Žodžiai, kurie yra meilūs užsienio kalba, išversti į gimtąją pašnekovo kalbą, gali jį atgrasyti. Jei nepažįstamasis Anglijoje pasakytų merginai, kad ji „per stora“, tai ją įžeistų; o kinė tik paglostytų pilvuką ir sutiktų, kad turėtų numesti porą kilogramų. Panašiai ką nors pavadinti kiaule būtų nemandagu abiem kalbomis, tačiau įsimylėjusios kinų poros gali viena kitą vadinti „paršeliu“. Jie mano, kad tai meilus ir intymus būdas išreikšti savo jausmus. Galite pabandyti su savo draugu ar mergina ir apie rezultatus papasakoti vėliau :)
Žinoma, sienos tiesiog nubrėžtos smėlyje, pučia vėjas, o viskas nuolat keičiasi. Neįmanoma užtikrintai pasakyti, kad riba tarp kultūrų yra būtent čia ar ten. Kinų vaiką vadink keistuoliu, ir jo mama gali tau atleisti, bet pasakyk jai, kad kiniškas maistas yra šlykštus ir tiek: perėjai sieną, dėl ko nebegali grįžti.
Dauguma Kinijos moterų prisiekia mažiau nei vyrai. Tai tiesiog nėra moteriška. Kai kurie atsipalaiduoja po poros alaus alaus, bet vis tiek parausta kaip dovanų maišelis su suvenyriniais pinigais išgirdę tikslų amerikietiško veiksmo filmo, pilno nešvankybių, vertimą. Pavyzdžiui, išvertus nekaltą žodį „pigus“ į kinų kalbą, būtų daug stipresnis posakis jiànhuò 贱货.
Kinijoje gausu tarmių ir prieveiksmių, todėl net labiausiai paplitę keiksmažodžiai turi daugybę variantų. Tą patį garsą galima perteikti skirtingais hieroglifais, sušvelninant ar paryškinant prasmę. Kiti žodžiai pernelyg juokingi, kad būtų įžeidžiami. Pavyzdžiui, vienas iš populiariausių įžeidimų ką nors pavadinti „vėžlio kiaušiniu“ wángbādàn 王八蛋 („niekšas“, reiškiantis, kad tėvas nežinomas), gali būti rimtas arba juokingas, atsižvelgiant į veikėjo dàn 蛋 reikšmę. kiaušinis".
Ir, žinoma, didelį vaidmenį vaidina santykiai tarp nusikaltėlio ir įžeisto. Netgi posakis nǐ hěn tǎoyàn, 你很讨厌 „tu bjaurus“ gali būti gana įžeidžiantis, priklausomai nuo kalbėtojo nuotaikos.
Daugelis rimtų kinų keiksmažodžių vertime tampa juokingi: pavyzdžiui, jei kas nors nedvejodamas pila arba „pakabina makaronus ant ausų“, klausytojas gali sušukti gǒupì 狗屁, pažodžiui „šuo farts“ reikšme „nesąmonė, nesąmonė“ “. O pasakyti vyrui, kad jis dėvi žalią skrybėlę (dài lù màozi 戴录帽子), reiškia, kad jo žmona jį apgaudinėja.
Kinų kalba, stebėtinai, kai kurie skaičiai gali būti įžeidžiantys. Pavyzdžiui, jei kas nors jus vadina èrbǎiwǔ 二百五 ("du šimtai penkiasdešimt"), vadinasi, jis laiko jus kvailiu. O pasakyti moteriai 3-8 sānbā 三八 yra tas pats, kaip vadinti paleistuve. Kai kurių šių prakeiksmų kilmė slypi laiko migloje; taigi 250 yra pusė senovinio standartinio 500 mato, todėl ką nors pavadinant „250“ sakoma, kad jis „pusbaigtas“ arba išprotėjo. Kita legenda byloja, kad už nusikaltėlio sugavimą imperatorius skyrė atlygį, tačiau vietoj vieno buvo sugauti keturi. Jis negalėjo nustatyti, kuris iš jų kaltas, o kuris ne, todėl 1000 liangų aukso atlygį padalino į keturias dalis, o paskui įvykdė mirties bausmę visoms keturioms. Skaičiai 3–8 turi daug naujesnę istoriją ir yra siejami su Tarptautine moters diena kovo 8 d. Vadinasi, vadinti moterį 3-8 – tai apkaltinti ją atviru feminizmu.
Netgi kinų kalboje labai paplitę įvairūs pažeminimai, tokie kaip méipǐnwèi 没品味, tai yra „neturintis skonio“, arba nǐ méi jiàoyǎng 你没教养, pažodžiui „neišsilavinęs“, kurie išreiškia abejones dėl pašnekovo teisingumo ir laipsnio. pasitikėjimo jo žodžiais.
Jei Kanadoje ar Australijoje visi svajoja greitai praturtėti, tai tokioje šalyje, kaip Kinija, turinčioje sudėtingą asmeninio turto istoriją, vadinti žmogų naujoku arba bàofāhù 暴发户 nėra taip paprasta, tai gali įžeisti jo aukštus jausmus. Neretai apgulti norintys žmonės lyginami su valstiečiais, pavyzdžiui, vakarų Kinijoje dėl kalvos yra vaizdinis posakis tǔbāozi 土包子 arba „žemės koldūnas“. Nors kartais užtenka tik sušukti nóngmín 农民 "valstietis!"
Lengvesniais atvejais galima sakyti shǎguā 傻瓜 „manekenas“, kuris pažodžiui reiškia „kvailas melionas“ arba bèndàn 笨蛋 „kvailys“.
Nepamirškime, kad net ir paprastas žodis „svetimas“ gali būti įžeidžiantis, jei jis tariamas atitinkama intonacija. Visi yra girdėję apie „laowai“, tačiau labiau įžeidžiantis jo slapyvardis būtų yángguízi 洋鬼子 „užjūrio velnias“. O verslo derybų metu galite išgirsti savo partnerį šnabždantis piànzi 骗子 „aferistas“ arba shénjīngbìng 神经病 „serga į galvą“. Tačiau atminkite, kad jei taip paskambinsite darbuotojui į darbą, jis rizikuoja labai prarasti veidą.
Ir galiausiai, jei išgirsite, kad kažkas jus keikiasi, bùyào mà wǒ 不要骂我 yra teisingas atsakymas! "Neįžeidinėk manęs!" :)
Žodžiai, kurie yra meilūs užsienio kalba, išversti į gimtąją pašnekovo kalbą, gali jį atgrasyti. Jei nepažįstamasis Anglijoje pasakytų merginai, kad ji „per stora“, tai ją įžeistų; o kinė tik paglostytų pilvuką ir sutiktų, kad turėtų numesti porą kilogramų. Panašiai ką nors pavadinti kiaule būtų nemandagu abiem kalbomis, tačiau įsimylėjusios kinų poros gali viena kitą vadinti „paršeliu“. Jie mano, kad tai meilus ir intymus būdas išreikšti savo jausmus. Galite pabandyti su savo draugu ar mergina ir apie rezultatus papasakoti vėliau 🙂
Žinoma, sienos tiesiog nubrėžtos smėlyje, pučia vėjas, o viskas nuolat keičiasi. Neįmanoma užtikrintai pasakyti, kad riba tarp kultūrų yra būtent čia ar ten. Kinų vaiką vadink keistuoliu, ir jo mama gali tau atleisti, bet pasakyk jai, kad kiniškas maistas yra šlykštus ir tiek: perėjai sieną, dėl ko nebegali grįžti.
Dauguma Kinijos moterų prisiekia mažiau nei vyrai. Tai tiesiog nėra moteriška. Kai kurie atsipalaiduoja po poros alaus alaus, bet vis tiek parausta kaip dovanų maišelis su suvenyriniais pinigais išgirdę tikslų amerikietiško veiksmo filmo, pilno nešvankybių, vertimą. Pavyzdžiui, išvertus nekaltą žodį „pigus“ į kinų kalbą, būtų daug stipresnis posakis jiànhuò 贱货 .
Kinijoje gausu tarmių ir prieveiksmių, todėl net labiausiai paplitę keiksmažodžiai turi daugybę variantų. Tą patį garsą galima perteikti skirtingais hieroglifais, sušvelninant ar paryškinant prasmę. Kiti žodžiai pernelyg juokingi, kad būtų įžeidžiami. Pavyzdžiui, vienas iš populiariausių įžeidimų ką nors pavadinti „vėžlio kiaušiniu“ wángbādàn 王八蛋 („niekšas“, reiškiantis, kad tėvas nežinomas), gali būti rimtas arba juokingas, atsižvelgiant į veikėjo dàn 蛋 reikšmę. kiaušinis".
Ir, žinoma, didelį vaidmenį vaidina santykiai tarp nusikaltėlio ir įžeisto. Netgi posakis nǐ hěn tǎoyàn, 你很讨厌 „tu bjaurus“ gali būti gana įžeidžiantis, priklausomai nuo kalbėtojo nuotaikos.
Daugelis rimtų kiniškų keiksmažodžių vertime tampa juokingi: pavyzdžiui, jei kas nors nesigėdydamas pila arba „užsikabina makaronus ant ausų“, klausytojas gali sušukti gǒupì 狗屁, pažodžiui „šuo farts“ reikšme „nesąmonė, nesąmonė“. . O pasakyti vyrui, kad jis dėvi žalią skrybėlę (dài lù màozi 戴录帽子), reiškia, kad jo žmona jį apgaudinėja.
Kinų kalba, stebėtinai, kai kurie skaičiai gali būti įžeidžiantys. Pavyzdžiui, jei kas nors jus vadina èrbǎiwǔ 二百五 ("du šimtai penkiasdešimt"), vadinasi, jis laiko jus kvailiu. O pasakyti moteriai 3-8 sānbā 三八 yra tas pats, kaip vadinti paleistuve. Kai kurių šių prakeiksmų kilmė slypi laiko migloje; Taigi, 250 yra pusė senovinio standartinio 500 dydžio, todėl ką nors pavadinti „250“ reiškia pasakyti, kad jis „pusbaigtas“ arba išprotėjo. Kita legenda byloja, kad už nusikaltėlio sugavimą imperatorius skyrė atlygį, tačiau vietoj vieno buvo sugauti keturi. Jis negalėjo nustatyti, kuris iš jų kaltas, o kuris ne, todėl 1000 liangų aukso atlygį padalino į keturias dalis, o paskui įvykdė mirties bausmę visoms keturioms. Skaičiai 3–8 turi daug naujesnę istoriją ir yra siejami su Tarptautine moters diena kovo 8 d. Vadinasi, vadinti moterį 3-8 – tai apkaltinti ją atviru feminizmu.
Netgi kinų kalboje labai paplitę įvairūs pažeminimai, tokie kaip méipǐnwèi 没品味, tai yra „neturintis skonio“, arba nǐ méi jiàoyǎng 你没教养, pažodžiui „neišsilavinęs“, kurie išreiškia abejones dėl pašnekovo teisingumo ir laipsnio. pasitikėjimo jo žodžiais.
Jei Kanadoje ar Australijoje visi svajoja greitai praturtėti, tai tokioje šalyje, kaip Kinija, turinčioje sudėtingą asmeninio turto istoriją, vadinti žmogų naujoku arba bàofāhù 暴发户 nėra taip paprasta, tai gali įžeisti jo aukštus jausmus. Dažnai žmonės, norintys apgulti, lyginami su valstiečiais, pavyzdžiui, Vakarų Kinijoje yra vaizdinga posakis raudonkakliui tǔbāozi 土包子 arba „žemės koldūnas“. Nors kartais užtenka tiesiog sušukti nóngmín 农民 "valstietis!"
Lengvesniais atvejais galima sakyti shǎguā 傻瓜 „manekenas“, kuris pažodžiui reiškia „kvailas melionas“ arba bèndàn 笨蛋 „kvailys“.
Nepamirškime, kad net ir paprastas žodis „svetimas“ gali būti įžeidžiantis, jei jis tariamas atitinkama intonacija. Visi yra girdėję apie „laowai“, tačiau labiau įžeidžiantis jo slapyvardis būtų yángguízi 洋鬼子 „užjūrio velnias“. O verslo derybų metu galite išgirsti savo partnerį šnabždantis piànzi 骗子 „aferistas“ arba shénjīngbìng 神经病 „serga į galvą“. Tačiau atminkite, kad jei taip paskambinsite darbuotojui į darbą, jis rizikuoja labai prarasti veidą.
Ir galiausiai, jei išgirsite, kad kažkas jus keikiasi, bùyào mà wǒ 不要骂我 yra vertas atsakymo! — Neįžeidinėk manęs! 🙂
Mykolas
Žmonės, pasakykite man, kokias nešvankybes ir keiksmus kinai naudoja prieš kitus žmones? žinoti, kas nutiks.. na, be to, atsakykite .... ačiū!
XURSHID
Sveiki! Nu eto smotrya v kakoy provinciyi i gorode! U nih zdes s etim shedro! Da i v obratku ne stoit poka im niche govorit,oni shas obozlennie na ves mir kstati.Mojno "naiobratniy" effekt poluchit! (H)
Olga
Žinau tik "chao ni ma" ir "shabi" :-D... Dažniau "hey or heide" - bet nežinau ką tai reiškia *-) ir ar tai išvis mat...
Olga
Ya predstavlyaju esli na nix zamateritsya, da eshe i po-kitajski...
Naletyat vsej svoej kitajskoj talpoj (tr)
Olga
Eto tochno...luchshe lishnij raz promolchat"....
Valstija
Tha ma de (ma de) – tavo mama; chu ni de - fuck you ... chao ni ma, jie sako, kad kinų kilimėlis laikomas tobulumo viršūne)
Svetlana
Merginos, kur sutinkate tokius agresyvius banginius??? :-) Jau 4 metus gyvenu Kinijoje (Vendžou) nuolat prisiekiu 8oI-imsiu iš jų pavyzdį.Prisiekiu parduotuvėse, klubuose, visur, jei išveža. naudoja, sako "Ni mara cha pi!" - rimčiausias draugas. (Y)Daugiau - "Ni mara ga pi mao", (Y)Ni nai nai da schun", :-$vertimas taip nepadoriai rašyti. ...daug dalykų. ;-) Jei jus domina vertimas , rašykite į PM. (K)
Svetlana
Ir apskritai, draugai, darykime taip: jei jums grasinama, sužalotas kūnas, *-) ir pan., ir t.t., jei yra rimtų problemų, tai rašykite į šį rusišką forumą. (fr)Nepaliksime savo žmogaus bėdoje, padėsime visais būdais.Mūsų čia daug. ;-)
Rostislavas
Žinau tik „chao ni ma“ ir „shabi“
... Dažniau „hey or heide“ – tik nežinia, ką tai reiškia
ir apskritai matas...
Na, pirmas dalykas aiškus... Bet apie "Hey / Heyde" tai nėra draugas. Spėju, kad tai 黑/黑的 – juoda. Gal jie kartu ėjo su juodaodžiais? Oi, kaip kinai mėgsta apie juos diskutuoti.
Kotryna
žmonės ... ir kilimėliai - vieną kartą ir neteisingai paskaičiavo ... norom nenorom pereisi į rusų kalbą ... :-P:-D
nuo prakeiksmų...
huai dan - supuvęs kiaušinis (blogas žmogus, ridikas.. :-D)
pistoletas - išeik.
Andriejus
Gong Jiba Dan... nespjauk, srovė nepadori.
Qu Ni Ma Le Ge, Chou Bi De ba... už tai jie gali tave net nužudyti
Jiba Naozi... na, kažkoks kvailys, bet dar blogesnis.
veltui tu sakai, kad kinijoje mažai kilimėlių.. jie konkuruos su mumis :)
Andriejus
na, Šenjange nesišliaužk taip...
gal paprastas ir priebalsis
beje, SHA acre Lioning niekur jie nesupras
Andriejus
SHA reiškia SheMe
bet apie Mao girdžiu pirmą kartą
Gang (ar Gan, nepamenu) Ša – kaip ką tu darai
Andriejus
tada tavo frazė "gan jiba mao guoqu le - kas po velnių?"
dulkintis?
Andriejus
Aš visiškai sutinku!!
Vladimiras
Apie komentarus žemiau. (Kad būtų išvengta nesusipratimų ir neatitikimų, cituoju originalią grafiką – ji bus geresnė kalba ir daug tikslesnė nei 拼音字母).
