• Ladoga-Tikhvin grupė
• Vologdos grupė
• Kostromos grupė
• Tarpzoninės tarmės
  • Onega grupė
  • Lacho tarmės
  • Belozersko-Bezhetsky tarmės

Pietų tarmė

Pietų Rusijos tarmių grupės:

• Vakarų grupė
• Aukštutinė Dniepro grupė
• Aukštutinė Desninskaya grupė
• Grupė Kursk-Oryol
• Rytų (Riazanės) grupė
• A tipo tarpzoninės tarmės
• B tipo tarpzoninės tarmės
  • Tula grupė
  • Jeletso tarmės
  • Oskol tarmės

Vidurio rusų tarmė

Vidurio rusų tarmė būdinga Pskovo, Tverės, Maskvos, Vladimiro, Ivanovo, Nižnij Novgorodo sritims.

• Vakarų vidurio rusų tarmės
  • Vakarų Vidurio Rusijos pasienio tarmės
    • Gdovskajos grupė
    • Novgorodo tarmės
  • Vakarų vidurio rusų akajų tarmės
    • Pskovo grupė
    • Seligero-Toržkovo tarmės
• Rytų vidurio rusų tarmės
  • Rytų Vidurio Rusijos ribojasi dialektai
    • Vladimiro-Volgos grupė
      – Tverės pogrupis
      – Nižnij Novgorodo pogrupis
  • Rytų vidurio rusų akajų tarmės
    • Skyrius A
    • B skyrius
    • B skyrius
    • Chukhlomsky salos tarmės

Kalbinė savybė

Tarmių kalbinės savybės apima fonetiką, vokalizmą, sintaksę. Šiaurinė ir pietinė tarmės turi savo tarminių ypatybių. Centrinės rusų tarmės sujungia tam tikrus šiaurės ir pietų tarmių bruožus.

Rusų tarmių fonetika rodo prieveiksmių skirtumą tarp priebalsių tarimo (ilgasis priebalsis), frikatyvinis garsas, priebalsių švelninimas, jakane ir kt. Rusų kalbos tarmėse penkiaformis, šešiaformis ir septynformis. vokalizmo ir „okane“, „akanie“ sistemos išskiriamos kaip nekirčiuoto vokalizmo rūšys. Tarmių sintaksės skirtumas siejamas su skirtingų atvejų vartojimu darant frazes, skirtingais prielinksnių deriniais su daiktavardžiais, skirtingų veiksmažodžio formų vartojimu. Skirtumą galima atsekti statant paprastus sakinius: keičiant žodžių tvarką, naudojant daleles ir pan.

Kiekvienas, kuriam rusų kalba yra gimtoji, žino ir vartoja dažniausiai vartojamus žodžius. Šie žodžiai yra žinomi visiems, o nustatyti jų reikšmę nėra sunku. Kiekvienas kalbininkas žino, kad tarmės yra kalbos dalis. Jie yra teritoriškai riboti. Ir to ar kito dialektizmo prasmė ne visada aiški. Iš straipsnio sužinosite, kokie žodžiai vadinami dialektizmais ir jų rūšis, taip pat sakinių pavyzdžius iš kalbos ir literatūros tekstų su dialektizmu.

Dialektizmų apibrėžimas ir rūšys

Prieš pateikiant dialektizmo paaiškinimą, būtina pasakyti apie žodyno tipą, kuriam šie žodžiai priklauso. Kitaip tariant, tarmių žodynas – tai regioniniai žodžiai, kurių vartojimas ribojamas teritoriniu pagrindu.

Tarp dialektizmų yra porūšių:

1. Tarmės žodžiai pagal fonetinį požymį: šviežia mėsa (turi būti šviežia), daryti (turėtų būti). Jie išsiskiria ypatingu fonetiniu dizainu.
2. Tarmės žodžiai gramatiniu pagrindu: kartu (ilgai). Šie žodžiai išsiskiria šaknies deriniu su neįprasta arba.
3. Leksika: vielos strypas (veltiniai batai). Literatūrinėje kalboje jie visada turi sinonimą, turintį skirtingą šaknį.

Visus leksinius dialektizmus galima sąlygiškai suskirstyti į keletą pogrupių:

• Tiesą sakant, tarmių kalbos vienetai. Literatūrinėje kalboje jie turi lygiaverčius žodžius, bet ne tą pačią šaknį. Pavyzdys: shulyushka (sultinys).
• Semantinė. Šią grupę sudaro leksemos, kurios literatūrinėje kalboje turi skirtingą reikšmę. Pavyzdžiui, godus darbui (stropus, stropus).
• Etnografinis. Tai yra, naudojamas kasdieniame šios srities gyvenime: razletayka (lengva striukė).
• Frazeologizmai. Tai nedalomos frazės. Pavyzdžiui: „Yra protas – neužtenka tamsos“.

Leksinių dialektizmų pavyzdžiai:

Nr. p / p	dialektizmas	interpretacija
1.	žąsis	Žąsis
2.	pokeda	Ate
3.	laužas	barti
4.	pažadas	pažadas
5.	kvadratas	Krūmų masė
6.	nusileisti	atvėsk
7.	klajoti	pyktis
8.	užsiimk	susisiekti
9.	Lavitsa	laukas
10.	petūnas	Gaidys
11.	barkanas	morkų
12.	švarus	blaivus
13.	suklupti	sėdėti
14.	banginis	auskaras
15.	tipyatok	verdantis vanduo
16.	Vanka	Vania
17.	paneva	sijonas
18.	katės	sandalai
19.	spėti	atpažinti iš matymo
20.	laukinis rozmarinas	Dahurijos rododendras
21.	plūgas	šluoti
22.	tamsus	labai
23	nepavyks	pusėje
24.	nei	Nora
25.	nuostabus	daug
26.	dozhzhok	lietus

Meninės kalbos dialektizmai

Kaip jau minėta, tarminiai žodžiai vartojami kaip tam tikram žmonių ratui žinomi žodžiai. Dėl šios priežasties kyla natūralus klausimas, kaip dialektizmai gali būti naudojami meninėje kalboje.

Atsakymas į klausimą bus patys kūriniai. Autorius įvairiems meniniams tikslams naudoja tarmiškus žodžius. Jie gali pabrėžti istorijos ar romano temą, tipinius veikėjo charakterio bruožus ir pasaulėžiūrą, rašytojo įgūdžius:

• Kokoshnik, kichka, paneva, amshannik, žaluma, kamienas, stumti vienas nuo kito, proshamshil - I. Turgenevo darbuose.
• Gorenka, Konikas, Gamanokas, Izvolokas, Gudovenas – I. Nikitino kūryboje
• Ruonis, dubas, stovėsena, pėdos, pilvas, mūšis – D. Mamin-Sibiryako kūryboje.
• Povet, rąstas, pimy, midge, sultys, keržakas, urema - P. Bazhovo darbuose.
• Elanas – „Saulės sandėliukas“ M. Prišvinas.
• Okojomas – iš K. Paustovskio „Meščerskajos pusės“.
• Šaukimas – iš A. Surkovo eilėraščio „Tėvynė“.

Pavyzdžiui, tarminiais žodžiais perteikia valstiečių kalbos ypatumus. Kartais jo tekstuose dialektizmai priklauso autoriaus kalbai. Tai daroma siekiant pabrėžti Levo Nikolajevičiaus kalbos estetiką ir originalumą.

Naudoja dialektizmus, kad parodytų jų naudojimo sritį. Pastebėtina, kad Turgenevo darbuose visi tokie žodžiai pateikiami su interpretacija. Taigi Ivanas Sergejevičius bando parodyti, kad dialektizmai nėra rusų literatūrinės kalbos žodyno dalis.

Konstantinas Paustovskis savo darbuose vartoja tarmiškus žodžius, siekdamas individualizuoti savo personažus. Jais naudodamas Konstantinas Paustovskis savo darbuose pasiekia etnografinio autentiškumo ir meninio įtaigumo.

Šiuolaikiniai rašytojai taip pat visur vartoja tarminius žodžius. Jie tai daro norėdami sukurti tam tikrą aliuziją į tekstą. Be to, jie neduoda interpretacijų tokiems žodžiams.

Šiuolaikinėje žurnalistikoje dažnai pakanka vartoti tarminius žodžius, kad būtų galima pabrėžti vietinius bruožus, taip pat esė herojaus kalbos bruožus.

Verta prisiminti! Publicistika turėtų siekti kruopštaus kalbos priemonių parinkimo, todėl tarminių žodžių vartojimas visada turėtų būti maksimaliai pagrįstas.

Sakiniai su tarminiais žodžiais:

• Petras ant ugnies virė košę-slivukha.
• Varlė visada rėkia dėl geros priežasties.
• Nadys nakvojau pas tetą.
• Išvirė puodą bulvių.
• Maistas nuobodus, saldus.
• Stovėjo turgaus aikštės pusėje.
• Draugai su juo elgėsi kaip su niekšeliu.
• Močiutė niekaip negalėjo susidoroti su griebimu.
• Balso dainas vakarais dainuodavo merginos.
• Sodrus shangi gulėjo ant rankšluosčio.
• Reikia bėgti greičiau, kad audra neužkluptų.
• Šuo bėgo palei piliakalnį palei vekšą.
• Chupaha-chuapahoy.
• Tuoj nupjausiu.
• Lithovką reikia išmušti, kad jau paaštrėtų.
• Kočetas vaikšto po kiemą.

Dialektizmai literatūroje:

Nr. p / p	Pavyzdys	Autorius
1.	Jie prikimšo oskom ... mėlynės subrendo ...	N. Nekrasovas
2.	Kvepia palaidais drakonais...	S. Jeseninas
3.	Ir daubose yra ožkų.	I.Turgenevas
4.	Palei oseks kažką chevelichchya.	A. Jašinas
5.	Senamadiškai…. shushune.	S. Jeseninas
6.	Žiūriu į blyškų dangų, į rudenį...	V.Rasputinas
7.	Jos žalsvai buvo visiškai suplyšę.	V.Rasputinas
8.	Kuprotą išmetė didžiulė upė, kovodama su Sibiro šalnomis.	V. Rasputinas
9.	Dubenyje giros…	S. Jeseninas
10.	Grumdamas senelis apsivilko malachus.	V. Šiškinas
11.	Yarnik vis labiau auga pagal pageidavimus.	V.Rasputinas
12.	Jegoras stovėjo ant viryklės, ištiesė rankas ...	K. Sedyk
13.	Užteks išsigąsti.	K. Sedyk
14.	Aš buvau šiek tiek zapoloshnoy, atleisk kvailys.	V.Rasputinas
15.	Reikia iškasti Burakovą.	V.Rasputinas

Tarmių žodžių žodynas

Tarminiai žodžiai yra gana įdomus reiškinys kalbos leksinėje sistemoje. Kad jų neprarastų, kuriami specialūs žodynai.

Tarmių žodžių rinkimas prasidėjo XIX a. „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamasis žodynas“, kurį redagavo V.I. Dahlas įtraukė labai daug tarminių žodžių ir frazeologinių vienetų.

XX amžiuje buvo išleistas D. Ušakovo žodynas. Jame taip pat daug dialektizmų.

Po to vyko citatų kortelių iš šalies rašytojų ir poetų kūrybos sisteminimas. Dėl šio kruopštaus darbo buvo sukurtas Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodynas.

Pastaba!Šiuo metu Rusų liaudies tarmių žodynas atlaikė 13 leidimų.

ZABGU, Čitoje, buvo išleistas „Užbaikalių tarmių žodynas“, kurį redagavo V.A. Paščenka.

Tarmės žodžiai „Tyliame Done“

Bene ryškiausias dialektizmų vartojimo požiūriu yra M. Šolochovo epinis romanas „“. Leidykla „Drofa“ 2003 m. išleido „Tyliame Done“ rastų tarmių žodžių žodyną.

Apsvarstykite citatas iš šio darbo:

• Gutara apie jį ūkyje nuostabus.
• Kas tu, niekšas.
• Evdokeya, paruošk užkandį.
• Imperatoriškoje apžvalgoje.
• Kokie ginklai nuėjo.
• Kakta yra padengta krauju.
• Jų Natalijai.
• Gali eiti į žemę.
• Nebijokite išsiskirti.
• Šamas trenkėsi į vandenį.
• Kol Čerkasskis nemaišo.
• Nuvarysime tavo močiutę į žemę.
• Graužia viščiuką elnią.
• Gregoris išėjo tuščiomis rankomis.
• Rudenį dangus mėlynas.
• Aš nebuvau serganti moteris.
• Įsakyk Griška ateiti šiandien.
• Ji taip vingiuoja dieną.
• Nuėjau aplankyti Mokhovos.
• Su agurku, kurį moterys palieka sėkloms.
• Ar Mishatka tave sumušė?

Šiame straipsnyje kalbama apie dialektizmą. Pateikiamas šios sąvokos apibrėžimas. Pateikiami atskirų dialektizmų ir sakinių su tokiais žodžiais pavyzdžiai.

Apskritai kalbant apie tarmių žodyną, verta prisiminti, kad tai gyvos rusiškos kalbos puošmena.

Šiandien į mokyklos literatūros ir istorijos kursą įtraukti regioniniai dialektizmai. Tai daroma siekiant išsaugoti ir palikuonims perduoti liaudies kalbos paveldą.

Naudingas video

Apibendrinant

Baigdamas norėčiau pacituoti eilėraščius iš Užbaikalio poetės G.P. Žarkova:

Bet kaip ir anksčiau, tyliai ir maloniai,
Girdisi kaip vasaros vėjelis
Išskirtinis iš visų, neįtikėtinas,
Užbaikaliečiai mūsų posakių.
„Vaikeli, klausyk, šiandien jaučiu audros kvapą,
Gal šiandien palauksime šienavimo,
Pradėkime vėliau. Nakvokime
Bet rytoj bus, matysim.

Susisiekus su

Iš tarmių, iš „dirvos“, tada jis, kaip

Senovės Antaėjus būtų praradęs visą savo galią

Ir būtų kaip negyva kalba, kuri

Dabar yra lotynų kalba.

L. V. Ščerba

Rašymo, mokslo, kultūros, grožinės literatūros, oficialių verslo dokumentų kalba yra literatūrinė, tačiau nemažos dalies Rusijos gyventojų kasdieninio bendravimo priemonė yra jų gimtoji tarmė. .

Tarmė, arba tarmė, yra mažiausia teritorinė kalbos atmaina, kuria šneka kelių gretimų kaimų, jeigu jų kalba vienoda, arba vieno kaimo gyventojai. Tarmėms būdingi fonetiniai, gramatiniai bruožai, taip pat specifinis žodynas.

Dialektizmai – vietinių tarmių žodžiai, aptinkami tam tikros tarminės aplinkos žmonių kalboje ir grožinės literatūros kalboje vartojami kaip stilizavimo priemonė (siekiant sukurti vietinę spalvą, veikėjų kalbos ypatybes).

Atsižvelgiant į tarminio žodžio ir literatūrinio skirtumų pobūdį, išskiriami šie dialektizmų tipai:

1. Fonetiniai dialektizmai atspindi tarmių garso sistemos ypatumus. Tai okanas, jakas, klaksėjimas, [γ] frikatyvo tarimas, [x] ir [xv] tarimas vietoje [f]: pienas, byada, na[γ ]a, hvartukh, bulvė, custo. Taip, šlykštynėje Kaip Baranovskio merginos sako laišką "tse": "Duok man muilo, rankšluosčio ir tsulotskio ant pipirų!"– atsispindi Archangelsko, Pskovo, Riazanės ir daugeliui kitų tarmių būdingas tarškėjimas.

2. Gramatiniai dialektizmai atspindi tarmių gramatinės sandaros ypatumus. Pavyzdžiui, daiktavardžiai gali skirtis pagal lytį ( raudona saulė, mano rankšluosčiai, pilka pelė), numeris ( karštis buvo stiprus) priklausantis kitam deklinacijos tipui, vienu ar kitu atveju turėti literatūrinei kalbai neįprastą galūnę. Štai pavyzdys iš A. S. Gribojedovo komedijos „Vargas iš sąmojo“: Pagalvėlė ir žirklės, kaip miela! Perlai sumalti į baltumą! Daiktavardis balinimas(tik daugiskaita) kaltininko linksnyje galūnė yra -ы, atspindinti XIX amžiaus pradžioje literatūros norma laikytos Maskvos tarmės savitumą. Taip pat tais laikais buvo leistina vartoti [t] soft veiksmažodžių 3-iajame asmenyje, kuris dabar vertinamas kaip pietų rusų tarmei būdinga tarminė ypatybė. Pavyzdžiui, poetas S. Marinas (1776-1813) rimuoja veiksmažodį neapibrėžtos formos būti įsimylėjusiam Su priklauso, stovi 3 asmenų pavidalu, o tai rodo minkšto [t] tarimą : Negali abejoti, Kad galėčiau mylėti kitą, Jei kiekvienas širdies judesys priklauso tik Tau.

Ypatingas prielinksnių vartojimas taip pat priklauso gramatiniams dialektizmams ( Jis atvyko iš Maskvos), literatūrinei kalbai neįprastos konstrukcijos (Sudaužyk savo taurę).

3. Leksiniai dialektizmai skirstomi į:

a) tinkama leksika- vietiniai daiktų ir reiškinių pavadinimai, turintys sinonimus literatūrinėje kalboje ( Baskų kalba – gražu, bajatas – šneka, švinas – šienavietė, stambus – labai);

b) leksinė-fonetinė dialektizmai atspindi netaisyklingas (atstovaujamas pavieniais atvejais ir „nenuspėjamas“, priešingai nei okanya, yakanya, tarškėjimas ir kt.) fonetines ypatybes ( vyšnia - vyšnia, tuščiavidurė - tuščiavidurė, erzinti - erzinti, pusryčiai - pusryčiai). Yra įvairių leksinių-fonetinių dialektizmų akcentologinis- žodžiai, kurie skiriasi nuo literatūrinio kirčiavimo ( h a sausas - zas adresu ha, in e rba – gluosnis a, X apiešalta - šalta apie).

in) leksinė ir darybinė dialektizmai - žodžiai, kurių žodžių darybos struktūra skiriasi nuo literatūrinės kalbos žodžių ( likti - aplankyti, lapė - lapė, kirkšnis - kvapas).

4. Semantiniai dialektizmai– tai žodžiai, turintys kitokią reikšmę nei literatūrinėje kalboje (harmelonas „moliūgas“, geraširdis „porcini grybas“, tiltas „grindys“, arbatinukas „mėgstantis gerti arbatą“).

5. Etnografiniai dialektizmai- literatūrinėje kalboje analogų neturintys daiktų, reiškinių pavadinimai. Tai lemia gyvenimo ypatumai, namų tvarkymas, ritualų tėkmė tam tikroje vietovėje. Tai apima gyvenamųjų ir ūkinių pastatų pavadinimus, jų dalis, įrankius, drabužius, virtuvės reikmenis, indus (ponyova „ištekėjusių valstiečių sijonų tipas“, novina „atšiauri drobė“, antradienis „indas iš beržo tošies“). , durų atidarytuvas „asmuo, atidarantis duris per vestuvių ceremoniją).

6. Frazeologiniai dialektizmai- tai stabilūs žodžių junginiai, pasitaikantys tik tarmėse ( įeiti į gėrį „įžengti į pasitikėjimą“, išvesti „susitvarkyti savo gyvenimą“, susirišti galvą „nustoti ką nors daryti“).

Kalbininkas V. I. Černyševas pažymėjo: „Kaimo žodynas yra turtingesnis nei miesto rezervai... Kai norime plėsti istorinį ir filologinį išsilavinimą, tada nacionalinės kalbos žinios mums suteiks neįkainojamų paslaugų“.

Išsaugojus daug archajiškų bruožų, tarmės yra medžiaga istoriniams ir lingvistiniams tyrimams, senųjų kalbos paminklų paaiškinimams. Taigi kai kuriose tarmėse vis dar išsaugomi švelnūs šnypštimai [zh], [sh].

Tarmių studijos padeda geriau suprasti slavų kalbų santykį. Pavyzdžiui, rusų tarmėse vadinamas paprotys padėti vieni kitiems darbuose, jei juos reikia atlikti skubiai arba tai atima daug laiko. Pagalbos pagalbos, valymas/valymas(palyginkite su baltarusiškai talaka/taloka), ir derliaus nuėmimo šventė – nugaros / nugaros / nugaros.

Tarmės likimas neatsiejamas nuo žmonių gyvenimo. Kalbos reiškinių ribos dažnai sutampa su senovės politinėmis ribomis. Pavyzdžiui, žodžių ribos petunas "gaidys", pavadėlis "smukti" gana tiksliai atitinka senovės Novgorodo Respublikos sienas. Todėl dialektologija glaudžiai susijusi su tokiomis mokslo žinių šakomis kaip istorija, archeologija, etnografija, tautosaka.

Daugelis rusų rašytojų mėgo gyvą liaudies žodį. Ypač dažnai dialektizmų griebdavosi S. T. Aksakovas, N. S. Leskovas, P. P. Bažovas, S. G. Pisakhovas, B. V. Šerginas, M. Šolohovas.

Literatūrinė kalba nuolat veikia tarmes, jos palaipsniui nyksta, praranda daugybę bruožų, tačiau tarmės savo ruožtu daro įtaką literatūrinei kalbai. Taigi, iš tarmių kilo žodžiai braškių, plūgų, beigelių. Ypač dažnai literatūrinei kalbai trūksta ekspresyvaus žodyno, kuris greitai „išblunka“, praranda pirminį išraiškingumą. Tokiais atvejais literatūrinei kalbai į pagalbą ateina tarmės.

. Stilistinis rusų kalbos žodyno diferencijavimas.
Žodynas neutralus (tarpstilius).

Tačiau dauguma žodžių bet kuriame aiškinamajame žodyne neturi stilistinių ženklų. Tai neutralūs, tarpstilių žodžiai: žmogus, galva, medis, stalas, laikrodis, gatvės, geras, naujas, Maskva, lengvas, linksmas, paprastas, aš, mano, mūsų, aštuoni, šimtas ir t.t. Šie žodžiai vartojami bet kokios rūšies kalboje, bet kokio stiliaus kalboje grožinėje literatūroje ir pan. todėl toks žodynas vadinamas interstiliu, t.y. aptarnaujantis visą kalbos stilių arba neutralus. Neutralus žodynas vadinamas todėl, kad jis neturi ypatingo stilistinio atspalvio. Tai apima daugumą daiktavardžių, būdvardžių, veiksmažodžių, prieveiksmių, įvardžių. Visi skaitmenys priklauso tarpstiliaus žodžiams. Tik įterpimai nėra tarpstiliaus žodžiai (nes yra stilių, kuriuose neįsiterpiama, pavyzdžiui, mokslinis stilius, formalus verslo stilius.)

Žodinės kalbos žodynas.

Žodinės kalbos žodynas apima žodžius, būdingus žodinėms kalbos atmainoms, pirmiausia skirtoms atsitiktiniam pokalbiui. Šie žodžiai nevartojami moksliniu stiliumi, verslo dokumentuose, oficialiuose dokumentuose ir pan. Žodynas nėra vienalytis. Ši grupė skirstoma į šnekamosios kalbos žodyną ir šnekamosios kalbos žodyną. .

prie šnekamosios kalbos žodyno įtraukti žodžius, kurie kalbai suteikia neformalumo, lengvumo, bet ne grubaus. Šnekamosios kalbos žodynas neperžengia literatūrinės kalbos žodyno. Šnekamosios kalbos žodynas viršija griežtai standartizuotą literatūrinę kalbą (šie žodžiai išsiskiria grubiais posakiais, įžeidžiančiu charakteriu) jų nerekomenduojama vartoti kultūringų žmonių kalboje, mokslinėje ir techninėje literatūroje. Liaudies kalbos žodynas, dar vadinamas liaudišku, panašus į tarminį ir nuo pastarojo skiriasi tuo, kad regioniniai žodžiai priskiriami tam tikrai teritorijai, o liaudiški – skirtinguose Rusijos regionuose (tiek mieste, tiek kaime).

Rašytinės kalbos leksika.

Rašytinės kalbos žodynas apima žodžius, kurie daugiausia vartojami rašytinėse literatūrinės kalbos atmainose, moksliniuose straipsniuose, vadovėliuose, verslo dokumentuose, oficialiuose dokumentuose ir nenaudojami (arba retai vartojami) atsitiktiniuose pokalbiuose, kasdienėje kalboje. Moksliniame stiliuje svarbų vaidmenį atlieka specialus žodynas arba terminija, susidedanti iš terminų, žodžių, turinčių tiksliai apibrėžtą reikšmę. Kiekviena mokslo šaka turi savo terminus, pavyzdžiui: sinusas, kosinusas, tangentas, konjugacijos, (gramatikos terminai) ir kt. Moksliniuose darbuose pagrindinis dalykas yra tiksli minties išraiška, todėl emocinis žodynas čia yra daug retas. Moksliniame stiliuje plačiai naudojami sudėtingi sakiniai, įžanginiai žodžiai, nurodantys minties tvarką ir pan., leidžiantys tiksliai ir aiškiai išreikšti mintis. Laikraščiuose ir žurnalų straipsniuose, kalbose socialinėmis-politinėmis temomis (tai yra žurnalistinis stilius), žinoma, didelę vietą užima socialinis-politinis žodynas, pavyzdžiui: valstybė, demokratija, referendumas, reforma, deputatas, mobilizuoti, masės, aktyvus, ir daugelis kitų.Žurnalistikoje plačiai vartojami žodžiai ir frazės, nuspalvintos iškilmingumo, užuojautos, ironijos, pasipiktinimo emocijomis ir kt. Vartojami visokie frazeologiniai junginiai, patarlės, posakiai, įterpimai, šaukiamieji ir klausiamieji sakiniai, kreipiniai.

Grožinės literatūros stilius literatūrinėje kalboje užima ypatingą vietą. Meno kūrinyje žodžiai ne tik perneša tam tikrą informaciją (apie ką nors informuoja), bet ir padeda estetiškai paveikti skaitytoją meninių vaizdų pagalba.

33. Ribotos apimties žodyno stilistinis vartojimas kalboje.

Dialektizmai, jų rūšys. Rusų liaudies tarmės arba tarmės (gr. dialektos – prieveiksmis, tarmė) savo sudėtyje turi nemažai originalių liaudies žodžių, žinomų tik tam tikroje vietovėje. Tarmės skiriasi nuo bendrinės tautinės kalbos įvairiais bruožais – fonetiniais, morfologiniais, specialios žodžių vartosenos ir visiškai originaliais literatūrinei kalbai nežinomais žodžiais. Tai suteikia pagrindo grupuoti rusų kalbos dialektimus pagal bendrus bruožus.

1. Leksiniai dialektizmai - žodžiai, žinomi tik šnekantiems ir už jos ribų, neturintys nei fonetinių, nei vedybinių variantų. Pavyzdžiui, pietų rusų tarmėse yra žodžiai buryak (burokėlis), tsibulya (svogūnas), gutorit (kalbėk); šiauriniuose - varčia (diržas), peplum (gražus), golitsy (kumštinės pirštinės). Bendrinėje kalboje šie dialektizmai turi atitikmenis, įvardijančius identiškus objektus, sąvokas. Tokių sinonimų buvimas išskiria leksinius dialektizmus iš kitų tarminių žodžių tipų.

2. Etnografiniai dialektizmai - žodžiai, įvardijantys objektus, žinomus tik tam tikroje vietovėje: shanezhki - "ypatingu būdu paruošti pyragai", vanta - "ypatingi bulviniai blynai", nardek - "arbūzų melasa", manarka - "viršutinių drabužių rūšis", poneva - "įvairūs sijonai". “ ir kt. Etnografizmai neturi ir negali turėti sinonimų nacionalinėje kalboje, nes patys objektai, žymimi šiais žodžiais, turi vietinį paplitimą. Paprastai tai yra namų apyvokos daiktai, drabužiai, maistas, augalai ir kt.

3. Leksikos semantiniai dialektizmai - žodžiai, kurie tarmėje turi neįprastą reikšmę: tiltas – „grindys trobelėje“, lūpos – „visų veislių grybai, išskyrus baltuosius“, šaukti (kažkas) – „šaukti“, pats – „šeimininkas, vyras“ ir t.t. dialektizmai veikia kaip įprastų žodžių, vartojamų kalboje su jiems būdinga reikšme, homonimai.

4. Fonetiniai dialektizmai - žodžiai, kuriems buvo suteiktas specialus fonetinis dizainas tarmėje cai (arbata), chep (grandinė) - šiaurės dialektams būdingo "traškėjimo" ir "traškėjimo" pasekmės; popierius (popierius), pashport (pasas), zhist (gyvenimas) ir taip toliau.

5. Išvestiniai dialektizmai- žodžiai, kurie tarmėje gavo specialų afiksinį dizainą: darma (už nieką), amžinai (visada), otkul (iš kur), pokeda (kol kas), evonny (jo), jų (jų) ir kt.

6. Morfologiniai dialektizmai- literatūrinei kalbai nebūdingos linksniavimo formos: 3-iojo asmens veiksmažodžių minkštosios galūnės (eiti, eiti); galūnė -am daiktavardžiams instrumentinėje daugiskaitoje (po stulpais); galūnė e asmeniniams įvardžiams vienaskaitos giminėje: pas mane, pas tave ir kt.

Kiekviena žinių sritis turi savo terminų sistemą.

Sąlygos –žodžiai ar frazės, įvardijančios specialias bet kurios gamybos, mokslo, meno sferos sąvokas. Kiekvienas terminas būtinai remiasi juo žymimos tikrovės apibrėžimu (apibrėžimu), dėl ko terminai reprezentuoja tikslų ir kartu glaustą objekto ar reiškinio aprašymą. Kiekviena žinių šaka veikia su savais terminais, kurie yra šio mokslo terminų sistemos esmė.

Žargonas – socialinė kalbos atmaina, vartojama siauro gimtakalbių rato, kurį vienija bendras interesas, užsiėmimas, padėtis visuomenėje. Šiuolaikinėje rusų kalboje jaunimo žargonas, arba slengas (angl., slengas – tam tikrų profesijų ar amžiaus grupių žmonių vartojami žodžiai ir posakiai), išskiriami profesiniai žargonai, lagerio žargonas vartojamas ir įkalinimo vietose.

34. Pasyviosios kalbos kompozicijos žodyno stilistinis vartojimas kalboje.
Archaizmai gali būti: leksiniai-fonetiniai, leksiniai-vedybiniai, taisyklingi-leksiniai, gramatiniai archaizmai, semantiniai.

Pasenę žodžiai šiuolaikinėje literatūrinėje kalboje gali atlikti įvairias stilistines funkcijas.

1. Archaizmai, o ypač senieji slavonizmai, papildė pasyvią žodyno sudėtį, duoti kalbai pakylėtą, iškilmingą garsą : Kelkis, pranašau, pamatyk, klausyk, vykdyk mano valią ir, apeidamas jūras ir žemes, sudegink žmonių širdis veiksmažodžiu! (P.).

Archaizmai buvo tautinio patriotinio Puškino laisvę mylinčių tekstų, dekabristų poezijos skambesio šaltinis. Mūsų laikais rusų literatūrine kalba išlaikoma tradicija rašytojams kreiptis į pasenusį aukštąjį žodyną pilietinės ir patriotinės temos kūriniuose.

2. Archaizmai ir istorizmai naudojami meno kūriniuose apie istorinę mūsų šalies praeitį, siekiant atkurti epochos koloritą. ;

3. Pasenę žodžiai gali būti simbolių kalbos charakterizavimo priemonė , pavyzdžiui, dvasininkai, monarchai.

4. Archaizmai, o ypač senieji slavonizmai, naudojami atkurti senovės rytietišką skonį , o tai paaiškinama senosios slavų kalbos kultūros artumu bibliniams vaizdiniams. Pavyzdžių nesunku rasti ir Puškino poezijoje („Korano imitacijos“, „Gavriiliada“) ir kitų rašytojų (AI Kuprino „Šulamitas“).

5. Didelis pasenęs žodynas gali būti ironiškai permąstytas ir veikia kaip humoro, satyros priemonė . Komiškas pasenusių žodžių skambesys pastebimas kasdieninėje XVII amžiaus istorijoje ir satyroje, vėliau epigramose, anekdotuose, parodijose, kurias rašė XIX amžiaus pradžios kalbinės polemikos dalyviai. („Arzamo“ draugijos nariai), priešinosi rusų literatūrinės kalbos archaizavimui.

Proginiai dalykai, veikdamos kaip meninės kalbos išraiškingumo priemonė, bėgant amžiams nepraranda savo šviežumo ir naujumo. Juos sutinkame rusų tautosakoje [Dailidės be kirvių nukirto gorenka be kampo – (paslaptis)], kiekvieno originalaus rašytojo kūryboje, pavyzdžiui, G.R. Deržavinas: sultingi geltoni vaisiai, ugnies žvaigždės vandenynas, tankiai garbanota niūri eglė, A.S. Puškinas: sunkus šuoliavimas, O tuščias mąstymas man buvo džiaugsmas, aš įsimylėjęs, sužavėtas, žodžiu, liūdnas; N. V. Gogolis: Akių vokai su ilgomis kaip strėlės blakstienos, ar tu gimei kaip lokys, ar provincijos gyvenimas tave išnešiojo ir tt Motyvuotas konteksto, individuali stilistika neologizmai neperžengti jos ribų, tačiau tai nereiškia, kad jų „negyvybiškumas“ suteikia tekstui išraiškingumo, ryškių vaizdinių, priverčia permąstyti žinomus žodžius ar frazes, taip sukuriant tą savitą kalbos skonį, išskiriantį didžiuosius menininkus.

B agres šluostės- purpurinės spalvos audinys (nuo „raudonos“, „raudonos“).
bosas- grožis, puošyba; Basco yra gražus.
Baškojus- gražus, elegantiškas.
Gaubtas– žvejybos kooperatyvo vadovas.
Bayat- kalbėk, sakyk.
Saugiai- drąsiai.
Saugiai- be įspėjimo.
Belojarovaja- šviesus, pasirinktas; nuolatinis epitetas epuose, nurodantis idealią grūdų kokybę.
Berchataya - raštuotas.
Beseduška- sėdynė, suolas; speciali vieta po baldakimu laivuose; kompanija, vakarėlis .
birdo- audimo fabriko priklausymas.
kruvinas- jaunas, jaunas.
Bortnikas- tas, kuris užsiima bitininkyste, tai yra miško bitininkyste, medaus ištraukimu iš laukinių bičių.
Bochagas- gili bala, duobė, duobė, užpildyta vandeniu.
Božatuška- krikštamotė.
Dauguma - darbo pavadinimas.
Brany- raštuotas (apie audinį).
Bratchina- švenčių dienomis organizuojama puota klubuose .
Brolis, brolis- brolis, metalinis dubuo gerti.
Plūduro lazdelė- mūšio klubas.
Burzametskis (ietis) -žr.: Murzametsky.
bro- brolis, indas alui.
Brasnas- maistas, maistas, valgis, valgomasis.
Kvaila, kvailystė- nedidelis tinklas, kuriuo žvejojama kartu, brastymas.
Buyava, buyovo- kapinės, kapas.
Buvęs - patinka, patinka.
bylica- žolės stiebas, žolės stiebas.
Bylichka– pasakojimas apie piktąsias dvasias, kurio tikrumu nekyla abejonių.

Svarbu- sunku, sunku.
Valyak, Valyachny, Valyashchaty - mesti, persekioti, raižyti, iškalti, meistriškai pagaminti.
Varganas(„ant piliakalnio, ant žydo arfos“) - gal iš „worg“ - aukšta žole apaugusi proskyna; nuožulni, atvira vieta miške.
Vereda - verda, opos.
Verei - stulpai, ant kurių pakabinti vartai.
Veres- kadagys.
Vereya(virvė, virvė, virvė) - stulpas, ant kurio pakabinami vartai; stakta prie durų, vartai.
Veretier- šiurkštus kanapių audinys.
Verpstė (gyvatė-verpstė) - galbūt turima omenyje verpstė, t.y. čiulptuko tipas - bekojis, gyvatę primenantis driežas .
Verst- lygus, pora, pora.
Numuštos mylios - tikriausiai iš "gversto" - rupaus smėlio, skaldos.
gimimo scena- urvas; „Hangout“; didelė dėžė su lėlėmis, valdomomis iš apačios per dėžės grindų angas, kurioje buvo vaidinami spektakliai Kristaus gimimo tema.
Veršnikas- Jodinėjimas; važiuojant į priekį.
Vakaras- vakar.
pakilimas- pakelti.
Viklina- viršūnės.
Vitsa- šakelė, strypas, ilga šaka.
Vandens nešiklis - indas vandeniui nešti ir laikyti, gerti.
Volžanskaja - pievžolė, iš pievžolės.
Volokitnoy (lankas) - eilinis, kasdieninis, nuvalkiotas.
Volochazhnaya - slampinėja.
Votchina - turtas (paveldimas, šeima); tėvavardis; „pagal paveldėjimą“ – pagal paveldėjimo teisę, pagal tėvą.
Volotki- stiebai, šiaudeliai, žolės stiebai; viršutinė koto dalis su ausimis.
Voronecas- sija trobelėje, tarnaujanti kaip lentyna.
Vyžlok- medžioklinis šuo, skalikas; spėjama: vilkas, vedantis gaują.
apsirengti- pasakyk ką nors sau.
kaukti - maistas, valgymas; maisto kiekis vienu metu; valgymo valanda.
Išėjimai - duoklė, duok.
Išėjimai yra dideli - balkonai.
Guoba, vyazinochka - klubas pagamintas iš lanksčios medienos, naudojamas slidžių, ratlankių ir kt.
Vyazivtso - virvė.
Vyray (viry, iry)- nuostabi, pažadėta, šilta pusė, kažkur toli prie jūros, prieinama tik paukščiams ir gyvatėms.
Vyalitsa- žiemos audra.

G ai- ąžuolynas, giraitė, nedidelis lapuočių miškas.
Gluzdyr - viščiukas, kuris nemoka skristi; ironiška prasme – protingas vaikinas.
Golnyaya - Gluzdyr - jauniklis, kuris negali skristi; ironiška prasme – protingas vaikinas.
Golnyaya - nuogas, nuogas, be augmenijos ir akmenų.
kartaus - piktas, erzina.
Svečių namai, svečių namai -šventė.
Grenšas - tu šoksi, tu skrisi (iš "sprogti").
priėmimo kambarys, valgomasis, poilsis; iš tikrųjų kambarys rūmuose.
Lova, lova - pakabinamas stulpas, skersinis trobelėje drabužiams .
kartaus - piktas, erzina.
Svečių namai, svečių namai -šventė.
žalumynai- tu šoksi, tu skrisi (nuo "sprogti").
Gridenko, Gridnya, Grinya, Grynushka - priėmimo kambarys, valgomasis, poilsis; iš tikrųjų kambarys rūmuose.
Lova, lova - pakabinamas stulpas, skersinis trobelėje drabužiams.
Guzhiki - kilpos diržuose virš velenų.
Gusli, žąseliai, žąseliai- plėšiamas styginis instrumentas.
tinka- stebėtis, grožėtis, spoksoti; spoksoti, spoksoti; juoktis, tyčiotis.
godina- geras giedras oras, kibiras.
Golikas- šluota be lapų.
olandų- Sankt Peterburgo monetų kalykloje sumušti červoneciai.
golitsy- odinės kumštinės pirštinės be vilnonio pamušalo.
Gostika- svečias.
grivina- centas; senovės Rusijoje piniginis vienetas yra sidabro arba aukso luitas, sveriantis apie svarą.
sodo lova- lentyna, einanti nuo orkaitės iki sienos.
Lūpa- įlanka, įlanka.
Ragas- trijų stygų smuikas be įpjovų korpuso šonuose. Tvartas - kambarys, pašiūrė suspaustai duonai; žemė kūlimui.

D eever- Brolis vyras.
Devyni- Devynias dienas.
Senelis-tėtis - tikriausiai herojaus kilmė.
Del - dalintis gamybos padalijimu ("dalintis dalintis").
Laikyti - išleisti; neišsilaiko – neišsileidžia, nedžiūna.
Pakankamai - dera, dera; pakankamai, pakankamai.
Dolmozhano - ratovišę, t.y., ginklą, galbūt ilgai geliantį – su ilgu kraštu.
Dolonas - delnas.
Dolyubi - pakankamai, kiek reikia .
Namų ūkis – karstas.
Supratau? (pakankamai?)- galų gale, po visko.
Dūma - patarimas, diskusija („neįeina į mintį“).
Kvailys - puošnus, didingas, iškilus.
Dėdės turtas -šeimos turtas, perduotas valdyti šoniniu paveldėjimu.
deja- tešla tešlai, raugas; kubilas, kuriame minkoma duonos tešla.
Dolonas- delnas.
Dosyulny- senas, senas.
Doha- kailiniai su kailiu viduje ir išorėje.
Drola- brangioji, brangioji, mylimoji.

E ndova- platus varinis dubuo su snapeliu.
Epanechka - trumpu rankoviu striuke, kailiniu.
Ernishny- iš "yernik": mažas, per mažas miškas, mažas beržų krūmas.
Jerofeichas- kartaus vyno; degtinė, užpilta žolelėmis.
Estva- maistas, maistas.

Žalnikas- kapinės, kapai, šventorius.
Skrandis- gyvybė, nuosavybė; siela; galvijai.
Zhito- bet kokia duona grūduose arba ant vynmedžio; miežiai (šiauriniai), nemalti ruginiai (pietietiški), bet kokia pavasarinė duona (rytinė).
Zupanas- senas puskaftanas.

W reikšti nepasitenkinimą- skųstis, verkti.
Zagneta (zagneta)- rusiškos viryklės pelenų keptuvė.
sąmokslas- paskutinė diena prieš pasninką, kurią leidžiama valgyti mėsą.
Salė- susukta ausų kekė; dažniausiai tai daro burtininkas ar ragana už lauko sugadinimą ar sunaikinimą, taip pat lauko savininkas.
Renovuotas- suteptas ar užterštas kažkas naujo švaraus; širdies apšvietimas (iš „atnaujinti“; imk sielą, kad palengvintum širdį).
susijaudinti- džiaukis.
Zarodas- didelė krūva šieno, duonos, ne apvalaus mūro, o pailgo.
Zasekas- šiukšliadėžė, šiukšliadėžė; šiukšliadėžės skaidinys.
Zen- Žemė.
Zinut- pažiūrėk.
Zipun- valstietiškas kaftanas iš stambaus storo audinio, senais laikais be apykaklės.
Subrendęs- prinokusios uogos.

Ir miegoti- šlovė, šlovė, ačiū.

Į azaką, kazoką- darbuotojas. (darbininkas), darbininkas, samdomas darbuotojas.
Damaskas- senovinis tankaus šilko rašto kiniškas audinys.
išvakarės- šventinis alus, košė.
kepaliukai- kvietiniai blynai.
viela- batai.
užuomina, užuomina- lazda, personalas, batogas.
kačiukas- maišas.
kitina- žolės stiebas, žirnio stiebas.
Kička- senas rusiškas šventinis ištekėjusios moters galvos apdangalas.
Žarnynas- naminė dešra.
dėžė- kambarys arba sandėliukas name; tvartas; priestatas prie trobelės, spinta.
Kluka- kabliukas, lazda su lenkimu latakui paremti po valstietiško lentinio stogo karnizu arba šiaudiniam stogui nulenkti.
Kokurka- kiaušinių bandelė.
Komel- pastorinta apatinė verpimo rato dalis; greta šaknies, medžio dalis, plaukai, ragas.
Komonas- arklys, arklys.
Konovatny- iš azijietiško šilko audinio, kuris nuėjo į lovatiesę, šydą.
kopan- iškasta duobė lietaus vandeniui surinkti; negilus šulinys be rąstinio namo.
Kopyl- trumpas strypas rogių bėgikėse, kuris tarnauja kaip kūno atrama.
Šienapjovė- didelis peilis storais ir plačiais ašmenimis.
Laužas (laužas)- kieta linų ir kanapių žievė, likusi po jų sumušimo, subraižymo.
Pasviręs (kreiptas) langas- langas iš tinklinių staktų ar metalinių strypų, supintų kampu, būdingas Rusijai iki XVIII a.
katės- šiltos avalynės rūšis.
raudonas kampas- kampelis trobelėje, kur kabėjo piktogramos.
Grožis- nuotakos karūna iš kaspinų ir gėlių, mergaitiškumo ir mergaitiškos valios simbolis.
Croma- krepšys, elgetos krepšys; „Foma-big cream“ (spalio 19 d.) - duonos ir reikmenų gausa, taip vadinasi turtingas, pasiturintis žmogus.
Raudona (pjaustyta)- rankinė audimo mašina; sriegio pagrindas audžiant rankinėmis staklėmis; audinys, austas ant kryžių.
Krosenetsas- naminiai marškiniai.
Krynitsa- spyruoklė, raktas, negilus šulinys; krinka, pieno puodas, siauras ir aukštas.
Vilkimas- šukuota ir surišta linų ar kanapių kuokštė, pagaminta iš verpalų.
Kuzhel (kuzhal)- pakulas, šukuoti linai; aukščiausios kokybės lininiai verpalai.
Kuzlo- kalvystė, kalimas; paprastai ariamos kriauklės.
Kukomoya- netvarkingas, netvarkingas žmogus.
Kuna- kiaunė.
Kuren- vieta anglims kūrenti miške, anglių duobė ir trobelė darbininkams.
Kurževina- šaltis.
dūmai- makiažas.
Kurčižka- kalė, kelmas.
Kut- kampelis, ypač trobelėje po vaizdais arba prie krosnies: "supuvęs kut" - šiaurės vakarų vėjas.
Kutya- virti ir saldinti kviečių grūdai.

Ladka- šiek tiek pūkelių.
Ladom- Na, kaip reikia.
kregždės- spalvoti keturkampiai intarpai po marškinių rankovių pažastimis.
Lolden- ledo kubelis.
Lenny- Linas.
Luda- įstrigę, akmenys ežere kyšantys iš vandens.

Maina- polinija.
Mama, mama- vidutinė lubų sija namelyje.
Vidutinis (vidutinis)- ilga, ilga, vasara.
mažas vanduo- vidutinis vandens lygis, kuris nustatomas po potvynio (birželio mėn. – prieš karščius ir sausras).
Merezha- virš lanko ištemptas žvejybos tinklas.
Pasaulietiškas- padarė, paruošė kartu, "viso pasaulio".
Molodik- jaunas mėnuo.
Snukis- pintos vytelės.
Morokas- (rūkas) - debesis, debesis.
Tiltas- grindys, baldakimas.
Mostina- grindų lenta.
Motushka- siūlų sruogą, suvyniotų siūlų ritę.
Mochenets- vandenyje mirkytos kanapės.
ant- glazūruotas.
Myalitsa- pulperas, sviedinys, kuriuo susmulkinami linai ir kanapės, išvalant pluoštus nuo laužo.

N azem- mėšlas.
Nazola- melancholija, liūdesys, susierzinimas, nuoskauda.
Nat- tai būtina (sutrumpintai iš "uždėti" - būtina).
užsimauti- suklupti, pulti.
Neblyžnis- Tikras, tikras.
Nepatenkinama- neatsispiriamas; nuskriaustas, nelaimingas.
naujovė- valstietiška drobė; atšiauri nebalinta drobė; naujo derliaus grūdai.
naktis- praeita naktis.

O palydovai- grybas, baravykas.
žavėti (žavėti)- išsakyk, supyk.
kurčias ausis- ilgaausiai, ausiniai, ilgaausiai.
suktis- suknelė; pasipuošti (jaunas po karūną moteriškais drabužiais); susituokti.
Omšanikas- kirtimo karkasas bitėms žiemoti.
Onuchi- apvijos kojai po auliniu ar batais, audeklas kojoms.
Kolba- šaltis.
Palaiko- batai, pagaminti iš senų batų su nupjautomis viršūnėmis; susidėvėjusių ir nutrintų batų likučiai.
šaukti- plūgas.
Pasekmės- po pjovimo užauginta žolė; šviežia žolė, kuri tais pačiais metais augo nušienauto vietoje.
Ochep- trobelėje prie lubų pritvirtintas stulpas, ant kurio buvo pakabintas lopšys.

gyventi- ganykla, ganykla.
pasma- siūlų, verpalų sruogos dalis.
pelchaty- su kutais.
pūdymas- neprižiūrima dirbama žemė.
Pasakyk man, pasakyk- tvartas, tvartas; pašiūrė, stogas virš kiemo; dengtas kiemas.
Pogost- kapinės, kaimo parapija.
sumažintas- "rogės su įpjovomis" - su surakintomis rogių runomis.
Pokut- priekinis kampas; garbės vieta prie stalo ir šventėje.
Vidurdienis- pietus.
Poluška- sena maža varinė moneta ketvirčio kapeikos.
Poppelunik (purkštuvai)- iš "žievelės": pelenai, pelenai.
porno- stiprus, sveikas; suaugęs.
milteliai- krentantis sniegas ką tik iškritusio sniego sluoksnis.
Poškotina- ganykla, ganykla.
paštu- juosta, laukas; sklypas, lauko atkarpa, kurią užima javapjūtės.
gelta- iš pirmo ėriuko kirpimo vilnos.
Balsas (daina)– užsitęsęs, gedulingas.
span- vasaros pradžia, birželis, laikas į petrovką.
Pryazhets- pyragas, blynai svieste; juodų miltų blynas su sviestu.
suktukas- kiaušinienė keptuvėje.
Pryaslo- tvoros dalis nuo stulpo iki stulpo; prietaisas, pagamintas iš išilginių stulpų ant stulpų, skirtas šienui džiovinti.
Putinas- laikas, per kurį vykdoma žvejyba.
Pyalichki- lankeliai.

Apsirengti- stengtis, rūpintis, padėti. Nusirengti – nusirengti.
Ramenier- lauką supa didelis tankus miškas; miško pakraštyje.
Išskleisti- išskleisti, išplisti, suskilti, pliki dantys.
Uolus- širdis.
uolus, uolus- apie širdį: karšta, pikta.
Ryga- tvartas drožlių džiovinimui ir kūlimui.
Rosstanas- kryžkelėse, kertant kelius, kur atsisveikina, dalis, dalis.
Rubelis- medinė kaladėlė su rankena ir skersiniais grioveliais skalbiniams kočioti (lyginti).
Rankovės- viršutinė, dažniausiai dekoruota marškinių dalis.
Dig- mesti, mesti.
Eilė (rada)- sąlygos, sutartis, sutartis, sandoris perkant, nuomojant, tiekiant ir kt.
Ryasny- gausu.

Iš pragaro- viskas, kas auga sode: uogos, vaisiai.
Salo- mažos lėkštės, ledo gabalėliai ant vandens paviršiaus prieš užšalimą.
Slinkite- viršutiniai ilgi drabužiai (dažniausiai ukrainiečiams).
svainė- Žmonos sesuo.
Sevnya- krepšys su grūdais, kurį sėjėjas nešioja ant peties.
savaitę- septynias dienas, savaitę.
Semeyushka- vyras, žmona (laidotuvių raudose).
Siver, siverkošiaurės, šiaurės vėjas.
greitai pagimdyti- akėčios; vilkite ką nors žeme; lenkti, lenkti, lenkti.
nuobodžiauti- susiburti į krūvą, vienoje vietoje.
juokinga- skanus.
Smychin- mazgas, tvirta lazda, eina prie akėčių.
Sporina- augimas, gausa, pelnas.
tvarka- kaimynas, bendražygis kaimo gyventojas (iš "eilės" - gatvė).
Stavets- didelis puodelis, dubuo.
pulkas- gardas, tvartas, aptvaras, aptverta vieta gyvuliams.
Stamovik, stamovik- gyvatvorė iš nedidelio miško.
Kaimas nepatogus– velionio vaikai.
Surplice- dvasininko drabužiai, tiesūs, ilgi, plačiomis rankovėmis.
baimė- medinio namo, trobelės apatinis, kabantis stogo kraštas.
kaklaraištis- stulpai, paguldyti, stori pagaliukai šieno kupetai ar vežimui sustiprinti šienu.
Sukoleno- kelio stiebe.
Sumetas- sniego pusnys.
Priešininkas- varžovas.
Susek- skyrius arba skrynia tvarte, kuriame laikomi grūdai.
Suhoroso- nerasos, sausas.
Syta- medaus sultinys; vanduo, pasaldintas medumi.

T alan- laimė, sėkmė, likimas.
Talina- atšildyta žemė, atšildyta žemė.
bakas- apvalus šokis.
Tenetnik- žiniatinklis.
Tesmyany- iš pynės.
Tonya- žvejyba; vienas traukos metimas; vieta, kur jie žvejoja.
Torok- vėjo gūsis, škvalas.
Torok (torok)- dirželiai už balno kroviniui surišti, kelioninis krepšys prie jo.
Torok- šikšnosparnis, nuplėštas kelias.
Snaffle- metalinė grandinėlė kandikliui laikyti arklio burnoje, naudojama kaip tam tikras muzikos instrumentas.
Tuleley- tiulio suktukas.
yablo- kivotas, lentyna ikonoms.

At sija- elegantiškas galvos apdangalas, vestuvinis šydas.
vakarienė duona- maloni, gausi vakarienė, šiaudai, pjūvių skaičius.
Susitraukimas (iš vandens)- pasiekti žemą vandenį, įprastą, vidutinę būseną, kiekį.
pavogti- užkimšti vienu ypu, pasiruošti žiemai.

H alo– tikėjosi, atrodė.
Chelo- rusiškos krosnies priekis.
Cheremny- raudona, raudona.
Gervuogės, mėlynės- vienuolis, vienuolė.
Černitsa- mėlynių.
Černoguzas- Martynas.
ketvirtadienis- senas rusiškas matas arba daiktas, kuriame yra 4 bet kokie vienetai (pavyzdžiui, 4 svarų maišas).
Chuyka- ilgas medžiaginis kaftanas.

Shalyga (shelyga)- pintas kamuolys; medinis rutulys; plakti, plakti, plakti.
Šanga- Sūrio pyragas, sultingas, paprastas pyragas.
žvynuotas- su išgaubta kepure.
Sherstobit- tas, kuris muša, paglostyti, stumdo vilną.
vilna- širšės.
Šestokas- platforma priešais rusiškos krosnies žiotis.
Skristi- rankšluostis, audinys, audinio gabalas visu pločiu.
Šolom- stogas; stogelis, stogas ant stulpų.

scherbota- nepilnavertiškumas.

Aš lojau, lojaunevaisingas (galvijų).
Yarovchaty - iš platano, nuolatinis arfos epitetas.
Yar, yaritsa - pavasarinė duona.