben valakinek megköszönni. A „s’il te plaît” vagy „s’il vous plaît” kifejezések jelentése ugyanaz – „kérem”. Mindig a mondat végén használatosak, kérést fejezve ki.

A „s’il te plaît” és a „s’il vous plaît” közötti különbség a következő: az első kifejezést általában akkor használjuk, ha „te”-ként szólítják meg a beszélgetőpartnert, a másodikat pedig „te” megszólításakor. Például egy osztályban:

– Donne-moi ton zsírkréta, s’il te fonat! (Add ide a ceruzádat, kérlek!)

- Mon cryon? Voilà mon zsírkréta. (Az én ceruzám? Itt a ceruzám.)

- Merci. (Köszönöm.)

Vagy étteremben:

– Une bouteille de vin, s’il vous plait!

- Egy üveg bort kérek!

- Voálá! (Itt!)

- Merci. (Köszönöm.)

A következő mondóka segít a tanulóknak emlékezni ezekre és más leghíresebb varázsszavakra:

Jónapot uram!

Bonsoir, Madame!

Mindannyian ismerjük a szavakat!

Amikor emberekkel találkozunk,

Ezeket a szavakat mondjuk.

S'il te plaît vagy S'il vous plait

Kérj segítséget a bajban.

Köszönöm a segítséget,

Mondja franciául „Merci”.

És ha hirtelen el akar menni,

„Au revoir!”, „Jó esélyt”!

Te beszélsz.

„Kérem” válaszként a hálaadásra

A „kérem” szót a hálaadásra is használják franciául. A „köszönöm” válaszként általában a három lehetőség egyikét hallhatja: „Je vous en prie” vagy „Je t'en prie” (attól függően, hogy „te” vagy „te” szóval szólítja meg a beszélgetőpartnert), „De rien" és "Pas de quoi" vagy "Pas de tout". Szó szerint ez azt jelenti, hogy „szívesen” és azt jelenti, hogy „kérem”. Íme néhány példa:

- Merci pour ton soutien! (Köszönöm a támogatást!)

- Je t'en prie. (Kérem).

- Köszönöm szépen! (Nagyon szépen köszönjük!)

-De rien. (Örömömre).

– Je te remercie pour la carte postale! (Köszönjük a képeslapot!)

- Pas de quoi. (Örömömre.)

Így látható, hogy a franciául minden alkalomra és helyzetre vannak udvariassági formulák. Udvariasnak és udvariasnak lenni franciául azonban egyáltalán nem nehéz. Ehhez emlékeznie kell a szükséges szavakra és kifejezésekre, valamint a francia beszédben való használatuk eseteire.

Az üdvözlés formái és a „kérem” szó mellett a franciák sok más szót és kifejezést is használnak, amelyek célja, hogy demonstrálják jóindulatukat és udvariasságukat a beszélgetőpartnerrel vagy többel szemben. Az alábbi táblázat a leggyakrabban használtakat mutatja be, ezek ismerete segít udvariasnak maradni a legegyszerűbb és legrövidebb beszélgetés során is.