كلمات إس. في. ميخالكوف و ج. أ. الريجستان،
موسيقى أ.ف.ألكساندروف

اتحاد الجمهوريات الحرة غير القابل للتدمير
روس العظمى متحدة إلى الأبد.
يحيا الذي خلقته إرادة الشعوب،
متحدون، الاتحاد السوفييتي العظيم!

صداقة الشعوب هي معقل موثوق!

ومن خلال العواصف أشرقت لنا شمس الحرية،
وأضاء لنا لينين العظيم الطريق.
لقد ربانا ستالين على أن نكون مخلصين للشعب،
وألهمنا العمل والأفعال.

السلام عليكم وطننا حر
سعادة الشعوب هي معقل موثوق!
الراية السوفيتية، راية الشعب
دعها تقود من النصر إلى النصر!

لقد رفعنا جيشنا في المعارك،
سوف نكتسح الغزاة الأشرار من الطريق!
في المعارك نقرر مصير الأجيال
سوف نقود وطننا إلى المجد!

السلام عليكم وطننا حر
مجد الأمم حصن موثوق!
الراية السوفيتية، راية الشعب
دعها تقود من النصر إلى النصر!

وصف

النشيد الوطني لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية هو رمز للدولة الاشتراكية السوفياتية على مستوى الأمة وسيادتها ووحدتها وصداقتها وأخوة العمال من جميع دول وقوميات البلاد. إنه يعبر عن الطبيعة الطوعية لتوحيد الجمهوريات السوفيتية، والأهمية التاريخية لروسيا، والمزايا العظيمة لـ V. I. لينين في إنشاء اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، والدور القيادي للحزب الشيوعي السوفييتي، الذي قاد الشعب السوفيتي إلى انتصار الشيوعية.

موسيقى

استمع إلى نشيد الاتحاد السوفييتي:

تحميل نسخة ميدي من النشيد:

أوتار النشيد الاتحاد السوفياتي

C Em FC الاتحاد غير القابل للتدمير للجمهوريات الحرة Dm Dm Dm G المتحدة إلى الأبد من قبل روس العظيمة. C G Am Em يحيا الاتحاد السوفييتي الموحد والقوي، الذي أنشأته إرادة الشعوب F C D G. الكورس: C G Am Em المجد لوطننا الحر، F صداقة الشعوب هي معقل موثوق. F G C Dm E Am حزب لينين هو قوة الشعب F C D G يقودنا إلى انتصار الشيوعية.

تاريخ نشيد اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

تمت الموافقة على النشيد الوطني لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية من قبل الحكومة السوفيتية باعتباره الرمز الرسمي لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في عام 1944. حتى الأول من يناير عام 1944، كان نشيد الاتحاد السوفييتي هو "الأممية"، وقد كتب عام 1871 وهو نشيد كومونة باريس. تم الحفاظ على هذا النشيد باعتباره النشيد الحزبي للحزب الشيوعي.

تطلبت التغييرات الأساسية التي حدثت نتيجة لانتصار الاشتراكية في الاتحاد السوفيتي إنشاء نشيد جديد لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، والذي من شأنه أن يعكس القوة والإنجازات التاريخية العظيمة لشعوب الدولة السوفيتية. وفي هذا الصدد، قررت الحكومة السوفيتية إنشاء نشيد جديد لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية - "اتحاد الجمهوريات الحرة غير القابل للتدمير" .

نص النشيد كتبه الشعراء إس في ميخالكوف والريجستان، موسيقى الملحن إيه في ألكساندروف. تعبر كلمات ولحن النشيد الجديد عن الدور الاستثنائي للشعب الروسي في إنشاء أول دولة اشتراكية في العالم للعمال والفلاحين والدفاع عنها، والصداقة غير القابلة للتدمير بين الشعوب السوفيتية، وعدم هزيمة الجيش السوفيتي، وإلهام النشيد الوطني الجديد. العمل الاشتراكي الحر الذي يتغلب على كل العقبات التي تعترض طريق الشيوعية.
وشدد النشيد على أن الانتصارات التي حققها الشعب السوفييتي في العمل وفي المعركة لا يمكن فصلها عن الحزب الشيوعي، عن أسماء لينين وستالين.

لقد ربانا ستالين على أن نكون مخلصين للشعب،
وألهمنا العمل والأفعال.

كان لدى جمهوريات اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية أيضًا نشيدها الوطني (تم استخدام نشيد اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية). وقد عبرت هذه الأناشيد عن فكرة صداقة الشعوب المتحدّة حول الشعب الروسي العظيم، وعكست خصائص الجمهوريات.

منذ عام 1956، فيما يتعلق بفضح عبادة شخصية ستالين، بدأ النشيد في أداء النسخة الفعالة، بدون كلمات. في عام 1977، عندما تم اعتماد الدستور الجديد لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، تم توجيه إس في ميخالكوف لتغيير الخطوط التي تم ذكر آي في ستالين فيها. الآن يبدون هكذا:

حزب لينين – قوة الشعب
يقودنا إلى انتصار الشيوعية!

وجد النشيد حياة ثانية في عام 2001، عندما أصبحت موسيقى أ. ألكساندروف الأساس للنشيد الجديد للاتحاد الروسي. كتب سيرجي ميخالكوف كلمات جديدة لموسيقى النشيد الوطني المحبوب. من نص النشيد السوفييتي، دخل سطر واحد فقط إلى النشيد الروسي: «السلام عليك يا وطننا الحر».

مصادر

• القاموس القانوني. - م: دار النشر الحكومية. رئيس التحرير س.ن. براتوس وآخرون 1953.

الروابط:

في أحد الاجتماعات، تم اتخاذ قرار بإنشاء نشيد وطني جديد لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. بعد الكثير من التفكير والمراجعة، تمت الموافقة على نص الشاعر سيرجي فلاديميروفيتش ميخالكوف (1913) والصحفي ج.أ. الريجستان (1899-1945) على موسيقى الملحن ألكسندر فاسيليفيتش ألكساندروف (1883-1946).في اجتماع للمكتب السياسي، قال ستالين ذات مرة شيئًا مثل ما يلي: "إن الأممية كتبها الفرنسيون في القرن التاسع عشر. "لقد عفا عليه الزمن. دع أولئك الذين لم يغنوه بعد. يدمرون العالم القديم. لقد قمنا بعملنا والآن نحن بحاجة إلى نشيدنا السوفيتي ". تم العمل على إعداد النشيد الجديد خلال السنوات الصعبة التي مرت بها البلاد 1942-1943. اختارت لجنة حكومية بمشاركة ستالين من بين العديد من الخيارات موسيقى الملحن ألكسندر ألكساندروف والنص الذي كتبه سيرجي ميخالكوف وغريغوري الريجستان.

تم سماع نشيد الدولة الجديد لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية لأول مرة ليلة 1 يناير 1944. اعتبارًا من 15 مارس 1944، بدأ عزف النشيد الوطني في كل مكان. وساهم في وحدة الشعب في الدفاع عن الوطن من الغزاة الفاشيين، داعيا إلى مآثر وإنجازات جديدة.

لقد خضع هذا النشيد لعدة طبعات. الطبعة الأولى تمجد لينين وستالين. 1955-1977 غنى النشيد بدون كلمات لأن النص السابق ذكر ستالين. لكن الكلمات القديمة للنشيد لم يتم إلغاؤها رسميًا، لذلك أثناء العروض الأجنبية للرياضيين السوفييت، تم أحيانًا أداء النشيد بالكلمات القديمة. في عام 1977، أنشأ سيرجي ميخالكوف الطبعة الثانية من نشيد الدولة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. الطبعة الثانية تمجد حزب لينين، الشيوعية.

... إن حزب لينين هو قوة شعبية
يقودنا إلى انتصار الشيوعية!...

وبعد ذلك بقليل، في عام 1977، S.V. أجرى ميخالكوف تعديلات طفيفة على نص النشيد. وبدأ الأمر يبدو هكذا.

اتحاد الجمهوريات الحرة غير القابل للتدمير
روس العظمى متحدة إلى الأبد.
يحيا الذي خلقته إرادة الشعوب
متحدون، الاتحاد السوفييتي العظيم!

السلام عليكم وطننا حر
صداقة الشعوب هي معقل موثوق!
إن حزب لينين هو قوة شعبية
يقودنا إلى انتصار الشيوعية!

ومن خلال العواصف أشرقت لنا شمس الحرية،

في 14 ديسمبر 1943، بقرار من المكتب السياسي للجنة المركزية للحزب الشيوعي البلشفي لعموم الاتحاد، تمت الموافقة على نشيد الدولة للاتحاد السوفيتي، والذي يطلق عليه عادة "نشيد ستالين".

موسيقى النشيد الوطني كتبها الملحن ألكسندر ألكساندروف في عام 1938 لـ "ترنيمة الحزب البلشفي" السابقة مع كلمات في آي ليبيديف كوماش. بعد النصر في ستالينغراد عام 1943، تم كتابة جوقة جديدة من هذا النشيد: "... دعها تقود من النصر إلى النصر!"

تمت كتابة النص الجديد للنشيد الوطني لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية بواسطة سيرجي ميخالكوف وغابرييل الريجستان (الاسم الحقيقي أوريكليان). اختار ستالين هذا النص من بين عشرات النصوص لشعراء آخرين نفذوا أمر القائد، على أنغام موسيقى نشيد الحزب. لاحقًا، كتب الملحنان ديمتري شوستاكوفيتش وآرام خاتشاتوريان ألحانهما لنفس النص، لكن تم إعطاء الأفضلية لموسيقى ألكسندروف.

تتحدث مذكرات سيرجي ميخالكوف عن مدى فعالية مشاركة ستالين في إنشاء النشيد وفي تحرير نصه:

على النسخة الأولى من السطر الأول "الاتحاد النبيل للشعوب الحرة"ستالين يسجل ملاحظة: "شرفك؟"في نهاية السطر الثالث "... تم إنشاؤها بإرادة الشعب"يسأل قلم ستالين الأحمر المؤلفين المشاركين مرة أخرى: "إرادة الشعب؟"يشرح فوروشيلوف للشعراء سيئي الحظ: كانت هناك مثل هذه المنظمة في العصر القيصري. يجب أن يكون كل شيء في النشيد واضحًا جدًا ...- ويستمر. "يرى الرفيق ستالين أنه ليس من المناسب أن نسميه "مختار الشعب" في النشيد الوطني، بل أن نقول عن لينين إنه كان "عظيما" - وهذا التفسير للبيت الثاني يدل على موقف ستالين الحقيقي من أهمية لينين وتواضعه الشخصي.

تم تحرير الآية الثالثة بدقة من قبل القائد نفسه عندما تمت دعوة الشعراء مرة أخرى إلى الكرملين. اقترح ستالين تضمين العديد من الأفكار المهمة التي تم حذفها في النص. بعد أن أعاد المؤلفون صياغة المقطع، أجرى ستالين التعديل النهائي بشكل مرتجل:

- ما الغزاة؟ حقير؟ ما رأيكم أيها الرفاق؟

- هذا صحيح، الرفيق ستالين! حقير!- بيريا يوافق.

- دعونا نتوقف عند هذا الحد! الرفيق شيرباكوف، دع هذا النص يُطبع الآن.

بدا خط ستالين كالتالي: "سوف نطرد الغزاة الأشرار من الطريق!"

في يوم الموافقة الرسمية على نشيد اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في 14 ديسمبر 1943 في مسرح البولشوي، قال ستالين، مخاطبًا جميع المشاركين في إنشائه:

– اعتمدنا النشيد الوطني الجديد. هذا حدث عظيم... قام ألكساندر فاسيليفيتش ألكساندروف في وقته بإنشاء موسيقى نشيد الحزب البلشفي، والتي كانت أكثر ملاءمة لنشيد الاتحاد السوفيتي. (مخاطبة شوستاكوفيتش.) تبدو موسيقاك لحنية للغاية، ولكن ماذا يمكنك أن تفعل، نشيد ألكساندروف أكثر ملاءمة بصوته المهيب. هذا هو النشيد الوطني لدولة عظيمة، وهو يعكس قوة الدولة والإيمان بانتصارنا. الرفيق شيرباكوف! يبدو أننا بحاجة إلى اعتماد قرار من مجلس مفوضي الشعب؟ وحدد يوم الأداء الأول للنشيد الوطني. هل يمكن أن يكون لدينا الوقت لإصدار أمر لجهاز الراديو الخاص بنا لعزف النشيد الوطني ليلة رأس السنة؟

كما تعلمون، منذ عام 1918 أصبح نشيد الاتحاد السوفييتي هو "أممي". على مدار ربع قرن، حدثت تغييرات جذرية في البلاد، وأفسحت الآمال في الانتهاء السريع من الثورة العالمية والإلغاء العام للدول، الممجد في الأممية، الطريق لبناء قوة اشتراكية قوية. على سدس الأرض. يعكس النشيد الجديد بشكل كامل الحقائق الجديدة والأحلام والتطلعات الجديدة للشعب السوفيتي.

لا يزال الكثير من الناس مندهشين من سبب شعور جميع أنواع الناس بالدهشة من أصوات هذا النشيد، وتبدأ قلوب الكثير من الناس في الانفجار من صدورهم؟ تم تأليف النشيد في أصعب عام في نقطة التحول في الحرب الوطنية العظمى. كان الجوهر العميق لضجة النصر المهيبة ينظر إليه دون وعي من قبل الشعب السوفييتي المنتصر كرمز لأعلى انتصار له. ويرمز النص الجديد إلى انتقال البلاد من المرحلة الثورية إلى مرحلة جديدة من بناء السلطة ومواصلة التطوير. صيغة واسعة وموجزة: "اتحاد الجمهوريات الحرة غير القابل للتدمير توحد إلى الأبد من قبل روس العظيمة" يعكس التاريخ الروسي بأكمله الذي يمتد لألف عام، والذي أصبح الأساس لتأسيس الدولة السوفيتية.

تم سماع نشيد الدولة الجديد لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية لأول مرة في ليلة الأول من يناير عام 1944. في 15 مارس 1944، بدأ عزف النشيد الوطني في كل مكان. وساهم في وحدة الشعب في الدفاع عن الوطن من الغزاة الفاشيين، داعيا إلى مآثر وإنجازات جديدة.

لقد خضع هذا النشيد لعدة طبعات. الطبعة الأولى تمجد لينين وستالين. 1955-1977 غنى النشيد بدون كلمات لأن النص السابق ذكر ستالين. لكن الكلمات القديمة للنشيد لم يتم إلغاؤها رسميًا، لذلك أثناء العروض الأجنبية للرياضيين السوفييت، تم أحيانًا أداء النشيد بالكلمات القديمة. في عام 1977، أنشأ سيرجي ميخالكوف الطبعة الثانية من نشيد الدولة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. الطبعة الثانية تمجد حزب لينين، الشيوعية.

... إن حزب لينين هو قوة شعبية
يقودنا إلى انتصار الشيوعية!...

ومع ذلك، فقد أظهر الوقت أن نشيد ستالين، الذي ولد في السنوات القاسية للحرب الوطنية العظمى، لا يزال ذا أهمية كبيرة بعد مرور 70 عامًا. هذا النشيد أكثر ملاءمة للظروف الحالية من نظام الدولة الروسي الذي تم إنشاؤه على سبيل المثال.

نشيد دولة اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (1943)

اتحاد الجمهوريات الحرة غير القابل للتدمير
روس العظمى متحدة إلى الأبد.
يحيا الذي خلقته إرادة الشعوب
متحدون، الاتحاد السوفييتي العظيم!

صداقة الشعوب هي معقل موثوق!
الراية السوفيتية، راية الشعب

ومن خلال العواصف أشرقت لنا شمس الحرية،
وأضاء لنا لينين العظيم الطريق.
لقد ربانا ستالين على أن نكون مخلصين للشعب،
وألهمنا العمل والأفعال.
السلام عليكم وطننا حر
سعادة الشعوب هي معقل موثوق!
الراية السوفيتية، راية الشعب
دعها تقود من النصر إلى النصر!
لقد رفعنا جيشنا في المعارك،
سوف نكتسح الغزاة الأشرار من الطريق!
في المعارك نقرر مصير الأجيال
سوف نقود وطننا إلى المجد!
السلام عليكم وطننا حر
مجد الأمم حصن موثوق!
الراية السوفيتية، راية الشعب
دعها تقود من النصر إلى النصر!

وكمكافأة: بول روبسون، النشيد الوطني لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (باللغة الإنجليزية)

متحدون إلى الأبد في الصداقة والعمل,
إن جمهورياتنا الجبارة ستصمد إلى الأبد.
إن الاتحاد السوفييتي العظيم سيعيش عبر العصور.
حلم شعب حصنه الآمن.

خلال الأيام المظلمة والعاصفة حيث يقودنا لينين العظيم
رأت أعيننا شمس الحرية الساطعة في الأعلى
وستالين قائدنا المؤمن بالشعب،
ألهمتنا لبناء الأرض التي نحبها.

يحيا وطننا الأم السوفييتي،
بنيت بيد الشعب الجبارة.
يحيا شعبنا متحداً حراً.
قوي في صداقتنا جرب بالنار.
قد يلهمنا العلم القرمزي طويلاً،
مشرقة في المجد ليراها جميع الرجال.

لقد قاتلنا من أجل المستقبل، ودمرنا الغزاة،
وجلبت إلى وطننا أمجاد الشهرة.
ومجدنا سيعيش في ذاكرة الأمم
وجميع الأجيال سوف تكرم اسمها.

يحيا وطننا الأم السوفييتي،
بنيت بيد الشعب الجبارة.
يحيا شعبنا متحداً حراً.
قوي في صداقتنا جرب بالنار.
قد يلهمنا العلم القرمزي طويلاً،
مشرقة في المجد ليراها جميع الرجال.

في 15 مارس 1944، بدأ استخدام النشيد الوطني لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية رسميًا. تم تأليفها على موسيقى أغنية "تحيا قوتنا" للملحن ب.أ. الكسندروفا. كلمات النشيد كتبها إس.في. ميخالكوف وج. الريجستان. قبل هذا الحدث، لعبت دور النشيد الوطني للاتحاد السوفيتي من قبل الأممية. آخر مرة تم عزف النشيد الوطني كانت في 26 ديسمبر 1991 - في اليوم الأخير من وجود الاتحاد السوفييتي.

المنافسة على أفضل الكلمات

علم المؤلف المشارك لنص النشيد الوطني، سيرجي ميخالكوف، بالصدفة عن المسابقة المعلنة لأفضل نص للنشيد الوطني. خلال الحرب، نادرا ما وجد نفسه في موسكو، وفي أحد أيام صيف عام 1943، سقط بطريق الخطأ في مطعم أراغفي، حيث التقى بالعديد من معارف الشعراء الذين جاءوا لتناول طعام الغداء بعد اجتماع مهم مع فوروشيلوف. لقد كانوا هم الذين أخبروا منشئ النشيد المستقبلي عن المنافسة. لم تتم دعوة ميخالكوف للمشاركة فيه، حيث طالب فوروشيلوف بجمع جميع مؤلفي الأغاني، وكان سيرجي فلاديميروفيتش يعتبر شاعر الأطفال.

حلم بالنشيد

بعد بضعة أيام، جاء صديقه والمؤلف المشارك المستقبلي للنشيد غابرييل أوركليان، الذي ظهر في مطبوعة تحت الاسم المستعار جي إل ريجستان، إلى ميخالكوف وقال من المدخل إنه حلم أنه هو وميخالكوف كتبا النشيد من اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. ولتأكيد الحلم، سلم الريجستان فاتورة الفندق الذي كان يقيم فيه في فندق موسكو، والتي يمكن قراءة على ظهرها "روسيا العظمى"، "صداقة الشعوب"، "لينين". لذلك قرر ميخالكوف والريجستان أن يجربوا أيديهم.

تحرير ستالين

قام ستالين بنفسه بإجراء تغييرات على النسخة الأولى من نشيد ميخالكوف والريجستان. كما تعلمون، كان جوزيف فيساريونوفيتش يتمتع بموهبة أدبية؛ حتى أن قصائده، التي كتبها جوزيف دجوجاشفيلي غير المعروف آنذاك، أُدرجت في كتاب اللغة الجورجية المدرسي للمدارس الابتدائية في عام 1912. عرض ستالين نسخته الخاصة من الصفات، والتي وجدها أكثر تعبيرًا، وقام حتى بإجراء تصحيحات على علامات الترقيم. على سبيل المثال، بدأت النسخة الأصلية من النص بعبارة "الاتحاد النبيل للجمهوريات الحرة". اقترح ستالين إزالة كلمة "نبيل" لأن الشعب السوفييتي سيربطها بعنوان "نبلائك".

الموافقة على النشيد الوطني

وتمت الموافقة النهائية على النشيد في مسرح البولشوي، حيث اجتمع أعضاء الحكومة والمكتب السياسي ومؤلفو النشيد وأهل الفن. لإجراء الاختيار النهائي للموسيقى ومقارنة الأناشيد، تم أداء أناشيد الدول المختلفة على التوالي، النشيد الروسي القديم "حفظ الله القيصر!"، أناشيد د. شوستاكوفيتش وأ. Khachaturian إلى كلمات S. Mikhalkov و G. El-Registan، وأخيراً نسخة منفصلة من النص مع جوقة جديدة لموسيقى "Long Live Our Power" للملحن B.A. الكسندروفا. تمت الموافقة على الخيار الأخير. وفقًا لستالين، فإن نشيد موسيقى ألكسندروف يعكس بشكل أكبر قوة الاتحاد السوفيتي وإيمان الشعب بالنصر وبدا أكثر جدية.

تغيير نص النشيد

بعد المؤتمر العشرين للحزب في عام 1956، عندما أدان خروتشوف عبادة شخصية ستالين، تقرر إزالة الإشارات إلى زعيم الشعب من النشيد الوطني. حتى عام 1977، كان النشيد الوطني يُغنى بدون كلمات. كما كتب سيرجي ميخالكوف نسخة جديدة من نص النشيد. أزال من النص الإشارات إلى ستالين وسعادة الشعوب ومجدها وأضاف كلمات عن الحزب والشيوعية.

نسخة مترو من نشيد عام 1944

وبعد تغيير نص النشيد، يمكن اليوم رؤية الأسطر الأصلية التي تذكر اسم ستالين في محطة مترو كورسكايا على الخط الدائري. أثناء إعادة بناء المحطة في عام 2009، تم إعادة إنشاء الجزء الداخلي التاريخي، وتمت إعادة السطور "لقد رفعنا ستالين لنكون مخلصين للشعب، وألهمنا للعمل والأعمال البطولية"، والتي تمت إزالتها بعد المؤتمر العشرين للحزب الشيوعي السوفييتي. . وقالت إدارة المترو إن تغيير الخطوط لا يحمل أي دلالة أيديولوجية.

في عام 1943، كتب ميخالكوف، مع الصحفي العسكري جورجي الريجستان (غابرييل أركاديفيتش أوريكليان)، نص النشيد الوطني لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، والذي تم أداؤه لأول مرة في ليلة رأس السنة الجديدة عام 1944. في عام 1977، أنشأ ميخالكوف الطبعة الثانية من النشيد الوطني لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

في عام 1993، بموجب مرسوم صادر عن حكومة الاتحاد الروسي، تم إدراج الكاتب سيرجي ميخالكوف في اللجنة (الرئيس المشارك) لإنشاء نشيد الاتحاد الروسي. في عام 2001، للمرة الثالثة أصبح مؤلف نص النشيد الوطني، والآن للاتحاد الروسي.

نشيد اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. نص 1943

روس العظمى متحدة إلى الأبد.

وأضاء لنا لينين العظيم الطريق.

لقد ربانا ستالين لنكون مخلصين للشعب

وألهمنا العمل والأفعال.

السلام عليكم وطننا حر

سعادة الشعوب هي معقل موثوق!

الراية السوفيتية، راية الشعب

دعها تقود من النصر إلى النصر!

لقد رفعنا جيشنا في المعارك،

سوف نكتسح الغزاة الأشرار من الطريق!

في المعارك نقرر مصير الأجيال

سوف نقود وطننا إلى المجد!

السلام عليكم وطننا حر

مجد الأمم حصن موثوق!

الراية السوفيتية، راية الشعب

دعها تقود من النصر إلى النصر!

نشيد اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. نص 1977

اتحاد الجمهوريات الحرة غير القابل للتدمير

روس العظمى متحدة إلى الأبد

يحيا الذي خلقته إرادة الشعوب

متحدون، الاتحاد السوفييتي العظيم!

السلام عليكم وطننا حر

صداقة الشعوب هي معقل موثوق!

حزب لينين – قوة الشعب

ومن خلال العواصف أشرقت لنا شمس الحرية،

وأضاء لنا لينين العظيم الطريق:

لقد رفع الناس إلى قضية عادلة،

ألهمتنا للعمل والأفعال!

السلام عليكم وطننا حر

صداقة الشعوب هي معقل موثوق!

حزب لينين – قوة الشعب

يقودنا إلى انتصار الشيوعية!

في انتصار الأفكار الشيوعية الخالدة

ونرى مستقبل بلادنا

والراية الحمراء للوطن المجيد

سنكون دائمًا مخلصين بلا أنانية!

السلام عليكم وطننا حر

صداقة الشعوب هي معقل موثوق!

حزب لينين – قوة الشعب

يقودنا إلى انتصار الشيوعية!

في عام 1943، كتب ميخالكوف، مع الصحفي العسكري جورجي الريجستان (غابرييل أركاديفيتش أوريكليان)، نص النشيد الوطني لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية، والذي تم أداؤه لأول مرة في ليلة رأس السنة الجديدة عام 1944. في عام 1977، أنشأ ميخالكوف الطبعة الثانية من النشيد الوطني لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

في عام 1993، بموجب مرسوم صادر عن حكومة الاتحاد الروسي، تم إدراج الكاتب سيرجي ميخالكوف في اللجنة (الرئيس المشارك) لإنشاء نشيد الاتحاد الروسي. في عام 2001، للمرة الثالثة أصبح مؤلف نص النشيد الوطني، والآن للاتحاد الروسي.

نشيد اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. نص 1943

روس العظمى متحدة إلى الأبد.

جوقة:

وأضاء لنا لينين العظيم الطريق.
لقد ربانا ستالين لنكون مخلصين للشعب
وألهمنا العمل والأفعال.

جوقة:
السلام عليكم وطننا حر
سعادة الشعوب هي معقل موثوق!
الراية السوفيتية، راية الشعب
دعها تقود من النصر إلى النصر!

لقد رفعنا جيشنا في المعارك،
سوف نكتسح الغزاة الأشرار من الطريق!
في المعارك نقرر مصير الأجيال
سوف نقود وطننا إلى المجد!

جوقة:
السلام عليكم وطننا حر
مجد الأمم حصن موثوق!
الراية السوفيتية، راية الشعب
دعها تقود من النصر إلى النصر!

نشيد اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. نص 1977

اتحاد الجمهوريات الحرة غير القابل للتدمير
روس العظمى متحدة إلى الأبد
يحيا الذي خلقته إرادة الشعوب
متحدون، الاتحاد السوفييتي العظيم!

جوقة:
السلام عليكم وطننا حر
صداقة الشعوب هي معقل موثوق!
إن حزب لينين هو قوة شعبية

ومن خلال العواصف أشرقت لنا شمس الحرية،
وأضاء لنا لينين العظيم الطريق:
لقد رفع الناس إلى قضية عادلة،
ألهمتنا للعمل والأفعال!

جوقة:
السلام عليكم وطننا حر
صداقة الشعوب هي معقل موثوق!
إن حزب لينين هو قوة شعبية
يقودنا إلى انتصار الشيوعية!

في انتصار الأفكار الشيوعية الخالدة
ونرى مستقبل بلادنا
والراية الحمراء للوطن المجيد
سنكون دائمًا مخلصين بلا أنانية!

جوقة:
السلام عليكم وطننا حر
صداقة الشعوب هي معقل موثوق!
إن حزب لينين هو قوة شعبية
يقودنا إلى انتصار الشيوعية!

النشيد الروسي. النص 2001

روسيا هي قوتنا المقدسة
روسيا بلدنا الحبيب.
إرادة عظيمة ، مجد عظيم -
الكنز الخاص بك في كل العصور!

جوقة:

السلام عليكم وطننا حر

من البحار الجنوبية إلى الحافة القطبية
وتنتشر غاباتنا وحقولنا.
أنت الوحيد في العالم! أنت الوحيد -
أرض الوطن التي يحميها الله!

جوقة:

السلام عليكم وطننا حر
اتحاد قديم من الشعوب الشقيقة،
هذه هي الحكمة الشعبية التي قدمها أسلافنا!
مرحباً أيها البلد! نحن فخورين بك!

نطاق واسع للأحلام والحياة
السنوات القادمة تكشف لنا.
إن ولائنا للوطن يمنحنا القوة.
هكذا كان، وهكذا سيكون دائمًا!

جوقة:

السلام عليكم وطننا حر
اتحاد قديم من الشعوب الشقيقة،
هذه هي الحكمة الشعبية التي قدمها أسلافنا!
مرحباً أيها البلد! نحن فخورين بك!