Rado kažką įdomaus.

Skaityti Temko Moskvich ar provincijos? ir yra testas, skirtas nustatyti priklausymą vietiniams maskvėnams. Taip jie apibūdina tuos, kurie daug atvyksta iš vietinių gyventojų, ir maskvėnų iš Peterburgo. Ir parašyta, kad atpažinimo tikslumas yra lygyje. Galite patikrinti bet ką. Ir tada nesunkiai paskaičiuosi iš kokio regiono.
Ai, manau, patikrinsiu...
Ir tikrai pakankamai! Gerai. Mano atsakymas atitinka gimimo vietą :))

Tęskite sakinį „Godbi jautiena – ...

1. Jūs pasirinkote pirmąjį variantą- Sveikinu jus, maskviete! („Godus jautiena, turkiškas būgnas, Kas groja – Vankos tarakonas.“ Vietoj Vankos galite turėti bet kokį kitą vardą, tą, kurį tyčiojosi. Platinama daugiausia Maskvoje ir Maskvos srityje.

2. Pasirinkote antrąjį variantą – tikrai nesate maskvietis!(Godus jautiena. Marinuotas agurkas. Guli ant grindų. Niekas nevalgo. Labai pažįstamas iš vaikystės. Vyrauja didelėje dalyje Centrinės Rusijos, pietuose, Žemutinėje ir dalyje Vidurio Volgos srities, Sibire , Ukraina, Baltarusija, Latvija ir Kazachstanas).

3. Pasirinkai trečią variantą – tu ne maskvietis, tu Peterburgietis!(Kultūros žmonės taip sako: Godžios jautienos, Tuščias šokoladas, Įdaryti dešrelėmis, Kad nepyktų. Vyrauja Sankt Peterburge, Karelijoje, Nižnij Novgorodo srityje ir Estijoje, dar žinoma Volgos srityje, Urale, Sibire, Tolimuosiuose Rytuose, Ukrainoje ir Moldavijoje.)

„Išvirk man raukšlę, kitaip aš nusipirkau šakutę“ - paprastas provincijos maskvietis, tai mane įklampina ne blogiau nei bordiūras ar čiulptukas. Arba čia – pėdkelnės.

Čia susirinko 21 mūsų didžios ir galingos Tėvynės regionas. Populiariausi žodžiai daugeliui nežinomi, bet žinomi savo regione ar regione. Daugelį girdžiu pirmą kartą. Siūlome žodžius, kurie žinomi tik jūsų regione. Čia nuo manęs kas tai yra - "giroskopas"? Nusipirksiu baltos bandelės, o mėlynąsias pakepsiu.

Kaip sakoma...

Altajaus regionas
Pradėkime nuo Altajaus krašto. Čia (tačiau, kaip ir visame Sibire), mums pažįstamas skaidrus failas vadinamas ... „multiphora“. Tai tikriausiai kilusi iš lotyniško žodžio „Multifora“, kuris verčiamas kaip „turintis daug skylių“. Arba tiesiog iš Multifor kompanijos pavadinimo, kuri aktyviai reklamavo savo gaminius už Uralo ribų. Kad ir kaip būtų, neišsigąskite išgirdę šį neįprastą žodį.
Tačiau išsigąskite, jei esate: a) moteris ir b) buvote pavadintas „pučiuoju“. Taigi čia jie sako tik apie kenkėjus. „Viktorija“ čia ir kituose Sibiro miestuose vadinama visokiomis sodo braškėmis.
Vietiniai balą vadina „Lyva“, piniginę „gomonkom“, lėtą žmogų „kulyoma“, „ežiukus“ - kotletus, „smulkintą“ - bulvių košę, „šanežką“ - bandeles, „pima“ - žieminius batus ir „ okolokom“ - gyvenvietės plotas.
Jei jūsų klausia: „Kodėl išsikrovei?“, tada priekaištauja dėl lėtumo. Tačiau skambus žodis „chius“ čia vadinamas skvarbiu vėju.

Baškirija
— Pilnas apraganas! - spalvinga frazė, kurią jie mėgsta naudoti Baškrijoje. „Aptragan“ – čia sakoma vietoj nuobodžių „košmarų“, „kapetų“ ir kitų žinomo nešvankaus žodžio sinonimų. Jis kilęs iš baškirų veiksmažodžio „aptyrarga“. Tai verčiama kaip „būti sunkumų, sumišimo, sumišimo sąlygomis“.
Čia galite būti pakviesti į „sabantuy“. Tiesą sakant, taip vadinasi baškirų ir totorių plūgo šventė, kuri užbaigia visus pavasario žemės ūkio reikalus. Tačiau kitu metų laiku – kodėl geras žodis turėtų nueiti perniek? Taigi jie vartoja „sabantuy“ kaip „susirinkimas“, „minia“.
Baškirijoje ir Tatarstane „aida“ taip pat dažnai vartojama kaip „nagi, eikime“. Tai kilęs iš tiurkų veiksmažodžio „varyti“, „raginti“, „skubėti“.

Briansko sritis
Briansko sritis ribojasi su dviem valstybėmis – Ukraina ir Baltarusija. Štai kodėl vietinė tarmė yra „sprogstamasis“ rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalbų mišinys, dosniai pagardintas profesionaliu senovės ir dabartinių liaudies amatininkų žargonu.
Štai, pavyzdžiui, netvarka čia dažnai vadinama „gain“, avies vilna, iš kurios daromi veltiniai batai („velimas“) – „vovnoy“, burokėliai – „burokėliai“ (ši daržovė daugelyje pietų vadinama burokėliu arba burokėliu. Rusijos regionuose, Baltarusijoje, Lenkijoje ir Ukrainoje), svogūnai - "raudonoji kefalė", "moonshine" - "sodininkas", o barščiai - visiškai "raukšlėti".
„Mahotka“ – mažas molinis ąsotis Briansko srityje, „skrygotnik“ – traukinys. Vyrą čia galima vadinti „čuzu“, kaimietį – „jacku“. O jei nori įžeisti, sakys „šmurak“ (tas pats „kvailys“). Jei reikia susitaikyti, jie gali naudoti frazę „klopot“. Tai kažkas panašaus į "na, gerai!" Ir būkite atsargūs, ne vietiniai čia gali būti vadinami "siurbliais". Jūs neturėtumėte įsižeisti... Geriau išmokite šiuos žodžius - jūs praeisite už savo!
Atkreipkite dėmesį, kad dauguma pateiktų žodžių yra iš Briansko šapovalų kalbos.

Vladivostokas
Pereikime prie Tolimųjų Rytų. Pavyzdžiui, Vladivostoke jie dažnai eina į „chifanki“. Tai kinų užkandinės ir kavinės.
O mums įprastas žodis „sujungti“ čia vartojamas neįprastomis reikšmėmis. Džinsus galite sandūruoti parduotuvėje („gauni, surask“). Ir jūs negalite supainioti, apie ką mes čia kalbame (reikšme „suprask“).
Žodis „švyturys“ reiškia „pranešti“. Pavyzdžiui, kai būsite laisvas, jūsų gali būti paprašyta „švyturėti“. O jei pakeliui paprašys „pakrauti“ laikraštį, tai kalbame apie pirkimą. Dar blogiau, jei tau lieps „nešioti“. Tai reiškia, kad esate įtariamas dykinėjimu. Arba „neatlikti“ (gali reikšti „pasipuikuoti“).
„Taškai“ Vladivostoke vadinami sunkiai pasiekiamomis vietomis, atokiomis miesto vietomis, „shugan“ – kažkas baisaus, „Zusman“ – šalta, „žuvėdros“ – dovanų mėgėjai, „nabka“ – krantinė.
Žodis „žibintas“ čia vartojamas kaip „labai paprastas“, o „umatno“ – „juokingas, puikus“. Jei ir tau patinka Vladivostoko žodžiai, tai vietiniai tau papurtytų krabą („Aš krabu krabą“ – tai „paspaudžiu ranką“).

Volgogrado sritis
Volgogrado sritis yra labai turtinga vietinių madų! Ir taip, jie juokingi. Pavyzdžiui, daugelis Volgogrado gyventojų (dažniausiai pagyvenę žmonės) džiovintą kriaušę vadina „dulki“. Senoliai vis dar dažnai sako: „Supjaustyk man dešros vežimą“. Žodis „vežimas“ šiuo atveju reiškia – gabalas. O ankstyvoji silkė (pavasaris) čia buvo išsižadėta kaip „raukšlė“. O pabaigai pokalbį apie maistą, sakykime apie Volgograde paplitusį žodį „kaymak“. Jis kilęs ne iš Volgogrado, į šias dalis atkeliavo iš Kaukazo, tačiau regione įleido šaknis. "Kaymak" yra grietinė, kepta orkaitėje arba orkaitėje.
O lovos nugarėlė čia vadinama „lova“! Volgogrado gyventojai dažnai gali rekomenduoti nelipti „į krūmus“. Nebijok. „Kushari“ reiškia krūmus, tankius krūmynus arba tamsią, baisią vietą, kurios geriau vengti. Tai yra, jie linki jums gero, o ne tik gąsdina keistais žodžiais ...
Grynai Volgogrado žodis yra „platinti“. Taip vadinasi nerangus žmogus, kuriam viskas krenta iš rankų. O bandelė, kurioje moterys dažnai renka plaukus, Volgograde vadinama „kulya“. Be to, skirtinguose regionuose jie net pabrėžia skirtingai: pietuose sakoma kulya, bet šiauriniuose regionuose tai jau yra kulya.

Iževskas
„Eik šitaip, eik šitaip“ – taip jie gali paaiškinti kelią pas jus Iževske. Ramus! Viską labai paprasta suprasti – tereikia pašalinti prielinksnį „pagal“. Taigi pateksite į garsųjį Tautų draugystės paminklą.
Žodis „odnerka“ Iževske vartojamas kaip „vienas“, „vienetas“. Iš pradžių taip vadinosi tramvajus, važiuojantis maršrutu Nr. 1. Bet paskui jis įstrigo.
"Kaganka" ("kagonka") čia jie vadina kūdikį arba kūdikį. Žodis kilęs iš paprastų žmonių „kaga“ (permė) – vaikas, kūdikis.
Juokingas žodis „kuteshata“ („kutyata“) čia vadinamas šuniukais. Greičiausiai tai kilo iš žodžio „garbanotas“.
Ne mažiau juokinga „aguona“ vadinama vaikais arba mielais žmonėmis. Tai toks komplimentas. Dar vienas pagyrimas – „chebery“ (reiškia – gražus, nuostabus, šviesus). Ir jei išgirsi „leisk man tave mylėti!“, viskas – užkariavote kažkieno širdį. „Meilė“ - apkabinkite, pabučiuokite, parodykite meilę.
Ir net maži buteliukai su alkoholio turinčiu skysčiu Iževske buvo pavadinti liečiančiu žodžiu „fufyrik“ (dažniausiai vaistinėje jie prašo butelio su „Gudobelės tinktūra“).
Sėkmės čia linkime frazės „ateik“ (akcentas antrasis skiemuo). Tai kažkas panašaus į „be pūkų, be plunksnų“.
Kitas įdomus momentas. Iževske vietoj „kodėl“ vartojamas žodis „kodėl“. Šiuo atveju udmurtų kalba paveikė rusų kalbą - udmurtų kalboje žodžiai „kodėl“ ir „kodėl“ yra ta pati šaknis, todėl nesvarbu, kurį iš jų naudoti. Todėl nenustebkite, jei išgirsite: „Dėl kažkokių priežasčių aš tavęs neatpažinau gatvėje ...“

Irkutsko sritis
Irkutske yra daug žodžių, neįprastų europietiškos Rusijos gyventojams! Kai kurie iš jų gana senoviniai, tiurkų kilmės (čia situacija panaši į Ufą ir Kazanę), nes pirmieji Sibiro gyventojai buvo tiurkiškai kalbančios tautos. Kai kurie liko iš pirmųjų rusų naujakurių. Dalis – iš buriatų gyventojų. Taip pat yra keletas labai šviežių variantų. Pavyzdžiui, „avtozimnik“ (kelias važiuoti žiemą), „shankhayka“ – turgus, kuriame prekiauja kinai ir kirgizai. Ir palyginti neseniai, iš karo – imk bent prakeiksmą "Japonų dievas!" (naudojama, kai kažkas nepavyksta).
Čia, kaip ir Tatarstane, žodis „aida“ vartojamas reikšme „eikime“ (iš tiurkų kalbos әydә). Blogą žmogų Irkutske galima pavadinti „stramina“. Jei sukelsite triukšmingą peštynes, būsite paprašyti „nesepti“. Jei rėkiate širdį veriančiai – „nebazlat“. Bet jei jie sako: „Užteks“ pynimo“, tai tam tikra prasme yra komplimentas. Taigi jūs sunkiai dirbate.
Juokinga, bet jei Irkutske tave pakviečia išgerti „arbatos“, tai negalvok, kad vakarėlyje tau tiesiog duos arbatos. Ne, „išgerti arbatos“ čia reiškia „pietauti“. Ir jei jie sako, kad ateis pas jus „paprasti“, tuomet neturėtumėte sukti galvos, kur užmigdyti savo brangų svečią. „Eiti kaip įprasta“ reiškia – neilgam, per vieną dieną.
Pakraštys čia vadinami „nugaromis“. „Flokas“ – tvartas. „Verkhonka“ – darbinė kumštinė, „vehotka“ – skalbimo šluostė. O paprasta kopūsto galva Irkutsko srityje turi išdidų „šakučių“ pavadinimą.
Jei jums siūlo „pozas“, nefantazuokite. Tai tik buriatų virtuvės patiekalas, miglotai primenantis koldūnus. O „gorloder“ – ne prakeiksmas, o aštrus padažas iš pomidorų, susuktų su česnaku.

Kirovo sritis
Kirovo sritis nuo seno garsėjo nuostabia Vyatkos tarme. Čia ir garsų tarimo maniera, ir kirčiavimas žodžiuose – viskas kitaip! Ir, žinoma, yra specifinių Vyatkos žodžių.
Tarp populiariausių Vyatkos žodžių yra „baskas“, „baskas“. Tai reiškia gražus, gražus arba geras, geras. Kirove patraukli mergina po jos išgirsta susižavėjimą: „Kokia Baska! Bet jei jaunoji bus vėjuota, nepastovi, ji čia bus smerkiamai vadinama „posyushka“.
Žodis „dėlionė“ (pabrėžiamas antrasis skiemuo) Vyatkoje vartojamas kalbant apie vaikus, kurie bėga greitai ir nesustodami skuba. „Kurkti“ reiškia greitai ką nors suvalgyti (turi smerkiančią intonaciją). „Vengat“ verkšlena, pešasi, ko nors maldauja iš suaugusiųjų. O „purvina“ – puikuotis valgant.
Jei Vyatkos gyventojai nori tave barti, bet nelabai, gali pasakyti: „Tu vis tiek esi ta vinis! Prakeiksmas čia, žinoma, yra „nagas“ (pirmojo skiemuo pabrėžimas).

Krasnodaro sritis
Mūsų kalbinė kelionė per Rusiją atvedė į šiltą ir jaukų Kubaną.
„Mėlyna“ – taip pietuose dažnai vadinami baklažanai. Daržovė gavo savo skambų slapyvardį vien dėl savo mėlynai violetinės spalvos.
„Garbuz“ vietiniai vadina moliūgą. Tai ukrainietiška vaisiaus pavadinimo versija. Kubane jie taip vadina, nes daugelio vietinių tarmių pagrindas yra ukrainiečių kalba. Juk regione gyvena daug imigrantų iš Nezaležnajos.
Zherdela yra abrikosas. Tai originalus šio vaisiaus Kubos pavadinimas. Susidaręs iš žodžių „stulpas“, „stulpas“. Paprastai maži vaisiai, kabantys ant ilgų šakų, vadinami stulpais. O „abrikosas“ yra tas pats abrikosas, tik su vietinio tarimo ypatumais. Tyrėjų teigimu, dėl patogumo gyventojai vaisiaus pavadinimą naudoja moteriška lytimi. Taigi jiems lengviau suskirstyti žodį į atvirus skiemenis.

Krasnojarsko sritis
Jei vykstate į Sibirą, ponai, turėkite omenyje, kad čia net nepadoru sakyti „ką“. Ar norite būti pripažintas kaip savas? Užspringti! O jei tavęs nesupranta, oponentas nesutinka arba tu nesupranti jo logikos, išdidžiai „nukirto“ atsakydamas į klasikinį sibirietišką „kokia prasmė“.
O jei norite suteikti istorijai dinamikos, naudokite posakį - „toshi-boshi“ ir jo sinonimą „pyrym-pyrym“. Tai tik krūva žodžių.
Kaip ir daugelyje Sibiro miestų, Krasnojarsko gyventojai naudoja etapą, o ne „skalbimo šluostę“. O „marškinėliai“ čia – mažas plastikinis maišelis, „pakabos“ – drabužių kabykla, „pulkas“ – tvartas, „trumpas“ nutrintas.
Rusus, ypač iš Sankt Peterburgo, glumina ir kitas vietinis posakis „duonos kepalas“, reiškiantis „vienas kepalas“. Peterburgiečiams riestainiai yra balta duona.
Beje, Krasnojarsko studentai ir dėstytojai pamokas universitete vadina „juostelėmis“. Kodėl gi ne „pora“? Kalbininkai gūžteli pečiais. Be to, kaimyninėje Chakasijoje jie kalba tik „pora“. O štai kas dar įdomaus, „juosta“ naudojama Ukrainoje, pavyzdžiui, Dnepropetrovske. Yra ir kitų žodžių, būdingų Krasnojarskui ir ukrainiečiams. Yra paplitusi prielaida, kad sibiriečių žodyną praėjusio amžiaus viduryje papildė Ukrainos universitetų absolventai, atvykę į komjaunimo statybas.

Nižnij Novgorodo sritis
Originalią Nižnij Novgorodo tarmę dabar galima išgirsti galbūt kaimuose ir kaimuose. Tačiau net ir tie žodžiai, kuriuose vietiniai nieko ypatingo neįžvelgia, lankytojai gali sugluminti.
Štai, pavyzdžiui, frazė: „Arbata, turėsiu laiko“. Svečias iš sostinės pagalvos, kad kažkas tiesiog neskuba gerti arbatos. Tuo tarpu žodis „arbata“ reikšme „tikiuosi, tikriausiai“ jau seniai tapo lakmuso popierėliu – išgirsti iš žmogaus ir supranti, kad jis iš Žemutinės. Jis kilo iš pasenusio veiksmažodžio „laukti“ – tikėtis, tikėtis.
Įvairiose mūsų šalies vietose žodis „daryti“ turi skirtingas reikšmes. Pavyzdžiui, Veliky Novgorod, su kuriuo Nižnis visada painiojamas, „daryti“ vartojamas kaip „sugriauti, dirva“. Ir Nižnij Novgorodo gyventojai gali paprašyti jūsų „padaryti televizorių“. Tai yra „sutvarkyti, sureguliuoti, pataisyti“.
Arba čia dar viena frazė: „Įsivaizduok, Švinas, jie nupirko sofą, bet jos nepaims! Bet koks maskvietis bus nekalbus: koks čia technikos stebuklas - sofa, kuri pati viską sutvarko. Tačiau bet kuris Nižnij Novgorodo gyventojas jam paaiškins, kad esmė visai ne fantastiškuose vietinių inžinierių talentuose, o tame, kad didžiulė sofa netelpa į tipinę 9 kvadratinių metrų virtuvę. Čia žodis „išeiti“ vartojamas reikšme „įtilpti į kažką“.
Ir jei išeinate į Nižnij Novgorodo gatves su puodu ant galvos, tada nenustebkite fraze „kažkoks Liachovskis“. Faktas yra tas, kad yra Lyakhovo kaimas. Jis išgarsėjo kadaise kaip psichikos ligonių kolonija. Kolonija palaipsniui virto Nižnij Novgorodo regionine psichoneurologine ligonine. O tarp Nižnij Novgorodo gyventojų žodis „Lyachovskis“ įstrigo kaip proto aptemdymo sinonimas.

Omsko sritis
Bet tarkime, kad esate Omsko srityje. Atvykęs pažiūrėti į Ėmimo į dangų katedrą iškart įsižeisi, jei paklaus: „Ką tu darai? Iš pirmos eilutės, ar kaip? Nes „iš pirmos eilutės“ reiškia „kvailys“. Faktas yra tas, kad Omske, Kuibyševo gatvėje (po jos ateina 2-oji linija, bet nėra 1-osios linijos), yra regioninė psichiatrijos ligoninė.
Bet jei jums pasiūlo „rėkti“, geriau sutikite. „Scream“ yra žodžio „juokis“ sinonimas Omsko. Toks vietinis žodžio permąstymas yra tamsos apgaubta paslaptis.
Tuo tarpu bet koks juokingas, juokingas momentas, frazė čia vadinama „slyva“ (o kartais ir „pluta“). Su „slyva“ situacija šiek tiek aiškesnė. Yra nuomonė, kad šia prasme šį žodį pradėjo vartoti Omsko gyventojai iš šiltų kraštų, kur „slyva“ kartais vartojama kaip „gražu“.
Kitas įdomus vietinis žodis yra „pasirinkimas“. Taigi Omske jie vadina bet kokius greitai paruošiamus makaronus. Tiesiog Kinijoje pagaminti „Choice“ produktai pirmieji pateko į vietinę rinką. Taip priprato...

Permės regionas
Atšiauriame keistų žodžių Urale – debesis! Yra net visas žodynas „Permėje kalba“. Jame yra beveik trys šimtai žodžių ir posakių, išskiriančių permus. Pateikiame tik keletą iš jų.
„Ginčytis“ Permėje reiškia bartis, keiktis, skandaluoti. „Baragozit“ – būti neklaužada, būti neklaužada. „Varega“ vadinama kumštine pirštine (kažkaip jos neturi švelnumo...) Bet smakras buvo meiliai pramintas – „kiaulytės“.
„Sudeginti“ reiškia blaškytis, ilgai ką nors daryti. Panašią reikšmę turintis žodis „mohat“ – atidėti. „Zyurgat“ – triukšmingai gurkšnokite valgydami ar gerdami. O „kerkat“ – kosėti.
Rūgštynės vadinamos „rūgščiomis“, apvali bandelė su traiškytomis bulvėmis – „shanga“, o pyragaičiai su mėsos įdaru – „posikunchiki“.
Įdomu tai, kad žodis „viskas“ Permėje yra sinonimas „žinoma“ (patvirtinimo ir sutikimo prasme).
Galite įsitempti, jei jus vadina „Dunka iš Bakharevkos“. Šis posakis vartojamas apibūdinti keistai, nenormaliai, egzotiškai atrodančiai jaunai moteriai.

Pskovo sritis
Jei vykstate į Pskovo sritį, neišsigąskite, kai pažįstamuose žodžiuose vietoje įprastos „h“ išgirsite raidę „c“. Čia netgi buvo tokia patarlė: „iš Opotskio yra trys verstotskai ir vienas šuolis į statinę ...“. O čia labai stipri baltarusių, latvių, estų kalbų įtaka. Kodėl? Taip, nes Pskovo sritis ribojasi su šiomis šalimis. Pskoviečiai maišą dažnai vadina „maišu“, o gaidį „peun“ - visa tai yra žodžiai iš baltarusių kalbos.
Pelkėse jie renka „gervę“ – spanguoles. Žodis, kad ir kaip keistai atrodytų, kilęs iš jau pasenusio estų kuremari (išvertus - „gervės uoga“).
O dar viena Pskovo girių uoga vadinama „gonobobeliu“ arba „girtuokliu“. Tai apie mėlynes. Manoma, kad ji vadinama „girtuokle“ dėl bogulniko, tarp kurio ir skinama uogų derlius. O žodis „gonobobelis“ kilo iš „gonobol“ – tas pats bogulnikas gali sukelti galvos skausmą ir galvos svaigimą.
Pskovo močiutės mezga diyanki savo anūkams. Taip vadinamos kumštinės pirštinės. Šis žodis kilęs iš veiksmažodžio „įsidėti“.

Samaros regionas
Kiekvienas save gerbiantis Samaranas kasdien ištaria aibę nesuprantamų žodžių ne iš šio miesto. Pavyzdžiui, "kurmish". Tai tolima vieta, lūšnynas. Žodis kilo iš to paties pavadinimo Volgos totorių miestelio Kurmyshi, kurio visi gyventojai XVII amžiuje caro įsakymu buvo iškeldinti amžinam būstui Korsune, o miestas iškart ištuštėjo ir virto apleistu. vieta.
Čia taip pat galite rasti žodį „lytki“ kojų blauzdų atžvilgiu. O „gomonok“ – apie piniginę. Tačiau žodį „homonok“ dažnai galima išgirsti ir Sibire. Yra versija, kad jis atėjo iš „stebulės“ – garso, kurį skleisdavo piniginė, kai joje buvo nešamas keksas.

Sankt Peterburgas
Apie Peterburgiečių kalbos ypatumus, ko gero, visi yra pakankamai girdėję. Todėl čia yra tik keli svarbūs paaiškinimai. Čia, pavyzdžiui, žodis „badlon“ (leistini bodlon ir banlon). Mes jūsų nekankinsime – tai tik ploni megztiniai aukštu kaklu. Maskvoje jie dažnai vadinami vėžliais. Sovietų Sąjungoje mada jiems atėjo 60-aisiais. O pirmuosius SSRS tokius megztinius atvežė Leningrado juodosios prekybininkai. Tada etiketėse buvo užrašas „100% ban-lon“ (banlon – medžiagos pavadinimas). Iki devintojo dešimtmečio „banlonas“ pasikeitė į „badlon“. Laikui bėgant, artumas prie pirminio šaltinio visoje šalyje prarado prasmę ir buvo naudojami kiti pavadinimai. Tačiau Peterburgiečiai liko ištikimi originalui.
O dabar apie „bortelį“. Galbūt niekas iš maskvėnų ir peterburgiečių tiksliai nepasakys, kur yra ta vieta tarp dviejų miestų, kur bortelis (skiriantis akmuo tarp šaligatvio ir važiuojamosios dalies) virsta borteliu. Tačiau statybininkai turi tikslų atsakymą, kuo šie žodžiai skiriasi. Bortelis – jei akmuo įstatytas su briauna ir suformuotas laiptelis. Kraštelis – jei įkasama šonine dalimi į viršų, kad nesusiformuotų pakopa. Esminio šių žodžių reikšmės skirtumo nėra, tačiau būtent Sankt Peterburge įsigalėjo bordiūras, tačiau maskvėnai pasiskolino prancūzišką žodį.
Kalbant apie priekines duris. Prisiminkime, kad caro laikais pagrindinis įėjimas į namą buvo vadinamas pagrindiniais laiptais. Laikui bėgant antras žodis dingo ir liko tik lauko durys. Peterburgiečiai įsitikinę, kad žodis „įėjimas“ yra visiškai neteisingas. Naudotas, bet nurodo vietą gatvėje per kurią galima privažiuoti iki namo. Galų gale, įėjimas yra tik lauke - į namą negalima važiuoti - nei vežimu, nei automobiliu. O jei įžengsite į istoriniame Sankt Peterburgo centre esančius namus, iškart suprasite, kad šių prabangių laiptų tiesiog negalima pavadinti įėjimu. Tai labiausiai priekinės durys.
Ir, žinoma, verta paminėti, kad vištiena šiaurinėje sostinėje vadinama „vištiena“, mikroautobusas – „teshka“, o shawarma – „shawarma“. O sąskaita už komunalines paslaugas dažnai „meiliai“ vadinama „riebalais“.

Sachalinas
Pereikime prie paslaptingojo Sachalino. Vietos kalbai natūraliai įtakos turėjo artumas Azijai.
Pavyzdžiui, makaronai Sachaline vadinami juokingu žodžiu „kuksa“. Tai korėjiečių patiekalas, patys korėjiečiai jį taria „kuksi“. Tolimieji Rytai pritaikė šį žodį ir dabar taiko bet kokiems greitai paruošiantiems makaronams. Taigi nenuleiskite akių, jei tavęs čia draugiškai paklaus: „Ar būsi Kuksu?
Kitas žodis yra „argamakas“. Tai paprastas sniego paspirtukas: slidės, sėdynė ir vairas. Ant tokių kalnelių telpa du žmonės. Tačiau verta manyti, kad variklis jame nėra numatytas, todėl 7 kilogramus sveriančias roges teks tempti atgal į kalną.
„Mes einame šiandien 5 į fanzą“ - tokią frazę galima išgirsti iš Sachalino vaikų. „Fanzos“ čia vadinamos būstinėmis – prieglaudomis, kurias stato vaikai visoje šalyje. Šis žodis kilęs iš kinų „fangzi“, kuris pažodžiui verčiamas kaip namas ir reiškia „lengvas pastatas be langų, tvartas ar didelė trobelė“.

Tambovo sritis
Vienas iš populiariausių Tambovo žodžių yra „pėdkelnės“. Tai reiškia nerimauti, nerimauti. Nagi šis senas rusiškas žodis rėžia ausis. taip pat jo dariniai. Pavyzdžiui, čia jūsų gali paklausti: „Kodėl tu toks įtemptas? Arba kritikuokite: „Štai pėdkelnės!
Be to, Tambovo srityje mergina gali būti vadinama „kolchushka“, jei ji yra išsiblaškiusi, netvarkinga ar netvarkinga. Kartais galite išgirsti žodį „teplyak“. Taip jie sako apie šiltą vėją.

Chabarovsko sritis
Tolimuosiuose Rytuose dažnai galima išgirsti žodį „chuni“. Tai batai be padų. Paprastai juos naudoja medžiotojai. Nes jose šilta, patogu ir tylu einant per mišką.
„Penkios minutės“ Charabovskio regione vadinami švelniai sūdytais rožinės lašišos, chum lašišos arba sockeye lašišos ikrais. Tai daroma iš karto po žuvies išdarojimo. Ikrai užpilami vėsiu sūriu vandeniu ir po penkių minučių skanėstas paruoštas!
Ir "daužyti" čia jie sako, kad įprastas smėlis. Jį taip vadino, nes vasarą persekioja karves ir galvijus: „pateko po uodega!
„Chifanka“ tarp vietinių yra bet kokia užkandinė ar kavinė, kurioje galite greitai užkąsti. Kilęs iš kinų kalbos žodžio Chi Fan (valgyti).
Žodis „kunya“ taip pat kilo iš kinų kalbos. Chabarovskas vadina ne itin patrauklias merginas.
„žydiškas“ – taip skambiai vietiniai vadina kaimyninį regioną – žydų autonominę sritį.

Čeliabinsko sritis
Atšiauriame mieste, griežti žodžiai. Pavyzdžiui, šluota čia vadinama „tinginiu“. Kaip suprantate, Čeliabinske daromos tam tikros išvados apie šeimininkę, kuri nesilenkdama išplovė grindis.
„Sunkvežimiu“ čia jie pavadino vieno kambario butą, visada su virtuve ir vonios kambariu. Čeliabinsko filologams nepavyko išsiaiškinti, iš kur kilo toks žodis.
„Žaliasis“ yra nuosavybės teisės dokumentas. Faktas yra tas, kad anksčiau šis popierius buvo tik žalias, taigi ir žodis. Beje, dabar dokumentas spausdinamas ir ant geltono, ir ant rožinio popieriaus, tačiau Uralas jį vis dar vadina „žaliuoju popieriumi“.
Nenustebkite, jei parduotuvė jums pasiūlys „gorbulką“ (sutrumpinimas iš „miesto bandelės“). Tai tam tikros formos balta duona. Anksčiau šito kaimuose nekepdavo. Miesto bandelė buvo pavadinta pagal vietą, iš kur ji buvo atvežta – iš miesto.
„Mahrami“ Čeliabinske yra tai, kas išlenda, išsikiša, trukdo. Pakeistas iš "sūkurys". Taikoma siūlams ant nesiūto audinio krašto.

Jaroslavlio sritis
"Pasiduoti!" - jie gali jūsų paklausti Jaroslavlyje. Nebijok, niekas į tave nepretenduoja. Čia ši frazė yra nekenksminga. Ir tai tiesiog reiškia „išeik, pasitrauk“. Taigi – geriau „pasiduok“.
Vietiniai taip pat sako „cilindras“ trijų litrų buteliui, „proranka“ - kilpai drabužiuose, „mosly“ - dideliems kaulams, „aušinimas“ - virintam vandeniui, kuris skiedžiamas karštu gėrimu.
Žodis „bėda“ Jaroslavlio srityje vartojamas reikšme supainioti, „šmeižti“ – imti nešvariomis rankomis, susitepti, „slampinėti“ – kosėti, užspringti valgant.
Čia galite garsiai juoktis. Tai reiškia garsiai, nevaldomai, kol nukris. Ir jei jie nori jums atsakyti sutikdami su kokiu nors pasiūlymu, tada jie vartoja frazę „du-taip“. Toks spalvingas žodžio „žinoma“ sinonimas.

Remiantis „Komsomolskaja Pravda“ medžiaga

Ne visada šalies gyventojai kalba ta pačia kalba. Beveik visose pasaulio šalyse skirtingų regionų gyventojai kai kurių žodžių tarimu skiriasi arba labai skiriasi. Pavyzdžiui, Graikijoje, Vokietijoje ir Kinijoje neretai pasitaiko atvejų, kai kaimyninių vietovių žmonės vienas kito nesupranta.

Taip pat rusų kalboje yra tarmių. Ir verta paminėti, kad jame jų yra daugiau nei tuzinas. Esant visoms rusų tarmių klasifikacijų įvairovei, išskiriamos trys pagrindinės grupės, kurios vadinamos tarmėmis: šiaurinė, pietinė ir centrinė rusų kalba. Pažvelkime į juos išsamiau ir susipažinkime su jų išskirtinėmis savybėmis.

Pietų rusų tarmė

Ši tarmė apsigyveno pietų ir pietvakarių Rusijos teritorijoje. Jis turi šias dialektines savybes:

Galūnių -i (-s) buvimas niekinės daugiskaitos daiktavardžiams vardininko linkme: dėmės, langai.

Minkštas -t- veiksmažodžių galūnėse: jis sako [t '], ji neša [t '].

Akanye ir yakane: aš vadovauju vietoj, aš nešu ir pan.

Unikalūs žodžiai, būdingi tik šiai tarmei: poshkandybat (eiti), spoksoti (žiūrėti), pokotsanny (subraižytas) ir kt.

Veiksmažodžių „nešti“, „eiti“, „pynimas“ buvimas.

P[a]kviečiai vietoj kviečių.

Šiaurės rusų tarmė

Ryškios šios tarmės ypatybės paplito šiauriniuose ir rytiniuose Rusijos regionuose. Iš jų dažniausiai yra:

O vietoj E iš anksto kirčiuotuose ir kirčiuotuose skiemenyse: oz [o] ro, s [o] stra, s [o] kraujas.

Veiksmažodis "tovat" - anglų kalbos "do" analogas gali būti naudojamas bet kuriame sakinyje.

Garso [j] nebuvimas tarime ir balsių susitraukimas galūnėse -th, -ae, -th, -th, -th: naujas butas, jauna mergina ir kt.

Pilnas okane, tai yra tariant žodį visais nekirčiuotais skiemenimis, -o- nekeičiamas -a-: v [o] taip, g [o] l [o] va ir kt.

Vietoj [bm] - ilgas [m:]: o[m:] en vietoj apgaulės, o[m:] en vietoj mainų ir pan.

Daiktavardžiai su priesagomis -ushk-, -ishk- dažniausiai baigiasi -o-: senelis [o], trobelė [o], zimushk [o] ir kt.

Vidurio rusų tarmė

Labiausiai paplitusi tarmė Rusijoje yra centrinė rusų tarmė. Jis naudojamas daugiausia vidurinėje šalies zonoje. Jis išsiskiria tuo, kad apėmė tiek šiaurės, tiek pietų tarmių bruožus. Tai yra oficialios rusų kalbos, žinomos visame pasaulyje, pagrindas.

Per visą savo raidą rusų kalba nuolat perimdavo pavadinimus ir posakius iš kitų tautų ir šalių tarmių. Dėl to „didysis ir galingasis“ tapo turtingesnis, ryškesnis ir labiau prisotintas. Beveik bet kuriame šalies regione susidursite su unikaliais žodžiais ir ypatinga kalba, savitu tarimu. Skirtumas gali būti ir nereikšmingas, ir gana apčiuopiamas. Tai būdinga bet kuriai žemėje plačiai paplitusiai kalbai.

Planuodami kelionę į Rusiją, išstudijuokite šį nedidelį frazių sąsiuvinį – „iš rusų kalbos į rusų“ vertimo gudrybės kai kuriose mūsų Tėvynės vietovėse gali jus rimtai sugluminti [infografika]

Nuotrauka: RUSSIAN LOOK

Kalbos turtingumas slypi jos įvairovėje. Rusų kalba šiuo atžvilgiu yra tikrai „galinga“. Ir jei visi yra girdėję apie Sankt Peterburgo „bortelį“ ir „priekines duris“, tai permės „kerkatas“ ir Kirovo „pazgatas“ tikrai glumina lankytojus! Kad būtų lengviau suprasti, kartu su regioniniais KP leidimais (nuo Krasnodaro iki Vladivostoko) sukūrėme šį rusų-rusų žodyną. Jame rasite neįprastų vietinių žodžių „vertimą“ suprantama, literatūrine kalba.

O jei nepelnytai ignoravome kai kuriuos vietinius žodžius, laukiame jų komentaruose. Taigi mūsų frazių knygelė taps dar „gyvesnė“ ir naudinga visiems rusams!

EKSPERTO KOMENTARAS

Mokslininkai mano, kad žalinga ir beprasmiška kovoti su regionine šnekamąja kalba

Mūsų regiono korespondentai surinko neblogą neįprastų žodžių derlių. Paklausėme A.I. vardo Rusų kalbos instituto Lingvistinės semantikos katedros profesoriaus Anatolijaus Baranovo. Vinogradova.

Jūs surinkote labai skirtingus žodžius. Beje, dialektizmų nėra tiek daug. Yra žargono, bet daugiausia regionalizmo. Tai yra įvairūs teritoriniai rusų kalbos variantai (regionalizmą vartoja visi regiono gyventojai, priešingai nei tarminiai žodžiai, kuriuos dažniau vartoja kaimo vietovių gyventojai – aut.). Pavyzdžiui, Sibire vietoj žodžio „prisirišimas“ sakoma „prisirišimas“. Arba paimkite „bortelį“ – tai žodis iš pietinės tarmės, kuri pasirodė esanti Sankt Peterburge ir šiaurinėje sostinėje vartojama šaligatviui žymėti. Tai pavyzdys, kaip tarminės formos gali būti fiksuojamos kaip teritorinės formos. Kelionės kortelė metro ar bet kokios kitos rūšies transportui Sankt Peterburge buvo vadinama „kortele“. Tai irgi specifinis šiai sričiai būdingas dalykas.

Kaip šie žodžiai išliko sąlygomis, kai kino, literatūros, žiniasklaidos ugdymo įstaigose ugdomos vienodos normos?

Faktas yra tas, kad teritorija, kurioje gyvena rusiškai kalbantys žmonės, yra labai didelė. Nepaisant to, kad informacija ir transporto priemonės leidžia sutrumpinti atstumą, yra įvairių regionų, nutolusių nuo centro: Sibiras, Tolimieji Rytai... Jie buvo apgyvendinti įvairiai. Šiose teritorijose yra skirtingos socialinės, kultūrinės, gamtinės ir buitinės sąlygos. Ir labai dažnai šioms sritims vartojami konkretūs žodžiai. Taigi egzistuoja teritoriniai kalbos variantai.

– Ar šį reikalą reikia kažkaip tvarkyti vietoje?

Ką tu, jokiu būdu! Tiesą sakant, tai neįmanoma. Žinoma, yra literatūrinė rusų kalba, bet ji vartojama savo srityje. Ir tie žodžiai yra jų regiono šnekamosios kalbos dalis. Žmonės aiškiai skiria šias dvi sferas: oficialioje kalboje niekas nenaudos „bortelio“. Be to, aš ir kiti tyrinėtojai mano, kad regioniniai skirtumai susiję ne tik su žodynu, bet ir su sintaksinėmis konstrukcijomis. Bet visiškai neteisinga sakyti, kad regionalizmas yra rusų kalbos žalojimas. Priešingai, tai yra jos vystymosi potencialas. Nes kalba turi turėti kažkokius šaltinius, rezervus, iš kurių būtų galima semti žodžius, konstrukcijas, morfemas, kad atspindėtų naujus reiškinius ir procesus.

Altajaus regionas

Nuotrauka: Anna LATUHOVA

Pradėkime nuo Altajaus krašto. Čia (tačiau, kaip ir visame Sibire), mums pažįstamas skaidrus failas vadinamas ... "daugiafora". Tai tikriausiai kilusi iš lotyniško žodžio „Multifora“, kuris verčiamas kaip „turintis daug skylių“. Arba tiesiog iš įmonės „Multifor“, kuri aktyviai reklamavo savo produktus už Uralo, pavadinimo. Kad ir kaip būtų, neišsigąskite išgirdę šį neįprastą žodį.

Bet išsigąskite, jei esate: a) moteris ir b) buvote pašaukti "ištraukti". Taigi čia jie sako tik apie kenkėjus. "Viktorija"čia ir kituose Sibiro miestuose vadinamos visų rūšių sodo braškės.

"Lyvėjus" vietiniai vadina balą, "homonkom"- piniginė, "paketas"- lėtas žmogus "ežiukai"- mėsos kukuliai, "sutraiškytas"- bulvių košė, "shanezhki"- bandelės, "pims"- žieminiai batai "netoliese"- gyvenvietės plotas.

Jei jie jūsų paprašys "Ką tu atsipalaidavai?" Tai reiškia, kad jie kaltinami lėtumu. Ir čia skambus žodis "khius"čia pramintas skvarbiu vėju.

Baškirija

Nuotrauka: Anna LATUHOVA

"Visiškas aptraganas!" - spalvinga frazė, kurią jie mėgsta naudoti Baškrijoje. "Aptragan"– čia sakoma vietoje nuobodžių „košmarų“, „kapetų“ ir kitų žinomo nešvankaus žodžio sinonimų. Jis kilęs iš baškirų veiksmažodžio „aptyrarga“. Tai verčiama kaip „būti sunkumų, sumišimo, sumišimo sąlygomis“.

Čia galite būti pakviesti "sabantuy". Tiesą sakant, taip vadinasi baškirų ir totorių plūgo šventė, kuri užbaigia visus pavasario žemės ūkio reikalus. Tačiau kitu metų laiku – kodėl geras žodis turėtų nueiti perniek? Taigi jie vartoja „sabantuy“ kaip „susirinkimas“, „minia“.

Baškirijoje ir Tatarstane jie taip pat dažnai naudojasi "Eime" reiškia „Nagi, eime“. Tai kilęs iš tiurkų veiksmažodžio „varyti“, „raginti“, „skubėti“.

Briansko sritis

Nuotrauka: Anna LATUHOVA

Briansko sritis ribojasi su dviem valstybėmis – Ukraina ir Baltarusija. Štai kodėl vietinė tarmė yra „sprogstamasis“ rusų, ukrainiečių ir baltarusių kalbų mišinys, dosniai pagardintas profesionaliu senovės ir dabartinių liaudies amatininkų žargonu.

Štai, pavyzdžiui, sutrikimas čia dažnai vadinamas "laimėti", avies vilna, iš kurios gaminami veltinio batai („veltiniai“) - "Karas", burokėliai - "Burokas"(ši daržovė daugelyje pietinių Rusijos regionų, Baltarusijoje, Lenkijoje ir Ukrainoje vadinama burokėliu arba burokėliu), svogūnas - "ožka", mėnulio šviesa - "sodininkas", ir barščių – ir išvis raukšlėtis.

"Mahotka"- tai mažas molinis ąsotis Briansko srityje, "skrigotnikas"- traukinys. Žmogus čia gali būti vadinamas "chuzom", kaimo gyventojas - "Domkratas". O jei norės įžeisti – pasakys "shmurak"(tas pats „kvailys“). Jei reikia susitaikyti, jie gali naudoti šią frazę "klopotas". Tai kažkas panašaus į "na, gerai!" Ir būkite atsargūs, čia galima skambinti ne vietiniams "siurbtukai". Jūs neturėtumėte įsižeisti... Geriau išmokite šiuos žodžius - jūs praeisite už savo!

Atkreipkite dėmesį, kad dauguma pateiktų žodžių yra iš Briansko šapovalų kalbos.

Vladivostokas

Nuotrauka: Anna LATUHOVA

Pereikime prie Tolimųjų Rytų. Pavyzdžiui, Vladivostoke jie dažnai vyksta "chifanki". Tai kinų užkandinės ir kavinės.

Ir mums įprastas žodis "sujungimas"čia jis vartojamas neįprastomis reikšmėmis. Džinsus galite sandūruoti parduotuvėje („gauni, surask“). Ir jūs negalite supainioti, apie ką mes čia kalbame (reikšme „suprask“).

Žodis "švyturys" reiškia „pranešti“. Pavyzdžiui, kai būsite laisvas, jūsų gali būti paprašyta „švyturėti“. Ir jei jie jūsų paprašys "daiktai" pakeliui laikraštį, tada kalbama apie pirkimą. Dar blogiau, jei tau lieps to nedaryti "maišyti". Tai reiškia, kad esate įtariamas dykinėjimu. Arba ne "atlikti"(gali reikšti „pasipuikuoti“).

"Akiniai" Vladivostoke sunkiai pasiekiamas vietas, atokias miesto vietas vadina „šuganu“ – kažkuo baisu, "Zusman"- šalta, "žuvėdros"- nemokamų dovanų mėgėjai, "nabkoy"- pylimas.

Žodis "žibintas"čia jis vartojamas reikšme „labai paprasta“ ir "protingai"- "juokinga, puiku". Jei jums taip pat patinka Vladivostoko žodžiai, vietiniai krabų krabą ( "Aš spaudžiu krabą" yra „paspausti ranką“).

Volgogrado sritis

Nuotrauka: Anna LATUHOVA

Volgogrado sritis yra labai turtinga vietinių madų! Ir taip, jie juokingi. Pavyzdžiui, daugelis Volgogrado gyventojų (dažniausiai vyresnio amžiaus) džiovintą kriaušę vadina ... "snukiai". Senoliai vis dar dažnai sako: „Supjaustyk man dešros vežimą“. Žodis "vežimas"šiuo atveju reiškia gabalą. O ankstyvos silkės (pavasario) čia buvo išsižadėta "raukšlėtis". O pabaigai pokalbį apie maistą, sakykime apie Volgograde paplitusį žodį "kaymak". Tai ne Volgogradas, į šias dalis atkeliavo iš Kaukazo, bet regione įleido šaknis. "Kaymak" yra grietinė, kepta orkaitėje arba orkaitėje.

Ir čia vadinama lovos atlošas "miegamasis"! Volgogrado gyventojai dažnai gali rekomenduoti nelipti „į krūmus“. Nebijok. "Kushari" reiškia krūmus, tankius krūmynus arba tamsią baisią vietą, kurios geriau vengti. Tai yra, jie linki jums gero, o ne tik gąsdina keistais žodžiais ...

Grynas Volgogrado žodis - "tarpas". Taip vadinasi nerangus žmogus, kuriam viskas krenta iš rankų. O bandelė, į kurią moterys dažnai renka plaukus, vadinama Volgogradu "Saunus". Be to, skirtinguose regionuose jie net pabrėžia skirtingai: pietuose sakoma kulya, bet šiauriniuose regionuose tai jau yra kulya.

Iževskas

Nuotrauka: Anna LATUHOVA

"Eik čia, eik čia"- kad jie galėtų paaiškinti kelią į Iževską. Ramus! Viską labai paprasta suprasti – tereikia pašalinti prielinksnį „pagal“. Taigi pateksite į garsųjį Tautų draugystės paminklą.

Žodis "odnerka" Iževske jis vartojamas kaip „vienas“, „vienetas“. Iš pradžių taip vadinosi tramvajus, važiuojantis maršrutu Nr. 1. Bet paskui jis įstrigo.

"Kaganka"("kagonka") čia jie vadina kūdikį arba kūdikį. Žodis kilęs iš paprastų žmonių „kaga“ (permė) – vaikas, kūdikis.

juokingas žodis "kuteshata"("kutyata") čia jie vadina šuniukus. Greičiausiai tai kilo iš žodžio „garbanotas“.

Ne mažiau juokinga "aguona" vadinami kūdikiais ar mielais žmonėmis. Tai toks komplimentas. Dar vienas komplimentas - "chebery"(reiškia – gražus, nuostabus, šviesus). Ir jei išgirsi „leisk man tave mylėti!“, viskas – užkariavote kažkieno širdį. "Meilė"- apkabinkite, pabučiuokite, parodykite meilę.

Ir net maži buteliukai su alkoholio turinčiu skysčiu Iževske buvo pavadinti liečiančiu žodžiu "fufyrikas"(dažniausiai vaistinėje prašo buteliuko gudobelių tinktūros).

Sėkmės čia palinkėjimo frazė "nagi gerai"(akcentas antrasis skiemuo). Tai kažkas panašaus į „be pūkų, be plunksnų“.

Kitas įdomus momentas. Iževske vietoj „kodėl“ vartojamas žodis „kodėl“. Šiuo atveju udmurtų kalba paveikė rusų kalbą - udmurtų kalboje žodžiai „kodėl“ ir „kodėl“ yra ta pati šaknis, todėl nesvarbu, kurį iš jų naudoti. Todėl nenustebkite, jei išgirsite: „Dėl kažkokių priežasčių aš tavęs neatpažinau gatvėje ...“

Irkutsko sritis

Nuotrauka: Anna LATUHOVA

Irkutske yra daug žodžių, neįprastų europietiškos Rusijos gyventojams! Kai kurie iš jų gana senoviniai, tiurkų kilmės (čia situacija panaši į Ufą ir Kazanę), nes pirmieji Sibiro gyventojai buvo tiurkiškai kalbančios tautos. Kai kurie liko iš pirmųjų rusų naujakurių. Kai kurie iš jų yra iš buriatų gyventojų. Taip pat yra keletas labai šviežių variantų. Pavyzdžiui, "auto žiemos kelias"(kelias kelionėms žiemą), "Šanchajus"– turgus, kuriame prekiauja kinai ir kirgizai. Ir palyginti neseniai, iš karo – imk bent prakeiksmą "Japonų dievas!" (naudojama, kai kažkas nepavyksta).

Čia, kaip ir Tatarstane, vartojamas žodis "Eime" reikšme „eikime“ (iš tiurkų әydә). Blogą žmogų Irkutske galima pavadinti „stramina“. Jei sukelsite triukšmingą skandalą, jūsų bus paprašyta to nedaryti "burragozitas". Jei rėkiate širdį veriančiai – nedarykite "baslatas". Bet jei jie sako: „Pakanka "plisti" Na, tai savotiškas komplimentas. Taigi jūs sunkiai dirbate.

Juokinga, bet jei tave pakviečia į Irkutską "arbata", tada nemanykite, kad vakarėlyje jums tiesiog pavaišins arbata. Ne, „išgerti arbatos“ čia reiškia „pietauti“. Ir jei jie sako, kad ateis pas jus „paprasti“, tuomet neturėtumėte sukti galvos, kur užmigdyti savo brangų svečią. „Eiti kaip įprasta“ Reiškia – neilgam, vienai dienai.

"Asilas"čia jie vadina pakraščius. "pulkas"- tvartas. "Verkhonka"- darbo pirštinė "gabartinis akmuo"- skalbimo šluostė. Paprasta kopūsto galva turi didžiulį pavadinimą Irkutsko srityje "šakės".

Jei jums pasiūlo "pozos" nefantazuok. Tai tik buriatų virtuvės patiekalas, miglotai primenantis koldūnus. BET "gorloderis"- ne prakeiksmas, o aštrus pomidorų padažas, susuktas su česnaku.

Kirovo sritis

Nuotrauka: Anna LATUHOVA

Kirovo sritis nuo seno garsėjo nuostabia Vyatkos tarme. Čia ir garsų tarimo maniera, ir kirčiavimas žodžiuose – viskas kitaip! Ir, žinoma, yra specifinių Vyatkos žodžių.

Tarp populiariausių Vyatkos žodžių yra - „Baskas“, „baskas“. Tai reiškia gražus, gražus arba geras, geras. Kirove patraukli mergina išgirsta susižavėjimą po: „Kokia Baska! Bet jei jaunoji bus vėjuota, nepastovi, ji čia bus šaukiama su pasmerkimu "kiekis".

Žodis "dėlionė"(pabrėžiamas antrasis skiemuo) Vyatkoje vartojamas kalbant apie vaikus, kurie greitai ir nesustodami bėga, skuba. "Uostyti"- reiškia greitai ką nors suvalgyti (turi smerkiančią intonaciją). "Vengatas"- tai verkšlenimas, pešimas, ko nors maldavimas iš suaugusiųjų. BET "susitepti"- puikuotis valgant.

Jei Vyatkos gyventojai nori tave barti, bet nelabai, gali pasakyti: „Tu vis tiek esi ta vinis! Žinoma, čia keiksmai "vinis"(kirčiuoti pirmąjį skiemenį).

Krasnodaro sritis

Nuotrauka: Anna LATUHOVA

Mūsų kalbinė kelionė per Rusiją atvedė į šiltą ir jaukų Kubaną.

"mėlyna"- todėl pietuose jie dažnai vadina baklažanus. Daržovė gavo savo skambų slapyvardį vien dėl savo mėlynai violetinės spalvos.

"Garbuz" vietiniai vadina moliūgą. Tai ukrainietiška vaisiaus pavadinimo versija. Kubane jie taip vadina, nes daugelio vietinių tarmių pagrindas yra ukrainiečių kalba. Juk regione gyvena daug imigrantų iš Nezaležnajos.

"Zherdela"- tai abrikosas. Tai originalus šio vaisiaus Kubos pavadinimas. Susidaręs iš žodžių „stulpas“, „stulpas“. Paprastai maži vaisiai, kabantys ant ilgų šakų, vadinami stulpais. BET "abrikosas"- tas pats abrikosas, tik su vietinio tarimo ypatumais. Tyrėjų teigimu, dėl patogumo gyventojai vaisiaus pavadinimą naudoja moteriška lytimi. Taigi jiems lengviau suskirstyti žodį į atvirus skiemenis.

Krasnojarsko sritis

Nuotrauka: Anna LATUHOVA

Vykstant į Sibirą, ponai, atkreipkite dėmesį, kad čia net nepadoru sakyti „ką“. Ar norite būti pripažintas kaip savas? Užspringti! O jei tavęs nesupranta, oponentas nesutinka arba tu nesupranti jo logikos, išdidžiai „nukirto“ atsakydamas į klasikinį Sibirą "kas yra kas".

Ir jei norite suteikti istorijai dinamikos, naudokite posakį - "toshi-boshi" ir jo sinonimas "pyrimas-pirimas". Tai tik krūva žodžių.

Kaip ir daugelyje Sibiro miestų, Krasnojarsko gyventojai naudoja vietoj „skalbinių“ "gabartinis akmuo". BET "Marškinėliai"štai mažas plastikinis maišelis, "pečiai"- Drabužių pakaba, "pulkas"- tvartas, "trumpas"- patrinti.

Rusus, ypač iš Sankt Peterburgo, glumina ir kita vietinė rinkinio išraiška "Duonos kepalas" reiškia „vienas kepalas duonos“. Peterburgiečiams riestainiai yra balta duona.

Beje, Krasnojarsko studentai ir dėstytojai kviečia pamokas universitete "juostelės". Kodėl ne pora? Kalbininkai gūžteli pečiais. Be to, kaimyninėje Chakasijoje jie kalba tik „pora“. O štai kas dar įdomaus, „juosta“ naudojama Ukrainoje, pavyzdžiui, in Dnepropetrovskas. Yra ir kitų žodžių, būdingų Krasnojarskui ir ukrainiečiams. Yra paplitusi prielaida, kad sibiriečių žodyną praėjusio amžiaus viduryje papildė Ukrainos universitetų absolventai, atvykę į komjaunimo statybas.

Nižnij Novgorodo sritis

Nuotrauka: Anna LATUHOVA

Originalią Nižnij Novgorodo tarmę dabar galima išgirsti galbūt kaimuose ir kaimuose. Tačiau net ir tie žodžiai, kuriuose vietiniai nieko ypatingo neįžvelgia, lankytojai gali sugluminti.

Štai, pavyzdžiui, frazė: „Arbata, turėsiu laiko“. Svečias iš sostinės pagalvos, kad kažkas tiesiog neskuba gerti arbatos. Tuo tarpu žodis "arbata" reikšme „tikiuosi, tikriausiai“ jau seniai tapo lakmuso popierėliu - išgirsti tai iš žmogaus ir supranti, kad jis iš Žemutinės. Jis kilo iš pasenusio veiksmažodžio „laukti“ – tikėtis, tikėtis.

Žodis "padaryti" skirtingose ​​mūsų šalies vietose turi skirtingas reikšmes. Pavyzdžiui, Veliky Novgorod, su kuriuo Nižnis visada painiojamas, „daryti“ vartojamas kaip „sugriauti, dirva“. Ir Nižnij Novgorodo gyventojai gali paprašyti jūsų „padaryti televizorių“. Tai yra „sutvarkyti, sureguliuoti, pataisyti“.

Arba čia dar viena frazė: „Įsivaizduok, Švinas, jie nupirko sofą, bet jos nepaims! Bet koks maskvietis bus nekalbus: koks čia technikos stebuklas - sofa, kuri pati viską sutvarko. Tačiau bet kuris Nižnij Novgorodo gyventojas jam paaiškins, kad esmė visai ne fantastiškuose vietinių inžinierių talentuose, o tame, kad didžiulė sofa netelpa į tipinę 9 kvadratinių metrų virtuvę. Štai žodis "išeik" vartojamas reikšme „į ką nors tilpti“.

Ir jei išeinate į Nižnij Novgorodo gatves su puodu ant galvos, tada nenustebkite fraze „kažkoks Liachovskis“. Faktas yra tas, kad yra Lyakhovo kaimas. Jis išgarsėjo kadaise kaip psichikos ligonių kolonija. Kolonija palaipsniui virto Nižnij Novgorodo regionine psichoneurologine ligonine. Ir tarp Žemutinio žodžio gyventojų "Lyachovskis" nustatytas kaip proto aptemdymo sinonimas.

Omsko sritis

Nuotrauka: Anna LATUHOVA

Bet tarkime, kad esate Omsko srityje. Atvykęs pažiūrėti į Ėmimo į dangų katedrą iškart įsižeisi, jei paklaus: „Ką tu darai? Iš pirmos eilutės, ar kaip? nes "iš pirmos eilutės" reiškia „kvailys“. Faktas yra tas, kad Omske, Kuibyševo gatvėje (po jos ateina 2-oji linija, bet nėra 1-osios linijos), yra regioninė psichiatrijos ligoninė.

Bet jei jums pasiūlo „rėkti“, geriau sutikite. "rėkti"– Omsko sinonimas žodžiui „juoktis“. Toks vietinis žodžio permąstymas yra tamsos apgaubta paslaptis.

Tuo tarpu bet koks juokingas, juokingas momentas, frazė vadinama čia "slyva"(o kartais ir „pluta“). Su „slyva“ situacija šiek tiek aiškesnė. Yra nuomonė, kad šia prasme šį žodį pradėjo vartoti Omsko gyventojai iš šiltų kraštų, kur „slyva“ kartais vartojama kaip „gražu“.

Kitas įdomus vietinis žodis - "pasirinkimas". Taigi Omske jie vadina bet kokius greitai paruošiamus makaronus. Tiesiog Kinijoje pagaminti „Choice“ produktai pirmieji pateko į vietinę rinką. Taip priprato...

Permės regionas

Nuotrauka: Anna LATUHOVA

Atšiauriame keistų žodžių Urale – debesis! Yra net visas žodynas „Kalbantis permis“. Jame yra beveik trys šimtai žodžių ir posakių, išskiriančių permus. Pateikiame tik keletą iš jų.

"arg" Permėje reiškia kivirčytis, keiktis, skandalą. "Baragozit"- būti neklaužada, būti neklaužada. "Varegojus" jie vadina kumštine pirštine (kažkaip neturi švelnumo...) Bet jie meiliai pavadino smakrą - "kiaulės".

"deginti"- tai ilgai blaškytis, ką nors veikti. žodis, turintis panašią reikšmę "moh"- lėčiau. "Zyurgat"- Triukšmingas gurkšnojimas valgant ar geriant. BET "kišti"- kosulys.

Sako, čia rūgštynės "rūgštus", buvo pavadinta apvali bandelė su traiškytomis bulvėmis "shangoi", ir pyragai su mėsos įdaru - "poikunchiki".

Įdomu, kad žodis "bet koks" Permėje tai yra „žinoma“ sinonimas (pritarimo ir sutikimo prasme).

Galite įsitempti, jei jums paskambins „Dunka iš Bakharevkos“. Šis posakis vartojamas apibūdinti keistai, nenormaliai, egzotiškai atrodančiai jaunai moteriai.

Pskovo sritis

Nuotrauka: Anna LATUHOVA

Jei vykstate į Pskovo sritį, neišsigąskite, kai pažįstamuose žodžiuose vietoje įprastos „h“ išgirsite raidę „c“. Čia netgi buvo tokia patarlė: „iš Opotskio yra trys verstotskai ir vienas šuolis į statinę ...“. O čia labai stipri baltarusių, latvių, estų kalbų įtaka. Kodėl? Taip, nes Pskovo sritis ribojasi su šiomis šalimis. Pskovo maišas dažnai vadinamas "maišas", ir gaidys "peun"- visa tai yra žodžiai iš baltarusių kalbos.

Pelkėse jie čia renkasi "kranas"- spanguolės. Žodis, kad ir kaip keistai atrodytų, kilęs iš jau pasenusio estų kuremari (išvertus - „gervės uoga“).

Ir dar viena Pskovo miškų uoga vadinama "gonobobelis" arba "girtuoklis". Tai apie mėlynes. Manoma, kad ji vadinama „girtuokle“ dėl bogulniko, tarp kurio ir skinama uogų derlius. O žodis „gonobobelis“ kilo iš „gonobol“ – tas pats bogulnikas gali sukelti galvos skausmą ir galvos svaigimą.

Pskovo močiutės mezga savo anūkams "Dyanki". Taip vadinamos kumštinės pirštinės. Šis žodis kilęs iš veiksmažodžio „įsidėti“.

Samaros regionas

Nuotrauka: Anna LATUHOVA

Kiekvienas save gerbiantis Samaranas kasdien ištaria aibę nesuprantamų žodžių ne iš šio miesto. Pavyzdžiui, "kurmišas". Tai tolima vieta, lūšnynas. Žodis kilo iš to paties pavadinimo Volgos totorių miestelio Kurmyshi, kurio visi gyventojai XVII amžiuje caro įsakymu buvo iškeldinti amžinam būstui Korsune, o miestas iškart ištuštėjo ir virto apleistu. vieta.

Čia taip pat galite rasti žodį "lytki" kojų blauzdų atžvilgiu. Ir "gomonok"– apie piniginę. Tačiau žodį „homonok“ dažnai galima išgirsti ir Sibire. Yra versija, kad jis atėjo iš „stebulės“ – garso, kurį skleisdavo piniginė, kai joje buvo nešamas keksas.

Sankt Peterburgas

Nuotrauka: Anna LATUHOVA

Apie Peterburgiečių kalbos ypatumus, ko gero, visi yra pakankamai girdėję. Todėl čia yra tik keli svarbūs paaiškinimai. Pavyzdžiui, čia yra žodis "badlonas"(leidžiami boudlon ir banlon). Mes jūsų nekankinsime – tai tik ploni megztiniai aukštu kaklu. Maskvoje jie dažnai vadinami vėžliais. Sovietų Sąjungoje mada jiems atėjo 60-aisiais. O pirmuosius SSRS tokius megztinius atvežė Leningrado juodosios prekybininkai. Tada etiketėse buvo užrašas „100% ban-lon“ (banlon – medžiagos pavadinimas). Iki devintojo dešimtmečio „banlonas“ pasikeitė į „badlon“. Laikui bėgant, artumas prie pirminio šaltinio visoje šalyje prarado prasmę ir buvo naudojami kiti pavadinimai. Tačiau Peterburgiečiai liko ištikimi originalui.

O dabar apie "borteliai". Galbūt niekas iš maskvėnų ir peterburgiečių tiksliai nepasakys, kur yra ta vieta tarp dviejų miestų, kur bortelis (skiriantis akmuo tarp šaligatvio ir važiuojamosios dalies) virsta borteliu. Tačiau statybininkai turi tikslų atsakymą, kuo šie žodžiai skiriasi. Bortelis – jei akmuo įstatytas su briauna ir suformuotas laiptelis. Kraštelis – jei įkasama šonine dalimi į viršų, kad nesusiformuotų pakopa. Esminio šių žodžių reikšmės skirtumo nėra, tačiau būtent Sankt Peterburge įsigalėjo bordiūras, tačiau maskvėnai pasiskolino prancūzišką žodį.

Kalbant apie priekinės durys. Prisiminkime, kad caro laikais pagrindinis įėjimas į namą buvo vadinamas pagrindiniais laiptais. Laikui bėgant antras žodis dingo ir liko tik lauko durys. Peterburgiečiai įsitikinę, kad žodis „įėjimas“ yra visiškai neteisingas. Naudotas, bet nurodo vietą gatvėje per kurią galima privažiuoti iki namo. Galų gale, įėjimas yra tik lauke - į namą negalima važiuoti - nei vežimu, nei automobiliu. O jei įžengsite į istoriniame Sankt Peterburgo centre esančius namus, iškart suprasite, kad šių prabangių laiptų tiesiog negalima pavadinti įėjimu. Tai labiausiai priekinės durys.

Nuotrauka: Anna LATUHOVA

Pereikime prie paslaptingojo Sachalino. Vietos kalbai natūraliai įtakos turėjo artumas Azijai.

Pavyzdžiui, makaronai Sachaline vadinami juokingu žodžiu "kuksa". Tai korėjiečių patiekalas, patys korėjiečiai jį taria „kuksi“. Tolimieji Rytai pritaikė šį žodį ir dabar taiko bet kokiems greitai paruošiantiems makaronams. Taigi nenuleiskite akių, jei tavęs čia draugiškai paklaus: „Ar būsi Kuksu?

Dar vienas žodis - "argamakas". Tai paprastas sniego paspirtukas: slidės, sėdynė ir vairas. Ant tokių kalnelių telpa du žmonės. Tačiau verta manyti, kad variklis jame nėra numatytas, todėl 7 kilogramus sveriančias roges teks tempti atgal į kalną.

Nuotrauka: Anna LATUHOVA

Vienas iš populiariausių Tambovo žodžių - "pėdkelnės". Tai reiškia nerimauti, nerimauti. Nagi šis senas rusiškas žodis rėžia ausis. taip pat jo dariniai. Pavyzdžiui, čia jūsų gali paklausti: „Kodėl tu toks įtemptas? Arba kritikuokite: „Štai pėdkelnės!

Taip pat Tambovo srityje jie gali paskambinti merginai "kolchushka" jei ji yra išsiblaškiusi, netvarkinga ar netvarkinga. Kartais galite išgirsti žodį "teplyak". Taip jie sako apie šiltą vėją.

Chabarovsko sritis

Nuotrauka: Anna LATUHOVA

Tolimuosiuose Rytuose dažnai galite išgirsti žodį "chuni". Tai batai be padų. Paprastai juos naudoja medžiotojai. Nes jose šilta, patogu ir tylu einant per mišką.

"Penkios minutės" Charabovsko srityje vadinami lengvai sūdyti rožinės lašišos, chum lašišos arba sockeye lašišos ikrai. Tai daroma iš karto po žuvies išdarojimo. Ikrai užpilami vėsiu sūriu vandeniu ir po penkių minučių skanėstas paruoštas!

BET "išmušti"čia jie kalba įprastu šlykštu. Jį taip vadino, nes vasarą persekioja karves ir galvijus: „pateko po uodega!

"Čifanka" vietiniams tai yra bet kuri užkandinė ar kavinė, kurioje galite greitai užkąsti. Kilęs iš kinų kalbos žodžio Chi Fan (valgyti).

Nuotrauka: Anna LATUHOVA

Atšiauriame mieste, griežti žodžiai. Pavyzdžiui, čia vadinama šluota "tinginys". Kaip suprantate, Čeliabinske daromos tam tikros išvados apie šeimininkę, kuri nesilenkdama išplovė grindis.

"sunkvežimis"čia jie pavadino vieno kambario butą, visada su virtuve ir vonios kambariu. Čeliabinsko filologams nepavyko išsiaiškinti, iš kur kilo toks žodis.

BET "zelenka"– Tai dokumentas apie teisę turėti nuosavybę. Faktas yra tas, kad anksčiau šis popierius buvo tik žalias, taigi ir žodis. Beje, dabar dokumentas spausdinamas ir ant geltono, ir ant rožinio popieriaus, tačiau Uralas jį vis dar vadina „žaliuoju popieriumi“.

Nuotrauka: Anna LATUHOVA

"Pasiduoti!"- jie gali jūsų paklausti Jaroslavlyje. Nebijok, niekas į tave nepretenduoja. Čia ši frazė yra nekenksminga. Ir tai tiesiog reiškia „išeik, pasitrauk“. Taigi – geriau „pasiduok“.

Vietiniai taip pat sako "balionas" už trijų litrų butelį, "proranka"- ant drabužių kilpos, "mosly"- dideli kaulai "šalta"- ant virinto vandens, kuris praskiedžiamas karštu gėrimu.

Žodis "bėda" Jaroslavlio srityje jis vartojamas painiavos prasme, "apgauti"- imk nešvariomis rankomis, susitepk, "prisiekti"- kosulys, užspringimas valgant.

Čia galima juoktis "užsivedęs". Tai reiškia garsiai, nevaldomai, kol nukris. Ir jei norite sutikti su kokiu nors pasiūlymu, naudokite frazę "du-taip". Toks spalvingas žodžio „žinoma“ sinonimas.

Ir ką tu sakai? Palikite savo komentarus po straipsniu. Ir mes mielai papildysime savo žodyną!

Senovės žmonės, gyvenę Rusijoje, dažniausiai buvo neraštingi, negalėjo patikrinti žodžių vartojimo žodyne ir nesilaikė tam tikrų kalbos taisyklių. Todėl iki XIV amžiaus ikiliteratūrinė senoji rusų kalba vystėsi kaip žodinė kalba: spontaniškai.

Iki XIV amžiaus Rusija buvo specifinė kunigaikštystė, kai kurias iš jų užėmė totoriai-mongolai. Tačiau senoji rusų kalba toliau vystėsi.

Geografiškai artimose vietovėse kalbos raida vyko įvairiai. Pamažu atsirado trys tarmės: ukrainiečių, baltarusių ir rusų. Kiekviena iš jų ilgainiui susiformavo į atskirą kalbą, dabar tai artimos rytų slavų kalbos.

2. Rusų kalboje yra trys pagrindinės tarmės

Nepaisant to, kad Rusija yra tokia didelė, kalbininkai išskiria tik tris tarmių grupes: šiaurinę, pietinę ir centrinę rusų kalbą, kurioje buvo šiaurės ir pietų bruožai.

Rusijos valstybinio humanitarinio universiteto Kalbotyros instituto direktorius Igoris Isajevas sako, kad sąlyginę sieną tarp tarmių Rusijos vakaruose ir rytuose galima nubrėžti išilgai centrinės Europos dalies, jei brėžiate liniją nuo Kirovo per Nižnij Novgorodą. , ir į Saratovą pietuose.

Natalija Nosova

Visos tarmės į rytus nuo šios sienos – taigi ir visas Uralas, Sibiras ir Tolimieji Rytai – buvo suformuoti remiantis seniausių slavų genčių tarmėmis. Tai imigrantų iš Rusijos centro kalba, kuri bėgant laikui keitėsi mažai.

Todėl Vladivostoke vargu ar pajusite stiprų kalbos skirtumą, palyginti su Maskva. Pavyzdžiui, šiaurinio Archangelsko ir pietinio Krasnodaro gyventojų kalbos skirsis kur kas labiau.

3. Aplink politinį centrą susiformavusi literatūrinė kalba

Visuose didžiuosiuose Rusijos miestuose vyrauja vadinamoji literatūrinė kalba. Pamažu naikinami archajiški XIX amžiaus pabaigos dialektai. Ir vis dėlto negalima ginčytis, kad visi rusai kalba vienodai.

Būtinai „išsiduokite“ liaudies kalbai, ypač kaimuose ir miesteliuose, taip pat tarp vyresnio amžiaus žmonių. Tačiau šie skirtumai niekada nebus tokie stiprūs kaip skirtinguose Italijos regionuose ir tuo labiau Kinijoje. Išskyrus keletą retų žodžių, visi rusai supras vienas kitą.

Literatūros norma yra Centrinės Rusijos tarmė – kaip sakoma Maskvoje, nes ji tapo Senovės Rusijos sostine. „Jei valdžia būtų išlikusi sutelkta Vladimire ir Suzdalyje, kur jie kalbėjo šiaurietiškais dialektais, kaip buvo iki XIII amžiaus pabaigos, tai dabar mes visi kalbėtume kaip šiaurėje“, – sako Igoris Isajevas.

4. Pagrindiniai šiaurės ir pietų tarmių skirtumai nuo literatūros normos

„Jei važiuosite traukiniu, tarkime, iš Petrozavodsko į Sočį, t. y. pervažiuosite Rusiją iš šiaurės į pietus, iš karto išgirsite keletą tarmių variantų: kažkas gerai, kažkas aks, kažkas tarškys ar nulaužs“, - sako Nelli Krasovskaya, Tulos universiteto profesorė. Levas Tolstojus.

Natalija Nosova

Skirtumai matomi visuose kalbos lygiuose: fonetikoje (garsų tarimas), morfologijoje (žodžių linksniavimas ir kaita priklausomai nuo didžiosios ir mažosios raidės ir skaičiaus), žodyne (žodžių vartosena). Štai tik keletas skiriamųjų bruožų:

• Gekanye
  Vienas ryškiausių skirtumų tarp pietinių tarmių (Riazanės, Kursko, Voronežo, Belgorodo) yra vadinamasis „gekanye“, arba, kaip moksliškai vadinamas, „frikatyvinis g“. Jis žymimas kaip graikų gama – γ ir tariamas kaip minkštas „jis“.
  Dažniausiai tai yra „g“ garso apsvaiginimas žodžio pabaigoje prieš balsę. Pavyzdžiui, „snega“ kalbama kaip „sneha“. Kuo toliau į pietus, tuo „r“ darosi gilesnis ir gurkšnesnis ir jau vartojamas žodžio pradžioje. Krasnodare galite išgirsti tarimą „horod“, o ne „miestas“. Beje, dar piečiau – Ukrainoje – „gekanie“ yra literatūros norma.

• Okane ir akanye
  Jei Vidurio Rusijos gyventojai dažnai taria „a“ vietoj nekirčiuoto „o“ („Maskva“, o ne „Maskva“), tai šiauriečius galima atskirti aiškiu „o“. Beje, „akanye“ trukdo rusams tarti angliškus žodžius. Pavyzdžiui, rusai pavardę „Obama“ taria kaip „Abama“.

• „f“ ir „x“ raidžių pakeitimas
  Ši savybė būdinga tiek Rusijos šiaurei, tiek pietams. Pavyzdžiui, Levo Tolstojaus šeimos dvaro Jasnaja Polianoje valstiečiai savo šeimininką vadino „grah“, o ne „grafu“.
• Kai kurių priebalsių sušvelninimas
  Šiaurėje jie mėgsta tarškėti, tai yra, vietoj „h“, taria minkštą „c“. „Petska“ vietoj „viryklės“ ir „anūkė“ vietoj „anūkė“.
  Pietuose jie to nesako, bet sušvelnina „t“ trečiojo asmens veiksmažodžių gale (dažnai sutampa su įnagininko forma): „jis vaikšto“, o ne „jis vaikšto“.
• Daiktavardžių ir būdvardžių galūnių keitimas daugiskaitoje
  Pietietiškoje tarmėje, giminės daugiskaitoje, vietoj nulio galūnių kartais pridedama „ov“. Tai sudėtinga vieta rusų kalba, daugelis žmonių painioja, kaip teisingai pasakyti „be batų“, „be batų“, „kilogramas pomidorų“ ar „kilogramas pomidorų“.
  Tačiau pietietiškos tarmės kalbėtojai tyčia prideda galūnes tais atvejais, kai nekyla abejonių, kad jų nereikia: „vietos“ vietoj „vietos“, „ežerai“ vietoj „ežerai“. Jie taip pat pakeičia vardininką daugiskaitoje „dėžutė“ vietoj „boxes“, „heap“ vietoj „heap“, visa tai dažnai vartojama kirčiu perkeliant į pakeistą balsį.
  Šiaurinėje tarmėje instrumentinį daugiskaitą kartais keičia datyvas: „vaikščiojau savo kojomis“, „savo rankomis dariau“, o ne „savo kojomis ėjau“, „dariau savo kojomis“. savo rankomis“.

5. Kiekvienas regionas turi savo ypatybes

Be pagrindinių tarmių, daugelis vietovių turi vietinių bruožų.

Nelli Krasovskaya pateikia įdomų pavyzdį: Tulos regione yra žodis „kazyuk“, vadinamieji Tulos ginklų gamyklų darbuotojai. Šis žodis kilo iš žodžio „iždas“, nes gamyklos buvo remiamos iš valstybės iždo, o darbas buvo prestižinis ir labai apmokamas.

Priešingai nei „kazyuk“, „vyras“ yra tas, kuris nebuvo nuvežtas į gamyklą, o tai reiškia tinginį ir nemokantį žmogų. Pažodžiui „kobel“ reiškia „kelmas“. Rusų kalboje net ir dabar galima rasti posakį „sėdi kaip kelmas“, tai yra, yra tinginys, nieko neveikia.

Tūliečiai žodžiu „žalik“ vadina meduolius be įdaro, kepamus iš tešlos likučių, kurios tikriausiai buvo minkomos garsiajam tūlos meduoliui.

Pavyzdžiui, Vologdoje, kaip sako Igoris Isajevas, žodis „pasilikti“, visoje Rusijoje reiškiantis „paukščių pulką“ ar kitus gyvūnus, taip pat vartojamas ūkiniam pastatui mažiems gyvuliams apibūdinti. O, pavyzdžiui, Vologdos gyventojai tvenkinį vadina „Vitsa“.