Kaip žinote, užsienio kalbas lengviausia išmokti vaikystėje. Mūsų surinkti eilėraščiai anglų kalba vaikams bus geras pagalbininkas šiame procese.
Ir nesijaudinkite, jei patys nesate draugai su svetimais žodžiais. Jūs galite skaityti šias eilutes su savo kūdikiu be jokių problemų.
Kiekviena eilutė anglų kalba yra parašyta su vertimu. Tačiau vertimas nėra tikslus, kaip sakoma žodis žodin, o apytikslis. Tai daroma siekiant išlaikyti rimą.
Skliausteliuose rusiškomis raidėmis parašyta, kaip taisyklingai ištarti tam tikrus žodžius. Dėl to bet kuris suaugęs žmogus, net jei jis pats nemoka užsienio kalbos, be jokių problemų galės daugiau ar mažiau teisingai ištarti visus žodžius.
Beje, mano šešiametis sūnėnas džiaugiasi mokydamas anglų kalbos kompiuteriu. Taip pat galite pabandyti dirbti su vaikais, tai labai gera investicija į vaiko ateitį. Dabar be to sunku gauti gerą darbą gyvenime) Norėdami užsiregistruoti į užsiėmimus, apie kuriuos kalbu, sekite šią nuorodą.
Eilėraščius galite rasti šiek tiek žemiau šiame puslapyje. Taip pat rekomenduojame pažvelgti į šią temą:
D. Byronas „Romansas“ (Stances for music)
Nėra nė vienos iš Gražuolės dukterų
Su tokia magija kaip Tu;
Ir kaip muzika ant vandenų
Ar tavo mielas balsas man:
Kai tarsi jo garsas sukeltų
Žavingas vandenynas sustoja,
Bangos guli ramios ir spindi
Ir užliūliuoti vėjai, atrodo, sapnuoja:
O vidurnakčio mėnulis audžia
Jos šviesi grandinė per gilumą,
Kurio krūtis švelniai svyra
Kaip kūdikis miega:
Taigi dvasia nusilenkia prieš juos
klausytis ir tavęs garbinti;
Su pilna, bet švelnia emocija,
Kaip vasaros vandenyno bangavimas.
Nė vienas nekils ginčų
Grožis yra su tavimi.
Ir kaip muzika jūroje
Tavo balsas mielas!
Triukšminga jūra nurimo
Tarsi paklustų garsams
Tyliai spindi vandenų krūtinė,
Užliūliuotas, vėjas miega.
Platuma dreba ant jūros
Mėnulio spindulys, šviečia.
Tyliai krūtinė pakelia jūrą,
Kaip vaikas sapne.
Taigi siela pilna dėmesio
Prieš tave kerėjime;
Viskas tylu, bet jame pilna,
Kaip jūros bangavimas vasarą.
J. G. Byron „Ji vaikšto grožiu“
Ji vaikšto grožiu, kaip naktis
Iš be debesų ir žvaigždėto dangaus;
Ir visa tai geriausia iš tamsos ir šviesios
Susipažinkite su jos aspektu ir akimis:
Taip švelniai sušvelninkite tą švelnią šviesą
Kurią dangų žvaliai dienai paneigia.
Vienas atspalvis tuo daugiau, vienas spindulys mažiau
Turėjo pusiausvyrą "d bevardė malonė
Kuri banguoja kiekvienoje varno kasoje,
Arba švelniai pašviesina veidą;
Ten, kur ramiai mielos reiškiasi mintys
Kokia tyra, kokia brangi jų gyvenamoji vieta.
Ir ant to skruosto, ir ant antakio,
Toks švelnus, toks ramus, bet iškalbingas,
Šypsenos, kurios laimi, atspalviai, kurie švyti,
Bet papasakok apie dienas, praleistas gerume,
Ramus protas su visa, kas yra žemiau,
Širdis, kurios meilė nekalta!
"Ji vaikšto visoje savo šlovėje"
Ji vaikšto visoje savo šlovėje -
Šviesi kaip jos šalies naktis.
Visos dangaus gelmės ir visos žvaigždės
Jos akys uždarytos.
Kaip saulė ryto rasoje
Bet tik niūrumas sušvelnėjo.
Pridėkite spindulį arba pašalinkite šešėlį -
Ir tai nebus tas pats
Agato sruogos plaukams,
Klaidingos akys, netinkama burna
Ir kakta, kur užantspauduoja mintys
toks nepriekaištingas, toks tyras.
Ir šis žvilgsnis, ir spalva meluoja,
Ir lengvas juokas, kaip jūros čiurlenimas, -
Viskas jame kalba apie pasaulį.
Ji išlaiko ramybę savo sieloje.
O jei laimė duoda
Su dosniausia ranka.
Robertas Lee Frostas
du keliai išsiskyrė geltoname miške,
Ir gaila, kad negalėjau keliauti abiejų
Ir būk vienas keliautojas, ilgai stovėjau
Ir pažiūrėjau žemyn, kiek galėjau
Ten, kur palinko pomiškyje.
Tada paėmė kitą, kaip ir sąžiningą,
Ir turėdamas galbūt geresnį reikalavimą,
Nes buvo apžėlęs ir norėjosi nešioti;
Maniau, kad ten praeina
Nešiojo juos tikrai maždaug taip pat.
Ir abu tą rytą gulėjo vienodai
Lapuose joks žingsnis nebuvo juodas.
O, pirmąją laikiau dar vieną dieną!
Tačiau žinant, kaip kelias veda į kelią,
Abejoju, ar turėčiau kada nors sugrįžti.
Aš tai pasakysiu atsidusęs
Kai kur sensta, vadinasi:
Du keliai išsiskyrė miške, o aš-
Pasiėmiau mažiau keliautą,
Ir tai padarė viską.
Kitas kelias
Rudeniniame miške, kelio išsišakojime,
Stovėjau, galvojau, prie posūkio;
Buvo du keliai, o pasaulis buvo platus,
Tačiau aš negalėjau išsiskirti
Ir reikėjo kažką daryti.
Pasirinkau kelią, kuris veda į dešinę
Ir apsisukęs dingo tankmėje.
Ji buvo nedėvėta ar panašiai.
Ir daugiau, man atrodė, apaugę;
Ir vis dėlto abu buvo apaugę.
Ir abu viliojo, malonūs akiai
Sausas palaidų lapų geltonumas.
Kitą palikau rezerve,
Nors tą valandą spėjau,
Kad mažai tikėtina, kad šansas sugrįš.
Vis tiek kada nors prisiminsiu
Toli šį miško rytą:
Juk prieš mane buvo kitas kelias,
Bet aš nusprendžiau pasukti į dešinę -
Ir tai išsprendė visa kita.
Rudyardas Kiplingas
Jei galite išlaikyti galvą, kai viskas apie jus
Praranda savo ir dėl to kaltina jus
Jei gali pasitikėti savimi, kai visi vyrai tavimi abejoja,
Tačiau atsižvelkite ir į jų abejones;
Jei gali laukti ir nepavargti laukdamas,
Arba, kai meluoja, nemeluokite,
Arba nekenčiamas nepasiduokite neapykantai,
Ir vis dėlto neatrodykite per gerai ir nekalbėkite per daug išmintingai:
Jei gali svajoti ir nepaversti svajonių savo šeimininku;
Jei gali mąstyti, o ne siekti minčių,
Jei galite susitikti su triumfu ir nelaime
Ir su tais dviem apsišaukėliais elkitės taip pat;
Jei gali ištverti išgirsti tiesą, kurią kalbėjai
Susuktas gudrybių, kad kvailiams padarytų spąstus,
Arba stebėk dalykus, kuriems atidavėte savo gyvenimą, sulaužytus,
Nusileiskite ir sukurkite juos susidėvėjusiais įrankiais:
Jei galite uždirbti vieną krūvą iš visų savo laimėjimų
Ir rizikuokite vienu žingsniu ir mesti,
Ir pralaimėk, ir vėl pradėk nuo savo pradžios
Ir niekada neprarask nė žodžio apie savo praradimą;
Jei galite priversti savo širdį, nervus ir sausgysles
tarnauti jūsų eilei dar ilgai po to, kai jų nebebus,
Ir taip laikykis, kai tavyje nieko nėra
Išskyrus valią, kuri jiems sako: „Laikykitės!
Jei galite kalbėtis su minia ir išlaikyti savo dorybę,
Arba vaikščiok su karaliais ir neprarask bendro ryšio,
Jei nei priešai, nei mylintys draugai negali tavęs įskaudinti,
Jei visi vyrai su tavimi skaičiuoja, bet ne per daug;
Jei galite užpildyti negailestingą minutę
Nubėgus šešiasdešimt sekundžių,
Tavo yra Žemė ir viskas, kas joje,
Ir – kas dar daugiau – tu būsi Vyras, mano sūnau!
Jei nepamesite galvos,
Nors visi išprotėję, kaltina tave dėl to,
Jei visiškai pasitiki savimi,
Tuo pačiu metu mylintys savo kritikus;
Jei žinote, kaip nenuilstamai laukti,
Arba, būdamas apšmeižtas, nemeluokite,
Arba kantriai atleisti neapykantą,
Nesistenkite parodyti pranašumo;
Jei sapnuoji, nesate pavergtas sapno,
Jei galvojate ne dėl pačių minčių,
Kohlis, susitikęs su „Triumph and Trouble“,
Jūs lygiai taip pat abejosite jais;
Kohl ištverti, kai tavo paties žodis,
Pasikeitę jie maitins kvailius,
Arba vėl sugriautas gyvenimo verslas
Išdžiūvusiais klijais sutvirtinkite gabalais;
Jei sugebi viską kelti į pavojų,
Rizikuodamas viskuo, ką pavyko laimėti,
Ir, pralaimėjęs, grįžk į pradžią,
Neaiškiai parodydamas, kad dėl to gailisi;
Jei darote širdį, nervus ir venas
Tarnaus tau, nors jie nebegali pakęsti,
Nors tavyje viskas mirusi, tik Valia turi galią
Jis kartoja: „Laikykitės!“ norėdamas jiems padėti;
Jei prisimeni, kas esi, kalbėdamas su minia,
Su karaliais neprarandi paprastumo,
Jei priešas ar draugas neturi galios tau,
Jei vertinate visus, be pirmenybių, jūs;
Jei žinote kiekvienos sekundės svarbą,
Kaip bėgantis sprinteris
Tada gausite visą Žemę kaip dovaną,
Ir svarbiausia, sūnau, tu esi Vyras!
Adrianas Mitchellas
Vieną dieną mane aplenkė tiesa.
Nuo nelaimės ėjau šiuo keliu
Taigi priklijuokite mano kojas į gipsą
Papasakok man melą apie Vietnamą.
Išgirdau iš skausmo šaukiant žadintuvą,
Neradau savęs, todėl vėl grįžau miegoti
Taigi užpildyk mano ausis sidabru
Priklijuokite kojas į gipsą
Papasakok man melą apie Vietnamą.
Kiekvieną kartą, kai užmerkiu akis, matau tik liepsnas.
Padariau marmurinę telefonų knygą ir išdrožiau visus vardus
Taigi ištepkite akis sviestu
Užpildyk mano ausis sidabru
Priklijuokite kojas į gipsą
Papasakok man melą apie Vietnamą.
Jaučiu kažką degančio, tikiuosi, kad tai tik mano smegenys.
Jie tik numeta pipirmėtes ir margalapes
Taigi prikimškite man nosį česnaku
Ištepkite akis sviestu
Užpildyk mano ausis sidabru
Priklijuokite kojas į gipsą
Papasakok man melą apie Vietnamą.
Kur buvote nusikaltimo metu?
Žemyn prie Kenotafo geria gleives
Taigi prirakink mano liežuvį viskiu
Prikimšti man nosį česnaku
Ištepkite akis sviestu
Užpildyk mano ausis sidabru
Priklijuokite kojas į gipsą
Papasakok man melą apie Vietnamą.
Jūs įdėjote savo bombonešius, išgąsdinate sąžinę,
Tu imi žmogų ir viską susuki
Taigi šveiskite mano odą su moterimis
Pririškite man liežuvį viskiu
Prikimšti man nosį česnaku
Ištepkite akis sviestu
Užpildyk mano ausis sidabru
Priklijuokite kojas į gipsą
Papasakok man melą apie Vietnamą.
Vieną dieną tiesa mane pargriovė
Ir nuo tos dienos vaikštau suluošinta
Taigi pripildykite mano kojas gipsu
Papasakok man melą apie Vietnamą.
Išgirdau žadintuvą, jis sucypė iš skausmo
Nesupratau ir vėl užmigau
Taigi įdėkite perlus man į ausis
Užpildykite mano kojas gipsu
Papasakok man melą apie Vietnamą.
Užsimerkiu ir matau vieną ugnį
Sudariau marmurinį visų pavadinimų katalogą
Taigi priklijuokite mano vokus medumi
Įdėkite perlus man į ausis
Užpildykite mano kojas gipsu
Papasakok man melą apie Vietnamą.
Kažkas rūko, tikiuosi, mano smegenys
Nuo jų išsibarsto gėlių žiedlapiai
Taigi prikimškite mano šnerves svogūnais
Mano akių vokus priklijuokite medumi
Įdėkite perlus man į ausis
Užpildykite mano kojas gipsu
Papasakok man melą apie Vietnamą.
Kur buvote nusikaltimo metu?
Ar prie Kenotafo * minkėte srutas?
Taigi plaktuku mano viskio žandikaulį
Prikimšti mano šnerves svogūnais
Mano akių vokus priklijuokite medumi
Įdėkite perlus man į ausis
Užpildykite mano kojas gipsu
Papasakok man melą apie Vietnamą.
Prie bombonešių! Nekaltink savęs
Visas žmogus atsargiai išgręžia
Ir nukrapštyti mano odą su moterimi
Sukalti mano viskio žandikaulį
Prikimšti mano šnerves svogūnais
Mano akių vokus priklijuokite medumi
Įdėkite perlus man į ausis
Užpildykite mano kojas gipsu
Papasakok man melą apie Vietnamą.
Adrianas Mitchellas „Išmuštieji arba balsuokite už Kalibaną“
Ramusis vandenynas -
Mėlynas pusgaublis.
Salos mėgsta skyrybos ženklus.
Kreiserinis lėktuvas;
Keleiviai išvynioja sviesto gabalėlius.
Kyla uraganas
Išmeta lėktuvą į jūrą.
Penki iš jų nukrito į salos paplūdimį
Išgyveno.
Ramusis vandenynas -
mėlynas pusrutulis
Žemiau, kaip skyrybos ženklai, salelės,
Lėktuvas dūzgia.
Keleiviai šiugžda alyvos įvynioklius.
Staiga ateina uraganas
Jis meta lėktuvą į vandenyną.
Penki keleiviai
Išmesti į krantą ant smėlio kranto
Išsaugota.
Tomas reporteris.
Botanikė Susan.
Jimas šuolio į aukštį čempionas.
Billas stalius.
Marija, ekscentriška našlė.
Reporteris t.
Botanikė Susan.
Jimas, šuolio į aukštį čempionas.
Dailidė Bilas.
Ir ekscentriškoji našlė Marija.
Tomas reporteris užuodė geriamo vandens srovę.
Botanikė Susan atpažino bananmedį.
Šuolio į aukštį čempionas Jimas šokinėjo aukštyn ir žemyn ir davė jiems po krūvą.
Dailidė Bilas nuvertė stalą jų bananų vakarienei.
Ekscentriškoji našlė Marija palaidojo bananų odeles, bet tik po to, kai jos du kartus paprašė.
Reporteris Tomas iš karto žinojo, kur ieškoti geriamojo vandens.
Botanikė Susan nesunkiai atpažino bananmedį.
Čempionas šuolininkas Jimas iš viršaus nuskynė bananų kekę.
Dailidė Bilas pagamino stalą jų bananų vakarienei.
Marija, ekscentriška našlė, palaidojo bananų odeles, bet tik po to, kai buvo paprašyta tai padaryti du kartus.
Visi susirinko pagaliukus ir užkūrė laužą.
Buvo neįtikėtinas saulėlydis.
Kitą rytą jie surengė komiteto posėdį.
Tomas, Susan, Jimas ir Billas
Balsavo už tai, kad viskas būtų kuo geriau.
Marija, ekscentriškoji našlė, susilaikė.
Jie visi ieškojo malkų, o paskui užsikūrė laužą.
Saulėlydis buvo neįtikėtinas.
Kitą rytą jie surengė susirinkimą.
Tomas, Susan, Jimas ir Billas
Balsavome, kaip geriausia viską sutvarkyti.
Marija, ekscentriška našlė, susilaikė.
Tomas reporteris nužudė kelias dešimtis laukinių kiaulių.
Raugino jų odą į pergamentą
Ir išspausdino Salos naujienas su kalmarų rašalu.
Botanikė Susan sukūrė naujas bananų rūšis
Kurio skonis buvo šokoladas, jautienos kepsnys, žemės riešutų sviestas,
Vištienos ir batų tepalas.
Reporteris Tomas nužudė kelias dešimtis laukinių kiaulių,
Iš jų odos pagamino pergamentą
Ir aštuonkojo rašalu ant jo parašė salos naujienas.
Botanikė Susan sukūrė naujas bananų veisles,
Pagardintas šokoladu, kepsniais, žemės riešutų sviestu,
Vištienos ir batų tepalas.
Šuolių į aukštį čempionas Jimas organizavo organizuotus žaidimus
Kurį jis visada lengvai laimėdavo.
Billas stalius sukonstravo medinį vandens ratą
Ir pavertė vandens energiją į elektrą
Naudodamas geležies rūdą iš kalvų, jis pastatė žibinto stulpą.
Jie visi nerimauja dėl Marijos, ekscentriškos našlės,
Jos nepasitikėjimas savimi ir
Bet nebuvo laiko ją glamonėti.
Šuolių čempionas Jimas organizavo sporto varžybas,
Ir nuo šiol jie lengvai laimėjo.
Dailidė Bilas pastatė medinį vandens ratą
Ir pradėjo vandens energiją paversti elektra
Geležies rūdos pagalba jis pastatė gatvės žibintą.
Visi nerimavo dėl Marijos, ekscentriškos našlės,
Dėl jos nepasitikėjimo savimi -
Bet šiaip nebuvo laiko ją prižiūrėti.
Vulkanas išsiveržė, bet jie iškasė tranšėją
Ir nukreipė lavą į jūrą
Kur rado įspūdingą prieplauką
Juos užpuolė piratai, bet juos nugalėjo
Su bambuko bazuku šaudymu
Jūros ežiai su naminiu nitroglicerinu.
Buvo ugnikalnio išsiveržimas, bet jie iškasė tranšėją,
išsiuntė lavą į jūrą
Kur ji, sušalusi, tapo gražia prieplauka.
Juos užpuolė piratai, bet jie juos nugalėjo.
Su bambukiniais bazukais
Kad jie šaudė jūros ežius ant naminio nitroglicerino.
Jie davė kanibalams dozę savo pačių vaistų
Ir išgyveno žemės drebėjimą dėka savo įgūdžių šokinėti.
Tomas buvo teismo reporteris
Taigi jis tapo magistratu ir sprendė ginčus
Susan the Botanist įsteigė
Universitetas, kuris taip pat buvo muziejus.
Jimas šuolio į aukštį čempionas
Buvo paskirtas vadovauti teisėsaugai
Šokinėjo ant jų, kai buvo blogai.
Dailidė Bilas pasistatė bažnyčią,
Ten pamokslavo kiekvieną sekmadienį.
Jie gydė kanibalus naujais vaistais
Išgyveno žemės drebėjimą dėka sugebėjimo šokinėti.
Tomas pranešdavo iš teismo salės,
Todėl jis tapo teisėju ir išsprendė visus ginčus.
Botanikė Susan įkūrė universitetą,
Kuris taip pat tarnauja kaip muziejus.
Šuolio į aukštį čempionas vedė
Teisėsauga -
Vienu žingsniu jis sustabdė bet kokį nepaklusnumą.
Dailidė Bilas pasistatė bažnyčią
Sekmadieniais ten skaitydavau pamokslus.
Bet Marija, ekscentriška našlė…
Kiekvieną vakarą ji klajojo pagrindine salos gatve,
Pro biržą, Parlamento rūmus,
Kalėjimas ir arsenalas.
Pro Prospero suvenyrų parduotuvę,
Pro Robert Louis Stevenson Movie Studios, pro Daniel Defoe Motel
Ji nervingai klaidžiojo ir atsisėdo ant lavos molo galo,
sunkiai kvėpuoja,
Lyg praradęs,
Tarsi pas meilužį
Ji plačiai atmerkė akis
Iki įprasto neįtikėtino saulėlydžio.
Tik Marija, ekscentriška našlė...
Kiekvieną vakarą ji klajojo centrinėmis salos gatvėmis,
Pro valiutos keityklą, pro parlamento rūmus,
Pro kalėjimą, pro šarvojimo salę
Pro Robert Louis Stevenson Motion Picture Studios, pro Daniel Dafoe motelį.
Ji nervingai klaidžiojo ir tada atsisėdo ant lavos molo krašto.
Sunkiai kvėpuoja,
Tarsi pasimetęs
Tarsi žiūrėtų į meilužį
Plačios akys
Ji apmąstė įprastą neprilygstamą saulėlydį.
Rudyardas Kiplingas
Roma niekada nežiūri ten, kur žengia.
Visada krenta jos sunkios kanopos
Ant mūsų pilvo, mūsų širdžių ar galvų;
Ir Roma niekada nekelia galvos, kai mes šaukiame.
Jos sargybiniai pereina toliau – štai ir viskas,
Ir mes susirenkame už jų būriais,
Ir sumanė užkariauti sieną,
Tik liežuviais mūsų kardams.
Mes esame mažieji žmonės – mes!
Per mažai mylėti ar nekęsti.
Palik mus ramybėje ir pamatysi
Kaip mes galime nuversti valstybę!
Mes esame kirminas miške!
Mes esame puvinys prie šaknų!
Mes esame nešvarumai kraujyje!
Mes esame spyglius kojoje!
Amalas žudo ąžuolą...
Žiurkės graužia laidus dviese...
Kandys daro skyles apsiaustyje...
Kaip jiems turi patikti tai, ką daro!
Taip, ir mes, mažieji,
Mes užsiėmę, kaip ir jie...
Dirbame už akių...
Žiūrėkite ir vieną dieną pamatysite!
Tikrai ne! Mes nesame stiprūs
Bet mes žinome tokias tautas.
Taip, ir mes jiems vadovausime
Sumušti ir sunaikinti tave kare!
Būsime tokie patys vergai?
Taip, mes visada buvome vergai,
Bet tu mirsi iš gėdos,
Ir tada mes šoksime ant jūsų kapų!
Paveikslėlių daina
Roma nenori žiūrėti
Kanopų svorio metimas
Ant mūsų galvų ir ant krūtinės, -
Mūsų šauksmas dėl jo tyli.
Sargybiniai eina - vienas, du, -
O mes dėl varinių pečių
Šurmuliuoja, kaip susigrąžinti Val
Su liežuviais prieš kardus.
Mes labai maži, Dievas žino
Mažas gėriui ir blogiui
Bet duok mums tik laiko -
Mes naikiname valstybę.
Mes esame puvinys, kuris pūdo šaknis,
Mes esame erškėtis, įlindęs į pėdą,
Mes esame nuodai, kurie dega kraujyje.
Amalas uždusina ąžuolą,
Kandys daro skyles skuduruose,
Trina sukausto žiurkės dantį -
Kiekvienam savo reikalas.
Mes esame mažų būtybių guolis,
Taip pat nesame tingūs dirbti -
Kas yra galandimas po priedanga
Tai paaiškės numatytą dieną.
Esame silpni, bet bus ženklas
Visoms minioms už jūsų sienos -
Surinksime juos į kumštį,
Kad užkluptų tave karu.
Vergystė mūsų netrukdys,
Amžinai gyvensime vergais,
Bet kai gėda tave užgniaužia
Šoksime ant tavo karstų
Mes labai maži, Dievas žino
Mažas gėriui ir blogiui
Bet duok mums tik laiko -
Mes naikiname valstybę.
Mes esame kirminas, kuris graužia tavo kamieną
Mes esame puvinys, kurį pūva šaknis,
Mes esame erškėtis, įlindęs į pėdą,
Mes esame nuodai, kurie dega kraujyje!
Ar lyginsiu tave su vasaros diena?
Tu esi mielesnė ir santūresnė:
Šiurkštūs vėjai išjudina brangius gegužės pumpurus,
O vasaros nuomos terminas per trumpas:
Kartais per karšta dangaus akis šviečia
Ir dažnai jo auksinė veido spalva blyški "d,
Ir kiekviena mugė iš mugės kartais smunka,
Atsitiktinai ar dėl prigimties keičia kursą untrimm"d:
Bet tavo amžinoji vasara neišblės,
ir neprarask tos mugės, kurią esi skolingas,
Taip pat mirtis nesigirsi, klaidžioji jo šešėlyje,
Kai tu augi amžinoje eilėje į laiką,
Kol vyrai gali kvėpuoti arba akys mato
Taip ilgai gyvena, ir tai suteikia jiems gyvybės.
Sonetas 18. Šekspyras
Ar galiu palyginti jūsų bruožus su vasaros diena?
Bet tu mielesnė, nuosaikesnė ir gražesnė.
Audra laužo gegužės žiedus,
O mūsų vasara tokia trumpa!
Tada dangaus akis mus apakina,
Tas šviesus veidas slepia blogą orą.
Glamonėja, negyvieji ir kankina mus
Savo atsitiktine užgaida, gamta.
Ir tavo diena nemažėja,
Saulėta vasara neblėsta.
Ir mirtingas šešėlis tavęs nepaslėps -
Amžinai gyvensi poeto eilėse.
Iki tol būsi tarp gyvųjų,
Kol krūtinė kvėpuoja ir mato žvilgsnį.
Nuo mokyklos suolo mums visiems įskiepijama meilė rusų poezijai, o anglų poezijai beveik netenkame dėmesio. Tuo tarpu eilėraščiai anglų kalba niekuo nenusileidžia rusų poezijai ir galbūt net skamba poetiškiau.
Bet kokiu atveju, nesvarbu, ar esate tik angliškų eilėraščių mėgėjas, ar iš jų mokotės anglų kalbos, įvairių tautų poezijos žinios jums pravers.
Beje, mokytis anglų kalbos iš poezijos yra vienas malonumas, nes jie greitai įsimena. Čia pateikiamos pagrindinės anglų kalbos mokymosi eilėraščių taisyklės: 1.
Jei esate pradedantysis, verskite eilėraštį nuo pat pradžių.
2.
Suprask eilėraščio prasmę, taip tau bus lengviau jį išmokti.
3.
Visiškai išverskite eilėraštį, ypatingą dėmesį skirdami žodžiais, kurių nežinote.
4.
Išmokite eilėraštį rusų kalba.
5.
Išmokite eilėraštį anglų kalba.
6.
Keletą kartų perpasakokite išmoktą eilėraštį skirtingiems žmonėms, iš pradžių angliškai, paskui rusiškai.
7.
Užsirašykite mintinai išmoktą eilėraštį anglų kalba ant popieriaus, patikrinkite, ar nėra klaidų, ir pakartokite.
Laikykitės mano pateiktų taisyklių ir jūsų anglų kalba pastebimai pagerės.
O dabar eilėraščiai!
Eilėraščiai anglų kalba su vertimu
| Kokie žiaurūs yra tėvai | Kaip akla ir šiurkšta |
| Kokie žiaurūs yra tėvai Kokie žiaurūs yra tėvai, kurie turi tik prizą, Ir pasiaukojimui pasiturinčiai vargšei! tuo tarpu laimingieji Dukra turi tik ginčo pasirinkimą; Vengti tirono Tėvo neapykantos – Tapk Nelaiminga žmona. Siaubingas vanagas vejasi, drebantis balandis taip skrenda, Vengti veržiančių griuvėsių, Kurį laiką jos krumpliaračiai stengiasi; Iki pabėgimo Nukrenta po kojomis. |
Kokie akli ir griežti Kartais būna tėvas ir motina, Kad jų dukra pasirengusi turtingiesiems Parduoti. O dukra, persekiojama tėvo, Išvarginta kovos, Turi palikti tėvo Namo Ir tapk žmona-verge. Taigi sakalas virš balandio nenuilstamai sukasi. Jo Grobis trapus Nedorėlis nepagailės. Vargšelis skuba, iki, Neviltis Pilnas, Prie žiauraus šaulio kojų Ji nešoks. |
| Jockie paėmė skyrybų bučinį | Merginos daina |
| Jockie paėmė atsisveikinimo bučinį, per kalnus jis dingo ir su juo Jis yra visa mano palaima - Mane lieka tik sielvartas. Pasigailėk mano meilės, tu Pučiantys vėjai, varoma šlapdriba ir pliaupiantis lietus! Pasigailėk mano meilės, tu plunksninė Sniegas, slenka per sušalusią lygumą! Kai slenka vakaro šešėliai Diena yra laiminga akis, Garsiai ir saugiai miega, Saldžiai plaukia Tebūnie pabudimas! Jis galvos apie ją, kurią myli, mielai kartos jos vardą; Nes visur, kur jis bekeliauja, Jockie širdis vis dar yra namuose. |
Jis mane pabučiavo Ir paliko kalnų šlaituose. Žiūriu į pilkų uolų briaunas Aš esu nuo šiol. Pagailėkite jo kelyje, Dalinis lietus, spragsianti kruša. Kalnas Keliai nepastebi Viršūnėse, sniegas! Blyškioje nakties prieblandoje Ratas, sniego audra, virš jo - Tegul miega ramus miegas Ir pabusti Nepažeistas. Leisk jam paskambinti ir pažvelgti į slėnį. Kelias jį veda Pirmyn, Ir meilė skambina atgal. |
| Šeimininkė, grafas „Atskaitymas“. | Aš verkiu dėl tavęs meiluže |
| Tada, šeimininke, skaičiuok apskaitą, Skaičiavimą, apskaitą! tada, Šeimininke, suskaičiuok atsiskaitymą, Ir dar atnešk alaus gėrimo! Dingo diena, ir tamsu yra naktis, bet mes niekada nenuklysime dėl šviesos trūkumo, Nes alus ir brendis yra žvaigždės ir mėnulis, Ir kraujo raudonis vynas kyla Saulė. Ponai yra turtai ir lengvumas, o paprasti žmonės turi kovoti Ir ginti (už save); Bet čia mes visi sutartinai Už kiekvieną Žmogus, girtas kaip viešpats. Mano stoup (alaus) yra šventas baseinas, That Gydo rūpesčio ir liūdesio žaizdas, O Malonumas yra beprotiškas upėtakis: Jei Išgersi viską, tu jį sužinosi! |
Ateina naktis, dingsta šviesa. Uždegsim žvakę? Ne ir ne! Kaip saulė, Mums šviečia, raudonai raudonas vynas. Aš verkiu dėl tavęs, ponia! Aš verkiu dėl tavęs, šeimininke, o tu pilai dar! Pono tarnas palaikys, A Vargšas yra jo koja. Iš mūsų čia visi tiesūs ir tvirti: Kas girtas, tas pats Save ir ponui. Šventoji taurė yra mano taurė: aš ištaisau visus jos trūkumus. BET Malonumas – upėtakis: pagaunu išgėręs elio! |
Eilėraščiai anglų kalba vaikams
Eilėraščiai vaikams išsiskiria paprastumu, lengvumu suvokimu ir supratimu. Vaikų eilėraščius visada lengva išmokti ir atgaminti iš klausos.| maža mergaitė | Maža mergaitė |
| Maža mergaitė, maža mergaitė Kur buvai? Buvau pas močiutę virš žalios. Ką ji tau davė? Pienas skardinėje. Ką tu už tai pasakei? Ačiū močiutei. |
- Maža mergaitė, Pasakyk kur buvai? - Buvo pas seną močiutę Kitame kaimo gale. Ką gėrei pas močiutę? – Gėriau arbatą su uogiene. - Ką sakei savo močiutei? - Ačiū ir sudie. |
| Tai yra raktas | Raktas |
| Tai karalystės raktas: Toje karalystėje yra miestas. Tame mieste yra miestelis. Tame mieste yra gatvė. Toje gatvėje yra juosta. Toje juostoje yra kiemas. Tame kieme yra namas. Tame name yra kambarys. Tame kambaryje yra lova. Ant tos lovos yra krepšelis. Tame krepšelyje yra keletas gėlių. Gėlės krepšelyje. Krepšelis ant lovos. Lova kambaryje. Kambarys name. namas kieme. Kiemas juostoje. Juosta gatvėje. Gatvė mieste. Miestas mieste. Miestas karalystėje. Iš karalystės tai yra raktas. |
Čia yra raktas į karalystę. karalystėje - miestas, O mieste - gatvė, O lauke yra kiemas. Lauke yra aukštas pastatas. Šiame name yra miegamasis. Miegamajame – lopšys. Lopšyje – pakalnutės Pilnas krepšelis. pakalnutės, pakalnutės Pilnas krepšelis! Slėnio lelijos - krepšyje, Krepšelis yra lopšyje. Lopšys yra miegamajame. O miegamasis yra name. Namas yra kiemo viduryje. Kiemas orientuotas į gatvę. O gatvė yra mieste Miestas yra karalystėje. Čia yra raktas į karalystę Raktas į karalystę. |
| pavasaris ateina | Pavasaris ateina |
Paukščiai stato jūsų lizdą; Supinti šiaudus ir plunksnas, Darydami kiekvieną geriausiai. Pavasaris ateina, pavasaris ateina, Pavasaris ateina, pavasaris ateina, |
Atėjo pavasaris, atėjo pavasaris Paukščiai peri lizdus, Jie tempia plunksnas ir šiaudus, Dainos dainos. Atėjo pavasaris, atėjo pavasaris Atėjo pavasaris, atėjo pavasaris |
Eilėraščiai anglų kalba apie meilę su vertimu
Eilėraščiai apie meilę visada melodingi, glosto ausį ir sielą. O dėl švelnios anglų kalbos – eilės skamba labai didingai! Įsiminkite porą meilės eilėraščių ir nustebinkite savo mylimąjį ar mylimąjį.Dar geriau, parašykite savo eilėraštį anglų kalba ir paryškinkite jį savo meilei.
| Tu mane palikai kada nors, Džeimis | Tu palikai mane Džeimi |
| Tu mane palikai amžinai; Tu mane palikai visada, Džeimi, tu mane palikai Ever: Aften tu prisižadėjai, kad tik mirtis mus nutrauks; dabar tu Paliko savo mergaitę taip – aš niekada tavęs nematysiu, Džeimi, niekada tavęs nepamatysiu. Tu mane apleidai, Džeimi, tu mane apleidai; Tu mane apleidai Jamie, tu mane apleidai; Tu gali mylėti kitą jo, kol mano širdis laužymas; Netrukus aš užsidarysiu, mano pavargęs, Niekada nepabussiu, Džeimi, Niekada Tegu pabusti! |
Tu palikai mane Jamie Tu palikai mane amžinai palikai mane Jamie Forever Kairė. Tu juokauji su manimi, brangioji, Tu buvai gudrus su manimi - Prisiekei anksčiau prisiminti Graves, Ir tada išėjo, Džeimi, Ir tada išėjo! Mes negalime būti su tavimi Džeimi Mes negalime būti su tavimi. Niekada pasaulyje, Džeimi, mes nebūsime su tavimi. Leisti Netrukus ateis Amžinojo poilsio metas. Užmerksiu akis, amžinai užsimerksiu, Džeimi, uždarysiu jį visam laikui. |
| Tai Nebuvo Jos Gražios Mėlynos Akys | Sineglazka |
| Ne jos gražios mėlynos akys buvo mano žlugimas: kad ir kaip ji būtų teisinga, taip buvo Niekada mano atšaukimas. Tai buvo miela šypsena, kai niekas į mus nekreipė dėmesio. Tai buvo kerintis, mielas, pavogtas gerumo žvilgsnis! Labai to bijau Man atmesta viltis, aš bijau, kad neviltis turi likti su manimi; Bet Nors žiauri Fortūna turėtų mus nutraukti, karalienė bus mano krūtinėje Amžinai. Chloris, aš esu tavo su aistra nuoširdžiausia, o tu turi Vargina mane brangiausiojo meilė, o tu esi angelas, kuris niekada negali pasikeisti Greičiau saulė jo judesyje susvyruotų! |
O, broliai, mano mirtis arti! Lietingą dieną, nepalankią valandą, įėjau Ant dviejų ašmenų – ant šios mėlynų akių poros! Ne jos garbanų auksas, ne jos lūpų vyšnia, Ne pečių satinas Kaltas dėl mano mirties, Tik ši mėlynų akių pora. Mesti Žodis, žvilgtelk į veidą Taip, atsisuk pasirodyt – Ji ne pirmą kartą, bet bent jau aš Kauk dabar be tų mėlynų akių. Galbūt ji pasigailės, bet ne – atėjo Mano mirties valanda, Ir tik vienas kaltas, Visa ta pati mėlynų akių pora! |
| Atsiskyrimo bučinys | Bučinys |
| Drėgnas švelnių jausmų antspaudas, švelniausias ateities palaimos pažadas, brangiausias kaklaraištis Iš jaunų ryšių, Meilės pirmasis sniegas, mergelė bučinys! Kalbėdama tyla, Kvailas prisipažinimas, aistros gimimas ir kūdikių žaidimas, balandžiui būdingas pomėgis, Skaisti nuolaida, švytinti ateities dienos aušra! Liūdnas džiaugsmas, paskutinis atsisveikinimas Veiksmas, (Tylančios lūpos dabar turi atsiskirti), Kokie žodžiai gali kalbėti Meilė Toks jaudinantis ir nuoširdus kaip tavo! |
Šlapias išpažinčių antspaudas, slaptos palaimos pažadas - Bučinys, ankstyvas putinas, Švieži, švarūs, kaip sniegas. Tyli nuolaida, aistros vaikiškas žaidimas, draugystė Balandis su balandžiu, Laimė yra pirmas kartas. Džiaugsmas liūdnai atsisveikinant Klausimas: kada vėl? .. Kur yra žodžiai, norint rasti šių jausmų pavadinimą? |
Eilėraščiai moksleiviams anglų kalba su vertimu (neilgai)
Anglų eilėraščiai moksleiviams yra šiek tiek ilgesni ir šiek tiek sunkesni nei eilėraščiai ikimokyklinio amžiaus vaikams.| Mano mažasis šuniukas | Mano šuniukas |
| Mano mažasis šuniukas Gali aukštai pašokti Jis taip pat gali Persekiokite jo uodegą Jis mėgsta atnešti Kamuolys Aš metau, o jis žaidžia Su manimi visą dieną. |
Mano mažasis šuniukas Gali šokti aukštai Be to, jis gali Persekiokite uodegą. Jam patinka atnešti kamuolį kurį mesti. Ir jis žaidžia Su manimi visą dieną. |
| maži berniukai ir mažos mergaitės | Berniukai ir mergaitės |
| Iš ko pagaminti maži berniukai? Iš ko pagaminti maži berniukai? Varlės ir sraigės Ir šuniukų uodegos, Iš to pagaminti maži berniukai. Iš ko pagamintos mažos mergaitės? Iš ko padarytos mažos mergaitės? Cukrus ir prieskoniai Ir viskas gražu Iš to ir padarytos mažos mergaitės. |
Iš ko pagaminti berniukai? Iš erškėčių, kriauklių ir žalių varlių - Štai iš ko sukurti berniukai. Iš ko padarytos merginos? Iš saldumynų, pyragų ir visų rūšių saldumynų - Iš to ir padarytos merginos. |
| ABC | Abėcėlė |
| A buvo obuolių pyragas. B įkando nupjaukite, D tai padarė, Valgyk tai, F kovojo už tai, G supratau, H tai turėjo, apžiūriu J pašoko už tai K pasiliko, ilgėjosi to, M gedėjo dėl to, N linktelėjo į tai, O atidarė P žvilgtelėjo į jį, Q padalijo R bėgo už tai, S pavogė, T paėmė Supykinai tai, V pažiūrėjo, W to norėjo X, Y, Z ir ampersandas Visi norėjo turėti gabalėlį rankoje. |
A yra arbūzas. B - kovojo už jį, B - pamačiau jį, G - išėjo be jo, D - kovojo už jį, E - suvalgau, J – palinkėjo jam Z - žinojo jo skonį, Ir - studijavo, K - jį įkando, L - mylėjo jį M – ištepė juos N - verkė dėl jo, O - dievino jį P - išbandžiau, R - nupjaukite, C - kentėjo be jo, T - pareikalavo, U - parodė į jį, F - jo gerbėjas, X - norėjo jo, C - pabučiavo jį, Ch - ekscentriškas dėl jo, Š - ėjo jam iš paskos, Shch - pajuto jį, E - apžiūrėjo jį, Yu - jaudinosi dėl jo, Aš šaukiau dėl jo. |
Mokytis poezijos anglų kalba priežastys tos pačios, kaip ir naudojant dainas: bet kokia autentiška medžiaga leidžia išgirsti, kaip skamba „tikra angliškai“, nepritaikyta užsieniečiams.
Kodėl mokytis poezijos anglų kalba
Atminties ir tarimo lavinimas – toli gražu ne visi anglų kalbos poezijos, kaip mokymosi elemento, privalumai. Darbas su poezija suteikia daug galimybių suasmeninti savo pamokas: galite parašyti esė pagal jums patinkantį eilėraštį, diskutuoti apie poeziją anglų kalba su draugais ar klasės draugais, praktikuoti meninį rašymo stilių ir pažinti anglakalbių šalių kultūrą. geriau. Eilėraščiai praskies nuobodžias pamokas ir įneš į mokymosi procesą estetikos.
Kaip mokyti poezijos
- Pasirinkite eilėraštį. Pirmas dalykas, į kurį turėtumėte atkreipti dėmesį, yra kalbos mokėjimo lygis. Jei dar tik pradedate savo anglų kalbos mokymosi kelionę, ilgiems klasikiniams eilėraščiams jums nepajėgs, nes juose yra daug pasenusių žodžių ir sudėtingų kalbos modelių. Todėl rinkitės trumpus rimus su trumpomis eilutėmis. Tačiau čia svarbu išlaikyti pusiausvyrą, nes labai paprastų vaikiškų eilėraščių mokytis ir skaityti nebus įdomu. Sustokite ties eilėraščiais, kurių esmę galite suprasti arba kurie yra išversti į rusų kalbą.
- Parašykite arba atsispausdinkite pasirinktą eilėraštį ant popieriaus lapo ir supjaustykite eilėmis, kad susidarytumėte savotišką dėlionę. Sumaišykite visas eilutes ir pabandykite jas išdėstyti tinkama tvarka. Tai padės išmokti eilėraštį ir įsiminti naują žodyną.
- Skaitykite angliškus eilėraščius garsiai, kad išsiugdytumėte taisyklingą tarimą ir išmoktumėte kalbėti be nereikalingų pauzių.
- Įrašykite į magnetofoną, kaip išraiškingai skaitote eilėraštį. Klausykite savo balso, pabandykite surasti tarimo klaidas ir jas ištaisyti. Kartokite tai tol, kol galėsite puikiai perskaityti eilėraštį.
- Parašykite savo eilėraštį. Pasirinkite paprastą temą ir pabandykite padaryti bent porą rimuotų ketureilių. Nesivaikykite gilios prasmės, jūsų užduotis yra išmokti pasirinkti rimą Anglų kalbos žodžiai. Kad būtų įdomiau, parašykite draugui žaismingą epigramą.
- Pasirinkite eilėraštį su dialogu ir suvaidinkite jį kaip nedidelį spektaklį su draugais ar šeima. Tegul kiekvienas išmoksta po mažą dalį ir pabando suvaidinti kaip teatre. Tam tinka klasikinių Šekspyro pjesių ištraukos.
Nemokama pamoka šia tema:
Netaisyklingi anglų kalbos veiksmažodžiai: lentelė, taisyklės ir pavyzdžiai
Aptarkite šią temą su asmeniniu mokytoju nemokamoje internetinėje pamokoje Skyeng mokykloje
Palikite savo kontaktinius duomenis ir mes susisieksime su Jumis dėl registracijos į pamoką
5 trumpi eilėraščiai vaikams
5 trumpi eilėraščiai pradedantiesiems
| Atsisveikinimas |
|---|
| Mano gražiausias vaikeli, aš neturiu tau dainos duoti; Joks lerys negalėtų vamzdžiais į tokį nuobodų ir pilką dangų; Tačiau, kol išsiskirsime, galiu jums palikti vieną pamoką Kiekvienai dienai Būk gera, mieloji tarnaite, ir tegul kas bus protingas; Darykite kilnius dalykus, nesvajokite apie juos visą dieną: Ir taip paversk gyvenimą, mirtį ir tai platų amžinai Viena nuostabi, miela daina. Charlesas Kingsley |
| Atsiskyrimas |
| Mano nuostabus vaikeli, aš neturiu tau dainos duoti; Nėra jokio pokšto, kuris išsklaidytų dangaus nuobodulį ir nuobodulį; Bet prieš mums išsiskirdamas, galiu jums palikti vieną pamoką Kiekvieną dieną. Būk malonus, brangusis, o kitas tegul būna protingas; Darykite kilnius darbus, nesvajokite apie juos: Ir taip padaryk gyvenimą, mirtį ir visa, kas ateis po to, Viena didelė, graži daina. Charlesas Kingsley |
5 trumpi eilėraščiai vidutiniam lygiui
5 sunkūs eilėraščiai
| Damœtas |
|---|
| Pagal įstatymą kūdikis, o metais berniukas, Mintyse – kiekvieno pikto džiaugsmo vergas; Nuo bet kokio atpratinto gėdos ir dorybės jausmo, Meluose – įgudęs, apgaule – velnias; Vers'd veidmainiavo, kol dar vaikas; Nepastovus kaip vėjas, laukinis polinkis; Moteris jo apgavikas, jo neatsargus draugas įrankis; senas pasaulis, nors vargu ar ištrūko iš mokyklos; Damœtas perbėgo per visą nuodėmės labirintą, Ir rado tikslą, kai kiti tik pradeda: Vis dar prieštaringos aistros virpina jo sielą, Ir liepk jam nusausinti Pleasure's dubens nuosėdas; Bet, apimtas ydų, jis nutraukia savo buvusią grandinę, Ir tai, kas kažkada buvo jo palaima, pasirodo jo pragaištis. Lordas Baironas |
| Dametas |
| Atimta teisė, kaip vaikas, o berniukas po metų, Žmogžudiškoms aistroms atsidavusi siela, Nežinodamas gėdos, netikėdamas dorybe, Apgaulės demonas ir melo užjaučiantis liudytojas, Meniškas veidmainis nuo pirmųjų dienų, Permainingas, kaip viesulas laukų laisvėse, Kuklių mergelių, nerūpestingų draugų apgavikas, Nuo mokyklos metų, netikros šviesos sąlygų žinovas, - Dametas paragavo ydų kelio iki galo Ir kol likusieji pasiekė jo karūną. Tačiau aistros, vis dar kankinančios širdį, valdingai Jie liepia jam suvalgyti aistringos taurės niekšus; Persmelktas geismo, jis pertraukia grandinę po grandinės Ir buvusios palaimos taurėje jis geria savo mirtį. Lordas Baironas |
| Dainos širdis |
|---|
| Miela meile, leisk tau atskristi mano daina: Tikriausiai pamiršk, kad tai atėjo iš manęs. Tai tavęs neerzins ir nesuvilios; Bet tyliai guli krūtinėje. Tik saugokitės, kai vieną kartą jis užsitęsia Tada aš negaliu to perkalbėti iš tavęs. Šią mažą dainelę neša visa širdis, Ir daugiau to neatlaikys. Nes jei jos tyli aistra tave liūdina, Tada mano širdis taptų per sunki;- Ir niekada, niekada negali tavęs palikti, Jei tavo džiaugsmas turi praeiti! George'as Parsonsas Lathropas |
| Dainos širdis |
| Mano meilė! Tegul ši daina ateina pas tave Tikriausiai pamiršite, kad ji yra mano kūryba ... Aš neprašau meilės ir meilių kalbų mainais, Žinau tik tiek, kad tavo širdis taps šiek tiek šiltesnė. Mano meilė neliks su tavimi amžinai Išgaruok, pavirs pilka migla lietingą dieną... Šia daina norėjau papasakoti apie sielą, Aš visai nesitikiu jūsų abipusiškumo, mano brangioji ... Pasakyk man, prašau, numečiau nuo mano sielos sunkų akmenį, Sakyk, meldžiu, ar aš įžeidžiau paklusnia tylia aistra? Tu džiaugiesi – ir tavo širdyje dega įnirtinga liepsna! Tai bus su jumis karštą dieną ir lietingą dieną ... George'as Parsonsas Lasropas |
| Slaugytojos daina |
|---|
| Kai žalumoje pasigirsta vaikų balsai, Ir ant kalno pasigirsta juokas, Mano širdis ilsisi mano krūtinėje, O visa kita vis dar. „Tada grįžkite namo, mano vaikai, saulė nusileido, „Ne, ne, pažaiskime, nes dar diena, „Na, gerai, eik ir žaisk, kol šviesa užges, Viljamas Bleikas |
| vakaro daina |
| Žaidimo aidai sklinda nuo kalno Skelbiama temstanti pieva. Po sunkios dienos aš nesijaudinu. Širdyje tylu, o aplinkui tylu. "Vaikai, vaikai, eikite namo!" Diena išeina už kalno, „Ne, ne, ne dabar! Šviesi diena neišblėso. - Gerai, palauksim, bet su paskutiniu spinduliu Viljamas Bleikas |
