Klausimas: Dabar gana dažnai tiek oficialiuose, tiek asmeniniuose tekstuose susiduri su tokiais žodžiais kaip „kavos pertraukėlė“, „pietūs“, „vaizdas“. Jūsų nuomone, ar priimtina rusų kalboje vartoti svetimžodžius, jei yra rusiškų analogų?

Atsakymas: Miela Marija Ivanovna!

6 str. 2005-01-06 Federalinio įstatymo N 53-FZ (su pakeitimais, padarytais 2014-05-05) „Dėl Rusijos Federacijos valstybinės kalbos“ 1 straipsnyje aiškiai nurodyta:

„Vartojant rusų kalbą kaip valstybinę Rusijos Federacijos kalbą, negalima vartoti žodžių ir posakių, neatitinkančių šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos normų (įskaitant nešvankią kalbą), išskyrus svetimžodžius. neturi įprastai vartojamų analogų rusų kalba.

Art. To paties įstatymo 3 straipsnis apibrėžia Rusijos Federacijos valstybinės kalbos vartojimo sritis, kurios, be kita ko, apima federalinės valstybės valdžios institucijų, Rusijos Federaciją sudarančių vienetų valstybinių institucijų, kitų valstybės organų, vietos valdžios institucijų veiklą. , visų nuosavybės formų organizacijos, žiniasklaidos produktai ir reklama.

Tačiau vadovautis šiais įstatymo straipsniais nėra taip paprasta.

Pirma, analogas yra kažkas, kas reiškia atitiktį kitam objektui, reiškiniui ar koncepcijai. Pastaba: ne panašumas, o atitikimas. Kitaip tariant, analogiški žodžiai turi visiškai sutapti savo reikšmėmis, stilistiniais atspalviais, vartojimo sritimis ir pan.. Realybėje, tai yra gyvoje kalboje, analogiškų žodžių nebūna. Palyginkite, pavyzdžiui: Tatjanos Larinos įvaizdis yra politiko įvaizdis. Ar galima šiuose deriniuose vaizdą pakeisti įvaizdžiu ir atvirkščiai? Akivaizdu, kad neįmanoma. Įvaizdžiu vadiname tikslingai suformuotą (žmogaus, reiškinio, objekto) įvaizdį, kuriamą daryti emocinį ir psichologinį poveikį kam nors populiarinimo, reklamos ir pan. žodžio vaizdo semantikos (kūrybos tikslingumas, poveikio funkcija ir kt.) Nr.

Antra, kalbai būtini nauji žodžiai, įskaitant atėjusius iš išorės. Tiksliau, sakykime taip: jie lieka kalboje, jei jai jų reikia, o dingsta be žinios, jei netelpa į jos sistemą. Dėl naujų žodžių atsiradimo kalboje kiekvienam iš jų priskiriamos atskiros, specializuotos reikšmės. Be to, atliekant terminų vaidmenį, skoliniai yra nepaprastai patogūs: juk beveik kiekvienas rusiškas žodis per ilgus gyvavimo šimtmečius įgijo daugybę reikšmių, įskaitant perkeltines – ir terminas turi būti vienareikšmis. Čia praverčia skolinimasis. Taip kadaise atsirado (o paskui įsitvirtino) rusų kalboje skolinimasis sumuštinis ir sumuštinis. Kol mūsų kasdienybėje neegzistavo toks patiekalas kaip „duonos riekelė ar bandelės su sviestu, sūriu, dešra ir pan.“, tokiam patiekalui pavadinti net nereikėjo atskiro žodžio. Rusijoje šis patiekalas pasirodė Petrinės eroje – tuo pat metu išmokome vokišką žodį sumuštinis. Ir šiandien mūsų kalba, greta, visiškai netrukdydami vienas kitam, sumuštinis ir sumuštinis sugyvena. Nes sumuštinis nėra tas pats, kas sumuštinis, kuris susideda iš dviejų riekelių duonos ir tarp jų paklotų sūrio, dešros ir pan., ir, kaip taisyklė, be jokio sviesto.

Kas yra pietūs? Žodynuose šio skolinimosi reikšmė apibrėžiama taip: „antri, vėlesni (po pietų) pusryčiai, per draugiškus ar dalykinius susitikimus“. Iki XX amžiaus pradžios rusų žodynuose ši reikšmės formuluotė tikrai buvo papildyta „Anglijoje; anglu; JK, JAV ir kai kuriose kitose šalyse. Tačiau tada susitikimų pietų metu tradicija įsiskverbė į mūsų kasdienybę – štai kodėl šis žodis pasirodė paklausus.

Kitaip tariant, tokias skolines kaip įvaizdis, pietūs, kavos pertraukėlė ir panašiai pakeisti rusakalbiais atitikmenimis nėra taip paprasta. O ar tai būtina, jei išmoksime vartoti šiuos žodžius pagal jų ypatingas reikšmes ir atitinkamoje situacijoje?

Daugžodiškumas –žodžių vartojimas su jau išreikštos reikšmės kartojimu. Kalboje pasitaiko šių tipų žodingumas:

– tautologija (iš graikų tauto - tas pats, logos - žodis) – tos pačios šaknies ar identiškų žodžių pasikartojimas tekste: įjungta ryžių kiaušiniški ryžių unok; jis žino Labai daug įdomių dalykų ir Labaižavingai kalba;

– pleonasmas (iš graikų kalbos pleonasmos - perteklius) - kalbos posūkis, kai žodžiai nepagrįstai kartojami, iš dalies arba visiškai sutampa reikšme ( Žmogus dvidešimt žmonių ), arba tie, kuriuose vieno žodžio reikšmė yra kito žodžio dalis ( Tėvynės patriotas; patriotas - Tėvynei atsidavęs žmogus).

Kalbos normos požiūriu leksinis pleonizmas, kaip taisyklė, yra nepriimtinas. Tačiau kai kurie pleonastiniai deriniai įsitvirtino kalboje. Pavyzdžiui, parodos ekspozicija (eksponuoti- atskleista).

6. Tinkamas svetimžodžių vartojimas.

Pasiskolinti žodžiai atsiranda kalboje dėl tautų bendravimo, dėl politinių ir ekonominių ryšių tarp jų. Paprastai svetimžodžių vartojimą lemia poreikis įvardinti naują dalyką, naują reiškinį. (iPhone, baitas), taip pat būtinybė atskirti prasmingai artimas, bet vis tiek skirtingas sąvokas ( Sutartis- susitarimas).

Reikėtų vengti nemotyvuoto svetimžodžių vartojimo, jei kalboje yra tos pačios reikšmės rusiškų žodžių: brolis buvo visiškai abejingas politikai. Reikėtų pasakyti: abejingas.

Be to, jūs turite žinoti pasiskolinto žodžio reikšmę: Jis buvo pristatytas kaip savotiškas poliglotas: jis yra fizikas, matematikas ir poetas. (poliglotas - daug kalbų kalbantis žmogus. Todėl šio žodžio vartojimas yra netinkamas).

Neteisingas svetimžodžių reikšmių supratimas gali sukelti pleonastinių posakių: judėti pirmyn pažanga. (Progresas- judėjimas į priekį).

7. Taisyklingas frazeologinių vienetų vartojimas.

Frazeologizmai – stabilūs holistinės reikšmės žodžių deriniai: galvosūkis(galvok), nugrimzti į užmarštį(dingti).

Naudojant frazeologinius vienetus, atsiranda šios klaidos:

1) frazeologinio derinio komponento pakeitimas: ant pomiškio(Dešinėje: ganymas);pasakėčia už liežuvio(Dešinėje: priežodis);

2) nepagrįstas frazeologinių vienetų sudėties sumažinimas ar išplėtimas: iš tuščio į tuščią(Dešinėje: pilti iš tuščio į tuščią); lipti kitam ant kulnų(Dešinėje: lipk ant kulnų);

3) dviejų apsisukimų maišymas: nuo jaunų plaukų(Dešinėje: nuo jaunų nagų Ir iki žilų plaukų);

4) frazeologinio vieneto komponentų gramatinės formos iškraipymas: supilkite vandenį į malūną(Dešinėje: supilkite vandenį į malūną);

5) frazeologinės frazės vartojimo stilistinis netinkamumas: viršininkas plėšė gerklę savo pavaldiniams. (Suplėšyk gerklę- dažnas posakis. Reikėtų pasakyti: viršininkas šaukia ant pavaldinių.

8. Apibendrintą reikšmę turinčių žodžių, o ne konkrečios reikšmės žodžių, vartojimo panaikinimas: mano draugei pašalintas apendiksas. (Apendicitas- apendikso uždegimas, t.y. aklosios žarnos priedas. Teisingai: Mano draugei buvo pašalintas apendiksas.

9. Kalbos nepakankamumo pašalinimas.

Kalbos nepakankamumas - tai netyčia praleistas norimas žodis: medžio karvelio snapas savo forma nesiskiria nuo miesto karvelio(Dešinėje: medžio karvelio snapas savo forma nesiskiria nuo miesto balandžio snapo); Skelbimas apie rentgeno kabinetą: skubiai daryti tik lūžius(Dešinėje: skubiai darome tik lūžių nuotraukas).

4, 5 paskaita

Tema: Oficialaus verslo stiliaus ypatybės

1. Leksikos ypatybės

2. Leksikos klaidos

2.1. Neteisingas terminų vartojimas.

2.2. Netinkamas ar nepagrįstas svetimžodžių vartojimas.

2.3. Neteisingas paronimų supratimas.

2.4. Sinonimų vartojimo klaidos.

2.5. Netinkamas pasenusių žodžių vartojimas.

2.6. Piktnaudžiavimas stilistiškai spalvotu žodynu.

Oficialiojo verslo stiliaus kalbos priemonės sudaro santykinai uždarą sistemą, kuri remiasi specifiniais trijų lygių vienetais: leksiniu, morfologiniu ir sintaksiniu.

Leksinės savybės

Oficialaus verslo stiliaus leksinė sistema, be neutralių ir įprastų knygos žodžių, apima nustatytas frazes, kurios turi oficialaus verslo stiliaus spalvą:

(1) profesinė terminija (diplomatinė, karinė, apskaitos ir kt.): teisės aktai, ratifikavimas, įgaliojimas, sutartis, importas, rinkimas, pareiškėjas ir kt.;

(2) neterminologiniai žodžiai, daugiausia vartojami administracinėje ir kanceliarinėje kalboje: žemiau pasirašęs, aukščiau, tinkamas, persiuntimas, nuobauda, ​​pavaldinys, apeliacija ir kt.;

(3) archaizmai ir istorizmai: Jo Didenybe, Jūsų Ekscelencija, pagarbos užtikrinimas, tai, tai, tai.

Tokie leksiniai vienetai būdingi tik tam tikriems organizacinių ir verslo dokumentų žanrams, ypač istorizmai aptinkami tik vyriausybės užrašuose.

Privalomas nurodymas oficialaus verslo stiliui būdingas charakteris reikalauja pasirinkti iš daugybės sinonimų, išreiškiančių įstatymų leidėjo valią: leisti, uždrausti, nurodyti, įpareigoti, įsakyti, paskirti.

Daugelis žodžių su oficialaus verslo stiliaus spalva sudaro antonimines poras: teisės – pareigos, ieškovas – atsakovas, nubaustas – pagrįstas, veiksmas – neveikimas, teisėtas – neteisėtas.

Jo procesas frazeologizacija.Čia yra tiek stilistiškai neutralūs, tiek tarpstiliaus frazeologiniai vienetai (būti svarbus, užimti vietą, apimtis, daryti žalą), ir stabilūs deriniai su oficialaus verslo stiliaus koloritu (nustatyta tvarka, kasacinis skundas, preliminarus svarstymas, išteisinimas, vienkartinė pašalpa). plačiai atstovaujama.

Verslo stiliaus žodynui taip pat būdingas vartojimas junginys sutrumpintasžodžiai (dažniausiai sutrumpinti valstybinių ir visuomeninių organizacijų pavadinimai): JT, Komunistų partija, Maskvos valstybinis universitetas, Mokslo institutas, profesinė sąjunga, studentų taryba, parduotuvės komitetas.

Oficiali verslo kalba atspindi ne individualią, o socialiniai patirtį, todėl jos žodynas yra itin apibendrintas semantikos požiūriu. Pirmenybė teikiama bendrinėms, o ne konkrečioms sąvokoms: gyvenvietė, transporto priemonės, švietimo įstaiga ir kt.

Oficialaus verslo stiliaus žodynui būdingas visiškas žargono, šnekamosios kalbos žodžių, dialektizmo ir emociškai išraiškingų žodžių nebuvimas.

Leksikos klaidos

Pagrindinis klaidų skaičius verslo dokumentuose ir dokumentuose yra leksinis. Ir visi puikiai žino, kad kalbos semantinis tikslumas pirmiausia siejamas su teisingu žodžių pasirinkimu. Įvardinkime tipines dokumentų tekstuose randamas leksikos klaidas, nubrėžkime būdus joms įveikti.

Neteisingas terminų vartojimas. Verslo dokumentacijoje vartojant terminus, būtina užtikrinti, kad terminas būtų suprantamas ne tik dokumento autoriui, bet ir adresatui. Jei dokumento autoriui tai kyla abejonių, šio termino turinį būtina atskleisti tekste.

Plačiai paplitęs žodinių daiktavardžių kaip terminų naudojimas oficialioje dalykinėje kalboje yra vienas iš šio kalbos stiliaus bruožų. Pavyzdžiui, tokie žodžiai: patikrinimas, užsakymas, vykdymas, susitarimas, patvirtinimas, sprendimas ir daugelis kitų.

Dokumentų tekstuose neturėtų būti vartojami profesinio žargono žodžiai, lygiagretūs priimtiems terminams, taip pat bendrosios literatūrinės vartosenos žodžiai. Pavyzdžiui, detalizavimas vietoj kritika, valymas vietoj pašalinimas, darbštūs darbuotojai vietoj darbininkų ir kt.. Kartais kanceliarinių terminų mėgėjai sugalvoja žodžių, kurie neturi įstatyminių teisių vartoti kalboje. Dokumentuose su tokiais žodžiais reikia elgtis labai atsargiai. Naujų žodžių vartojimas dokumento tekste turėtų būti pagrįstas įvertinimu, ar šis žodis yra vienintelis terminas tam tikroje srityje, ar jis įvardija sąvoką, kuri jau turi stabilų pavadinimą šiuolaikinėje rusų kalboje. Taip, vietoj žodžio pamaina turėtų būti vartojama frazė teigiami (teigiami) pokyčiai, vietoj idėja– idėja, vietoj išnykimas– išimtis, vietoj taikymas– pareiškimas, vietoj užbaigti– statybos užbaigimas, vietoj sutaikyti klausimą - sutaikyti klausimą, vietoj įrašyti į dokumentą– išdėstyti arba atspindėti dokumente ir tt

Naujų žodžių atsiradimas verslo kalboje ir senųjų praradimas yra natūralus reiškinys, nes naujoms sąvokoms reikia jų kalbinio įkūnijimo.

pastaba

Kalboje netinkami nauji žodžiai, kuriuos galima pakeisti bendriniais literatūriniais žodžiais arba jau „legalizuotais“ terminais.

Terminų vartojimo sunkumai susiję ir su tuo, kad bet kurios dalykinės srities ar veiklos rūšies terminų sistema nuolat kinta: keičiasi esamų sąvokų turinys, kai kurios sąvokos pasensta, atsiranda naujų. Sprendžiant, kurį terminą naudoti (naują ar seną), reikia atsižvelgti į bent du veiksnius:

Pirma, kaip ši sąvoka fiksuojama rašytinėje kalboje;

Antra, ar dėl jo dviprasmiškumo nėra dvigubo termino aiškinimo.

Norint tinkamai suprasti dokumento tekstą, labai svarbu vartoti žodį, kuris yra tvirtai įsitvirtinęs dalykinėje rašytinėje kalboje, taip pat vartoti terminus ir žodžius su vienareikšmiška interpretacija.

pastaba

Jei kyla abejonių, ar terminą adresatas gali suprasti, šis terminas turi būti apibrėžtas tekste, iššifruojant neutralios žodyno žodžiais, arba pakeisti šį terminą įprastai suprantamu žodžiu.

Netinkamas ar nepagrįstas svetimžodžių vartojimas.

Šiuo metu į verslo kalbą dažnai patenka svetimžodžiai, reiškiantys sąvokas, kurioms jau seniai priskirtas rusiškas atitikmuo. Pavyzdžiui, jie rašo: terminas gali būti pratęstas vietoj pratęstas; atstovauti vietoj įsivaizduoti, teisėta vietoj teisinė, konsultacinė vietoj konsultavimas ir daugelis kitų.

Vartojant svetimą žodį, reikia tiksliai žinoti jo reikšmę. Pavyzdžiui, sakinys yra neteisingas: „Taupymo režimo efektyvumas labai priklauso nuo to, kiek ribotos finansinės išlaidos.Žodis „riba“ reiškia „ribinė norma“. Apribotos lėšos, o ne išlaidos, t.y. pateikiama ribinė lėšų norma, kurios ribose atliekamos tam tikros išlaidos. Sakinio prasmė neaiški, reikia pakeisti žodį „ribota“.

Kelių vienodos reikšmės žodžių vartojimas dokumentuose dažnai apsunkina darbą. Šiuo metu ypač dažnai lygiagrečiai vartojami svetimi ir rusiški žodžiai: teisėtas – legalus, utilitarinis – taikomas, prevencinis – įspėjimas, atstovas– reprezentacinis, neeilinis– ypatingas, išskirtinis– išskirtinis.

Svetimžodžių skolinimasis yra natūralus būdas praturtinti bet kurią kalbą. Net V. G. Belinskis rašė, kad į rusų gyvenimą pateko daug svetimžodžių, nes atsirado daug sąvokų ir idėjų. Labai sunku sugalvoti savo terminus svetimoms sąvokoms išreikšti, ir ši krūva retai pavyksta. Šiandien, atsiradus kompiuterinėms technologijoms ir naujoms ekonominėms idėjoms, kone kasdien į mūsų gyvenimą įsiskverbia vis daugiau naujų svetimžodžių. Tačiau nėra prasmės vartoti svetimą žodį, jei šiai sąvokai yra rusiškas terminas. Atkreipkime dėmesį į tai, kaip lengvai pakeičiami šie svetimžodžiai, pvz.: automobilių stovėjimo aikštelė(parkavimas, parkingas) pardavimas(pardavimas), liejimas(pasirinkimas), rinkėjų(rinkėjai) paauglys(paauglys), pirmenybė(pirmenybė), plakatas(plakatas), kūrybingas(kūrybinis) ir daugelis kitų. Kalbos raidos procese vieni svetimžodžiai įsišaknija, užsifiksuoja kalboje, kiti lieka svetimi rusų kalbai ir pasimiršta.

pastaba

Užsienio kalbos žodynas turėtų būti vartojamas dėl trijų aplinkybių: žodžio vartojimo būtinumo, aktualumo ir tikslumo. Jei daiktui ar sąvokai žymėti yra rusiškas atitikmuo, svetimos kilmės žodžio naudojimas dokumente yra nepriimtinas.

Neteisingas paronimų supratimas. Semantinis kalbos tikslumas yra viena iš pagrindinių sąlygų, užtikrinančių praktinę ir dažnai teisinę dalykinio teksto vertę. Neteisingai pasirinktas žodis gali iškraipyti frazę arba suteikti tekstui nepageidaujamą atspalvį. Kalbos klaida, susijusi su žodžio reikšmės nežinojimu, yra paroniminių žodžių neatskiriamumas.

Paronimai vadinami giminingi žodžiai, kurie skamba artimi ir skiriasi reikšme bei vartojimo apimtimi.

Pavyzdžiui:

Dažnai dokumentų rengėjai neteisingai vartoja polisemantinius veiksmažodžius-paronimus pristatyti Ir teikti. Apsvarstykite kai kurias šių veiksmažodžių reikšmes.

Veiksmažodis pristatyti reikalas:

Pateikti, informuoti (pateikti reikalingos įrangos sąrašą, pateikti dokumentus);

Pristatykite ką nors (įveskite į komandą naują darbuotoją);

Peticija (pateikti apdovanojimą).

Veiksmažodis teikti reikalas:

Duoti kam nors disponuoti, panaudoti (suteikti kambarį viešbutyje, parūpinti medžiagas atestavimui);

Suteikti teisę, galimybę daryti, ką nors atlikti (duoti atostogas, duoti žodį, duoti pareigas, pateikti kolektyvui klausimo sprendimą);

Leisti veikti savarankiškai (suteikti veiksmų laisvę).

pastaba

Paronimų supainiojimas verslo dokumentuose yra šiurkštus literatūrinės kalbos normų pažeidimas.

Sinonimų vartojimo klaidos. Neretai verslo dokumentuose klaidingai vartojami sinoniminiai žodžiai. Pavyzdžiui: žodžiai personalas Ir personalas, anketa Ir klausimynas.Šie žodžiai yra sinonimai, bet ne atitikmenys. Žodžiai-sinonimai itin retai būna visiškai identiški.

Sinonimai vadinami tos pačios ar labai artimos reikšmės žodžiai. Sinonimai skiriasi prasmės atspalviais, leksiniu suderinamumu arba stilistiniu spalvomis.

Vartojant sinoniminius terminus, svarbu nepamiršti, kurią sąvokos savybės pusę reikia išryškinti kontekste. Netgi tokie sinonimai kaip sutartis, sutartis, susitarimas,šiek tiek skiriasi reikšme ir naudojimo apimtimi: darbo teisės aktuose kalbame apie darbo sutartis arba sutartis, civilinėje teisėje sutartys, užsienio prekyba vadinama Sutartis, vyksta moksliniai ir techniniai bendradarbiavimas, ir tarifas susitarimą.

Žodžiai derinys ir darbas ne visą darbo dieną bendrine literatūrine kalba yra sinonimai, o dokumento kalba tai yra skirtingi terminai: derinimas atliekamas pagrindinėje darbo vietoje, o ne visą darbo dieną galima dirbti tik laisvu nuo pagrindinės darbo dienos. darbo vietoje ir kitoje darbo vietoje.

Klaidos vartojant sinoniminius žodžius dažnai kyla dėl to, kad daugiareikšmis žodis gali būti sinonimas kitam tik viena iš savo reikšmių. Pavyzdžiui, verslo tekstams būdingas žodis prašymas viena iš reikšmių yra žodžio reikalavimas sinonimas. Galite rašyti: „... visi prašymai buvo patenkinti ( reikalavimus ) klientų. „Tuo pačiu žodis prašymas neturi įgimtos žodžio reikalavimas reikšmės (norma, įsakymas, kurį kažkas ar kažkas turi atitikti): reikalavimai (ne prašymas) gaminio kokybei, reikalavimai pretendentams Bet kartu esančiame laiške įprasta rašyti: „siunčiame atsakymą į jūsų prašymą“, o ne „... į jūsų reikalavimą“.

Sinoniminiai žodžiai trūkumas ir trūkumas skiriasi savo vartojimo apimtimi. Žodis defektas dažniausiai vartojamas kalbant apie techninius gaminius (mašinos, įrengimo, konstrukcijos defektas), o žodis defektas pirmiausia reiškia tai, kas sukurta gamtos, arba veiklos procesus ir rezultatus (darbo trūkumai, charakteris).

pastaba

Iš dviejų sinonimų raktažodžių pirmiausia turite pasirinkti vieną, tinkamiausią žodį, o tada naudoti jį visame tekste.

Taigi, nepaisymas sinonimų reikšmių atspalvių gali sukelti semantinę dokumento klaidą. Teksto autorius turėtų vengti sinonimų, ypač kalbant apie pagrindinius dokumento žodžius.

Netinkamas pasenusių žodžių vartojimas. Pasenusių žodžių (archaizmų ir istorizmo) vartojimas dokumento tekste yra nepriimtinas, nes šiuolaikinė rusų literatūrinė kalba vystosi ir kinta. Daugelis žodžių dalykinėje kalboje įgyja naują prasmę arba pakeičiami kitais žodžiais.

Archaizmai - pasenę žodžiai, pakeisti sinoniminiais atitikmenimis.

Pateiksime kaip pavyzdžius keletą archajiškų žodžių ir frazių bei šiuolaikinių jų atitikmenų.

Istorizmas - žodžiai, kurie nustojo vartoti dėl sąvokų išnykimo.

Pavyzdžiui: tarnautojas, peticija, oprichnikas, archyvaras, požiūris (laiško prasme) ir kt.

Vieni žodžiai pasensta, kiti kartais grįžta į kalbą iš istorinės praeities. Kai kurie istorizmo žodžiai šiandien vartojami kalboje lygiagrečiai su svetimais žodžiais, kurie yra lygiaverčiai gimtiesiems rusiškiems. Toks kalbinis nestabilumas laikui bėgant išnyks, tačiau kuris iš šių žodžių išliks sakytinėje ir rašytinėje dalykinėje kalboje, dabar sunku nuspėti.

pastaba

Jei oficialiuose dokumentuose vartojami archaizmai ar istorizmai, tai yra oficialaus dalykinio kalbėjimo stiliaus normų pažeidimas.

Piktnaudžiavimas stilistiškai spalvotu žodynu. Pagal šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos vartojimo sritį išskiriamas tarpstilių žodynas (žodžiai, kuriuos vartoja visi ir bet kokiose bendravimo situacijose) ir žodžiai, būdingi tam tikram kalbos stiliui. Labai nepageidautina, kad specialios kalbos priemonės prasiskverbtų į dokumentą iš kitų kalbėjimo stilių: iš mokslo kalbos (labai specializuota mokslinė terminija); iš žurnalistikos (laikraščių pašto ženklai ir klišės); iš šnekamosios kalbos. Viena iš neigiamų tendencijų šiuo metu yra ta, kad šiuolaikinėje dalykinėje kalboje gausu žodžių ir frazių iš liaudies, iš profesinės sferos, iš žargono. Žemiau pateikiami teisingo ir neteisingo žodžių vartojimo pavyzdžiai.

pastaba

Jei oficialiuose dokumentuose vartojama liaudies kalba ar profesionalumas, tai yra šiurkštus oficialaus dalykinio kalbėjimo stiliaus normų pažeidimas.

Manau, kad kadangi man pavyko perskaityti visą diskusijos atšaką (šaka, ne gija [šlykštus žodis], o diskusija, o ne ginčas ar diskusija, stilistiškai „argumentas“ yra per daug „aštrus“ žodis) „diskusija“ yra švelni, nors kai kur oponentai aiškiai negailėjo posakių), tada jis nusipelnė teisės į savo kuklų kalbininko žodį.

Išsakyta daug minčių, protinga ir nelabai protinga, galiu su kažkuo sutikti, atvirai pasakius, kažko nenoriu. Skolinimasis yra visiškai natūralus žodyno turtinimo būdas, būna atvejų, kai peržengia visas ribas, būna, kad kova su juo peržengia visas ribas. Taip, islandų kalbos komitetas, mano nuomone, laikosi išmintingos politikos, tačiau retais atvejais turi pritarti skolinimams, nes anksčiau ar vėliau sekimas praranda produktyvumą. Alternatyvi galimybė išplėsti žodžių darybos arsenalą (be skolinių) yra šakninių morfemų perėjimas prie žodžių darybos, tačiau tokie procesai kalboje trunka apie šimtą metų ir negali būti atlikti dirbtinai.

Keletas žodžių apie aktualumą. Paimkite, pavyzdžiui, tą patį nulaužtą vadybininką. Pats „vadybininko“ fenomenas iškilo kitoje sociokultūrinėje erdvėje, pavyzdžiui, JAV vadovas ir pardavėjas nėra tas pats, o Rusijoje dabar beveik kas antras žmogus yra vadovas (netrukus mokytojai tapti švietimo vadovais). Čia esmė ne pačiame skolinime, o žodžio vartosenos iškraipime. Jie atėjo į kapitalizmą, bandė kopijuoti kai kuriuos modelius – tai nepasiteisino. Net ir tokiu menku dalyku kaip svetimžodžių vartojimas. Atsitinka. Tai nėra pati svarbiausia problemos dalis. Juk Rusijoje yra tikri vadybininkai, kaip ir Vakaruose, tai tegul vadinasi vadybininkais, visi kiti - pardavėjai, vadybininkai ir t.t. Per didelis entuziazmas gimtiesiems žodžiams taip pat nėra gerai. Pavyzdžiui, navajų indėnų kalboje žodis tankas yra beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí. Kyla klausimas, kas yra blogiau už anglišką tanką ar panzerį. Čia, žinoma, turi savo vaidmenį neigiamas požiūris į kolonistų palikuonis, bet tai jau dešimtas dalykas, šis faktas nepalengvina tokios gremėzdiškos konstrukcijos supratimo, juk visos, absoliučiai visos kalbos, be išimties , eikite supaprastinimo keliu.

Kažkodėl ginčo eigoje niekas nepaminėjo (jei praleidau / nepastebėjau - atsiprašau) tokio reiškinio kaip žargonas svarbos. Yra norma – tai žodynai, yra žodinė kalba – tai mes girdime kiekvieną dieną, tai nėra protas. Kitas klausimas – kas laikoma norma ir ką reikėtų įrašyti į tuos pačius žodynus. Ir kada. Po kurio laiko tarpinėje lytyje vartojamas žodis „kava“ gali tapti norma abiem lytims? Klausimas dviprasmiškas. Puškinas originale gali būti, pavyzdžiui, „beprasmis“. Kažkada tokia rašyba buvo norma, atminkite, taisyklė paprastesnė nei šiandieninė „be- ir be-“, anksčiau buvo tik vienas variantas – „be-“. Klausimas kitoks: ar individas mieliau kalba normai artima kalba, ar jam labiau patinka žargonas – vagis, konceptualus, glamūrinis, hipsteriškas, regiono liaudies kalba – pasirinkimas labai platus. Turime nepamiršti, kad gyvename XXI amžiuje, pasaulinės taikos, interneto ir polinkio į masinę isteriją amžiuje. Ar yra naujas iPhone modelis? Skubiai pirkti! Ar madinga sakyti „asmens sargybinis“? Pasakysiu tik „asmens sargybinis“! O jūs, urviniai žmonės, sakote „asmens sargybinis“, lyg vakar pabėgtumėte iš kaimo ir šiandien pirmą kartą gyvenime pamatėte kompiuterį. Jei viename ar keliuose visuomenės sektoriuose vyrauja pernelyg skolintis skatinantis žargonas, tai yra savotiška diagnozė. Pirmiausia reikia pagalvoti, kodėl visuomenė taip gožia svetimą kultūrą (ir abejotino lygio jos gaminius), kodėl taip atmestinai elgiasi su savaisiais, o svarbiausia – kodėl toks požiūris diktuojamas kaip mada. Ir tai jau yra visa puokštė ekstralingvistinių aspektų – socialinių, kultūrinių, politinių ir pan., kuriuos reikia vertinti tiek individualiai, tiek visumoje ir jų sąveikoje. Galiu daryti prielaidą, kas šiandien vyksta šiuo klausimu su rusų kalba, bet bijau, kad teksto siena bus dešimt kartų ilgesnė.

Svetimžodžių skaičius kasdienėje kalboje kiekvienais metais didėja. Apmaudu, kad lygiaverčiai žodžiai tuo pat metu egzistuoja rusų kalboje ir vartojami vis rečiau. Padėtį apsunkina žiniasklaida, taip pat Rusijos ministerijų ir departamentų vykdoma politika šia kryptimi. Vis dažniau televizoriaus ekranuose girdime naujai įvestus žodžius iš daugiausia germanų kalbų grupės (daugiausia anglų), pvz., " vadovas", "miesteliu", "apsipirkti", "kūrybiškumas", "duobkasys“ ir kiti panašūs žodžiai. Verta pažymėti, kad prezidentai, ministrai pirmininkai ir kiti aukšto rango pareigūnai rodo blogą pavyzdį vartodami minėtus žodžius.

Žemiau pateikiamas užsienio žodžių sąrašas su atitinkamomis reikšmėmis rusų kalba. Sąrašas sudaromas abėcėlės tvarka. Jei turite kokių nors papildymų ar norite aptarti šį straipsnį, galite palikti savo žinutes specialiai sukurtoje mūsų forumo temoje.

Apie sąrašą

Rusų kalba yra sąmoningai teršiama, o paprasti žmonės pamiršta, kad jų gimtojoje kalboje yra tos pačios reikšmės žodžių. Todėl iškyla klausimas „Kur ta turtinga ir galinga rusų kalba?“. Pradėjome pamiršti apie žodžių darybą mūsų kalboje. Iš kur toks turtingumas mūsų kalboje? Šiam ir kitiems panašiems klausimams galima skirti atskirus straipsnius.

Kai kuriose šalyse vyriausybės lygiu kuriamos specialios institucijos, saugančios jų gimtosios kalbos originalumą. Pavyzdžiui, Prancūzijos gyventojai yra labai dėmesingi ir atidūs savo kasdienio bendravimo kalbai. Kartu įdomu tai, kad šalies gyventojams pirmiausia rūpi ne efektas, gautas reaguojant į oficialaus Paryžiaus kalbinę politiką, o galimo laipsniško prancūzų kalbos supaprastinimo problema, ir dėl to jos potencialo nuskurdimas ir degradacija. 1975 m. gruodžio 1 d. Prancūzijos prezidentas Valéry Giscard d'Estaing pasirašė įstatymą, kuriuo siekiama apsaugoti prancūzų kalbą nuo anglų ir bet kurios kitos kalbos, taigi ir svetimos kultūros, įsiveržimo. Panašių priemonių reikėtų imtis ir Rusijoje.

Šio straipsnio tikslas – parašyti lygiaverčius rusiškus žodžius anglų, vokiečių ir kitiems, kurie įsitvirtino mūsų kasdienėje vartosenoje, taip pat pažymėti nuorodomis apie įžymybių ir aukšto rango pareigūnų piktnaudžiavimą žodžiais.

Šie žodžiai yra plačiai naudojami Rusijos žiniasklaidoje ir žinomų žmonių kalbose tuo metu, kai yra gimtosios rusų reikšmės. Jei sąraše nėra tokių žodžių ar posakių, kiekvienas gali juos įtraukti į šį sąrašą, pirmiausia užsiregistravęs Vikižurnalas.

A

• autoritetingas, reikšmingas
• Abėcėlė – (atėjo iš graikų kalbos – ἀλφάβητος). originalus žodis" bedugnė", taip pat reiškia "" Glagolitiškas".
• Akcentas – lygiavertė reikšmė pabrėžimas.
• Pabrėžk – atkreipkite dėmesį.
• Analogija, analogija, analogija – (anglų ir prancūzų kalbomis „analogue“). Rusų kalba turi lygiavertę reikšmę " panašumo"arba kaip būdvardis" Kaip" arba " tas pats".
• Anotacija – (angliškai „annotation“). Lygiavertė reikšmė rusų kalba " turinys".
• Aristokratija (iš graikų – αριστοκρατία). Lygiavertis žodis rusų kalba " žinoti".

D

IR

KAM

L

• Teisėtas - (iš anglų kalbos "teisėtas") - originalus rusiškas atitikmuo reikšmė - " įstatymas".

M

• Market – (iš anglų kalbos „market“). Lygiavertė vertė " turgus".
• Vadybininkas - dažniausiai vartojamas žodis, iš anglų kalbos reiškia " vadovas" / "vadovas" arba " prižiūrėtojas". Dažnai vartojamos frazėse biuro vadovas - iš anglų kalbos tai reiškia" sekretorė".
• Žinutė – (iš anglų kalbos „message“) – šis žodis dažnai vartojamas Rusijos žiniasklaidoje. Lygiavertė vertė " žinutę".
• Metodas - (iš senovės graikų "μέθοδος" - žinių kelias, angliškai "metodas") - reiškia tik rusiškai " būdu".
• Momentas - (iš lot. momentum - reiškia varomąją jėgą, bet neturi savarankiškos reikšmės. Anglų kalba "moment" - reiškia trumpą laiko tarpą) - lygiavertė reikšmė rusų kalba " momentas".
• Stebėjimas – (iš lotyniško žodžio „monitoris“) – šiandien šis žodis dažnai vartojamas kaip veiksmažodis „stebėti“. Rusų kalbos atitikmuo " takelis", "takelis".

H

• Slapyvardis arba slapyvardis – (iš anglų kalbos „slapyvardis“ arba „slapyvardis“) – geriausia sakyti „ slapyvardis", "slapyvardis" arba " pseudonimas".

APIE

• Gerai – (iš anglų kalbos „ok“). Kasdieniame gyvenime dažnai pasitaikantis žodis, o rusų kalboje yra daug lygiaverčių reikšmių, tokių kaip " gerai", "Gerai", kitais atvejais taip pat galite pasakyti " Puiku", "sutinku", "eina“, galite pasiimti daug žodžių, bet tikriausiai vartojama dėl angliškos versijos trumpumo.

P

• Asmuo - (iš lotynų "persōna", angliškai "person") - lygiavertė reikšmė rusų kalba - " asmenybę".
• Teigiamas – (iš anglų kalbos „positive“). Lygiavertė reikšmė rusų kalba " teigiamasĮvairiais variantais jis gali turėti kitokias reikšmes.
• Prailginti (iš anglų kalbos „prailginti“). Nieko bet " pratęsti“ rusų kalba. Naudojamas pratęsiant bet kokias sutartis.

R

• Priėmimas - (iš anglų kalbos "reception" - priėmimas, priimti) lygiavertis žodis rusų kalba " priimamasis(dažniausiai viešbučiuose).
• Tikras – (anglų kalba „real“) reiškia ne ką kitą, kaip „ galioja".

SU

• Sinchroniškai – (iš anglų kalbos žodžio „sinchroniškai“ – reiškia „vienu metu“, „vienu metu“).
• Selfie – (iš angliško žodžio „self“ – reiškia „pats“ arba „pati“). Šis žodis paplito reikšme „nufotografuoti save (ar grupę žmonių su savimi)“. Jie nieko nesugalvojo, kaip paimti šį žodį iš anglų kalbos, o kaip galima pasakyti " savarankiškai“. Gana suprantama ir rusiškai.
• Sketch - (iš anglų kalbos "scatch" - verčiama tik kaip " eskizas"). Šis terminas plačiai vartojamas statybų pramonėje ir architektūroje. Įdomu tai, kad rusų kalba jau seniai turi lygiavertį žodį" eskizas", bet paprastiems žmonėms galite pasakyti" apatinis dažymas".
• Speechwriter – (iš anglų kalbos „speech“ – kalbėjimas ir „rašytojas“ – rašytojas) – žmogus, kuris rašo kalbą kam nors. Lygiavertė reikšmė galėtų būti žodis " autorius" arba " teksto autorius“. Šis žodis vis dažniau įtraukiamas į centrinių televizijos kanalų ir žurnalų žodyną.
• Stagnacija - (iš lot. stagno - nejudėti) - lygiavertė reikšmė rusų kalba " sustabdyti", "lėčiau"arba kaip daiktavardis" lėčiau".
• Sandėliavimas - (iš anglų kalbos saugykla - saugoti, laikyti sandėlyje) - lygiavertė reikšmė rusų kalba " saugykla".
• Kareivis - (iš lotynų "Soldus", "Solidus", angliškai "soldier") - originalus rusiškas atitikmuo, reiškiantis " karys", "karys" arba " kaukti".

T

• Tolerancija - (iš lotynų kalbos tolerantia) lygiavertis žodis rusų kalba " tolerancija".
• Eismas – (iš anglų kalbos „traffic“ – judėjimas). Rusų kalboje šis žodis buvo pradėtas vartoti daugiausia dviem reikšmėmis. 1) Tais atvejais, kai aprašoma eismo situacija keliuose – „tankus eismas“ – kai galima sakyti tik „ kelių spūstis" arba " pakrautas srautas"(automobiliai) ar dar paprasčiau -" eismo kamščiai". 2) Techniniu požiūriu apie vartotojų, kurie apsilankė konkrečioje svetainėje, skaičių - "didelis / mažas srautas", kai galima pasakyti lygiaverčius apibrėžimus " didelis/mažas lankomumas"(Interneto svetainė).
• Tradicija – (iš lot. „traditio“ – tradicija, angl. „tradition“). Viena reikšmė rusų kalba " paprotys".
• Prekyba – (iš anglų kalbos „trade“ – prekiauti). Šis žodis vis dažniau vartojamas internete. Lygiavertė reikšmė rusų kalba " prekyba".
• Turas – (iš anglų kalbos „tour“). Lygiavertė vertė - " kelionė".

At

• Savaitgalis – (iš anglų kalbos „weekend“). Pažodžiui reiškia "savaitės pabaiga", tik rusiškai savaitgalis".
• Unikalūs (iš lot. „unicus“, angl. „unique“). Lygiavertė reikšmė rusų kalba " ypatingas", "išskirtinis", "Unikalus".

F

• Netikras – (iš anglų kalbos „fake“). Lygiavertė reikšmė rusų kalba " netikras".

X

• Hobis - (iš anglų kalbos "hobis") - lygiavertė reikšmė " entuziazmo".

W

• Apsipirkimas - (iš anglų kalbos "shop" - parduotuvė) - taip pat reiškia " pirkimas"arba veiksmažodis" parduotuvė". Ant vienos iš didžiųjų Maskvos parduotuvių iškabos buvo užrašas "malonus apsipirkimas" - galima sakyti "malonus apsipirkimas".
• Rodyti - (iš anglų kalbos "show" - rodyti) - lygiavertė reikšmė " rodantis", taip pat vartojamas frazėse "TV šou" - su lygiaverte " televiziją" arba " TV programa".

E

• Lygiavertis - (kilęs iš lotyniško žodžio "aequivalens", angliškai "ekvivalentas") - rusiškai reiškia ne ką kitą, kaip " lygiavertiškumas".
• Eksperimentas – (kilęs iš lotynų kalbos „experimentum“, angliškai „experiment“) – lygiavertės reikšmės rusų kalba – patirtį, teismo procesas.
• Egzistencinis - (anglų kalba veiksmažodis "egzistuoja") - lygiavertė reikšmė " esamas"

Išvada

Sąrašas, kaip matome, yra gana įspūdingas ir pamažu jį papildys kiti žodžiai. Gerbiami skaitytojai, jei turite šio straipsnio papildymų, kitų svetimų, turinčių lygiavertes reikšmes, palikite savo pavyzdžius