Mnogi ljubitelji stranog putovanje automobilom htio-ne htio proći kroz Poljsku. Neko zaista ne voli Poljsku zbog uskih puteva i gustog saobraćaja.

Neko to pokušava na sve moguće načine zaobići, koristeći trajekte Stockholm-Rodby i Klaipeda-Sassnitz.

Većina (sudeći po prednovogodišnjim redovima u Domačevu) i dalje ide preko Poljske. A kada odu, komuniciraju sa lokalnim stanovništvom u hotelima, kafićima, benzinskim pumpama ili, ne daj Bože, u službama. Možete, naravno, kao i junak Figarove ženidbe, koji se snašao samo sa jednim engleski izraz Prokletstvo, pokušajte djelovati iu Poljskoj. Ali, bojim se, jedna "Cholera clear" tu neće proći 🙂 . engleski, francuski i njemački jezici neće uvek pomoći. Pokušat ćemo sastaviti kratak rječnik pravim uslovima i izrazi. Počnimo sa pozdravima. Treba samo uzeti u obzir da u poljskom nema našeg pristojnog „vi“. Stoga, apel na "ti" nije nimalo poznat. Postoji i zvanična verzija adrese u 3. licu jednina uz upotrebu riječi "pan" ili "pani".

Dobar dan - Dzien dobry (dobar zen)

Dobro veče - Dobry wieczor (dobro veče)

Sutra -Jutro

Jutro - Ranek (rano) Ujutro - Rano (rano)

Hvala - Dziekuje (zenkuem)

Molim vas - Prosze

Izvini - Przepraszam (psheprasham)

Poljski jezik ima mnogo šištavih zvukova. Kombinacija “sz” se izgovara kao “sh”, “cz” kao “h”, “rz” kao “zh” ili “sh”.
Sada se okrenimo objektima. putna služba i drugi natpisi pronađeni duž puta.

Počnimo s benzinskim pumpama. Na poljskom se zovu “Stacija paliw” (paliw stanica). U Poljskoj skoro da nema starih benzinskih pumpi. Moderni pripadaju oba lokalna lanca “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,

i transnacionalni Statoil, BP, Shell. Gorivo na prvom je nešto jeftinije nego na drugom.

Na štandovima sa cijenama sve je prilično jednostavno. ON znači dizel gorivo, a TNG je plin.

Autopraonica će biti sljedeća po važnosti nakon benzinske pumpe. Štaviše, najmanje 700 km do Bresta obično ostavlja vrlo uočljive prljave tragove na karoseriji automobila. U Brestu, kao i uvek, "samo po dogovoru", pa ćemo se prati u Poljskoj. Da, i poljska autopraonica je mnogo jeftinija od naše. Autor je obično prao do smrti umrljano vozilo za 12-18 pln.

Oni znače sledeće: na kraju - autopraonica. Iznad - ručno pranje, unutrašnje čišćenje, premazivanje voskom. Stacionarna autopraonica bi mogla izgledati ovako. Natpis “bezdotykowa” znači “beskontaktno”.

U Poljskoj postoji mnogo samouslužnih autopraonica. Osjetno su jeftiniji nego inače.

Samouslužne autopraonice moraju imati detaljna uputstva za rad.

Šta bi još moglo zatrebati putniku automobilom? Definitivno prodavnica guma. Na poljskom to izgleda ovako. Natpisi iznad ulaza u kutije znače među nama dobro poznate „gume-točkovi“.

Ovdje je natpis iznad prodavnice guma potpuno drugačiji. Doslovni prevod- centar za gume. U blizini je natpis - "geometrija točkova", što znači "u našem" - "toe-camber".

Hajde da sumiramo međurezultate. Opony ili ogumienie su gume, felgi su felge, a servis guma može se sakriti ispod znakova wulkanizacja ili serwis opon.

U slučaju drugih kvarova, potražite znak “Auto serwis”.

ili “Mechanika pojazdowa”. Na lijevoj strani znaka piše "Promjena ulja". “Oleje” na poljskom znači ulje.

A ovaj servis za ulje s markom Castrol ne može se porediti s prethodnom privatnom kutijom.

Zaista ne bih volio da nekome treba radionica pod znakom “Auto szyby”, što u prijevodu znači “auto staklo”.

Prigušivači na poljskom - “tlumiki” (tlumiki).

Auto sitnice (nadam se da vam neće trebati ništa veliko) treba tražiti u Auto czesci radnjama.

Nemojte se uznemiriti kada vidite ovaj znak. To je samo auto shop. Na poljskom, svaka radnja se zove sklep (kripta).

Vrijeme je da se sjetite voljene osobe 🙂 Prvo idemo u kupovinu. Počnimo sa hranom. Ovdje je prilično jeftina mreža uobičajena u malim gradovima. U "trgovinskoj hijerarhiji" odgovara našoj "Pyaterochki". Samo su cijene znatno niže, a kvaliteta je za red veličine veća.

Ovo je također prilično jednostavan trgovački lanac, ali s vrlo dobar izbor kvalitetne i pristupačne proizvode.

Niko ne ometa kupovinu u običnim malim radnjama. Ali u ovoj trgovini izbor (i cijene) će sigurno biti bolji...

nego u ovome 🙂 .

Tema kupovine je apsolutno ogromna. Mogu samo reći da su poljski proizvodi obično jeftini i kvalitetni, iako se tamo nalazi i kinesko smeće. Ovo je jeftina prodavnica odeće.

A ovdje na robnoj kući možete vidjeti natpis: “Trgovačka kuća Podvale”.

Nešto što smo skrenuli. Naš cilj je proći kroz Poljsku što je brže moguće, tako da nemamo mnogo vremena za radnje kripte. Ali svakako moramo jesti, pogotovo jer je hrana u Poljskoj ukusna i jeftina. Da biste ručali ili samo užinu, nije potrebno obilaziti gradove. Na bilo kojem putu (osim onih „trocifrenih“) sigurno ćete naići na Zajazda (Zayazd) ili Karczmu (Korchma). Doslovni prijevod riječi “zayazd” je krčma. Tu obično možete jesti i spavati.

Ali karczma (konoba) ima isključivo prehrambenu svrhu. Najčešće je građena od drveta i stilizovana kao Khlop (seljačka) ili Goral (planinska) arhitektura.

Pa jedi, sad možeš spavati 🙂 Smještaj (noclegy) u Poljskoj je jeftin i udoban. Za 200-250 pln možete pronaći prekrasan hotel nivoa 3-4*. Na njegovoj tabli će biti riječ "Hotel".

Skromniji objekat se može nazvati “Hotelik” 🙂 Cijena mu je negdje oko 120-150 pln.

Otprilike na istom nivou su i „gosti“ (gosciniec), ali pod znakom Zakwaterowanie će najvjerovatnije biti nešto skromno.

Moramo samo da se pozabavimo Poljacima putokazi i pokazivači, koji imaju svoje karakteristike. Većina poljskih puteva prolazi kroz njih naselja, a po selima i selima postavljeni su foto radari. Njihovo prisustvo mora biti označeno znakovima. Takav…

ili tako.

Na opasnim dionicama puta postavljeni su znakovi s natpisom "wypadki". Jao, ovo nisu padavine, ovo je nesreća.

"Ispadi" mogu biti ovakvi.

U malim gradovima često se nalaze neobični znakovi. Na izlazu iz Vatrogasnog doma postavili su tablu sa natpisom „odlazak. čuvar."

Sličan znak upozorava na odlazak kola hitne pomoći (pogotowie ratunkowe na poljskom).

Ali ovaj znak je postavljen ispod znaka "pješački prijelaz" i znači "pažnja djeci".

Na poljskim cestama često možete vidjeti takav znak ispod znaka "Vijugavi put", on označava broj meandara 🙂

Ako je njihov broj neopisiv, onda jednostavno pišu...

Ali ovo nije običan znak. Događa se u sjevernoj Poljskoj, gdje su mnogi putevi bili obrubljeni drvećem još od pruskih vremena. Upozorenje glasi: "drveće na ivici puta".

A u Bialystoku, pod znakom "Druge opasnosti", pronađen je znak s riječju "piesi". To znači pješake, a ne pse uopće, iako je poljska riječ za psa pite.

Konačno, koncept koji neću moći da ilustrujem. Ako vam se u odgovoru na pitanje "Kako doći?" kaže "Cialy czas prosto" (Cialy sat vremena je jednostavno), to znači "Sve vrijeme ravno" 🙂

Naravno, ovo pisanje ne pretenduje da bude duboko i potpuno, ali ako nekome pomogne da udobnije savlada Poljsku, onda će zadatak biti završen.

Hvala svima koji su postavili fotografije korištene ovdje za besplatan pristup.

Uobičajene fraze
	Dziekuje, dzieki	Dzhenkue, dzhenki
Molim te
Izvini		Przheprazham
zdravo		Jien' su ljubazni
Doviđenja		Prije vizije
ne razumijem		Ne razumijemo
Kako se zoves?	Jak masz na imie?	Yak mazh on imie?
		Zbogom, ok
gdje je toalet?	Gdzie sątoalety	Gdje su toaleti za spavanje?
Koliko to košta?	Ile to kosztuje?	Ile onda Koshtue?
Jedna karta za...		Jedna karta za…
Koliko je sati?		Ko je gojin?
Ne pušite		Naredba za paljbu
Ti govoris engleski?	Czy mowi pan po angielsku	Ji movie pan na engleskom?
Gdje je…?		Gdje se jede...?
Ja sam iz Rusije		Gest sa Rosy
Hotel
Moram rezervisati sobu	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen u rezerve
Želim da platim račun	Chcę zapłacic rachunek	Khtsen cry rachunek
broj sobe
Trgovina (šoping)
Cash		gotuvkon
Kreditna kartica	Dla bezgotowkowych	Za nespremne
Da završimo		Spakovano
Bez promjene
		Zatvori, te
Vrlo skupo		bardzo droge
Transport
trolejbus		Trolejbusi
Stani		Šuti
Molim vas, zaustavite se	Proszę przestać	Pitajte
Dolazak	Przyjazd	Pshizhyazd
Odlazak
Aerodrom		Letnisko
hitni slučajevi
pomozi mi		Pomozi mi
Vatrogasci		Fire Guardian
Hitna pomoć		Pripremivši se
Bolnica
	Bolesnie
Restoran
Želim da rezervišem sto	Chcę zarezerwować stolik	Xtsen rezerviše sto
Provjerite molim (račun)	Prosze o rachunek	Pitaj o rahunecku

Jezik Poljske

Službeni jezik u Poljskoj je poljski. U dijelovima Rusije, Litvanije, Bjelorusije, Ukrajine i Kazahstana poljski se također koristi kao drugi jezik. Ovaj fenomen je uzrokovan promjenama granica, migracijama i preseljavanjem. Ukupan broj U svijetu postoji oko 50 miliona ljudi koji govore poljski.

Poljski jezik pripada zapadnoslavenskoj grupi indoevropskih jezika zajedno sa češkim i slovačkim. Poljski jezik se toliko razvio da su tekstovi pisani u srednjem vijeku Poljacima nerazumljivi i za njihovo čitanje potreban je rečnik. Kao i kod drugih indoevropski jezici, poljski jezik ima latinsku gramatiku i vokabular.

U Poljskoj postoji niz dijalekata koji se razlikuju od standardnog poljskog, ali razlike između njih nisu značajne i uglavnom se odnose na regionalni izgovor i promjene riječi. Najprepoznatljiviji su dijalekti Šlezije i Podhale (gorski dijalekt).

Poljsko pismo je zasnovano na latinici, koristeći brojne di-, tri- i tetragrafe. Part državni jezik Poljska uključuje 32 slova.

Mnoge riječi su posuđene iz njemačkog, francuskog i engleskog jezika, a postoji mnogo riječi koje se mogu pisati i izgovarati isto, ali imaju potpuno drugačije značenje.

Imate li prijatelja Poljaka ili studenta na razmjeni iz Poljske, Litvanije, Bjelorusije ili Ukrajine? Planirate li putovanje u Istočna Evropa? Uprkos činjenici da mnogi Poljaci (posebno mlađe generacije) imaju dovoljno znanja engleski jezik(što je međunarodno) da biste razumjeli "Zdravo" ili "Zdravo", pozdravljanje ljudi na njihovom jeziku je odličan način da započnete razgovor i steknete nova prijateljstva. U poljskom, baš kao i na ruskom, postoji mnogo načina da se pozdravite. Poznavanje ovih različitih fraza (kao i tradicija u poljskim pozdravima) može biti od velike pomoći ako ste željni da ih koristite kada upoznajete nekoga.

Koraci

Dio 1

Koristeći uobičajene pozdrave

Da biste rekli "zdravo" na poljskom, recite "cześć". Ovo je vrlo uobičajen, iako pomalo neformalan pozdrav, koji se izgovara "češč". Govornicima kojima nije maternji jezik može biti teško da pravilno izgovore riječ. U ruskom, zvuk "ch" gotovo nikada ne dolazi iza zvuka "sh".

Da biste rekli "dobar dan", koristite "dzień dobry". Ovaj pozdrav, koji se doslovno prevodi kao "dobar dan", izgovara se "jen do-bri". Prvi slog je suglasan sa engleski naziv Jane ("Jane"). Slovo "y" na kraju zvuči kao "i". engleske riječi"peraja", "večera" i "bolestan".

• Ovo je formalniji način pozdrava i bio bi prikladan za strance ili ljude s kojima imate posla u profesionalnom okruženju (npr. kupci, šefovi, nastavnici, itd.).
• "Dzień dobry" takođe znači "dobro jutro".

1. Reći " Dobro veče", koristite "dobry wieczór". Izgovara se kao "DOB-ri VI-chor". "Dobry" se izgovara isto kao u izrazu "dzień dobry". Slovo W na početku riječi "wieczór" se izgovara kao B, i ne ka engleski UE.

   • Kao i na ruskom, ovaj pozdrav se može koristiti za pozdravljanje ljudi pri zalasku sunca i prije mraka. "Dobry wieczór" ima isti nivo formalnosti kao i "dzień dobry".

2. Da biste rekli "zdravo/zdravo", koristite "hej". Izgovara se isto kao i engleska riječ "hej". Ovo je vrlo poznat i neformalan pozdrav. Ne biste ga trebali koristiti u formalnoj situaciji ili s ljudima s kojima namjeravate održati profesionalne odnose. Bolje je koristiti ovaj pozdrav u krugu bliskih prijatelja.

   • "Hej" na poljskom je isto što i "zdravo / super" na ruskom.

3. Recite "witam" ako dočekujete goste i ponašate se kao domaćin. Riječ se izgovara "wi-tam". Slovo W u prvom slogu se izgovara B. U drugom slogu glas "a" je mekan, kao u engleskoj riječi "apartment".

   Dio 2

   Koristeći tradicionalne pozdrave

   1. Kada ste u nedoumici, odaberite poluformalne/formalne pozdrave. U Poljskoj, kao i u Rusiji, obično se ne pozdravljaju stranci kao i sa prijateljima. Ovi pozdravi su suzdržaniji i formalniji. Stoga je često bolje koristiti formalnije izraze kao što je "dzień dobry" umjesto prilično rizičnih "hej" ili "cześć".

      • Naravno, nakon što upoznate osobu, obično možete preći na neformalne pozdrave u svakodnevnom razgovoru. Međutim, ako još uvijek ne govorite tečno poljski, možda bi vrijedilo igrati na sigurno i prilagoditi se tonu vašeg sagovornika.

   2. Koristite "Pan" ili "Pani" kada se odnosite na muškarca ili ženu po prezimenu. Pokazivanje poštovanja je značajan element kada je u pitanju pozdrav u poljskoj zajednici, posebno u poslovnom/formalnom okruženju. Na osnovu toga, možda ćete htjeti da se pozivate na ljude po njihovoj tituli dok ne dobijete ponudu da ih nazovete imenom. Ako ne znaš časni ova osoba, koristite "Pan" za muškarce i "Pani" za žene.

      • U riječi "pan" zvuk "ah" zvuči meko, kao u engleskoj riječi "apartment".
      • "Pani" počinje na isti način kao i "Pan" i završava se zvukom "i", kao u engleskim riječima "bee" ili "see".
      • Poljska prezimena završavaju na "ski", mijenjajući se po spolu. Tako će muškarac imati prezime Polanski (Polanski), a žena Polanska (Polanska).
      • Nemojte se uvrijediti ako vas ta osoba ne pozove da je zovete po imenu. Pustiti nekoga u svoj „uži krug“ je veliki društveni korak za Poljake. Mnogi poslovni i profesionalni odnosi traju godinama prije nego što "dignu to na sljedeći nivo".

   3. greet sve na društvenom događaju, ali prvo žene. Kada idete u svijet, na primjer, na zabavu ili korporativni događaj, prema bontonu, važno je pozdraviti sve u prostoriji. Ako vam neko nedostaje ili ga ignorišete, to se može shvatiti kao nepristojno ili bez poštovanja. Tradicionalno, u poljskom društvu, žene su prve koje se pozdravljaju. Ali obično uvodni govor preuzima vlasnika, tako da najvjerovatnije ne morate brinuti o ovome.

      Rukujte se u znak pozdrava i održavajte kontakt očima. Na rastanku se možete i rukovati (opet u kontaktu očima). Ako ste muškarac i žena vas pozdravlja ispruživši ruku (dlan nadole), uzmite je, sagnite se i poljubite je s poštovanjem; nikad ne podignite zensku ruku na usne. Malo je staromodno, ali se i dalje smatra dobrim manirima.

      Bliski prijatelji i članovi porodice obično se pozdravljaju poljupcem u obraz. Odrasli muškarci i tinejdžeri koji se ne poznaju dobro se rukuju, a poznanici se često ljube u obraz. I to nije znak romantične naklonosti. To mogu bez ikakvih nagoveštaja učiniti dvije bliske osobe, na primjer, osobe različitog ili istog pola, braća i sestre, roditelji i djeca itd.

      • U Poljskoj se tradicionalno koriste dva ili tri poljupca - prvi u desni obraz, drugi u lijevi i ponovo u desni.
      • Zagrljaji su uobičajeni među gotovo svim Poljacima. Ne brinite ako vas preljubazni domaćin zagrli kao da ste stari prijatelji.

   4. Prihvatite duh davanja i primanja. Prilikom posete uobičajeno je da gost donese mali poklon, kao što je buket cveća, slatkiša ili alkohola. Međutim, cvijeće je najpopularnije i očekivano. Ako donesete cvijeće, onda njihov broj mora biti neparan.

      • Nemojte davati krizanteme, često ih donose na sahrane.
      • Uzdržite se od vrlo skupi pokloni jer to može zbuniti vlasnika.
      • Nemojte se uvrijediti ako primite goste, a niste dobili poklon. Ako ste ga primili, ne zaboravite se zahvaliti osobi i vidjeti o čemu se radi.

   5. Ne budite "primiti"! Na poljskom se nepristojna osoba koja ignoriše društvena pravila etiketa naziva "prymitywny" (bukvalno "primitivna"). Srećom, izbjeći ovu etiketu je lako: sve što trebate učiniti je da se iskreno potrudite da pozdravite ljude s poštovanjem i ophodite se prema njima s dostojanstvom i ljubaznošću kao što biste željeli da se prema vama ophode. Ako ne govorite tečno poljski, možete napraviti nekoliko manjih grešaka u bontonu dok ste u zajednici koja govori poljski. Ali sve dok daješ sve od sebe da budeš ljubazan i priznaješ greške, bićeš dobro. Svako ko vas kritikuje zbog manjih mana na jeziku koji ne znate je nepristojan.

Hvala vam na doprinosu razvoju rusko-poljskog rječnika! Naš cilj je da napravimo najveći besplatni rusko-poljski rečnik, a pomoć od bilo koga i svakoga je veoma cenjena. Mnogi ljudi se pitaju kako pravilno izgovoriti ovu ili onu riječ na ruskom, a što više riječi prikupimo u našem rusko-poljskom rječniku, to je vjerojatnije da će rječnik zadovoljiti ruske jezičke potrebe korisnika. Ruski, baš kao i poljski, je jezik koji se stalno razvija i svakim danom se pojavljuju nove ruske riječi. A da bismo pratili broj novih ruskih riječi, potrebno nam je više ruskih prijevoda. Što se nudi više prijevoda na ruski, to je rječnik bolji. Ali naravno, prije dodavanja rečenica ruskih prijevoda u rusko-poljski rječnik, potrebna je njihova potvrda. Do trenutka Ruska reč ako ne dobije 10 glasova korisnika koji govore ruski, biće označeno kao "neprovjereno".
Da biste postali aktivni učesnik na takmičenju rusko-poljskog rečnika bab.la, sve što treba da uradite je da se registrujete. Tako dobijate bodove za svjetsku ljestvicu, koji se dodjeljuju kada predložite ili ispravite prijevod na ruski u rusko-poljskom rječniku. Ako sumnjate u prevod ili gramatičke informacije ruskog izraza, možete zamoliti druge korisnike bab.la za pomoć. Samo idite na rusko-poljski forum da postavite pitanja vezana za svoj jezik, gramatiku ili ruski prevod.Također možete podržati druge korisnike sa svojim poznavanjem ruskog jezika.

Dobrodošli u rječnik poljski - ruski. Molimo upišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.

Nedavne promjene

Glosbe je dom hiljadama rječnika. Mi obezbjeđujemo ne samo rječnik poljski - ruski, nego i rječnike za sve postojeće jezične parove - online i besplatno. Posjetite početna stranica našu web stranicu da odaberete između dostupnih jezika.

Translation Memory

Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete provjeriti ne samo prijevode na jeziku poljski ili ruski: Mi također pružamo primjere korištenja, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedeni izraz. To se zove "prevodilačka memorija" i vrlo je korisno za prevodioce. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ona ponaša u rečenici. Naše prevodilačke memorije dolaze uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Takav prijevod rečenica je vrlo koristan dodatak rječnicima.

Statistika

Trenutno imamo 153.533 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5729350 prijevoda rečenica

Saradnja

Pomozite nam u stvaranju najvećeg poljsko-ruski online rječnika. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je objedinjeni projekat i svako može dodati (ili ukloniti) prevode. Ovo čini naš rječnik poljski ruski stvaran, jer ga kreiraju izvorni govornici koji koriste ovaj jezik svaki dan. Također možete biti sigurni da će sve greške u rječniku biti brzo ispravljene, tako da se možete osloniti na naše podatke. Ako pronađete grešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Hiljade ljudi će biti zahvalne na tome.

Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome šta te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda nastaju desetine novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima širom svijeta.