AT Sovjetska vremena Turski se učio na tri univerziteta u zemlji - Moskvi, Lenjingradu i Tbilisiju. Čak i pod ministarstvima vanjskih poslova i spoljna trgovina postojale su „Više časovi jezika“, koji, zajedno sa zapadna evropa, dao je slušaocima dobro poznavanje osnova.

Zaista, turski jezik ima niz karakteristika koje se ne nalaze u drugim jezicima. U njegovom mnogo arapskih i perzijskih riječi. Većina ih se danas izgovara na turski način, ali nisu izgubila svoje izvorno značenje.

• Na primjer, verbalna imena s arapskim korijenima mogu se nedvosmisleno prevesti turski jezik prilično teško, i gotovo je nemoguće nastaviti njihov prevod na ruski. Takve riječi nemaju tačan analog i mogu se prevesti samo u opštem smislu. Tu prevodilac priskače u pomoć svojim intelektom, poznavanjem života i vokabularom maternjeg jezika.

Treba napomenuti da su 30-ih godina prošlog veka turski naučnici i lingvisti izvršili ogroman i uspešan rad na masovnom iskorenjivanju strane reči i zamjenjujući ih "novim turskim" (na primjer, arapska riječ "tayare" - avion - zamijenjena je riječju "uçak" od turskog glagola uçmak - letjeti). To je dovelo do toga da starija generacija ponekad ne može razumjeti šta mlađa priča.

Fotografija: Depositphotos

Još jedna važna karakteristika turskog jezika je na način. Posebni gramatički oblici, koji se nazivaju afiksi, vezuju se za koren ili koren reči strogo u određenom nizu jedan za drugim. To vam omogućava da kreirate mnoge kombinacije vokabulara, pa čak i nove riječi i koncepte, vrlo jednostavno i ekonomično.

Kao primjer, uzmimo sljedeći turski izraz: "Evinizdekilere selam". Sastoji se od 2 riječi i 19 slova. Hajde da ga podelimo na komponente.

• Ev je imenica koja označava kuća, i - pomoćna čestica, niz - prisvojni dodatak koji odgovara prisvojnoj zamjenici tvoje, de - afiks lokalnog padeža (označava lokaciju objekta, odgovara na pitanje "gdje, u čemu?"), ki - afiks potpore posesivna zamenica, ler - afiks plural, e - afiks u dativu, selam - imenica, prevedeno kao Hej.

Fotografija: Depositphotos

Pokušajmo ove dvije riječi prevesti na ruski. Počinjemo na kraju fraze. Dobijamo nešto poput ovoga: "Zdravo onima u vašoj kući." Međutim, uzimajući u obzir turske običaje i mentalitet, ispravnije bi bilo prevesti ovako: "Zdravo svim vašim najmilijima koji su u vašoj kući." Kao što vidite, prijevod na ruski se pokazao 2 puta dužim od originala.

Na turskom, rečenice mogu biti prilično dugačke. U starim knjigama, iz vremena osmanskih sultana, može se naći jedna rečenica na nekoliko stranica, a tek na njenom kraju će biti predikat.

Dobar prevodilac treba da savlada ne samo gramatiku i vokabular jezika sa kojim radi, već i da poznaje njegove nijanse i karakteristike. Bez toga će se književni prijevod nekog poznatog djela pokazati površnim.

Zamislite da je neki fakultetski diplomac krenuo da prevodi sa turskog na ruski istorijski roman. Hoće li se snaći u ovom zadatku, ne poznavajući osmansku historiju i osnove jezika tog vremena? Po svemu sudeći, on će prevesti duge rečenice izvornog izvora po dijelovima, ne ulazeći u detalje, i time okrenuti ruskog čitatelja s glavne linije romana na sporednu.

Fotografija: Depositphotos

Malo istorije. Turski je uključen jezička porodica Turski jezici, koji se, osim u Turskoj, govore u Azerbejdžanu, Kazahstanu, Turkmenistanu, Uzbekistanu, Kirgistanu, kao i dio stanovništva u Bugarskoj, bivšoj Jugoslaviji, Albaniji, Rumuniji, Moldaviji, Iranu, Afganistanu, Kini i Mongoliji . U Rusiji, karačajci, Kumici, Balkari, Tatari, Čuvaši, Baškiri, Jakuti, Nogajci, Tuvanci, planinski Altaji i Hakasi smatraju turski jezik izvornim. Ukupno, više od 120 miliona ljudi govori turske jezike.

Svako ko je, a da sebe ne smatra lingvistom, konačno došao do kraja ovog članka, sam će odlučiti da li želi da govori turski ili ne.

Turska je republika koja se nalazi u jugozapadnoj Aziji. Stanovnici ove države imaju svoj jezik. Turski se takođe govori u severnom Iraku, Siriji i Bugarskoj. Nakon ukidanja viznog režima, zemlja je postala jedna od najpopularnijih destinacija za odmor velikog broja Rusa. Da li je lako naučiti turski? To je moguće ako naučite brojna gramatička pravila i zapamtite riječi i izraze koji pomažu u održavanju razgovora.

Kako sami naučiti turski - načine.

Šta je potrebno za učenje turskog jezika?

Neki ljudi posjećuju Tursku zbog komercijalni poslovi. Moraju znati lokalni jezik kako ne bi komunicirali pokretima. Neko ide tamo da posjeti, opusti se ili poboljša svoje zdravlje. Oni koji žele da nauče turski dobro će doći:

udžbenici i jezički priručnici (postoje neophodna gramatička pravila koja vam omogućavaju da pravite rečenice);

Tutorijali (imaju se na internetu, prodaju se i posebni CD-ovi koji sadrže teoriju i praksu sa testovima, ovo je zgodno za one koji ne vole da čitaju knjige);

Turski rječnik i zbornik izraza (tokom vježbi se ispisuju nepoznate riječi, a zatim se traže u rječniku);

audio snimci i video materijali (uz pomoć ovih alata bit će moguće dodatno nadopuniti svoj vokabular).

Za sistematizaciju stečenih znanja ona se bilježe na papiru. Nove riječi sa transkripcijom, posebnim pravilima i izrazima - sve se zapisuje u svesku, pa se otvara i ponavlja ono što je prerađeno.

Kako naučiti turski kod kuće od nule?

Svaki jezik se može naučiti ako čovjek tome teži. Nije bitno hoće li se zaposliti kod tutora ili će sam početi učiti, koristeći udžbenike i rječnike, morat će mobilizirati svoje intelektualne sposobnosti. Ovdje je važan pravi stav. Kako sami naučiti turski?

1. Zapamtite što više novih riječi. Ponavljajte ih ujutru i uveče. Pročitajte naglas i pokušajte sastaviti rečenice od riječi.

Učenje stranih jezika može biti uzbudljiva aktivnost, bilo da ga učimo na času ili samostalno. Svaki jezik nije samo skup leksema, već i posebna gramatika kojom izvorni govornici grade svoj govor. Način na koji se riječi kombinuju u rečenice, kategorije vremena, roda, broja, razne forme kućišta i druge funkcije treba vremena da se savladaju, ali isplati se. Ako odlučite da sami počnete učiti turski od nule, iskoristite jedinstvenu priliku koju pruža Internet. Video lekcije, online kursevi, komunikacija s izvornim govornicima putem Skypea, rječnika, filmova i knjiga - to će vam pomoći da s lakoćom apsorbirate velike količine informacija. Ranije ljudi nisu imali takve mogućnosti učenja kao sada.

Učite turski sa bilo kojeg nivoa na mreži besplatno

Ovaj elektronski izvor odlična prilika počnite učiti turski od osnovnog, srednjeg ili naprednog nivoa. Ako se još niste bavili jezicima turskog ogranka, ovdje ćete pronaći Bolji uslovi za laku asimilaciju fonetskog, morfološkog i leksičkog sastava Türk dili. Stranica ima na raspolaganju mnogo video tutorijala za početnike: oni će vam omogućiti da naučite elementarno konverzacijske fraze i riječi na kojima se temelji svakodnevni govor. Biznismen koji je stalno u kontaktu sa nosiocima iznutra poslovnu komunikaciju moći će lakše naučiti turski, jer već je čuo zvuk živog govora. Evo nekoliko materijala za čitanje koji će vam pomoći da izgradite svoj vokabular. U budućnosti će korisniku biti lakše razumjeti poslovne partnere i lakše se snaći međunarodnim ugovorima i druga zvanična dokumenta.

Šta treba da znate o turskom jeziku?

Turski je jedan od jezika turske podgrupe, najstariji na planeti. Turski jezici uključuju brojne izumrle jezike, uključujući i pečeneg, koji je svojevremeno imao veliki utjecaj na formiranje leksike ruskog i drugih slavenskih jezika. Neke riječi imaju etimološki zajedničke korijene s jezicima turskih dijalekata. Turski je morfološki blizak azerbejdžanskom i gagauskom jeziku, a ako ste čuli ili razumjeli njihov zvuk, to će vam pomoći da lakše naučite turski.

malo gramatike...

Za osobu koja govori ruski, turski može izgledati prilično komplikovano. Poenta nije samo u drugačijem korijenskom sistemu, već iu drugačijoj morfologiji. Turski je aglutinativan jezik, a fraze se u njemu grade od riječi pomoću afiksa koji su pričvršćeni uz korijen riječi. Bit će lakše naučiti turski putem interneta činjenicom da u bilo kojoj rečenici postoji strogi red riječi, a svaki nastavak ima svoje značenje. Malo je izuzetaka u gramatici, dakle razne vrste tabela nepravilni glagoli a druga složena pravila neće se morati učiti.

U turskom jeziku ne postoji kategorija roda, kao u ruskom, ali postoji pet raspoloženja, sedam složenih oblika vremena, pet zaloga. U turskom nema inverzije riječi u rečenici, koja je uobičajena kod nas, što također olakšava učenje.

Što se tiče vokabulara, jezik je u čitavoj istoriji svog postojanja apsorbovao većinu pozajmljenica iz arapskog, perzijskog (farsi) i grčkog jezika. Od modernih jezika postoji mnogo korijena pozajmljenih iz francuskog, engleskog i jermenskog. Živa socio-kulturna razmena dovela je do toga da je iz turskog jezika mnogo leksema prodrlo u leksikon balkanskih naroda.

Dobre prilike za učenje turskog

Stranica pruža korisniku mnoge mogućnosti za učenje turskog jezika: besplatne video lekcije, zbornike izraza, online rječnike, izbor pjesama i druge pomoćne programe. Svima će biti korisni u ovladavanju novim leksičkim sistemom i morfologijom, koja je još uvijek tuđa percepciji.

Gdje počinje učenje jezika?

Učenje turskog za početnike, kao i drugih jezika, počinje s pismom. Da biste brzo naučili novi gramatički i morfološki sistem, potrebno je kombinovati tri načina dobijanja informacija: vizuelni, slušni i verbalni. Vizuelni je glavni kanal, uključuje čitanje i pisanje. Bez savladavanja abecede učenje će ići sporije.

Abeceda i pisanje turskog je prijatno iznenađenje za početnike. Abeceda savremenog turskog jezika zasnovana je na latiničnom pismu, što može olakšati učenje čitanja i pisanja. Početnik neće morati učiti složene i nerazumljive simbole, hijeroglife i stilove, na primjer, na armenskom i gruzijskom. Skup znakova turske abecede gotovo se ne razlikuje od engleskog ili francuskog. Zvukovi turskog govora gotovo se u potpunosti poklapaju sa slovima abecede, što će također otkloniti probleme u učenju turskog jezika za početnike (za razliku od, na primjer, francuskog, engleskog i njemačkog, u kojima se fonemi prenose pomoću 2-3 slova, što uvelike otežava učenje čitanja početnicima).

Uz pomoć jednostavnih pismeni zadaci svaki učenik će moći brzo da nauči nove riječi, videći korijene i afikse leksema. Ovo će vam pomoći da lako shvatite principe građenja fraza i rečenica koje se suštinski razlikuju od ruskog ili engleskog.

Šta će još biti korisno za besplatno učenje turskog jezika?

Stranica za učenje turskog također nudi veliki broj materijali za razvoj informacija po sluhu. Govorni govor u zvučnim snimcima, video zapisima, filmovima, pjesmama, kratkim dijalozima - sve će to upotpuniti informacije koje dolaze kroz vizualni kanal.

Glavni problem za mnoge koji su studirali strani jezik od nule, je jaz između razumijevanja pisanje i oralna percepcija. Da biste lako i pravilno naučili turski, važno je kombinovati čitanje i pisanje sa slušanjem živog govora. Jedan od najvažnijih i najvrednijih načina da poboljšate svoju jezičnu kompetenciju je komunikacija sa izvornim govornikom. Stranica nudi mnoge besplatne video lekcije, koje se mogu uzeti kao osnova za savladavanje fonetike i dikcije turskog jezika.

Oni koji su bili u Turskoj vjerovatno to znaju u skoro svim većim hotelima i poslovnice postoji osoblje koje govori engleski ili ruski. Stoga, tokom odmora i kupovine suvenira ne bi trebalo biti neugodnosti. Međutim, turist mora imati u sebi vokabular barem minimalni skup turskih izraza.

Zašto turista mora znati turski?

Ako želite ne samo da se sunčate i plivate u toplom moru, već i da upoznate kulturu i posebnosti ove zemlje, svakako morate barem u najmanjoj mjeri znati turski jezik. Osnove za turista ne uključuju toliko informacija koje će vam omogućiti komunikaciju s lokalnim stanovništvom.

Još jedan faktor koji govori u prilog potrebi pohađanja kursa turskog jezika je da se tokom putovanja mogu pojaviti nepredviđene situacije. Suočeni sa osobljem bolnica, policije ili drugih službi, malo je vjerovatno da ćete sresti osobu koja dovoljno tečno govori engleski, a još više ruski.

Osobine turskog jezika

Prvo morate shvatiti šta je Aze za turistu, možda izgleda prilično komplicirano, ali to je samo na prvi pogled. Stvar je u tome što se gramatički veoma razlikuje od ruskog. Također, izgovor može uzrokovati određene poteškoće. Dakle, možemo razlikovati sljedeće karakteristike turskog jezika koje će biti korisne turistima:

• u 90% slučajeva naglasak pada na zadnji slog;
• većina koncepata povezanih s naučnim i tehnološkim napretkom je posuđena, stoga ne izazivaju poteškoće u razumijevanju;
• Turski govor je prepun mnogih postaviti izraze, koji su povezani sa tradicijama učtivosti, praznovjerja i religije;
• bez obzira koliko je duga rečenica, predikat se uvijek stavlja na kraj;
• Turci često krše pravila sintakse kada je u pitanju emocionalni govor ili poezija;
• uprkos činjenici da je pismo zasnovano na latiničnom pismu, neka slova mogu izazvati poteškoće za turista. Evo nekih od njih:

Kako naučiti turski?

Naravno, jednostavno je nemoguće naučiti turski za kratko vrijeme. Osnove za turista uključuju minimalan skup pravila i riječi koje će mu omogućiti da barem površno komunicira s lokalnim stanovništvom. AT ovaj slučaj možete ići na nekoliko načina:

• pohađajte kurs turskog jezika u jezičkom centru ili školi (ovo je jedan od najbolje opcije daje najbrže rezultate)
• unajmite tutora ili uzmite časove putem Skypea;
• učiti uz pomoć priručnika za samoučenje, kao i materijala objavljenih na internetu.

Koju god metodu da odaberete, važno je poći od svrhe zbog koje učite turski. Osnove za turista trebale bi uključivati ​​elementarne osnove koje će vam omogućiti da govorite pristojno i kompetentno u najčešćim životnim situacijama.

Kako razumjeti turski na uho?

Komunikacija uključuje ne samo govor, već i slušnu percepciju. Nije tako lako razumjeti nijedan strani jezik, a još više turski. Da biste naučili kako raščlaniti tečni govor, samo teorijsko znanje nije dovoljno. Morate koristiti dodatne trikove:

• Slušajte pjesme na turskom. I nemojte samo slušati, već pokušajte prepoznati i prevesti pojedinačne riječi i rečenice. Ako vam se zadatak pokazao previše, pronađite tekst pjesme na internetu i pročitajte ga dok slušate pjesmu.
• Gledajte turske filmove. Zahvaljujući njima, ne samo da ćete naučiti percipirati govor po uhu, već ćete se i upoznati s njegovim glavnim intonacijama. U idealnom slučaju, trebate koristiti video bez prijevoda (u ekstremnim slučajevima, sa titlovima).

Znakovni jezik

Jedna od najmisterioznijih zemalja je Turska. veoma je važno da turisti znaju kako ne bi upali u nezgodnu ili čak konfliktna situacija. Evo najvažnijih stvari:

• Palac gore označava odobravanje. Ali za djevojke je bolje da ga ne koriste, a još više - da ne uhvate auto na ovaj način. Vrući turski muškarci mogu pogrešno protumačiti takav gest.
• Ne koristite ako želite sreću. Turčin bi mogao pomisliti da ne želite da nastavite razgovor.
• Stisnuta pesnica sa ispruženim malim prstom simbolizira ogorčenost prema osobi.
• Ako Turčin prstom povuče donji kapak, to znači da je uočio prevaru. Ovo je vrsta nepovjerenja.
• Nikada nemojte koristiti pokret "OK". U Turskoj se povezuje sa homoseksualnošću.
• Dulja, koja se kod nas smatra prilično bezazlenim gestom, u Turskoj je izjednačena sa podignutim srednjim prstom.
• Klimanje glavom znači poricanje.

Znakovni jezik je prilično podmukao, pa ako ne poznajete njihovo značenje u potpunosti, najbolje je da budete što diskretniji.

Neke uobičajene fraze

Odlazeći na put, mnogi sa sobom ponesu rusko-turski govornik. Za turistu je ovo važna akvizicija, ali morate naučiti i najpopularnije fraze na turskom:

Ovo, naravno, nisu sve riječi potrebne turistu. Počnite s malim i turski jezik će vam sigurno popustiti!

Turska je postala praktički vaša domovina, ali iz ovih ili onih razloga ne možete savladati lokalni jezik? Nemate dovoljno vremena, vještina ili iskusnih instruktora? Situacija je riješena: možete početi učiti turski pod vodstvom stručnjaka upravo sada besplatno jezički centar"Dijalog"!

Naši stručnjaci razvili su poseban program koji vam omogućava da postignete zadivljujuće rezultate u učenju turskog jezika od nule u prilično kratkom vremenu.

Prilagođavamo se svakom našem slušaocu i pružamo najudobnije uslove za učenje turskog jezika na bilo koji pogodan način.

Danas nudimo:

• individualne sesije,
• obuka u mini grupama,
• Lekcije turskog od nule online.

Na vama je da učite u udobnoj prostoriji centra za obuku ili sedite kod kuće za personalnim računarom!

Kako idu nastava?

Časovi u našem centru su zabavni i laki, a sa vama ćemo učiti turski! Iskusni tutori, koji tečno govore turski i ruski, pomoći će vam da savladate barijeru koja razdvaja ove dvije kulture. Pohađajući časove, naučićete o svim karakteristikama turskog jezika i savladati osnovna gramatika u samo 32 lekcije! Istovremeno, naš kurs će vam omogućiti da naučite ne samo pisani turski, već i turski kolokvijalnog govora. Takav bilateralni pristup garantovano će osigurati uspjeh tokom sljedećeg putovanja u Tursku. Uostalom, moći ćete gotovo ravnopravno komunicirati sa lokalnim stanovništvom!

Nemojte se plašiti očiglednih poteškoća. Naravno, učenje turskog je proces koji zahtijeva određeni napor. Ali ovo je vaš cilj! Stoga, težite tome i uspjet ćete!

Dobijanje sertifikata

Dodatni podsticaj za uspješan završetak kursa turskog jezika od nule bit će izdavanje službene potvrde o završenom kursu. Naravno, nakon što položite završni test. Uostalom, moramo biti sigurni da ste ispravno savladali materijal koji smo mi poslali.

Učenje turskog može biti vaš hobi ili životna potreba. Razlog za takvu želju zapravo nije bitan. Ono što je važno je vaša želja da naučite turski.

Obuka u centru "Dijalog" je garancija solidnog znanja!

Garantujemo uspjeh Vašeg treninga. Razvijeni kurs dostupan je svim studentima, uključujući i početnike, tj. od nule. Ako iz nekog razloga ne možete razumjeti ovaj ili onaj materijal, organizirat ćemo dodatnu lekciju posebno za vas. Na kraju krajeva, učenje je neophodno. A ko, ako ne iskusni mentori, ovo razumije! Naši nastavnici će rado podučavati one koji nisu ravnodušni prema Turskoj i koji žele naučiti turski jezik.

Nećete biti sami na ovom putu. Mi obučavamo početnike u učenju ovoga neverovatan jezik, iznova i iznova uranjajući u prelijepi svijet kulturne tradicije velike zemlje.