Na razmišljanje o ovoj temi potaknula me činjenica da se vjeruje da je češki jezik vrlo lak za učenje učenika iz zemalja bivšeg ZND. U članku ću pokušati govoriti o argumentima i za i protiv. Inače, dugo učim jezike - učio sam u školi sa detaljnim proučavanjem engleskog, čak sam osvojio nekoliko olimpijada, učio sam francuski i njemački par godina (i još se ponešto od njih sjećam), na institutu sam učila španski - općenito mi možete vjerovati 🙂
Prvo bih želeo da progovorim o par mitova, odakle potiču i da ih potvrdim/pobijem.
Mit jedan. Češki jezik je veoma lak, kao i ruski, samo latiničnim slovima.
Češka je prilično atraktivna zemlja za turiste. Naravno, glavni tok turista ide u Prag. Posebno je popularan centar. Preduzetnici uopšte nisu glupi, dakle njihovi usluge obezbediti na različitim jezicima . Ruski, engleski - uključujući. Nespreman će ovdje izvući prve zaključke, čuvši ruski govor, vidjevši mnoge znakove. U stvari, ovo je ipak čisto turističko mjesto i izvlačiti zaključke ovdje je glupo.
Ni oni koji budu imali sreće da izađu iz Praga neće imati velikih problema. Evo, na primjer, ono što se može vidjeti u Poděbradyju - riječi "muzej", "církev", "ostrov" (pogledajte indeks desno) su sasvim razumljive, a ako nešto nije jasno, možete pogoditi iz piktograma . Iz ovoga također možemo zaključiti da je češki vrlo razumljiv jezik, Međutim, nije. Zapravo, svi znakovi su napravljeni kako bi privukli što veći broj ljudi, tako da su ispisani što jednostavnije. U takvim slučajevima često se koriste međunarodne varijante riječi.
Zapravo, leksikon skriven od očiju turista nije tako lak kao što se čini. Za one koji žele da se okušaju u razumijevanju čeških tekstova u hodu - možete pokušati pročitati vijesti na http://ihned.cz/ - malo je vjerovatno da će to biti lako.
Govoreći o tome kakav je češki jezik – takav je samo na slovačkom. S ostatkom - samo sličnost, koja ne pomaže uvijek, ali češće - samo ometa.
Mit dva. Možete brzo naučiti češki.
Ovaj mit se uglavnom rađa od onih koji su već pokušali da počnu da uče ovaj jezik. I ovdje je teško raspravljati - prvi put obuke se studentima koji govore ruski prilično lako daje - u prvom mjesecu naše obuke, skoro svi su imali odlične ocjene.
Tada, vrlo često, sve dođe na svoje mjesto - gramatika se zakomplikuje. Glavni problem (za mene lično) je česta nelogičnost. Ako je pravilo važeće u jednom slučaju, nije činjenica da se može primijeniti u drugom. Međutim, ova karakteristika je svojstvena mnogim slavenskim jezicima, uključujući ruski.
Rezultati testova na kraju godine dokaz su mojih riječi. Rijetki student više od 90%. Što se tiče upisa na vrhunske univerzitete u Pragu - ovdje samo ćutim.
Mit četiri. Ja sam tehničar (doktor/advokat/sportista/idiot), neće mi trebati češki u svojoj profesiji.
(Ako želite znati može li češki student raditi - !).
I ovdje je sve prilično kontroverzno. Prvo, rad u Češkoj bez znanja češkog jezika je u najmanju ruku čudan. Drugo, morate imati veliku sreću da se odmah ovako snađete u stranoj zemlji. Treće, treba učiti, ali ovdje nema nigdje bez jezika - strani studenti imaju ista prava kao i češki studenti (i, shodno tome, iste obaveze), što znači da će se studije održavati na češkom. I na kraju, takođe ćete želeti da razgovarate sa nekim pre ili kasnije.
Jedna od podvrsta ovog mita je mit da je ovdje dovoljno znanje engleskog jezika. Priznajem da sam i ja tako mislio. Činilo mi se da ako ja znam jezik, onda ga svi znaju. Da, i ovo je Evropa, civilizacija. Oh, kako sam pogrešio. Engleski uglavnom znaju obrazovani ljudi, što znači da teško da će vam pomoći u svakodnevnim poslovima - u prodavnicama, bankama, pošti - sve je na češkom. A ako odjednom osoba zna engleski - to vam također neće pomoći. Obično su ga učili u školi i zaboravljali bez prakse, tako da neće uspjeti pokazati znanje.
Tako se ispostavilo da sam sada (da, koji antivirus). Radni jezik je engleski, sa kolegama možete pričati i češki. Mislite li da ovdje ima mnogo takvih tehničara koji se hvale da je jezik samo alat? Ukratko: ako ne znate jezik, bravo, idite na posao gdje ne trebate komunicirati.
Pa, možda, pričao sam o mitovima. E sad, mislim da je vrijedno pričati o češkom jeziku i gledati ga svojim očima koje govore ruski 🙂
Češki pripada Indoevropska porodica(kao i hindi, farsi, španski - mislite li da su svi isti?). Ovo je veoma velika grupa jezika, a oni su prilično različiti. Češki pripada slavenskoj grupi jezika (odnosno, još uvijek ima nešto zajedničko s ruskim), tačnije, zapadnoslavenskom (zajedno sa slovačkim i poljskim, koji već zaista imaju mnogo zajedničkog s češkim).
Česi pišu latiničnim slovima sa dijakritičkim znacima. Postoje 3 dijakritičke oznake: charka (á), hacek (č) i krouzhek (ů). U češkoj abecedi ima 42 slova, vrlo je lako početi razumjeti češko slovo.
Sada - o poteškoćama sa kojima će se vjerovatno suočiti svaki student koji govori ruski.
1) Lažni prijatelji prevodioca
Ovaj fenomen je odavno poznat. Na primjer, riječ "město" (čitaj kao mjesto) prevedena je kao grad. Sigurno će svi naići na reč "pozor" (čitaj kao sramota) - ovo je poziv da budete oprezniji. U stvari – dešava se vrlo često, dakle – šteta!
Kao što vidite na slici, ima ih mnogo. Učiti sve se ne isplati, sa iskustvom života na jednom mestu, to dolazi samo po sebi. U Rusiji je situacija drugačija, Daleki istok najvjerovatnije ćete biti shvaćeni kao i u Moskvi (ako u Moskvi i dalje govore ruski 🙂).
S druge strane, jedinstveni standard, ipak, postoji - on se proučava u školama, univerzitetima, koristi se u službenim dokumentima.
5) Nepoznavanje češke stvarnosti i istorije
Iz svog iskustva mogu reći da je poznavanje ovih stvari veoma važno za učenje jezika. Ponekad samo historija pomaže razumjeti zašto se riječ zove ovako, a ne drugačije. I poznavanje stvarnosti posljednjih godina generalno neophodno - za razumijevanje vršnjaka.
Dakle, da sumiramo. Češki je težak jezik. Samo Slovaci to relativno lako razumiju, ostali moraju poraditi na sebi. Poznavanje ruskog jezika ne pomaže uvijek, a još češće je zbunjujuće. Poznavanje engleskog ne pomaže mnogo. S druge strane, ako pravilno koristite ovo znanje, uspjeh u učenju češkog je mnogo lakše postići. Vrijedi naučiti jezik (bilo koji) u zemlji u kojoj se govori. Međutim, ako nije potrebno za praktična primjena, ali kao hobi - možete to raditi kod kuće. Vrijedi reći i da ne treba suditi o Češkoj i češkom jeziku u centru Praga - ima puno zanimljivih stvari okolo, uzmite barem.
Češka je država sa dugom istorijom. Na teritoriji republike nalazi se više od 2 hiljade antičkih dvoraca i svih vrsta srednjovekovnih građevina koje privlače turiste iz celog sveta. Nakon još jednog fascinantnog izleta, moći ćete popiti čašu najboljeg piva na svijetu po kojem je Češka poznata. Takođe u ovoj zemlji postoje odlična skijališta i mineralni izvori.Voda Karlovih Vara je posebno popularna među turistima. Ljudi su ovdje vrlo ljubazni i odgovorni, a sa zbornikom izraza pri ruci možete lako razgovarati sa prolaznicima i od njih naučiti mnogo zanimljivih stvari o Češkoj.
Takav zbornik izraza možete preuzeti na našoj web stranici. Sastoji se od nekoliko tema, sa prijevodima najčešćih riječi i fraza.
Potrebne fraze i izrazi - tema koja uključuje riječi i fraze koje su važne za turista.
Žalbe
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| zdravo, dobar dan) | Dobry den | dobri dan |
| Dobro veče | Dobro veče | Dobro veče |
| Zdravo ( Dobro jutro) | Dobro rano | dobro rano |
| Laku noc | Dobrow noc | laku noc |
| ćao | Ahoy | agoy |
| Sretno | Mete se hezky | meyte se gesky |
Uobičajene fraze
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Da | Ano | Ano |
| Ne | Ne | Ne |
| Molim te | Prosim | molim te |
| Hvala | Dekuji | Dequi |
| Hvala puno | Mockrat dekuji | mozkrat decuy |
| Izvini | Promint | prominte |
| izvinjavam se | Omlouvam se | omlowam se |
| Da li govorite ruski? | Mluvite rusky (anglicky, cesky)? | mluvite rusi (engleski, češki)? |
| Nažalost, ne govorim češki | Bohuzel, nemluvim cesky | boguzhel neluvim chesky |
| ne razumijem | Nerozumim | nerazumno |
| Gdje je…? | Kde je…? | gdje je...? |
| Gdje su...? | Kde jsou...? | Gdje je Ysou...? |
| Kako se zoves? | Jak se jmenujes? | kako se zove |
| Kako se zoves? | Jak se jmenujete? | kako se zove |
| Moje ime je … | Jmenuji se… | yemenui se |
| Ovo je gospodin Novak | To je pan Novak | odnosno gospodin Novak |
| Jako lijepo | Tesi me | molim te |
| Veoma ste ljubazni (ljubazni) | Jste velmi laskav (laskava) | iste valmi laskav (lasica) |
| Ovo je gđa Novak. | To je pani Novakova | odnosno gospođa Novakova |
| Gdje ste rođeni (odakle ste)? | Kde jste se narodil(a)? | gdje ste ljudi (a)? |
| Rođen sam u Rusiji | Narodil(a) jsem se v Rusku | peopled (a) ysem se in ruska |
| Odakle si? | Odkud jste? | odkud iste)? |
| Ja sam iz Rusije | Jsem z Ruska | ysem z ruski |
| Veoma dobro. I ti? | Velmi dobre. Avy? | good valmy. i ti? |
| Kako si? | Jak se mas? | yak se mash? |
| Kako si? | Jak se mate? | yak se mate? |
| Koliko imaš godina? | Koliko je ti let? | colic e ti let? |
| Koliko imaš godina? | Koliko vam je let? | koliko imaš godina? |
| Da li govorite ruski? | Mluvite rusky? | mluvite russians? |
| Ti govoris engleski? | Mluvite anglicky? | mluvite english? |
| Razumijem | Rozumim | hajde da razumemo |
| ne razumijem | Nerozumim | nerazumno |
| Ti razumijes? | Rozumite? | rozumite? |
| Da li neko ovde govori engleski? | Mluvi tady nekdo anglicky? | mluvi tady nigdje da pričam engleski? |
| Možete li govoriti sporije? | Muzete mluvit pomaleji? | muzhete mluvt postati manji? |
| Ponovite još jednom | (Zopakujte to) jeste jednou, prosim | (zopakuite to) pojedite jednu stvar molim vas |
| Možete li mi to napisati? | Muzete mi to prosim napsat? | muzhete mi onda pitaj napsat? |
| daj mi molim te... | Molimo vas, podejte mi… | molim te daj mi |
| Možete li nam dati...? | Nemohl(a) byste dat nam, prosim…? | Zar ne bismo mogli tražiti brzi sastanak? |
| Pokaži mi molim te … | Ukazte mi, prosim… | molimo navedite... |
| Možete li mi reći...? | Muzete mi, prosim rici…? | muzhete tražimo raž? |
| Možeš li mi pomoći? | Muzete mi, prosim pomoci? | muzhete tražimo pomoć? |
| Volio bih… | Chteel bych.. | htel bi bio |
| Željeli bismo… | Chteli bychom.. | drunk byhom |
| daj mi molim te… | Dejte mi, prosim… | datum mi molim |
| Daj mi to molim te | Dejte mi to, prosim | datum mi onda molim |
| Pokaži mi… | Ukazte mi… | specificirati mi |
Na carini
Na javnim mjestima
U transportu
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Gdje mogu dobiti taksi? | Kde muzu sehnat taxi? | gdje je taksi segnat za mog muža? |
| Koliko će koštati dolazak do aerodroma (do stanice metroa, do centra grada)? | Koliko bude stat cesta na letištu (k metru, do centra mjesta)? | colic bude stat cesta na latiste (do majstora, do centra mjesta)? |
| Evo adrese gdje mi treba | Tady je adresa, kam potrebuji | Tady e adrese kam potrshebuy |
| Odvezi me na aerodrom (železnička stanica, hotel) | Zavezte me na letiste (na nadrazi, k hotelu) | zavezte me u latishte (za nadrazhi, to gotel) |
| lijevo | doleva | doleva |
| u pravu | doprava | u pravu |
| Stanite ovdje molim vas | Zastavte tady, prosim | napravi to onda, molim te |
| Možete li me sačekati? | Nemohli byste pockat, prosim? | Zar ne bi mogao pochkat, molim te? |
U hotelu
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Imate li slobodnih soba? | Mate volne pokoje? | druže mahni mir |
| Koliko košta soba sa tušem po noći? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | colic stand calm se sprou for dan |
| Nažalost, svi smo zauzeti. | Lituji, mame vsechno obsazeno | litui, mame vshehno obsazeno |
| Želeo bih da rezervišem sobu za dvoje na ime Pavlov | Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov | htel bi bio zarezervovat dvuluzhkovy odmor na ymeno Pavlov |
| broj za jednog | jednoluzkovy pokoj | ednoluzhkovy rest |
| jeftiniji broj | levnejsi pokoj | najnoviji mir |
| nije jako skupo | ne moc drahe | ne motz drage |
| Koliko dana? | Na jak dlouho? | koliko dugo? |
| za dva dana (tjedno) | na dva dana (na jeden tyden) | za dva dana (za jedan tiden) |
| Želim da otkažem narudžbu | Chci zrusit objednavku | xci uništava ujedinjene snage |
| Daleko je? | Je to daleko? | je li tako daleko? |
| Vrlo je blizu | Je to docela blisko | to je prilično blizu |
| U koliko sati se služi doručak? | Koliko se podava snidane? | u colic se davanje snidane? |
| Gdje je restoran? | Kde je restaurace? | gdje je restaurace |
| Molim vas pripremite fakturu za mene. | Pripremite mi ucet, prosim | prshippravte mi računovodstvo molim |
| Pozovi mi taksi molim te | Zavolejte mi taxi, prosim | molim te pitaj me taksi |
Hitni slučajevi
Novac
U radnji
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Možeš li mi dati ovo? | Muzete mi prosim dat tohle? | muzhete mi ask dat togle? |
| Molim te pokaži mi ovo | Ukazte mi prosim tohle | naznačite me molim uključite |
| Volio bih… | Chtel bych… | htel bi… |
| Daj mi to molim te | Dejte mi to, prosim | datum mi onda molim |
| pokaži mi to | Ukazte mi tohle | označi moj prekidač |
| Koliko to košta? | Kolik to stoji? | kada stojiš? |
| Ja trebam… | Trebam… | potrchebuy |
| Tražim… | Hledam… | khladam |
| Ti imaš… ? | Mate...? | druže...? |
| Steta | Škoda | Škoda |
| To je sve | Je to vsechno | to je vshekhno |
| Nemam kusur | Nemam frakcija | nemam fractional |
| Molim te napiši | Piši prosim | molim te napiši |
| Preskupo | Prilis drahe | prshilish drage |
| Prodaja | Vyprodej | prodajes |
| Zelela bih velicinu... | Potreban(a) bych veličina … | koristio veliku cijenu |
| Moja veličina je XXL | Mam Velikost XXL | Mam Velikost X-X-L |
| Imate li drugu boju? | Nemate to v jine boje? | nemate to in yine boje |
| Mogu li ovo izmjeriti? | Muzu si to zkusit? | hoće li ugristi vašeg muža? |
| Gdje se nalazi svlačionica? | Kde je prevlaka kabina? | gdje je kabina |
| Šta želiš? | Co si prejete, prosim? | tso si psheete molim |
| Hvala, samo tražim | Dekuji, jen se divam | dekui, yong se divam |
Brojevi
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| 0 | nula | nula |
| 1 | jeden | yeden |
| 2 | dva | dva |
| 3 | tri | trshi |
| 4 | ctyri | chtyrzhi |
| 5 | ljubimac | pića |
| 6 | sest | shest |
| 7 | sedm | sadm |
| 8 | osm | osum |
| 9 | devet | daviet |
| 10 | deset | deset |
| 11 | jedenact | edenatst |
| 12 | dvanact | patuljasti |
| 13 | trinakt | trsinact |
| 14 | ctrnact | chtyrnast |
| 15 | patnakt | pokroviteljstvo |
| 16 | sestnact | shestnast |
| 17 | sedmnact | sadumnast |
| 18 | osmnact | osumnast |
| 19 | devatenact | devathenazt |
| 20 | dvacet | dvuetset |
| 21 | dvacet jedna | dvatset edna |
| 22 | dvacet dva | dvacet dva |
| 30 | tricet | trshicet |
| 40 | ctyricet | chtyrzhitset |
| 50 | padesat | padesat |
| 60 | sedesat | shedesat |
| 70 | semdesat | sedumdesat |
| 80 | osmdesat | osumdesat |
| 90 | devadesat | devadesat |
| 100 | sto | stotinu |
| 101 | sto jeden | stotinu edena |
| 200 | dveste | dvieste |
| 300 | trista | trista |
| 400 | ctyrista | chirzhista |
| 500 | set za kućne ljubimce | set za piće |
| 600 | sestset | shestset |
| 700 | sedmset | sadmset |
| 800 | osmset | osumset |
| 900 | devetset | devetset |
| 1 000 | tišić | tisa |
| 1 100 | tisic sto | sto tisa |
| 2 000 | dvije tisice | two tisse |
| 10 000 | deset tisic | deset tiss |
| 100 000 | sto tišić | sto hiljada |
| 1 000 000 | (jeden) milion | (jedan milion |
Sa ovom temom ćete pronaći prave reči da biste nekoga pozvali u pomoć, pitajte kako doći do mjesta koje vas zanima, izvinite se, zahvalite i još mnogo toga.
Formule pozdrava i ljubaznosti - zahvaljujući ovoj temi možete započeti razgovor s prolaznikom, pitati odakle je ova ili ona osoba, reći odakle ste, a također ljubazno odgovoriti na bilo koje pitanje.
Tražite međusobno razumijevanje - riječi koje će vam pomoći u komunikaciji s lokalnim stanovništvom. Možete tražiti da govorite sporije, pitajte da li osoba govori ruski ili engleski i slične riječi i fraze.
Standardni zahtjevi - prijevod najčešćih zahtjeva i njihov izgovor.
Pasoška kontrola i carina - odgovori na najčešća pitanja tokom pasoške kontrole i carine.
Hotel - riječi i odgovori na često postavljana pitanja prilikom prijave u hotel. Osim toga, uz pomoć ove teme možete naručiti hranu u sobi, tražiti čišćenje sobe itd.
Taksi - lista fraza koje će vam biti korisne u taksiju. Otvaranjem ove teme možete naručiti taksi, objasniti gdje trebate ići i saznati koliko će koštati karta.
Šoping – nijedan turist ne može provesti svoj odmor a da ne kupi nešto za pamćenje. Ali da biste nešto kupili, morate znati šta je to i koliko košta. Ova lista pitanja i fraza pomoći će vam da se nosite s kupovinom bilo kojeg proizvoda, od hrane do suvenira.
Natpisi - prijevod često susrećenih znakova, znakova, natpisa i slično.
Kažu da danas živjeti u Rusiji nije moderno i skupo. Mnogi hrabri i očajni ljudi odlaze da žive i rade u inostranstvu u daleke zemlje, ali mnogi od nas, koji imaju određenu sentimentalnost i strahujući od nostalgije, radije odlaze, ali ne daleko. Gdje? Tako je, Evropo! Biraju bližu državu, po mogućnosti slovensku. Jedna od njih je Češka.
Da li treba da znaju
Kada stignete ovde, morate nešto da kažete, ali kako? Da li je teško učiti barem od Češke fraze? Inače, češki je jedan od najbogatijih slovenskih jezika na svijetu. Poređenja radi, na ruskom danas postoji oko 130 hiljada reči, a u češkom više od 250 hiljada reči. Fraze u češkom jeziku su za nas Slovene intuitivne, iako mnoge riječi imaju određenu lukavost. Na primjer, ruska riječ "lijepa" na češkom zvuči kao "užasno", riječ "svježe" zvuči kao "ustajalo" i slično.
Ali ne samo oni koji su napustili svoju domovinu moraće da probiju češki udžbenik. Danas je učenje ovog jezika postalo samo moderan trend među Rusima. Za one koji znaju neki drugi slovenski jezik, bit će još lakše razumjeti češke i naučiti nekoliko fraza na češkom.
Mnogi odlaze u Češku na školovanje. Ovo je jedna od rijetkih zemalja u Evropi u kojoj možete besplatno studirati, a kvalitet stečenog znanja bit će na najvišem nivou u svjetskim razmjerima. Stoga se od budućih učenika traži da znaju osnovne fraze kao niko drugi.
Gdje je korisno
Češki jezik će biti potreban svima koji se bave prevodima - vodičima, diplomatama, prevodiocima koji rade u zemlji i inostranstvu.
Za turiste učenje nekoliko fraza na češkom neće biti teško. I uslužno osoblje u hotelu i konobar u restoranu biće zadovoljni kada čuju frazu na svom maternjem jeziku. A ako se, ne daj Bože, izgubite u gradu, uobičajene fraze će vam pomoći da shvatite kako doći do prave adrese, jer će vas jezik dovesti u Kijev. A češki jezik nije nimalo težak, a učenje nije samo lako, već i zabavno, posebno u prijateljskom društvu!
Za one koji idu na odmor u češku prijestolnicu, bit će vrlo korisno da se upoznaju s našim detaljnim priručnikom, dostupnim na linku, u kojem je detaljno opisano kako pravilno organizirati svoje putovanje u Prag tako da bude zanimljivo, sigurno i ne prođe. izvan vašeg budžeta. U nekoliko minuta koliko je potrebno da pročitate ovaj članak, naučit ćete kako uštedjeti značajnu količinu novca bez ikakvog naprezanja.
Hoće li Česi razumjeti ruski?
Češka je jedna od najpopularnijih destinacija za Ruse, a većina Čeha koji žive u turističkim područjima savršeno će nas razumjeti. Da, i u drugim gradovima ne bi trebalo biti problema... Otvaranje granica nakon kolapsa Sovjetski savez doprinijelo je prilivu emigranata u Češku, a mnogi Rusi, Ukrajinci i Bjelorusi su otišli da žive u ovoj zemlji. Dakle, Rusi će biti shvaćeni u restoranu, u prodavnici i na ulici. Glavna stvar u komunikaciji je da ne zaboravite da su dobra volja i osmijeh na licu razoružavajući alat za pokretanje apsolutno bilo kakve komunikacije.
Na lekciji češkog:
Koja je češka riječ za "kravu"?
— Krava.
- A kako će "put"?
— Dredge.
- A šta je sa "četrdesetkom"?
— …(!!!)
"Strch prst skrz krk"- Normalan čovek teško da će preživeti. Misliš li da razmišljam? Ova fraza zaista postoji u češkom jeziku i prevedena je kao „provući prst kroz grlo“... Pa kažem, normalnoj osobi tako nešto ne bi ni palo na pamet.
Strašna pritelkinya
Prva godina mog boravka u Pragu bila mi je posebno teška. Makar samo zato što su me prijatelji zvali isključivo "pritelkinya" - djevojka. Slavenska braća nisu bila svjesna koliko ova riječ zvuči uvredljivo, pa čak i nepristojno na ruski način. A kada su me pitali gdje je moj seljak, ostao sam potpuno bez riječi. „Ne, momci, ovo je previše. I dalje mogu da budem riba, ali šta je sa seronjom?” Ako vas pitaju za "stoku" ili, još gore, za "stoku" - znajte da je riječ o mjestu stanovanja. A ako kažu da živiš u lijepoj „baraci“, tim više ne treba da se vrijeđaš, jer na češkom „baraka“ je kuća. Među Česima, generalno, najveći stepen pohvale je jedna opširna reč. Kada momak želi djevojci dati kompliment, on kaže: "O, kako si užasna!" Jeste li već zamislili strašnu djevojčicu koja živi sa stokom u baraci?
Fabrika mesa Pisek
Biti Rus u Pragu je generalno veoma teško. Čini se da kupujete povrće, a oni vam daju voće („ovotse” na češkom znači voće). Umjesto priloga možete dobiti "žabočinku". Pokušajte da jedete! I iako je zelena ljepljiva masa zapravo heljda, češka heljda zaista izgleda kao žabokrečina. AT trgovine prehrambenim proizvodima generalno, bolje je ne petljati se: da li je moguće kupiti hranu u “Potravini”? Naime, tako se zovu češke trgovine. Štaviše, tamo je hleb još uvek „ustajao” (na češkom svež), a kobasice se uglavnom proizvode u „mesoprerađivačkoj fabrici Pisek”. Apoteoza češke kuhinje je "salata od kiselih opušaka" ("opušci" su krastavci). Pa, već pljuvačke?
A kako će džem?
Reči kao što su "mydlo" (tj. sapun), "letadlo" (avion), "hodidlo" (noga), "umivaonik" (sudoper), "sedadlo" (sedalo, šta mislite?), ispale su kao takve. biti cveće u poređenju sa onim što sam morao da čujem prve godine svog života u Pragu. Inače, zanima me kako će biti "džem" na češkom? Jednom sam, mirno vozeći se katamaranom, čuo promukli povici: „Sramota! Kopile!“ Pravo na nas je plovio čamac s katamaranom, a kormilar je iz sveg glasa izvikivao nepristojne riječi. Pa, ko se ne bi uvrijedio da ga nazovu gadom, pa čak i sramotnim? Vau! Sjetio sam se ovih riječi i ljutio sam se na sve Čehe. Kada je došao pravi trenutak (upravo sam prevaren u restoranu), odlučio sam da se osvetim, a da ujedno pokažem svoj ažurirani vokabular. Pa dao sam konobaru, prijekorno odmahujući glavom: „Sramota, kopile...“ Dugo me je gledao zbunjeno. Ispostavilo se da je "kopile" samo veslo, a "sramota" pažnja. Čovjek u čamcu je vikao “Pazi na vesla!” da me ne pogodi veslo.
Popularno
Šta si ti?!
Češki jezik općenito je prepun mnogih iznenađenja. Na primjer, turisti koji govore engleski se potuku jer im se ljubazan češki prodavač zahvalio na kupovini. „Mnogo vam hvala“ na češkom zvuči nešto poput „Dike mouts“, što, kada se brzo izgovori, na engleskom daje „Dicke mouse“. A jednostavno pojašnjenje “Šta to radiš?” zvuči smrtonosno za Engleza općenito, jer “Fact yo?”. Ono što je dobro za Čeha je crvena krpa za govornika engleskog. Još jedno "remek-djelo" češkog jezika je vijetnamski češki. U Pragu ima puno Azijata i svako, naravno, ima svoj izgovor. Dakle, napuštajući njihovu radnju, čućete "nassano" kao rastanak - "zbogom", to jest. Na češkom "zbogom" je "nassledanou", ali šta možete sa Vijetnamcima? Nassano, tako nassano.
Smrdljiv parfem i smiješan "oddpad"
“Dama je sva mirišljava. Kažu da smrdi. Lingvistička napomena: u Češkoj su duhovi „smrdljivi“, piše Boris Goldberg o češkom jeziku. I potvrđujem njegovo zapažanje. Kada, na primer, želite da pohvalite aromu hrane, nemojte žuriti da pravite kompliment „kako ukusno miriše.“ „Smrad“ je veoma prijatan za češko čulo mirisa, ali „miris“ asocira na nešto trulo i odvratno. , sve cure u Češkoj smrde na parfem, a smeće smrdi. Ako je "oddpad" pomiješan, onda se jednostavno zove "funny odpad". Ljubitelji ruskog slenga jako vole riječi kao što su "grabi" (razumjeti), "vatra" (gorivo), "sranda" (ne-ne, ovo je šala), "razmazati" (mraz) i "odmazda" (naknada) . A mnogi naši turisti još uvijek ne mogu zaboraviti reklamni slogan na Coca-cola bilbordu: „Završili su stvorenje“ (ovo nije ono što ste mislili, znači „savršena kreacija“).
Super-Vaclav u pomoć
Čitaoci Cosmopolitan-a vjerovatno su stekli utisak da u Češkoj žive, odnosno žive, nerazumljivi ljudi u gop stilu. Ali to uopšte nije slučaj! Česi su veoma ljubazni i vaspitani ljudi. U to se i sama uvjerila kada je psa izvela u šetnju. U Evropi je uobičajeno da se "pseći otpad" skuplja u posebnu vreću i odlaže u smeće (ti i ja se sjećamo da su kante za smeće u Češkoj "okpad"). Superheroj, tačnije Super-Vaclav (mi smo u Češkoj) posmatra prekršioce ovog pravila). masovno uništenje"ruke i nosite kući. A oni koji to ne urade su premazani baš ovim oružjem, dok se prijateljski smješkaju i govore" Dike mouts "," Dike mouse "," Fact yo?
Šetajući Pragom, birajte izraze! I „Sramota! Varue police” (“Pažnja! Policija upozorava”).
Danas učenje češkog jezika postupno postaje moderno među našim sunarodnjacima. A razlog tome nije samo činjenica da češki pripada zapadnoslovenskoj jezičkoj grupi, što znači da ima mnogo zajedničkog sa ruskim. Za samo nekoliko minuta vašeg boravka u Češkoj, počećete da shvatate značenje mnogih znakova, značenje pojedinih reči i izraza, a nakon nekoliko dana verovatno ćete moći da razmenite par fraza sa lokalno stanovništvo.
Posebno će imati sreće oni koji znaju neki drugi slovenski jezik, poput ukrajinskog: ovi putnici će moći gotovo tečno razumjeti većinu razgovora o svakodnevnim temama.
Pa ipak, prije nego što se upustimo u jezično okruženje, pogledajmo pobliže njegove karakteristike.
Svi slovenski jezici imaju jedan zajednički izvor staroslavenski jezik, čiji su distributeri bili svi čuveni Ćirilo i Metodije. Međutim, ako je rusko pismo naslijedilo takozvano ćirilično pisanje slova, onda su u Češkoj, kao evropskoj zemlji, počeli koristiti latinicu, prilagođavajući je karakteristikama lokalnog prethodnog jezika uz pomoć od superskripta apostrofa i akutnog. Apostrofi su stavljeni iznad suglasnika kako bi se označila njihova tvrdoća (na primjer, riječ lekař (liječnik) zvuči kao "iscjelitelj") i iznad samoglasnika "e" kako bi se označila mekoća prethodnog suglasnika. Akuti, koji izgledaju kao znak akcenta, za označavanje dugih samoglasnika (á, é, í, ó, ý). Za označavanje dugog "u", iznad njega je postavljen mali krug (ů). Ova pravila postoje u češkom jeziku do danas.
Za razliku od ruskog, češki se zadržao veliki broj arhaične forme. Na primjer, pored šest glavnih padeža imenica, ima i takozvani vokativ, čiji je analog na ruskom apel.
Nekoliko riječi o posebnostima izgovora u češkom jeziku. Prije svega, treba napomenuti da, za razliku od ruskog, ovdje naglasak uvijek pada na prvi slog (dodatni naglasak se javlja u višesložnim riječima). Sada o tome koji zvukovi odgovaraju pojedinačnim slovima: 
slovo "c" odgovara glasu [ts],
č se izgovara kao [h],
kombinacija slova ch označava jedan zvuk [x],
zvuk slova "h" podsjeća na ukrajinski [g], koji je u ruskom jeziku sačuvan u uzviku "Vau!",
"ř" znači ili glas [rzh] ili [rsh], ovisno o njegovoj poziciji u riječi,
"š" zvuči kao [w],
"ž" zvuči kao [zh],
"j" zvuči kao [th],
slovo "ň" odgovara glasu [n].
Osim toga, postoji ogroman broj nijansi povezanih s izgovorom, o kojima jednostavno nije moguće govoriti u jednom članku.
Bilo bi lijepo, naravno, znati nekoliko riječi i izraza koji mogu biti korisni u različitim situacijama u komunikaciji sa osobljem hotela, restorana, trgovine i drugih.
Evo malog zbornik izraza, koji sadrži najčešće od njih:
Svaki dan
Dobro jutro! Dobré rano! [Dobro rano!]
Dobar dan! Dobrý den! [Dobar dan!]
kako si/ste? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Hvala, dobri Děkuji, dobře
Moje ime je… Jmenuji se… [Ymenuji se…]
Zbogom! Na shledanou! [Zdravo!]
Jutro Ráno [rano]
Nakon večere Odpoledne [Odpoledne]
Večernji Večer [Večer]
noć noć [noć]
Danas Dnes [Dnes]
Jučer Včera [Jučer]
Sutra Zitra [Zitra]
Govorite li ruski (engleski, njemački)? Mluvíte ruština (anglicky, německy?)
Ne razumijem Nerozumím [Ne razumim]
Ponovite ponovo Řekněte to ještě jadnou, prosim
Hvala ti Děkuji [Dekui]
Molim vas molim [molim]
Ko / što Kdo / co [Gdo / tso]
šta Jaký [Yaki]
Gdje / gdje Kde / kam [Gdje / kam]
Koliko/koliko Jak/kolik [Yak/kolik]
Koliko dugo/kada? Jak dlouho / kdy? [Yak dlougo / gdje]
Zašto? Proc? [Ostalo?]
Kako je na češkom? Jak deset na češki? [Yak ten to chesky?]
Možeš li mi pomoći? Můžete mi pomoci? [Mozes li mi pomoci?]
Da/ne Ano/ne
Sorry Promiňte [Prominte]
Turist
Da li pružaju informacije turistima? Je tu turistická informace? [Ima li turističke informacije?]
Treba mi plan grada / lista hotela Máte plan města / lista hotela? [mate plan mest / sesame wish]
Kada je muzej/crkva/izložba otvoren? Kdy je otevřeny Museum/kostel/výstava? [Gdje se nalaze muzej/kostel/izložbe?]
U radnji
Gdje mogu pronaći…? Kde dostanu… ? [Gdje mogu dobiti...?]
Koja je cijena? Kolik to stoji? [Hoćeš li prestati?]
Preskupo je To je moc drahé [To ye moc drahé]
Ne sviđa mi se/sviđa mi se Ne/libi [Ne/libi]
Imate li ovaj artikal u drugoj boji/veličini? Máte to ještě u jiné colorě/velikosti? [Mate to yestie in ine barvie/veličina?]
Ja uzimam to Vezmu si to [Vezmu si to]
Daj mi 100 g sira / 1 kg pomorandže Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů
Imate li novine? Mate nov? [Mate vijesti?]
U restoranu
Jelovnik molim. Jidelní listek, prosím
kruh Chléb [kruh]
Čaj Čaj [Čaj]
Kava Káva [Kava]
Sa mlijekom/šećerom S mlékem/cukrem [Sa mlijekom/zukremom]
Sok od pomorandže Pomerančova št’áva
Vino bijelo/crveno/rosé Vino bile/Červené/Růžové
Limunada Limonada [Limunada]
Pivo Pivo [Pivo]
Voda Voda [Voda]
Mineralna voda Mineralna voda
Supa Polevka [Polevka]
Riba Ryba [Riba]
Meso Maso [Maso]
Salata Salát [Salata]
Dessert Dezert
Fruit Ovoce
Sladoled Zmrzlina [Zmrzlina]
Doručak Snidaně [Snidaně]
Ručak Oběd [Večera]
Večera Večere
Račun, molim Účet prosím [Račun, molim]
U hotelu
Rezervirao sam sobu s tobom Mám u vás reservaci [Mama, imaš rezervacije]
Postoji li dvokrevetna soba? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Druže su besplatni dva-luzhkovy mir?]
Sa balkonom S balkónem? [sa balkonom]
Sa tušem i WC-om Se sprchou a WC
Kolika je cijena sobe po noći? Kolik stoji pokoj na noć? [Kolik miruje noću?]
Sa doručkom? Se snidani? [Hajde da skinemo?]
Mogu li vidjeti sobu? Mohu se podívat na pokoj? [Mogu li se odmoriti?]
Ima li još jedna soba? Máte ještě jiný pokoj? [Druže ima li odmora?]
Gdje mogu parkirati? Kde mohu parkovat? [Gdje mogu parkirati?]
Donesite moj prtljag, molim vas. Můžete donest moje zavazadlo na pokoj prosím? [Muzhete mi donest my zavazadlo da se odmorim, molim?]
različite situacije
Gdje je banka/mjenjačnica? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Gdje si ti tady banka / tačka vimena?]
Gdje je telefon? Kdye mogu telefonovati? [Gdje mogu telefonirati?]
Gdje kupiti telefonsku karticu? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Gdje mogu dobiti telefonsku karticu?]
Treba mi doktor/zubar Potřebuji lékaře/zubaře
Pozovite hitnu pomoć/policiju Zavolejte prosím zachrannu službu/policiju
Gdje je policijska stanica? Kde je policejní komisařství? [Gde su policajci komesara?]
Ukrali su od mene ... Ukradli mně ... [Ukrali mne ...]
Preuzmite i odštampajte zbornik izraza (.doc format) koji će vam dobro doći na putovanju.
Malo istorije
Svaki nacionalni jezik je direktno povezan kako sa jednom osobom koja ga govori, tako i sa celim narodom u celini. I, poput ljudi, ima tendenciju da se mijenja tokom vremena, razvija se ili, obrnuto, blijedi, pod utjecajem drugih jezika, transformira se na sve moguće načine sopstvena pravila i tako dalje.
Prije nego što je dobio svoj sadašnji oblik, češki jezik je prošao kroz niz reformi i poboljšanja. Međutim, najviše zanimljiva činjenica iz njegove istorije je, možda, da je dva puta postao službeni državni jezik. Najprije u 15. vijeku, nakon formiranja osnovnih književnih normi i pravila, a zatim početkom 20. vijeka. Zašto se to dogodilo, pitate se. Stvar je u tome da je početkom 17. stoljeća, nakon kobne bitke na Bijeloj gori, Češka čitava tri stoljeća bila dio moćnog Austro-Ugarskog carstva, kojim su vladali predstavnici njemačke kuće Habsburgovaca. Da bi ojačali svoju moć u okupiranim državama, Habsburgovci su nastojali da ojačaju uticaj njemačkog jezika na ovim teritorijama. Unatoč činjenici da su članovi vlade birani iz krugova njemačkog plemstva, glavna populacija Češke Republike i dalje je govorila svoj maternji jezik, štoviše, nastavila se razvijati: knjige i rasprave su objavljivane na češkom, formirana su gramatička pravila , i u kasno XIX veka, objavljena je prva češka enciklopedija.
Inače, tragovi istorijske prošlosti vidljivi su u Češkoj do danas: još uvijek ima turista koji govore njemački razumiju bolje od onih koji govore engleski. 1918. godine došlo je do raspada Austro-Ugarske i nezavisna republikaČehoslovačka, a dvije godine kasnije i češki jezik (tačnije čehoslovački) ponovo dobija službeni status.
Prevarantske riječi
Unatoč činjenici da ruski i češki imaju vrlo snažnu sličnost u vokabularu i da se značenje većine riječi može odrediti jednostavno iz hira, u češkom postoji mnogo takozvanih riječi varalica. Takve riječi zvuče ili se pišu gotovo isto kao na ruskom, ali imaju potpuno drugačije značenje. Tako, na primjer, riječ "stůl" znači sto, "čerstvý" svježi, a "smetana" krema. Razlika u značenju najčešće izaziva samo neznatnu zbunjenost, ali ponekad izaziva veliku zabavu među našim sugrađanima. Nije iznenađujuće, jer kada saznate da da biste kupili modernu haljinu u prodavnici, morate tražiti ogrtač (češki "roba"), izraz "prijatan miris" u principu ne postoji, jer riječ "zapach" znači smrad (sa parfemom na češkom zvuči kao "smrd"), a "pitomec" uopće nije ljubimac nego budala, suzdržati osmeh jednostavno nije moguće.
Zanimljiva statistika
Mnogi lingvisti tvrde da jezička statistika nije tako beskorisna vježba kao što se na prvi pogled može činiti. Konkretno, prema ocjenama učestalosti upotrebe određenih dijelova govora ili čak njihovom postotnom odnosu, može se dobiti neka (iako nepotpuna) predstava o psihologiji ljudi koji govore određeni jezik.
Šta je to, nacionalni karakter češkog naroda, daćemo vam za pravo da procenite. Ovdje smo prikupili rezultate nekih statističkih istraživanja češkog jezika i začinili ih zanimljivim lingvističkim činjenicama.
Najčešće korištene riječi u češkom jeziku:
a (veznici “i”, “a” i “ali”), být (biti), deset (ono, ovo), v (prijedlozi “na”, “po”, “u”), on (zamjenica “on "), na (prijedlozi "do", "u", "za", "od"), že (prijedlozi "od", "od"), s (se) (prijedlog "od"), z (ze ) (predlog "od"), který (šta, koji).
Najčešće imenice u češkom jeziku su:
pan (pán) (gospodar (pre prezime)), život (život), člověk (osoba), práce (rad, posao), ruka (ruka), den (dan, datum), zem (země) (država), lidé (ljudi), doba (period, vijek, vrijeme), glava (glava).
Najčešći glagoli u češkom jeziku su:
být (biti), mít (imati, posjedovati), moci (moći, moći), muset (biti dužan učiniti nešto, morati), vědět (znati, moći), chtít (htjeti, željeti), jít (ići), říci (reći), vidět (vidjeti), dát se (početi, na primjer, dat se do pláče početi plakati).
Najčešći pridjevi u češkom jeziku su:
celý (cijeli, cijeli, puni), velký (veliki) (veliki), nový (novi), starý (stari), český (češki, na češkom), dobrý (dobar, ljubazan), malý (mali), moćni (mogući , izvodljiv, vjerojatan), živý (živ) (živahan, veseo, temperamentan).
Što se tiče učestalosti upotrebe
Većina sinonima opisuje karakter tvrdoća: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, bezbjednýný, stabilný, nestabilýnýný, stabilni .
Najduža riječ bez samoglasnika: scvrnklý (skupio, smežuran).
Najduža riječ koja se može čitati s desna na lijevo je nepochopen (nesporazum).
Što se tiče učestalosti upotrebe različitim dijelovima govora na češkom jeziku, ovde se pokazalo da je ocena popularnosti sledeća: prvo mesto zauzimaju imenice (38,93%), drugo glagoli (27,05%), treće pridevi (20,98%), četvrto prilozi (9 04%), ostala mjesta sa malom marginom međusobno dijele zamjenice, brojeve, veznike i prijedloge. A Česi najmanje koriste ubacivanje - njih je samo 0,36%. Evo nekoliko zanimljivih statistika!
