تاجر السلاح

مخصص لوالدي

أنا ممتن للغاية لستيفن فراي، الكاتب والممثل، على تعليقاته؛ كيم هاريس وسارة ويليامز - لذوقهما الرفيع وذكائهما الكبير؛ وكيلي الأدبي أنتوني جوف لدعمه اللامتناهي؛ إلى وكيلتي المسرحية، لورين هاميلتون، على استعدادها للسماح لي بالحصول على وكيل أدبي أيضًا، وإلى زوجتي، جو، على كل شيء يمكن أن يجعل كتابًا أكثر أصالة من هذا الكتاب.

الجزء الأول

التقيت برجل هذا الصباح، ولم يكن يريد أن يموت.

ملاحظة: ستيوارت

تخيل أنك بحاجة إلى كسر ذراع شخص ما.

يمينًا أو يسارًا، لا يهم. الشيء الرئيسي هو كسره، لأنه إذا لم تكسره... حسنًا، بشكل عام، هذا لا يهم أيضًا. لنفترض أنه إذا لم تكسره، فسيحدث شيء سيء للغاية.

السؤال هو: كيف نكسر؟ بسرعة - شخير، أوه، عفوًا، دعني أساعدك في وضع جبيرة مؤقتة - أو تمديد الأمر لمدة ثماني دقائق تقريبًا - قليلًا في كل مرة، بالكاد يزيد الضغط بشكل ملحوظ، حتى يتحول الألم إلى شيء وردي شاحب، حادة وباهتة بشكل عام لدرجة أنها قد تجعل الذئب يعوي؟

بالضبط. صح تماما. والأصح، وبصورة أدق، فقطالجواب الصحيح هو إنهاء هذا الهراء في أسرع وقت ممكن. تكسر يدك، وتكسر زجاجك، وتصبح مواطنًا محترمًا مرة أخرى. لا يمكن أن يكون هناك إجابة أخرى.

باستثناء هذا.

إلا إذا ربما...

ماذا لو كنت تكره الشخص الذي على الجانب الآخر من يدك؟ أعني، على أرض الواقع، مخيفيكره؟

وهذا ما كنت بحاجة للتفكير فيه الآن.

أقول "الآن"، لكني أعني "آنذاك": في تلك اللحظة التي أصفها الآن. لجزء صغير - ويا لها من جزء صغير للغاية - من الثانية قبل أن تزحف اليد إلى مؤخرة الرأس، وينكسر عظم العضد الأيسر إلى قطعتين على الأقل، أو حتى أكثر، قطعتين بالكاد تلتصقان ببعضهما البعض.

كما ترون، اليد المعنية هي لي. ليست يدًا فلسفية مجردة. العظم، والجلد، والشعر، والندبة البيضاء على مرفقي - ذكرى لقاء مع جهاز تدفئة ساخن في مدرسة جيتسهيل الابتدائية - كل هذا لا يخص أحدًا غيري. والآن تقترب اللحظة التي يستحق فيها الأمر التفكير: ماذا لو كان الشخص الذي يقف خلفي وبحنان جنسي تقريبًا يسحب يدي أعلى وأعلى على طول العمود الفقري - ماذا لو كان يكرهني؟

وكان يعبث منذ زمن طويل.

كان اسمه الأخير راينر. الاسم غير معروف. على الأقل بالنسبة لي، وبالتالي، على الأرجح بالنسبة لك أيضًا. أعتقد أن شخصًا ما في مكان ما ربما يعرف اسمه: بعد كل شيء، قام شخص ما بتعميده بهذا الاسم، ودعاه لتناول الإفطار بهذا الاسم، وعلمه تهجئته؛ وربما صاح شخص آخر بهذا الاسم في إحدى الحانات، وهو يقدم مشروبًا؛ أو همس أثناء ممارسة الجنس. أو أدخله في العمود المناسب في بوليصة التأمين. أعلم أن كل هذا يجب أن يحدث في وقت ما. من الصعب تخيل ذلك الآن – هذا كل شيء.

كان راينر، كما قدرت، أكبر مني بعشر سنوات. وهو أمر طبيعي تماما. وليس هناك حرج في ذلك. إن العالم مليء بأشخاص أكبر مني بعشر سنوات، وقد طورت معهم علاقات جيدة ودافئة، دون أي إشارة إلى القلق. وبشكل عام، كل من هو أكبر مني بعشر سنوات، في الغالب، مجرد أشخاص رائعين. لكن راينر، فوق كل شيء آخر، كان أيضًا أطول بثلاث بوصات، وأثقل بستين رطلاً، وما لا يقل عن ثماني وحدات - لا أعرف كيف يقيسون الشراسة - أكثر شراسة مني. كان أقبح من موقف السيارات: جمجمة ضخمة خالية من الشعر وفيها نتوءات ومنخفضات كثيرة، مثل بالون محشو حتى حافته بالمفاتيح؛ وأنف الملاكم المسطح - الذي يبدو أنه تم دفعه مرة واحدة في الوجه بضربة جيدة باليد اليسرى، وربما بالساق اليسرى - انتشر مثل نوع من الدلتا غير المتوازنة تحت الشاطئ الوعر للجبهة.

يا إلهي، ما هذه الجبين! يبدو أن الطوب والسكاكين والزجاجات وغيرها من الحجج المقنعة قد ارتدت مرارًا وتكرارًا من هذا المستوى الأمامي الضخم، دون التسبب في أي ضرر لها، باستثناء، ربما، بضع شقوق صغيرة بين الحفر العميقة والمتباعدة بشكل جيد . . أعتقد أنها كانت أعمق المسام التي رأيتها على الإطلاق على جلد الإنسان، لدرجة أنني وجدت نفسي أتذكر ملعب الجولف في المدينة الذي رأيته في دالبيتي في نهاية الصيف الطويل والجاف لعام 1976.

عندما تجولنا حول الواجهة، اكتشفنا أن أذني راينر قد تم عضهما مرة واحدة ثم بصقتا مرة أخرى على جمجمته، نظرًا لأن الأذن اليسرى كانت بالتأكيد عالقة رأسًا على عقب، أو مقلوبة رأسًا على عقب، أو أي شيء آخر، حيث كان علينا أن ننظر لفترة طويلة وبجد قبل ذلك مدركًا: أوه، نعم، إنها أذن.

الجزء الأول

التقيت برجل هذا الصباح

ولم يكن يريد أن يموت.

ملاحظة: ستيوارت

تخيل أنك بحاجة إلى كسر ذراع شخص ما.

يمينًا أو يسارًا، لا يهم. الشيء الرئيسي هو كسره، لأنه إذا لم تكسره... حسنًا، بشكل عام، هذا لا يهم أيضًا. لنفترض أنه إذا لم تكسره، فسيحدث شيء سيء للغاية.

السؤال هو: كيف نكسر؟ بسرعة - شخير، أوه، عفوًا، دعني أساعدك في وضع جبيرة مؤقتة - أو تمديد الأمر لمدة ثماني دقائق تقريبًا - قليلًا في كل مرة، بالكاد يزيد الضغط بشكل ملحوظ، حتى يتحول الألم إلى شيء وردي شاحب، حادة وباهتة بشكل عام لدرجة أنها قد تجعل الذئب يعوي؟

بالضبط. صح تماما. والأصح، وبصورة أدق، فقطالجواب الصحيح هو إنهاء هذا الهراء في أسرع وقت ممكن. تكسر يدك، وتكسر زجاجك، وتصبح مواطنًا محترمًا مرة أخرى. لا يمكن أن يكون هناك إجابة أخرى.

باستثناء هذا.

إلا إذا ربما...

ماذا لو كنت تكره الشخص الذي على الجانب الآخر من يدك؟ أعني، على أرض الواقع، مخيفيكره؟

وهذا ما كنت بحاجة للتفكير فيه الآن.

أقول "الآن"، لكني أعني "آنذاك": في تلك اللحظة التي أصفها الآن. لجزء صغير - ويا لها من جزء صغير للغاية - من الثانية قبل أن تزحف اليد إلى مؤخرة الرأس، وينكسر عظم العضد الأيسر إلى قطعتين على الأقل، أو حتى أكثر، قطعتين بالكاد تلتصقان ببعضهما البعض.

كما ترون، اليد المعنية هي لي. ليست يدًا فلسفية مجردة. العظم، والجلد، والشعر، والندبة البيضاء على مرفقي - ذكرى لقاء مع جهاز تدفئة ساخن في مدرسة جيتسهيل الابتدائية - كل هذا لا يخص أحدًا غيري. والآن تقترب اللحظة التي يستحق فيها الأمر التفكير: ماذا لو كان الشخص الذي يقف خلفي وبحنان جنسي تقريبًا يسحب يدي أعلى وأعلى على طول العمود الفقري - ماذا لو كان يكرهني؟

وكان يعبث منذ زمن طويل.

كان اسمه الأخير راينر. الاسم غير معروف. على الأقل بالنسبة لي، وبالتالي، على الأرجح بالنسبة لك أيضًا. أعتقد أن شخصًا ما في مكان ما ربما يعرف اسمه: بعد كل شيء، قام شخص ما بتعميده بهذا الاسم، ودعاه لتناول الإفطار بهذا الاسم، وعلمه تهجئته؛ وربما صاح شخص آخر بهذا الاسم في إحدى الحانات، وهو يقدم مشروبًا؛ أو همس أثناء ممارسة الجنس. أو أدخله في العمود المناسب في بوليصة التأمين. أعلم أن كل هذا يجب أن يحدث في وقت ما. من الصعب تخيل ذلك الآن – هذا كل شيء.

كان راينر، كما قدرت، أكبر مني بعشر سنوات. وهو أمر طبيعي تماما. وليس هناك حرج في ذلك. إن العالم مليء بأشخاص أكبر مني بعشر سنوات، وقد طورت معهم علاقات جيدة ودافئة، دون أي إشارة إلى القلق. وبشكل عام، كل من هو أكبر مني بعشر سنوات، في الغالب، مجرد أشخاص رائعين. لكن راينر، فوق كل شيء آخر، كان أيضًا أطول بثلاث بوصات، وأثقل بستين رطلاً، وما لا يقل عن ثماني وحدات - لا أعرف كيف يقيسون الشراسة - أكثر شراسة مني. كان أقبح من موقف السيارات: جمجمة ضخمة خالية من الشعر وفيها نتوءات ومنخفضات كثيرة، مثل بالون محشو حتى حافته بالمفاتيح؛ وأنف الملاكم المسطح - الذي يبدو أنه تم دفعه مرة واحدة في الوجه بضربة جيدة باليد اليسرى، وربما بالساق اليسرى - انتشر مثل نوع من الدلتا غير المتوازنة تحت الشاطئ الوعر للجبهة.

يا إلهي، ما هذه الجبين! يبدو أن الطوب والسكاكين والزجاجات وغيرها من الحجج المقنعة قد ارتدت مرارًا وتكرارًا من هذا المستوى الأمامي الضخم، دون التسبب في أي ضرر لها، باستثناء، ربما، بضع شقوق صغيرة بين الحفر العميقة والمتباعدة بشكل جيد . . أعتقد أنها كانت أعمق المسام التي رأيتها على الإطلاق على جلد الإنسان، لدرجة أنني وجدت نفسي أتذكر ملعب الجولف في المدينة الذي رأيته في دالبيتي في نهاية الصيف الطويل والجاف لعام 1976.

عندما تجولنا حول الواجهة، اكتشفنا أن أذني راينر قد تم عضهما مرة واحدة ثم بصقتا مرة أخرى على جمجمته، نظرًا لأن الأذن اليسرى كانت بالتأكيد عالقة رأسًا على عقب، أو مقلوبة رأسًا على عقب، أو أي شيء آخر، حيث كان علينا أن ننظر لفترة طويلة وبجد قبل ذلك مدركًا: أوه، نعم، إنها أذن.

علاوة على ذلك، إذا لم تكن قد أدركت ذلك الآن، كان راينر يرتدي سترة جلدية سوداء فوق سترة سوداء ذات ياقة عالية.

ولكن، بالطبع، حصلت عليه. حتى لو كان راينر ملفوفًا من رأسه إلى أخمص قدميه بالحرير المتدلي وكان يدس زهرة أوركيد خلف كل أذن، فإن أي عابر سبيل كان سيسلمه كل أمواله دون أن يتحدث، حتى دون أن يفكر فيما إذا كان مدينًا له.

لقد حدث أنني بالتأكيد لا أدين له بأي شيء. كان راينر ينتمي إلى تلك الدائرة الصغيرة من الأشخاص الذين لا أدين لهم بأي شيء على الإطلاق، ولو كانت العلاقات بيننا أكثر دفئًا ولو قليلًا، لربما نصحت راينر وإخوته القلائل بالحصول على مشابك خاصة لربطات العنق كدليل على العضوية الفخرية.

ولكن، كما ذكرت بالفعل، لم تكن علاقتنا دافئة جدًا.

كليف، مدرب القتال اليدوي بذراع واحدة (نعم، نعم، أعرف - تدريس القتال اليدوي بيد واحدة ليس بالأمر السهل على الإطلاق، لكن أشياء أخرى تحدث في الحياة)، قال ذات مرة إن الألم هو ماذا تفعل بنفسك. يفعل الآخرون لك كل أنواع الأشياء - مثل لكمك، أو طعنك، أو محاولة كسر ذراعك - ولكن إنتاج الألم هو مسؤوليتك بالكامل. قال كليف، الذي أمضى ذات مرة بضعة أسابيع في اليابان، وبالتالي اعتبر نفسه مؤهلاً لإلقاء مثل هذه الهراء في أفواه الطلاب السذج، "لذلك، لديك القدرة على إيقاف آلامك". وبعد ثلاثة أشهر، توفي كليف في شجار مخمور على يد أرملة تبلغ من العمر خمسين عاما، ويبدو من غير المرجح أن تتاح لي الفرصة لمناقضته.

الألم هو حدث. ما يحدث لك والذي يجب عليك التعامل معه بمفردك - بأي وسيلة متاحة لك.

الفضل الوحيد الذي يمكنني تقديمه هو أنني لم أنطق بأي صوت حتى الآن.

لا، لا، ليس هناك حديث عن الشجاعة: لم يكن لدي وقت للأصوات. طوال هذا الوقت، كنت أنا وراينر، في صمت ذكوري متعرق، نقفز عن الجدران والأثاث، ونصدر نخرًا أو اثنين فقط من حين لآخر لإظهار أننا لا نزال نمتلك بعض القوة. لكن الآن، عندما لم يتبق أكثر من خمس ثوانٍ قبل أن أتوقف عن العمل أنا أو عظامي، كانت الآن اللحظة المثالية جدًا عندما حان الوقت لإدخال عنصر جديد في اللعبة. ولم أستطع التفكير في أي شيء أفضل من الصوت.

لذا، أخذت نفسًا عميقًا من خلال أنفي، واستقيمت بحيث أصبحت أقرب إلى وجه راينر، وحبست أنفاسي للحظة وأخرجت ما يسميه فنانو الدفاع عن النفس اليابانيون "كياي" (وهو ما يمكن أن تسميه صرخة عالية جدًا ومزعجة). وبالمناسبة، لن يكون بعيدًا عن الحقيقة)، أي صرخة مثل "ماذا بحق الجحيم؟!"، وحتى من هذه القوة المسببة للعمى والمذهلة لدرجة أنني كدت أتقيأ نفسي من الخوف.

أما بالنسبة لراينر، فإن التأثير الناتج كان تمامًا كما أعلنت عنه للتو: مع رعشة لا إرادية إلى الجانب، أرخى قبضته لمدة جزء من اثني عشر من الثانية حرفيًا. لقد دفعت رأسي إلى الخلف وضربت مؤخرة رأسي في وجهه بكل قوتي وشعرت كيف كان غضروف أنفه يتكيف مع شكل جمجمتي وكان نوع من الرطوبة الحريرية ينتشر عبر شعري. ثم ركل كعبه إلى الخلف، في مكان ما في الفخذ، وتحرك في البداية بلا حول ولا قوة على طول الجزء الداخلي من فخذه، وبعد ذلك فقط اصطدم بمجموعة ثقيلة من الأعضاء التناسلية. وبعد جزء من اثني عشر من الثانية، لم يعد راينر يكسر ذراعي، وأدركت فجأة أنني كنت مبللا بالعرق.

بعد أن ارتدت من العدو، رقصت على رؤوس أصابعي، مثل القديس برنارد المتهالك، وهو ينظر حوله بحثًا عن نوع ما من الأسلحة على الأقل.

كانت ساحة البطولة التي امتدت لخمس عشرة دقيقة عبارة عن غرفة معيشة صغيرة قليلة الأثاث في بلجرافيا. أود أن أقول إن المصمم الداخلي قام بعمل مثير للاشمئزاز - كما هي العادة لجميع مصممي الديكور الداخلي، بغض النظر عن الوقت والظروف. صحيح أن ولعه (أو ميلها) للأمتعة الثقيلة في تلك اللحظة تزامن تمامًا مع احتياجاتي. بيدي الجيدة، انتزعت تمثال بوذا الحجري من رف الموقد، واكتشفت أن أذني التافه الصغير كانت مجرد المقبض المثالي لمقاتل بذراع واحدة مثلي.

كان راينر على ركبتيه وتقيأ على السجادة الصينية، مما كان له تأثير مفيد للغاية على نظام الألوان الأخير. بعد أن صوبت الهدف، استجمعت قوتي وضربت مؤخرة بوذا في البقعة التي لا حول لها ولا قوة فوق أذنه اليسرى. اتضح أن الصوت ممل وممل - هذه هي الأصوات التي يصدرها اللحم البشري لسبب ما في لحظة تدميره - وانهار راينر على وجهه.

ولم أكلف نفسي حتى عناء التحقق مما إذا كان على قيد الحياة. بلا قلب؟ نعم، على الأرجح، ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟

مسحت العرق عن وجهي، ودخلت إلى القاعة. حاولت الاستماع، لكن حتى لو كانت بعض الأصوات تأتي من داخل المنزل أو من الشارع، فإنني لم أكن لأسمعها، لأن قلبي كان يدق في صدري مثل آلة ثقب الصخور. أو ربما كان هناك بالفعل آلة ثقب الصخور تعمل في الشارع. لقد كنت مشغولاً للغاية بامتصاص كميات كبيرة من الهواء، بحجم حقيبة سفر جيدة، بحيث لم ألاحظ أي شيء آخر هناك.

فتحت الباب الأمامي وشعرت على الفور بالبرد المتساقط على وجهي. اختلط المطر بالعرق فذابه، فذاب الألم في يدي، وذاب كل شيء آخر، وأغمضت عيني مستسلمة لقوته. ربما لم يسبق لي تجربة أي شيء أكثر متعة في حياتي. ربما ستقول: "يبدو أن الرجل الفقير عاش حياة سيئة". لكن كما ترى، السياق مقدس بالنسبة لي.

أغلقت الباب ونزلت إلى الرصيف وأشعلت سيجارة. وشيئًا فشيئًا، عاد القلب إلى رشده متذمرًا ومتذمرًا. كما هدأ التنفس تدريجيًا. كان الألم في يدي هائلاً، وكنت أعلم أنه لن يختفي الآن لعدة أيام - إن لم يكن لأسابيع - ولكن الأهم من ذلك، أنه لم يكن يداً مدخنة.

عندما عدت إلى المنزل، وجدت راينر في بركة من القيء، حيث تركته بالضبط. لقد مات أو أصيب بجروح خطيرة - واستمر كلاهما لمدة خمس سنوات على الأقل. حتى بالنسبة للعشرة جميعا، إذا فرضت عقوبة على السلوك السيئ. وهذا في رأيي كان غير مناسب على الإطلاق.

كما ترى، لقد دخلت السجن من قبل. صحيح أنها مجرد ثلاثة أسابيع فقط في مرحلة ما قبل المباراة، ولكن عندما يتعين عليك لعب الشطرنج مرتين يوميًا مع أحد مشجعي وست هام الشرسين الذين لديهم وشم "اقتل" على ذراع واحدة و"اقتل" على اليد الأخرى، ومجموعة من قطع الشطرنج، حيث لا توجد ستة بيادق، وجميع الغراب واثنين من الأساقفة - بشكل عام، تبدأ فجأة في تقدير بعض الأشياء الصغيرة. كالحرية مثلا.

بالتفكير في هذه الأشياء وغيرها من الأشياء المشابهة ونقل أفكاري تدريجيًا إلى تلك البلدان الساخنة التي لم أكلف نفسي عناء زيارتها بعد، بدأت فجأة أدرك أن الصوت - صوت خفيف، صرير، خشخشة، خدش - لم يكن صادرًا من قلبي على الاطلاق . وليس من الرئتين، وليس من أي جزء آخر من جسدي المتألم. من الواضح أن هذا الصوت جاء من مكان ما بالخارج.

كان شخص ما - أو شيء ما - يقوم بمحاولة غير مجدية تمامًا للنزول على الدرج بصمت.

بعد أن وضعت بوذا في مكانه، أمسكت بقداحة المرمر القبيحة الأثرية من الطاولة وتحركت نحو الباب - بالمناسبة، ليس أقل قبحًا. "كيف يمكنك جعل الباب قبيحًا؟" - أنت تسأل. حسنًا، سيتعين عليك بالطبع أن تعمل بجد، لكن صدقني: بالنسبة لمصممي الديكور الداخلي الرائدين، فإن القيام بشيء كهذا يشبه نفخ أنفك.

حاولت أن أحبس أنفاسي، لكنني لم أستطع، فاضطررت إلى الانتظار بصخب. في مكان ما انقلب المفتاح. توقع. نقرة جديدة. فتح الباب، في انتظار، الباب مغلق. نحن نقف مكتوفي الأيدي. نحن نعتقد.

دعونا تحقق في غرفة المعيشة.

سمعت حفيف الملابس، والخطوات الناعمة، ثم أدركت فجأة أن يدي لم تعد تمسك بالولاعة، وأنا نفسي انحنى على الحائط بشعور قريب جدًا من الارتياح. لأنه حتى في مثل هذه الحالة المؤسفة، كنت على استعداد للمراهنة على أن القتال المباشر لن يكون له رائحة عطر Fleur de Fleur من Nina Ricci.

توقفت عند الباب ونظرت بعينيها إلى الغرفة. على الرغم من أن المصابيح كانت مطفأة، إلا أن الستائر كانت مفتوحة، لذلك كان هناك ما يكفي من ضوء الشارع.

انتظرت حتى سقطت نظرتها على جسد راينر قبل أن أغطي فمها.

لقد مررنا بالمجموعة القياسية الكاملة من المجاملات التي تمليها هوليوود والمجتمع الراقي. حاولت الصراخ وعض يدي؛ طلبت منها ألا تصدر أي ضجيج، ووعدتها بأنني لن أؤذيها إذا لم تصرخ. صرخت وأنا آذيتها. بشكل عام، القمامة القياسية تماما.

وسرعان ما كانت تجلس على الأريكة القبيحة، ممسكة بيدها بنصف لتر من ما اعتقدت في البداية أنه براندي، ولكن في الواقع تبين أنه كالفادوس، ووقفت عند الباب، وقد وضعت على وجهي أذكى ما في الوجود. الألغام، المصممة لإظهار أن الأطباء النفسيين لم يعالجوني قد لا تكون هناك أي شكاوى.

قلبت راينر على جانبه، ووضعت جسده في وضعية تعافي حتى لا يختنق بسبب قيئه. أو أي شخص آخر، في هذا الشأن.

لقد أرادت النهوض والتحقق مما إذا كان كل شيء على ما يرام معه - حسنًا، كما تعلمون، جميع أنواع الفوط الصحية والضمادات والمستحضرات المختلفة وغيرها من القمامة، أي كل ما يساعد المراقب الخارجي على الشعور بالهدوء. طلبت منها أن تجلس ساكنة، قائلة إن سيارة الإسعاف في الطريق، لذا من الأفضل أن تتركه بمفرده في الوقت الحالي.

كانت تهتز قليلا. بدأ الارتعاش مع إمساك اليدين بالزجاج، ثم ارتفع إلى المرفقين، ومن هناك إلى الكتفين، وكلما وقعت نظرتها على راينر في كثير من الأحيان، أصبح الأمر أسوأ. بالطبع، الارتعاش ليس رد فعل غير معتاد عندما تجد رجلاً ميتًا ويتقيأ على سجادتك في منتصف الليل، لكنني لم أرغب في أن تتفاقم حالتها سوءًا. أشعلت سيجارة من ولاعة المرمر - أنت على حق، حتى اللهب كان قبيحًا - حاولت استيعاب أكبر قدر ممكن من المعلومات قبل أن يصبح كالفادوس ساري المفعول وبدأت في طرح الأسئلة.

يمكنني الإعجاب في الوقت نفسه بثلاث نسخ من وجهها: في نظارات Ray Ban الشمسية، مع مصعد تزلج في الخلفية - في صورة في إطار فضي على رف الموقد؛ تلوح في الأفق بجوار نافذة ما - في صورة زيتية ضخمة ورهيبة، رسمها شخص سيء الحظ، وأخيرًا - بلا شك أفضل الخيارات - على الأريكة على بعد عشرة أقدام مني.

لم تكن تبدو أكثر من تسعة عشر: أكتاف حادة وشعر بني طويل يتدفق في نوع من التموج الحيوي. كانت عظام الخد العريضة والمستديرة تشير إلى الشرق، لكن التلميح اختفى على الفور بمجرد أن نظرت إلى عينيها - مستديرة وكبيرة ورمادية فاتحة. إذا، بالطبع، أي شخص مهتم. كانت ترتدي ثوبًا من الحرير الأحمر ونعالًا أنيقة مع شريط ذهبي فاخر ملفوف حول كاحلها. نظرت حولي في الغرفة، لكنني لم أجد شبشب زميلي. ربما لم يكن لديها ما يكفي من المال لشراء الثانية.

طهرت حلقها بهدوء.

- من هذا؟

أعتقد أنني كنت أعرف أن الفتاة ستكون أمريكية حتى قبل أن تفتح فمها. تبدو صحية للغاية لتكون أي شخص آخر. ومن أين يحصلون على مثل هذه الأسنان؟

- خطير؟

بدا لي أنها كانت منزعجة. نعم، وكان هناك سبب. ربما، مثلي تمامًا، خطرت لها فكرة على الفور: إذا كان راينر خطيرًا جدًا، وقد قتلته، فقد اتضح أنني أكثر خطورة.

"نعم، خطير"، أكدت ذلك وأنا أشاهد كيف تخفي بصرها. يبدو أن اهتزازها قد هدأ، وهو ما كان علامة جيدة. على الرغم من أنه ربما كان متزامنًا مع جهازي وتوقفت عن ملاحظته تقريبًا.

- و... ماذا يفعل هنا؟ – الفتاة تقلصت أخيرا. -ماذا كان يحتاج؟

- من الصعب القول. - على أية حال، الأمر صعب بالنسبة لي. - ربما الذهب والفضة ...

وعلى الرغم من الصدمة، بدا أن وعاءها ينضج جيدًا.

"لقد ضربته لأنه حاول قتلي." لقد حدث ذلك.

وحاولت أن أبتسم، لكن انعكاسي في المرآة فوق المدفأة أخبرني أن الحيلة قد فشلت.

ها أنت ذا. عليك أن تبقي عينيك مفتوحتين معها. الوضع ليس لطيفا بالفعل، ولكن الآن يمكن أن يصبح مثير للاشمئزاز تماما.

حاولت أن أبدو متفاجئًا وربما مستاءًا بعض الشيء.

"هل تعني أنك لا تعرفني؟"

- ها. غريب... فينش. جيمس فينشام.

ومددت يدي لها. لم تستجب، لذلك اضطررت إلى التظاهر بأنني أقوم بتنعيم شعري بإهمال.

قالت: "إنه اسم". - لكن من انت؟

- أحد معارف والدك.

لقد فكرت في كلماتي للحظة.

- للعمل؟

- نوعا ما.

- "نوعا ما". - اومأت برأسها. "أنت جيمس فينشام، الشخص الذي يبدو أنه أحد معارف والدي من العمل، وقد قتلت للتو رجلاً في منزلنا."

أحني رأسي إلى الجانب، وحاولت بكل مظهري أن أوضح أنه، نعم، في بعض الأحيان يمكن أن يكون العالم شيئًا غير شرعي بشكل رهيب.

- وهذا كل شيء؟ - أظهرت أسنانها مرة أخرى. - سيرتك الذاتية كاملة؟

لقد رسمت مرة أخرى ابتسامة خبيثة - بنفس التأثير.

"انتظر لحظة،" قالت بحدة، كما لو أن بعض التفكير قد ضربها. - لم تتصل بأحد، أليس كذلك؟ لذا؟

واستنادًا إلى الفطرة السليمة، ومع أخذ جميع الظروف في الاعتبار، فهي على الأرجح ليست في التاسعة عشرة من عمرها، بل في الرابعة والعشرين.

- تريد ان تقول…

لكنها لم تتركني أكمل:

- أريد أن أقول أنه لا توجد سيارة إسعاف تأتي هنا! إله.

وضعت الزجاج على السجادة، وقفزت واتجهت نحو الهاتف.

تمتمت: "اسمع، قبل أن تفعل أي شيء غبي...

تحركت نحوها، لكن الفتاة ارتعشت بحدة، وتوقفت، دون أن أشعر بأدنى رغبة في انتزاع شظايا سماعة الهاتف من وجهي خلال الأسابيع القليلة المقبلة.

"ابق حيث أنت يا سيد جيمس فينشام،" همست. - هذا ليس غباء. أتصل بالإسعاف ثم بالشرطة. كما هي العادة في جميع أنحاء العالم. الآن سيأتي أشخاص بالهراوات ويأخذونك من هنا. وليس هناك أي شيء غبي على الإطلاق في هذا الشأن.

قلت: "انتظر". "لم أكن صادقًا تمامًا معك."

ضاقت عينيها. إذا كنت تعرف ما أعنيه. ضاقت أفقيا، وليس عموديا. أعتقد أنه سيكون من الأصح أن نقول "مختصر"، لكن لا أحد يقول ذلك.

على أية حال، ضيقت عينيها.

- ماذا بحق الجحيم يعني هذا "ليس صادقا تماما"؟ لقد أخبرتني بشيئين فقط فهل واحد منهم كذب؟

والفتاة، على ما يبدو، هي كالاش المبشور. لم يكن هناك شك في أنني كنت في ورطة خطيرة. على الرغم من أنها تمكنت مرة أخرى حتى الآن من تسجيل التسعة الأولى فقط.

قلت بسرعة: "اسمي فينشام، وأنا أعرف والدك بالفعل".

- نعم؟ وما هي ماركة السجائر المفضلة لديه؟

- دانهيل.

- لم يدخن قط في حياته.

نعم، لا تزال في الخامسة والعشرين من عمرها. أو حتى الثلاثين. أخذت نفسا عميقا عندما ضربت التسعة الثانية.

- حسنًا، حسنًا، أنا لا أعرفه. لكنني أردت المساعدة.

- نعم. لقد جاؤوا لإصلاح الدش الخاص بنا.

التاسعة الثالثة. حان الوقت للعب بطاقتك الرابحة.

- يريدون قتله.

كان هناك نقرة ضعيفة وسمعت الطرف الآخر من الخط يسألني عن الخدمة التي يجب الاتصال بها. استدارت نحوي ببطء شديد، وأبعدت الهاتف عن أذنها.

- ماذا قلت؟

كررت: "إنهم يريدون قتل والدك". - لا أعرف من، ولا أعرف السبب. لكني أحاول إيقافهم. هذا أنا وهذا ما أفعله هنا.

نظرت إلي، كانت نظرتها طويلة ومؤلمة. في مكان ما كانت الساعة تدق – مرة أخرى، قبيحة.

أشرت إلى راينر: "هذا الرجل كان متورطًا بطريقة ما في هذا الأمر".

لقد خمنت ما كانت تفكر فيه في تلك اللحظة: يقولون، إنه أمر غير أمين، لأن راينر لا يزال غير قادر على الاعتراض. بشكل عام، خففت من تجويدتي قليلاً وبدأت أنظر حولي بقلق، كما لو كنت في حيرة من أمري ولم أكن أقل توتراً منها.

"لا أستطيع أن أقول إنه جاء إلى هنا خصيصا لغرض القتل". لم نتمكن أبدًا من إجراء محادثة عادية. لكنني لا أستبعد مثل هذا الاحتمال.

كانت لا تزال تنظر إلي باهتمام. استمر عامل الهاتف في إجراء مكالمات حادة، وربما كان يحاول تتبع المكالمة في نفس الوقت.

الفتاة كانت تنتظر. ليس من الواضح لماذا.

"سيارة إسعاف من فضلك،" قالت أخيرًا وهي لا تزال لا تنظر بعيدًا. ثم ابتعدت قليلاً وأملت العنوان. أومأت برأسها، ببطء، ببطء شديد، ووضعت الهاتف جانبًا واستدارت نحوي.

وجاءت إحدى تلك الوقفات التي يمكننا أن نقول عنها بثقة مقدمًا: إن الوقفة ستكون طويلة. لذلك أخرجت سيجارة أخرى وعرضت عليها علبة.

لقد جاءت. وتبين أنها أقصر مما رأيته من الزاوية الأخرى للغرفة. ابتسمت مرة أخرى. أخذت سيجارة من العلبة، لكنها لم تشعلها. أدارت السيجارة في يديها بعناية، ووجهت نحوي مرة أخرى زوجًا من العيون الرمادية.

أقول "زوجين"، أقصد بشكل طبيعي "زوجها". لم تخرج عيون أي شخص آخر من درج مكتبها وتوجههم نحوي. لقد وجهت زوجًا من عيونها الضخمة والشفافة والرمادية والشفافة والضخمة - ومباشرة نحوي. العيون التي تجعل الشخص البالغ يبدأ فجأة في الثرثرة بكل أنواع الهراء، مثل طفل يسيل لعابه. وأخيرا، اجمع نفسك!

قالت: "أنت كاذب".

بدون خبث. لا خوف. جاف ومبتذل. "انت كاذب."

أجبت: "حسنًا، نعم، بشكل عام، هكذا هو الأمر". على الرغم من أنه في الوقت الحالي يحدث أنني أقول الحقيقة الصادقة.

نظرت إلي دون النظر بعيدا. وبنفس الطريقة، أحيانًا أنظر إلى نفسي في المرآة عندما أنتهي من الحلاقة. ويبدو أنها لم تتمكن اليوم من الحصول على إجابة مختلفة مني. ثم رمشت بعينيها، وبدا أن شيئًا ما بيننا قد تغير نحو الأفضل. لقد أصبح شيء ما مفككًا، أو منفصلًا، أو على الأقل تضاءل قليلاً. لقد استرخيت قليلا.

- لماذا احتاج شخص ما لقتل والدي؟

أجبت: "بصراحة، لا أعرف". "بعد كل شيء، اكتشفت للتو أنه لا يدخن."

لكنها واصلت الضغط، وكأنها لم تسمع كلامي:

- وشيء آخر يا سيد فينشام. ما علاقتك بكل هذا؟

غدرا. غدرا جدا. غدرا في مكعب.

– الحقيقة هي أن هذه الوظيفة عُرضت عليّ لأول مرة.

توقفت فجأة عن التنفس. لا، بجدية، لقد توقفت عن التنفس بالفعل. ولا يبدو أنها ستقوم بإحياء مهارات التنفس لديها في أي وقت قريب.

واصلت بهدوء قدر الإمكان:

"لقد عرض عليّ أحدهم الكثير من المال لقتل والدك". (عبست في عدم تصديق.) لكنني رفضت.

لا ينبغي لي أن أضيف ذلك. أوه، لا ينبغي لي أن أفعل.

من المؤكد أن قانون نيوتن الثالث للمحادثة، إذا كان موجودًا، سينص على أن أي عبارة تفترض في الرد عبارة مساوية لها ومعاكسة تمامًا. بعد أن قلت إنني رفضت القتل، أكدت في الوقت نفسه أنني ربما لم أرفض. لكن مثل هذا الافتراض لم يكن هو الأنسب في ذلك الوقت. لكنها كانت ترتعش مرة أخرى، لذا ربما لم تلاحظ أي شيء.

- لماذا؟

- لماذا ماذا؟

وفي عينها اليسرى، كان هناك عرق أخضر يمتد من حدقة العين في مكان ما إلى الشمال الشرقي. ظللت أحدق في عينيها تلك، على الرغم من أنه كان هناك أشياء أكثر أهمية يجب القيام بها في تلك اللحظة، لأن وضعي كان أسوأ من أي وقت مضى. بطرق عدة.

- لماذا رفضت؟

"لأن..." بدأت، ولكن توقفت. لم أستطع ارتكاب خطأ.

كانت هناك فترة توقف، من الواضح أنها حاولت خلالها تذوق إجابتي، ودحرجتها بلسانها في فمها. ثم نظرت إلى جثة راينر.

قلت: "لقد أخبرتك". - بدأ ذلك أولا.

ظلت تحدق بي باهتمام لمدة ثلاثمائة عام أخرى، على الأرجح، وبعد ذلك، وهي لا تزال تعجن السيجارة ببطء بين أصابعها، توجهت إلى الأريكة، ومن الواضح أنها مستغرقة في التفكير.

"بصراحة،" واصلت محاولاً السيطرة على نفسي وعلى الموقف. - أنا بخير. أنا أتبرع لصندوق الجوع، وأتبرع بورق النفايات وكل ذلك.

عندما وصلت إلى جثة راينر، توقفت.

- ومتى حدث هذا؟

"أم... الآن فقط،" تمتمت، متظاهرًا بأنني أحمق.

أغلقت عينيها للحظة.

– أعني – متى عُرض عليك؟

- أوه، هذا! قبل عشرة أيام.

- في أمستردام.

- في هولندا، أليس كذلك؟

الحمد لله. أخذت نفسا بهدوء، وشعرت بتحسن كبير. من الجميل أن ينظر إليك الشباب من وقت لآخر. لا، ليست هناك حاجة على الإطلاق لأن يكون الأمر هكذا دائمًا، ولكن من وقت لآخر - فليكن.

"هذا صحيح،" وافقت.

- ومن عرض عليك الوظيفة؟

«ما رأيت هذا الرجل قبل ذلك ولا بعده».

انحنت نحو الزجاج وأخذت رشفة وأجفلت من الاستياء.

"هل تعتقد حقًا أنني سأصدقك؟"

- انتظر. لنجرب مجددا. "كان صوتها يكتسب قوة مرة أخرى. أومأ نحو راينر. - اذن ماذا عندنا؟ شخص لا يستطيع دعم قصتك؟ ولماذا يجب أن أصدقك؟ لأن وجهك لطيف جدا؟

لم أستطع المقاومة هنا. أعلم أنه كان يجب أن أفعل ذلك، لكنني لم أستطع.

- ولم لا؟ "لقد بذلت قصارى جهدي لأبدو ساحرة." - مثلاً سأصدق أي كلمة تقولها.

خطأ لا يغتفر. لا يغتفر بشكل رهيب. واحدة من أكثر التصريحات سخافة التي أدليت بها طوال حياتي الطويلة، مليئة بأكثر التصريحات سخافة.

التفتت إلي وهي غاضبة فجأة:

- أوقف هذا الهراء!

"أردت فقط أن أقول..." بدأت. لحسن الحظ، قاطعتني على الفور، وإلا، بصراحة، لم أكن أعرف حتى ما أردت أن أقوله.

- قلت توقف. هنا يموت رجل.

أومأت برأسي بالذنب، وأحنى كلانا رؤوسنا لراينر، كما لو كنا نقدم له احترامنا الأخير. ولكن بعد ذلك بدا أنها أغلقت كتاب الصلاة وهزت نفسها. استرخت كتفيها، ومدت يدها بالكوب الفارغ نحوي.

قالت: "أنا سارة". - اسكب لي كولا من فضلك.

وفي النهاية اتصلت بالشرطة. وصلوا بينما كان الأطباء يدفعون النقالة وراينر لا يزال يتنفس إلى سيارة الإسعاف. عند دخولهم المنزل، بدأ رجال الشرطة على الفور في التطويق والعض، وانتزاع الأشياء من رف الموقد ووضع أنوفهم تحت الأثاث - وبدا عمومًا كما لو كانوا يموتون للوصول إلى مكان بعيد عن هنا.

كقاعدة عامة، لا يحب ضباط الشرطة الحالات الجديدة. وليس لأنهم جميعا أغبياء في الحياة، ولكن لأنهم، مثلنا جميعا، يريدون العثور على معنى، وفهم المنطق في فوضى المشاكل التي يتعين عليهم التعامل معها. على سبيل المثال، إذا تم استدعاؤهم فجأة، في خضم مطاردة بعض المراهقين الذين سرقوا للتو غطاء إطار سيارة من إطار سيارة، بشكل عاجل إلى مكان وقوع مذبحة، فلن يكونوا قادرين على مقاومة النظر تحت الأريكة لرؤية إذا كان هناك غطاء محور للضرب. تريد الشرطة دائمًا العثور على أدلة تربطهم بما رأوه قبل نصف ساعة - وعندها سيكون للفوضى بعض المعنى على الأقل. واستطاعوا أن يقولوا لأنفسهم: هذاحدث لأنه حدث الذي - التي.وعندما يظهر ارتباك جديد أمامهم - توثيق هذا، وتسجيل ذلك، وفقدانه، والعثور عليه في الدرج السفلي لمكتب شخص آخر، وفقدانه مرة أخرى، وتذكر بعض الأسماء الغبية - حسنًا، دعنا نقول فقط، يحصلون على منزعج.

وقصتنا يمكن أن تزعج أي شخص. وبطبيعة الحال، تدربت أنا وسارة على ما اعتقدنا أنه سيناريو مقبول مسبقًا، وقمنا بالعرض ثلاث مرات أمام رجال الشرطة، الذين ظهروا بترتيب تصاعدي للرتبة - وكان آخر من وصل مفتشًا شابًا فاحشًا قدم نفسه على أنه بروك.

سقط بروك على الأريكة وبدأ بدراسة أظافره بحماس. وكان يهز رأسه الصغير من وقت لآخر مؤكدا أنه كان يستمع إلى قصة المقدام جيمس فينشام، صديق العائلة الذي جاء للزيارة وأقام في غرفة نوم الضيوف في الطابق الثاني. سمع هذا السيد اليائس بعض الضجيج؛ نزلت الدرج بهدوء لأرى ما يحدث، وكان هناك رجل سيء يرتدي سترة جلدية سوداء فوق سترة سوداء ذات ياقة عالية؛ لا، لم يسبق للسيد رؤيته من قبل؛ النضال، السقوط، يا إلهي، الضربة. سمعت سارة وولف، المولودة في 29 أغسطس 1964، أصوات صراع، فنزلت إلى الطابق السفلي، ورأت كل شيء بأم عينيها. هل تريد أن تشرب شيئاً أيها المفتش؟ شاي؟ مورس؟

نعم بالطبع لعب الوضع هنا دورًا مهمًا. لو حاولنا أن نخرج بقصتنا، على سبيل المثال، في إحدى شقق مبنى المجلس الشاهق في بعض ديبتفورد، وفي غضون ثوانٍ قليلة كنا سنستلقي على أرضية سيارة الشرطة، ونسأل بأدب قصيرًا - الشباب ذوو الشعر إذا كان من الصعب عليهم أن يخلعوا أحذيتهم حرفيًا عن رؤوسنا لمدة دقيقة حتى نتمكن من الشعور براحة أكبر. لكن في بلجرافيا المظللة والمغطاة بالجص، لا تزال الشرطة تميل إلى تصديق الناس أكثر من التشكيك في كلماتهم.

عندما وقعنا على أقوالنا، طلبت منا الشرطة عدم القيام بأي شيء غبي، مثل مغادرة البلاد دون إخطار مركز الشرطة المحلي، وحثتنا بشكل عام على الحفاظ على القانون والنظام في كل فرصة.

بعد ساعتين من محاولتهم كسر ذراعي، لم يبق من راينر (الاسم معروف) سوى الرائحة.

أغلقت الباب خلفي بنفسي. كان صدى كل خطوة مصحوبًا بالألم الذي يذكر نفسه مرة أخرى. أشعلت سيجارة ودخنت طوال الطريق حتى الزاوية، حيث استدرت يسارًا إلى إسطبل حجري كان يؤوي الخيول ذات يوم. الآن فقط بعض الخيول الغنية جدًا هي التي تستطيع العيش هنا، لكنها كانت لا تزال هادئة إلى حد ما حول الإسطبل - ولهذا السبب قمت ببناء دراجتي النارية هنا. مع دلو من الشوفان وحفنة من القش في العجلة الخلفية.

وانتهى الأمر بالدراجة النارية حيث تركتها. بالنسبة للبعض، قد يبدو هذا بمثابة ملاحظة فارغة وغير ضرورية على الإطلاق - ولكن ليس هذه الأيام. سيخبرك أي سائق دراجة نارية أن ترك دراجة نارية في مكان مظلم لأكثر من ساعة، حتى مع وجود قفل الحظيرة ومنبه، والعودة للعثور عليها آمنة وسليمة هو موضوع حديث. خاصة عندما يتعلق الأمر بـ Kawasaki ZZR 1100.

لا، لن أنكر أن اليابانيين لعبوا تسللًا مزدوجًا في بيرل هاربور ولم تكن أطباق السمك الخاصة بهم جيدة - ولكن اللعنة، لا يزال هؤلاء الرجال يعرفون شيئًا أو اثنين عن الدراجات النارية. امنح هذا الشيء أقصى قوة، بغض النظر عن الترس الموجود فيه، وسوف تنطلق مقلتا عينيك من مؤخرة رأسك. حسنًا، هذا ليس الشعور الذي يبحث عنه معظم الناس عند اختيار مركبة شخصية، ولكن بما أنني فزت بالدراجة في لعبة الطاولة عن طريق رمي ثلاث ضربات متواضعة مزدوجة الستة على التوالي، فقد أحببت ذلك حقًا. لقد كان أسودًا وكبيرًا، ويمكن حتى للراكب العادي ركوبه إلى المجرات الأخرى.

شغلت المحرك، وأعطيت السرعة الكافية للتأكد من إيقاظ بعض أكياس نقود بلجراف السمينة، وهرعت إلى نوتنج هيل. ليس هناك فائدة من القيادة بسرعة كبيرة تحت المطر، لذلك كان لدي متسع من الوقت للتفكير بهدوء في أحداث تلك الليلة.

وبينما كنت أتجول في الشوارع المتلألئة ذات الإضاءة الصفراء، لم أتمكن من إخراج كلمات سارة من رأسي بشأن إيقاف "هذا الهراء". واضطررت إلى إيقافه فقط لأنه كان هناك شخص يحتضر في الغرفة.

قلت لنفسي: "حديث نيوتوني". وهذا يعني أن المعنى الضمني كان كما يلي: إذا لم يكن هناك شخص يحتضر في الغرفة، فيمكن أن تستمر "هذه الهراء" بسهولة.

في هذا الفكر أنا منتعش. واعتقدت أنني لن أكون جيمس فينشام إذا لم أرتب الأمور بطريقة ما حتى أتمكن من البقاء وحدي مع سارة، دون وجود جثث نصف ميتة بجانبي.

إلا أنني لم أكن جيمس فينشام.

لقد اعتدت منذ فترة طويلة على الذهاب إلى الفراش مبكرا.

مارسيل بروست

عندما وصلت إلى شقتي، قمت بالطقوس المعتادة باستخدام جهاز الرد الآلي. صريران لا معنى لهما؛ دخل أحدهم إلى المكان الخطأ؛ مكالمة من صديق، تمت مقاطعتها عند الجملة الأولى، وأخيراً ثلاث مكالمات من أشخاص لم أرغب في سماعها على الإطلاق، ولكن سيتعين عليهم الآن معاودة الاتصال بهم.

يا إلهي كم أكره هذا الهراء!

جلست على مكتبي وبدأت أتصفح البريد الذي تراكم خلال النهار. من باب العادة، ألقيت المظاريف التي تحتوي على الفواتير نحو السلة، ولكن بعد ذلك تذكرت أنني في اليوم السابق نقلت السلة إلى المطبخ، وقمت بحشو بقايا المراسلات بغضب في درج المكتب، مما وضع حدًا للمشكلة. فكرة أن الروتين الذي تم تأسيسه من قبل سيساعدني في معرفة ما كان يحدث في حياتي

لقد فات الأوان للموسيقى الصاخبة، لذلك لم يتبق سوى وسيلة ترفيه واحدة - الويسكي. أخرجت زجاجة من الحجل الشهير وكأسًا، وسكبت بعضًا منها على إصبعي وتوجهت إلى المطبخ. بعد أن خففت الويسكي بالماء بما يكفي بحيث تحول الحجل من "مشهور" إلى "بالكاد مألوف"، سلحت نفسي بمسجل صوت واستقرت على طاولة المطبخ. أخبرني أحدهم ذات مرة أن التفكير بصوت عالٍ يساعد في توضيح أشياء كثيرة. وأذكر أنني أوضحت حينها: "حتى الزيت غير المكرر؟" - لكنهم أجابوني لا، لن ينجح مع الزيت، بل سيعمل مع كل ما يقلق النفس.

لقد قمت بتحميل الجهاز بالفيلم، وبعد أن قمت بقلب المفتاح، بدأت العمل.

- الشخصيات الدرامية. ألكسندر وولف: والد سارة وولف، صاحب قصر جورجي أنيق في شارع ليال، بلجرافيا، ويعمل لدى مصممي الديكور الداخلي المكفوفين والانتقاميين بشكل رهيب، ورئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي لشركة غاين باركر. ذكر غير محدد: أبيض، أمريكي أو كندي، في الأربعينيات من عمره. راينر: كبير، شرس، في المستشفى. توماس لانج: ستة وثلاثون عامًا، شقة د، 42 ويستبورن كلوز، ضابط سابق في الحرس الاسكتلندي، تقاعد بشرف برتبة نقيب. الآن - الحقائق، إلى الحد الذي نعرفه في الوقت الحالي.

لا أعرف لماذا تجبرني أجهزة التسجيل دائمًا على التحدث بهذا الأسلوب، ولكن هكذا اتضح الأمر.

- يحاول شخص مجهول الحصول على موافقة T. Lang لتنفيذ أمر يتضمن ارتكاب أعمال غير قانونية ضد A. Wulf بهدف قتل الأخير. يرفض لانغ العرض على أساس أنه شخص لطيف. مبدئي. مقبول. وهذا هو، رجل حقيقي.

تناولت رشفة من الويسكي ونظرت إلى المسجل: أتساءل عما إذا كان أي شخص سيحظى بفرصة الاستماع إلى تسجيل هذا المونولوج؟ نصحني أحد المحاسبين بشراء جهاز تسجيل صوتي، وأكد لي أن هذا أمر عملي بشكل غير عادي، حيث يمكن خصم تكلفته من الضرائب. لكن بما أنني لم أدفع الضرائب، ولم أكن بحاجة إلى جهاز تسجيل صوتي على الإطلاق، ولم أهتم حقًا بنصيحة المحاسب على الإطلاق، فقد اعتبرت هذه الآلة واحدة من أقل المقتنيات العملية التي قمت بها.

- يذهب لانغ إلى منزل وولف بهدف تحذير الأخير من محاولة محتملة لاغتياله. وولف ليس في المنزل. يقرر لانغ إجراء بعض الاستفسارات.

أخذت استراحة قصيرة، والتي تطورت تدريجياً إلى استراحة طويلة إلى حد ما. تناولت رشفة أخرى من الويسكي، ووضعت المسجل جانبًا وغرقت في التفكير.

المعلومة الوحيدة التي تمكنت من تقديمها حينها كانت كلمة "ماذا". وحتى ذلك الحين، قبل أن يغادر شفتي، ضربني راينر بالكرسي. وإذا نظرت إلى الأمر، فإنني لم أفعل أي شيء آخر - حسنًا، باستثناء ضرب الرجل حتى الموت وغادرت، وأنا نادم، وبكل صدق، على أنني لم أكمل الأمر حتى النهاية.

حسنًا، من يريد حفظ هذا على شريط مغناطيسي؟ فقط إذا كنت تعرف بالضبط ما تفعله. والمثير للدهشة أن هذا بالضبط ما لم أكن أعرفه.

لكنني كنت أعرف ما يكفي لمعرفة راينر. لن أقول إنه كان يراقبني، ولكن بشكل عام لدي ذاكرة جيدة للوجوه - وهو ما يعوض أكثر من ذاكرتي المؤسفة للغاية للأسماء - وليس من الصعب على الإطلاق تذكر وجه مثل وجه راينر. مطار هيثرو، حانة بها شعار ديفونشاير على طريق الملك، مدخل مترو الأنفاق في ميدان ليستر - كانت هذه التقاطعات كافية حتى لأحمق مثلي.

لم أستطع التخلص من الشعور بأننا سنلتقي بالتأكيد عاجلاً أم آجلاً، ولذلك قررت الاستعداد لهذا الحدث الحزين مقدمًا: قمت بزيارة متجر Blitz Electronics في طريق توتنهام، حيث دفعت ما يصل إلى اثنين وثمانين دولارًا. لقطعة من الكابلات الكهربائية السميكة. مرنة وثقيلة، لذا عندما يتعلق الأمر بمناوشات مع قطاع الطرق واللصوص، فهي أفضل من أي نادٍ مملوء بالرصاص. صحيح، إذا كان الكابل موجودًا في درج خزانة، فهو قليل الفائدة. في هذه الحالة، فعاليتها هي الصفر عمليا.

أما بالنسبة للرجل الأبيض المجهول الذي عرض علي عقد القتل، حسنًا، دعنا نقول فقط أنه لم يكن لدي أمل كبير في تعقبه يومًا ما في المستقبل. قبل أسبوعين كنت في أمستردام بصحبة وكيل مراهنات في مانشستر الذي أراد بشدة أن يعتقد أن حشودًا من الأعداء الأشرار تتبعه في كل مكان. ويبدو أنه استأجرني فقط لدعم هذا الوهم الخاص به. بشكل عام، فتحت له أبواب السيارة، وتفحصت النوافذ والسقوف بحثًا عن القناصين، مع العلم مسبقًا أنه لا يوجد أحد هناك ولا يمكن أن يكون، وتتبعته لمدة ثمانية وأربعين ساعة متعبة في النوادي الليلية، أشاهده وهو يرمي الأموال في اليسار. والحق - في أي مكان، ولكن ليس في اتجاهي. وعندما كان مرهقًا أخيرًا، لم يكن لدي خيار سوى الانهيار على سرير الفندق وضبط التلفزيون على قناة مثيرة. عندها رن الهاتف - أتذكر أنه كان هناك مشهد حاد للغاية - واقترح صوت ذكر غير مألوف أن نلتقي في الحانة في الطابق السفلي ونتناول كأسًا.

لقد تأكدت من أن وكيل المراهنات الخاص بي كان مكتظًا بأمان تحت البطانية مع عاهرة دافئة ودافئة، ونزلت إلى الطابق السفلي - على أمل توفير أربعين دولارًا عن طريق ضرب كوب أو اثنين على حساب زميل سابق سابق.

ولكن، كما اتضح فيما بعد، فإن صوت الهاتف ينتمي إلى رجل قصير سمين يرتدي بدلة باهظة الثمن، والذي لم أكن أعرفه بالتأكيد من قبل. وبالمعنى الدقيق للكلمة، لم أكن حريصًا بشكل خاص على التعرف على بعضنا البعض - حتى وصل إلى جيب سترته وأخرج لفافة من الأوراق النقدية سميكة مثل فخذي.

الأوراق النقدية الأمريكية. يتم قبولها لتبادل السلع والخدمات في الآلاف والآلاف من متاجر البيع بالتجزئة حول العالم. لقد وضع أمامي فاتورة بقيمة مائة دولار، وفي الثواني الخمس التالية اعتقدت أنه رجل لطيف جدًا، ولكن بعد ذلك، وعلى الفور تقريبًا، تلاشى حبي له.

لقد قدم "مقدمة" صغيرة لشخص معين وولف - أين يعيش، وماذا يفعل، ولماذا يفعل هذا الشيء بالذات وما مقدار ما لديه من كل هذا - ثم قال إن الورقة النقدية الموجودة على الطاولة تحتوي على آلاف أخرى من نفس الصديقات الصغيرات الجميلات اللاتي سيسعدهن أن يصبحن في حوزتي إذا انتهت حياة وولف بدقة.

كان علي أن أنتظر حتى يصبح ركننا في الحانة خاليًا، لكنني كنت أعلم أن الأمر لن يستغرق وقتًا طويلاً. وبالنظر إلى الأسعار التي يتقاضونها مقابل الكحول، فمن المحتمل ألا يكون هناك أكثر من عشرين شخصًا في العالم يمكنهم تحمل تكلفة شرب مشروب ثانٍ هناك.

وعندما أصبحت الحانة فارغة، انحنيت نحو الرجل السمين وألقيت خطابًا. على الرغم من أن خطابي كان مملاً إلى حد ما، إلا أنه استمع بعناية شديدة حتى النهاية. ربما لأنني في نفس الوقت كنت أضغط على كيس الصفن بإحكام شديد أسفل الطاولة. لقد شرحت أي نوع من الأشخاص كان يجلس أمامه الآن، وما هو الخطأ الذي ارتكبه للتو وما الذي يمكن أن يمسحه بأوراقه النقدية. وبعد ذلك افترقنا بسعادة.

هذا كل شيء، في الواقع. كل ما أعرفه. لكن يدي استمرت في الأذى. وذهبت إلى السرير.

حلمت بأشياء كثيرة لم أرغب في إحراجك بها. وفي النهاية حلمت أنني أقوم بتشغيل مكنسة كهربائية في غرفة نومي. وهكذا أقوم بسحب الفرشاة وسحبها فوق السجادة، لكن البقعة لا تختفي ولا تختفي.

ثم أدركت أنني لم أكن نائماً، وأن البقعة الموجودة على السجادة كانت عبارة عن شعاع عادي من ضوء الشمس تسلل إلى الغرفة لأن أحدهم فتح الستائر. في غمضة عين، تحول جسدي إلى زنبرك مرن مضغوط: قطعة كابل في قبضتي، جريمة قتل دموية في قلبي. حسنًا، تعال يا من سئم الحياة!

ولكن بعد ذلك اتضح أنني حلمت أيضًا بالكابل وأنني في الواقع كنت مستلقيًا على سريري وأحدق في يد ضخمة مشعرة أمام أنفي مباشرة. ثم اختفت اليد، وتركت في مكانها قدحا، يتصاعد منه البخار الساخن ورائحة منقوع شعبي، يسمى تجاريا بروك بوند. ربما في تلك اللحظة نفسها أدركت شيئًا آخر: الضيوف غير المدعوين الذين يأتون لقطع حلقك عادةً لا يقومون بإعداد الشاي أو فتح الستائر.

- كم الوقت الان؟

- ثمان ساعات وخمس وثلاثون دقيقة. إنه وقت حبوب الصباح يا سيد بوند.

جلست في السرير بصعوبة وحدقت في سليمان. كان لا يزال نفس الرجل قصير القامة والمبهج، ولا يزال يرتدي نفس معطف المطر البني المخيف الذي اشتراه منذ مائة عام من إعلان على الصفحة الخلفية لصحيفة صنداي إكسبرس.

"أفترض أنك أتيت للتحقيق في سرقة؟"

بدأت أفرك عيني وأفركهما حتى تومض أمامهما شرارات بيضاء.

-ما السرقة يا سيدي؟

لقد دعا سليمان الجميع "سيدي" ما عدا رؤسائه.

- سرقة جرس الباب الخاص بي.

"إذا كنت، بأسلوبك الساخر المميز، تشير إلى دخولي الصامت إلى منزلك، فأنا أجرؤ على تذكيرك، يا سيدي، بأنني، في نهاية المطاف، ممارس ذو خبرة في السحر الأسود." وكما تعلمون، من أجل تأكيد حقهم في أن يطلق عليهم ذلك، يتعين عليهم في بعض الأحيان ممارسة. حسنًا، كوني الآن فتاة جيدة وألقي شيئًا على نفسك. بخير؟ لقد تأخرنا بالفعل.

بهذه الكلمات، اختفى في المطبخ، وسرعان ما سمعت طنين محمصة الخبز التي تعود إلى ما قبل الطوفان.

نهضت من السرير وأنا أتألم، وارتديت قميصًا وسروالًا وسحبت نفسي إلى المطبخ وفي يدي ماكينة حلاقة كهربائية.

كان سليمان قد أعد المائدة بالفعل، بل وقدم الخبز المحمص على منصة خاصة. لم يكن لدي أي فكرة أنني حصلت عليه. إلا إذا أحضرها معه، لكن هذا غير محتمل.

- الشاي، القائد؟

- نحن متاخرون أين؟

- إلى الاجتماع أيها القائد إلى الاجتماع. هل لديك ربطة عنق؟

نظرت عيناه البنيتان الكبيرتان إليّ على أمل.

أجبت: "حتى اثنين". - أحدهما من نادي جاريك، الذي ليس لدي أدنى صلة به. وآخر لديه صهريج مرحاض مربوط بأنبوب.

جلست على الطاولة. من غير المعروف أين، ولكن سليمان تمكن حتى من الحصول على جرة من المربى. لم أستطع أبدًا أن أفهم كيف تمكن من القيام بذلك. إذا لزم الأمر، يستطيع سولومون بسهولة اصطياد سيارة بأكملها عن طريق البحث في سلة المهملات. رفيق مناسب جدًا لعبور الصحراء.

وربما هذا هو المكان الذي نتجه إليه الآن.

- ومن يدفع فواتير قائدي الآن؟

وكان سليمان يراقب باهتمام وأنا آكل.

- كنت آمل أن يكون أنت.

تبين أن المربى لذيذ - حتى أنني ندمت على عدم تمكني من إطالة هذه المتعة لبقية حياتي. ولكنني رأيت سليمان يتململ بفارغ الصبر. نظر إلى ساعته، واختفى في غرفة النوم. من الأصوات التي سمعتها أدركت أنه كان يبحث في خزانة ملابسي بحثًا عن سترة.

"انظر تحت السرير،" صرخت وأخذت المُسجل من على الطاولة. وكان الفيلم لا يزال في الداخل.

كنت أتناول ما تبقى من الشاي عندما دخل سولومون إلى المطبخ حاملاً سترتي ذات الصدر المزدوج التي كانت تفتقد زرين. لقد أمسك به على مسافة ذراع، مثل خادم. لم أتحرك.

قال: "القائد". - من فضلك، فقط لا تعقد الأمور. على الأقل حتى يتم حصاد المحاصيل وتبقى البغال في الإسطبل.

- فقط أخبرني - إلى أين سنذهب؟

- في الشارع أيها القائد في سيارة كبيرة لامعة. أعدك أنك سوف ترغب في ذلك. في طريق العودة يمكننا التوقف وشراء الآيس كريم لك.

ببطء شديد، نهضت من على الطاولة وهززت كتفي في حيرة، وألمحت إلى السترة.

قلت: "ديفيد".

- أنا أستمع أيها القائد.

- ماذا يحدث؟

زم سليمان شفتيه وعبّس قليلاً. مثل، ليس من الجيد طرح مثل هذه الأسئلة. لكنني وقفت على موقفي:

- أنا في ورطة؟

عبوسًا أعمق قليلاً، نظر إليّ - بهدوء وهدوء.

- يبدو ذلك.

- يبدو؟

– توجد قطعة كابل ثقيلة في درج الخزانة. السلاح المفضل لقائدي الشاب.

أعطاني ابتسامة مهذبة.

"لذلك هناك شخص ما في ورطة."

- هيا يا ديفيد! لقد كان مستلقيا هناك لعدة أشهر حتى الآن. أردت فقط ربط شيء بآخر.

- نعم. والشيك عمره يومين . هذا هو الحال في الحزمة.

حدقنا في عيون بعضنا البعض لبعض الوقت. وأخيراً قال سليمان:

- آسف أيها القائد. السحر الأسود. دعونا نتحرك بشكل أفضل.

وتبين أن السيارة هي "عربة جوالة" أي سيارة شركة. حسنًا، احكم بنفسك: ما الذي قد يفكر فيه أي شخص عادي في القيادة في هذه "الشاحنات المتعجرفة" الغبية، مع مجموعة كاملة من الخشب والجلود الملصقة، والرديئة، في كل التماس وكل شق من الداخل؟ ما لم يكن لدى الشخص ببساطة مكان آخر يذهب إليه. لكن ليس لدينا مكان نذهب إليه، سوى حكومتنا، وحتى مجلس إدارة شركة روفر نفسها.

لم أرغب في التدخل في قيادة سولومون: كانت علاقته بالسيارات دائمًا متوترة إلى حد ما، وحتى غمغمة الراديو يمكن أن تزعجه. ارتدى سولومون قفازات القيادة، وخوذة القيادة، ونظارات القيادة، حتى أن التعبير على وجهه كان متوترًا إلى حدٍ ما وشبيهًا بالسائق. لقد أبقى يديه على عجلة القيادة مثل كل الأشخاص العاديين - حتى اجتاز اختبار القيادة. ومع ذلك - بعد أن لحقنا للتو بشرطة الخيالة وهم يغازلوننا بشدة بسرعة خمسة وعشرين ميلًا في الساعة - قررت أن أجازف.

– هل أفهم بشكل صحيح أنه ليس لدي أدنى فرصة لمعرفة ما فعلته؟

التقط سولومون أنفاسه من بين أسنانه وأحكم قبضته على عجلة القيادة، وركز بشدة على جزء صعب للغاية من الطريق الواسع والخالي تمامًا. فقط بعد التحقق من السرعة وعدد الدورات في الدقيقة ومستوى الوقود وضغط الزيت ودرجة الحرارة والوقت وحزام الأمان مرتين، قرر على ما يبدو أنه يمكن أن يسمح لنفسه بتشتيت انتباهه قليلاً.

- ما يفعله لك يجبتمتم من خلال أسنانه المضمومة بإحكام: "ما كان عليك فعله أيها القائد هو أن تظل نفس الشخص الطيب والنبيل". كما كانوا دائما.

توجهنا بالسيارة إلى الفناء الواقع خلف مبنى وزارة الدفاع.

- ولم أفعل؟

- البنغو! نحن نتوقف. لقد وصلنا.

وعلى الرغم من الملصق الضخم الذي يدعي أن جميع مرافق وزارة الدفاع في حالة قريبة من الاستعداد القتالي، إلا أن الأمن عند المدخل لم يلتفت حتى نحونا.

الحراس البريطانيون، بقدر ما لاحظت، يتصرفون دائمًا بهذه الطريقة تجاه الجميع. باستثناء أولئك الذين يعملون في المبنى الذي يحرسونه. وذلك عندما يقومون بالتأكيد بمراقبتك من الرأس إلى أخمص القدمين - من حشوات أسنانك إلى أصفاد بنطالك - يريدون التأكد من أنك حقًا نفس الشخص الذي خرج لشراء شطيرة قبل ربع ساعة. ومع ذلك، إذا كنت غريبًا تمامًا، فسيتم السماح لك بالدخول دون أي أسئلة: يجب أن تعترف بأن الحراس سيشعرون بالحرج الشديد إذا سببوا لك حتى أدنى إزعاج.

هل تحتاج إلى أمان عادي؟ من الأفضل استئجار الألمان.

تضمنت رحلتنا أنا وسولومون ثلاث مجموعات من السلالم للأعلى، وستة ممرات، بالإضافة إلى ركوب المصعد للأسفل، وكان علينا أيضًا التوقف والتسجيل في سجلات مختلفة على طول الطريق. واستمر ذلك حتى وصلنا إلى الباب الذي يحمل لافتة "C 188". طرق سليمان. جاء صوت أنثوي من الداخل، يصرخ أولاً "ثانية فقط" ثم "ادخل".

فتحنا الباب واصطدمنا بالحائط. بين الجدار والباب، في هذه الفجوة الضيقة، وجدنا فتاة ترتدي تنورة ليمونية، تجلس على مكتب: جهاز كمبيوتر، وزهرة في وعاء، وكوب من أقلام الرصاص، ونوع من الحيوانات ذات الفراء، وكومة من البرتقال. قطع ورق. إنه ببساطة أمر لا يصدق أن أي شخص أو أي شيء يمكن أن يعمل في مثل هذا الفضاء، إذا جاز التعبير. إنه مثل العثور فجأة على عائلة كبيرة من ثعالب الماء في حذائك.

إذا فهمت ما أقصده بالطبع.

"إنهم ينتظرونك"، قالت الفتاة وهي تمسك الطاولة بكلتا يديها بعصبية، كما لو كانت تخشى أن نسرق شيئًا ما عن غير قصد.

أجاب سليمان، وهو يضغط عليها بصعوبة: "شكرًا لك".

- خوف من الأماكن المكشوفة؟ - سألت الفتاة بلطف.

إذا كانت هناك مساحة كافية هنا، فسوف أحصل بالتأكيد على الرقم الأول: ربما سمعت هذه النكتة خمسين مرة في اليوم.

طرق سليمان الباب المجاور فدخلنا.

كل قدم مربع فقدته السكرتيرة تم العثور عليه في مكتب رئيسها.

كان هناك سقف مرتفع ونوافذ من الجانبين، مسدلة بالتول الرسمي، وبينهما مكتب بحجم ملعب تنس صغير. كان رأس شخص ما أصلعًا منحنيًا على الطاولة في حالة تركيز.

داس سليمان بثقة نحو الوردة المركزية على السجادة الفارسية، بينما اتخذت موقعًا خلف كتفه الأيسر.

بدأ سولومون قائلًا: "السيد أونيل؟ لانغ هنا من أجلك".

رد فعل صفر.

أونيل ــ إذا كان هذا هو اسمه الحقيقي حقاً، وهو ما شككت فيه كثيراً شخصياً ــ كان يبدو تماماً مثل كل الأشخاص الجالسين على مكاتب كبيرة. يقولون إن محبي الكلاب سيصبحون عاجلاً أم آجلاً مثل حيواناتهم الأليفة، ولكن في رأيي، ويمكن قول الشيء نفسه عن المكاتب وأصحابها، كان وجه أونيل كبيرًا ومسطحًا، ومحاطًا بأذنين كبيرتين ومسطحتين. حتى أن غياب الغطاء النباتي كان يتناسب تمامًا مع اللمعان المبهر للطلاء الفرنسي. كان أونيل يرتدي قميصًا باهظ الثمن، لكن سترته لم تكن قريبة منه.

قال أونيل دون أن يرفع رأسه أو حتى ينظر إلى ساعته: «أعتقد أننا اتفقنا على الساعة التاسعة والنصف.

لقد كان صوتًا غير قابل للتصديق على الإطلاق. يطمح بكل قوته إلى التراخي الأرستقراطي، لكنه يقصر عن تحقيقه بمسافة جيدة أو أكثر. بدا الصوت مجبرًا جدًا لدرجة أنني ربما كنت سأتعاطف مع السيد أونيل في ظروف أخرى، لو كان هذا هو اسمه الحقيقي بالفعل، وهو ما كنت أشك فيه كثيرًا شخصيًا.

أجاب سليمان: "اختناقات مرورية". "كنا بالفعل في عجلة من أمرنا بأسرع ما يمكن."

وحدق من النافذة، كما لو كان يوضح أن مهمته قد انتهت. نظر إليه أونيل بعناية، ونظر إليّ لفترة وجيزة ثم عاد إلى العرض المسمى "أوراق مهمة جدًا جدًا".

بعد أن أوصلني سولومون بأمان إلى العنوان ولم يعد في ورطة، قررت أن الوقت قد حان للتعريف بنفسي.

"صباح الخير يا سيد أونيل،" قلت بصوت عالٍ على نحو أحمق. وارتد الصوت من الجدار البعيد. "أنا آسف جدًا. ربما الآن ليس الوقت الأكثر ملاءمة. كما تعلم، لدي نفس الشيء." هل ستحدد سكرتيرتك موعدًا معك في اليوم التالي؟ أو ربما يمكنهم تناول الغداء معًا في مكان ما؟ حقًا، لماذا لا؟ وأعتقد أنني سأذهب.

صر أونيل على أسنانه، وحدق في وجهي بما كان يعتقد أنه نظرة ثاقبة.

ومن الواضح أنه بالغ في ذلك، فوضع الأوراق جانبًا وأراح راحتيه على الطاولة. لكنه أخفاهم على الفور تحت الطاولة، ومن الواضح أنه كان غاضبًا من الاهتمام الذي شاهدت به تلاعباته.

- سيد لانج، هل تفهم حتى أين أنت؟ - وزم أونيل شفتيه بحركة متدربة.

- بالطبع أفهم يا سيد أونيل، أنا في الغرفة رقم C188.

– أنت في وزارة الدفاع!

- هممم... ليس سيئاً أيضاً. هل يوجد كراسي هنا؟

أحرقني مرة أخرى بنظرته، وهز رأسه نحو سليمان، الذي قام على الفور بسحب شيء منمق على طراز الإمبراطورية الإنجليزية إلى منتصف السجادة. لم أتحرك.

"اجلس يا سيد لانج."

- شكرا لك، سأقف.

الآن كان مذهولا حقا. ذات مرة، قمنا بهذه الخدعة أكثر من مرة مع مدرس الجغرافيا لدينا. وبعد فصلين دراسيين بالضبط، تركنا، وأصبح كاهنًا في مكان ما في جزر هبريدس.

– أخبرني، ماذا تعرف عن ألكسندر وولف؟

استند أونيل على الطاولة مرة أخرى، وانحنى إلى الأمام قليلًا، ولاحظت بريق ساعة ذهبية للغاية، ذهبية جدًا بالنسبة للذهب الحقيقي.

- أي واحد بالضبط؟

عبس.

- ماذا يعني "عن أي واحد"؟ كم عدد ألكساندر وولفز هل تعرف؟

حركت شفتي كما لو كنت أقوم بعملية حسابية ذهنية.

- خمسة.

"زفر أونيل بغضب من أنفه. حسنًا، حسنًا، أيها الجندي، لماذا تكون متوترًا إلى هذا الحد؟

"إن ألكسندر وولف الذي أتحدث عنه،" تابع بتلك النبرة الخاصة من التحذلق الساخر التي يتسلل إليها أي رجل إنجليزي يجلس على مكتب عاجلاً أم آجلاً، "لديه منزله الخاص في شارع ليال، بلجرافيا.

تمتمت: "أوه، في شارع ليال". - بالتاكيد. ثم ستة.

ألقى أونيل نظرة سريعة على سولومون، لكنه لم يتلق أي دعم، ثم حدق في وجهي مرة أخرى، وقد تشوه وجهه بابتسامة مرعبة.

"أسألك مرة أخرى يا سيد لانج، ماذا تعرف عن هذا الرجل؟"

"لديه منزله الخاص في شارع ليال، بلجرافيا. هل سيساعدك هذا بطريقة أو بأخرى؟

هذه المرة قرر أونيل استخدام تكتيك مختلف، فأخذ نفسًا عميقًا وزفر ببطء شديد، مما يعني أنه تحت قوقعته الممتلئة كانت هناك آلة قتل جيدة التزييت، لذا كلمة أخرى مني بنفس اللهجة - وسوف يغطي المسافة التي تفصل بيننا في قفزة واحدة ويطرد كل الروح مني. ولكن تبين أن المشهد مثير للشفقة بصراحة. ثم سحب أونيل درج مكتب، وأخرج مجلدًا من الجاموس وبدأ يتصفح بغضب من خلال محتوياته.

-أين كنت الليلة الماضية في الساعة العاشرة والنصف؟

أجبته بسرعة: "كنت أمارس رياضة ركوب الأمواج قبالة سواحل ساحل العاج"، دون أن أسمح له حتى بإكمال جملتي.

"لقد طرحت عليك سؤالاً جديًا يا سيد لانغ." وأنصحك - أنصحك بشدة - أن تعطيني نفس الإجابة الجادة.

- وأنا أقول أن هذا ليس من شأنك.

"عملي..." بدأ.

- عملك هو الدفاع! "وفجأة بدأت بالصراخ، وبصدق تام." تمكنت بطرف عيني من ملاحظة أن سليمان قد استدار وكان يراقبنا بفضول. - وتتقاضى راتبا على وجه التحديد حتى تدافع عن حقي في فعل ما يحلو لي، ولست ملزما بالإجابة على كل أنواع الأسئلة الغبية. – РЇ РЅРμРјРЅРѕРиРѕ сбаввил РѕР±РѕСЂРѕС‹. - """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Рћ"РќРёР» РЅРμ отвРμтиР، Сак С‡СРѕ СЏ SЂР°Р·РІРμСГлся оашаРИал Рє РКРІРμСЂР е، Р±СЂРѕСЃРёРІ РїРѕ РїСѓС‚ ص:

"في РџРѕРєР°، Р"аввиРК.

RЎРѕР»РѕРјРѕРЅ тожРμ промолчал. РЇ СѓР¶Рμ поворачивал РКРІРμСЂРЅСѓСЋ РєСѓ، РєРѕРІРБР° Рћ"РќРёР» РІРБСЂСГР و СЃР SРѕРІР° Р·Р°РиРѕРІРѕСЂРёР»:

""""""""""""""""""":""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" р ° срµѓѓتمر ° р р р р р с‚ р¶امر

РЇ РѕР±РμСЂРСулся:

-В Р-Р° что؟

РњРЅРμ РІРБСѓRI РІСЃРС РїРВСЃСало нраввиСCLЃСЏ. ص؟ РїСЂРμР¶РеРμ РІСЃРμРиРѕ потму، что Rћ"РќРёР» РІРКЂСЂСѓРи стал СЃРїРѕРєРѕР№РЅС ‹Р ј Рё расслаблРμнным.

– аРиРѕРІРѕСЂ СЃ С†Рμлью SѓР±РёР№СЃС‚РІР°.

R' RєRѕRјРЅР°С‚Рμ РІРЅРμзапно SЃС‚ало РѕС‡РμРЅСЊ S‚РёС…Рѕ.

"В R-Р°РиРѕРІРѕСЂ؟!"

RќСѓ، RІС‹-то навРμСЂРЅСЏРИ، РІРЅРЅСЏР، РІРІРІРИ، РІРЅРЅСЏР°، РІРІРИРЅС ‹Р№ С…РѕРз РІРμС‰РμР№ РІРКСЂСѓRI СЃР±РеРІР° РμС ЃSЏ. Р' обычном SЃРѕСЃС‚РѕСЏРЅРёРё слова направляся RјРѕР·РиРѕРј Рє СЏР·S ‹РєСѓ, Рё РиРКРμ-то РЅР° полпути РІС‹ улучаРμС‚Рμ РјРиРЅРѕРІРμРЅР، РКБабы شبكة: РеРјРμРЅРЅРЅРё слоРІР° Р ІС‹ Рё заказывали ، РІ РІ аккуратнРμРЅСЊРєРѕР№ РѕР±РμрткРμ SЃ RєSЂР°СЃРёРІІС‹Рј бантиком. ص؟ лиССЊ СРІРТРБР° разся СЃР» овам РКРІРІРЃСЏ РКБальшР، Рє РєРЅС ‡РеРєСѓ языка، R ° СѓР¶Рμ РѕСCLѓРБР° – РІРїРμСЂРμРК، РЅР° волю.

الصفحة الرئيسية РІ Рμряющая чась РјРѕР¶РμС‚ зава Р »РёС‚СЊ РІСЃРμ РБРμло.

Рћ"РќРёР» РїСЂРѕРІР·РЅРμСЃ РІСЃРμРиРѕ S‡РμтырРμ SЃР»РѕРІР°: В«Р-Р°РиРѕРІРѕСЂ СЃ С†Рμлью S ѓР ±РёР№СЃС‚ва».

RR»SЏ РјРμРЅСЏ было Р±С‹ правильнРμРμ СЃ РЅРКРБРј РІРБРєРјРИ Њ: «РЈР±РёР№СЃС‚РІР°؟!В» НавРμСЂРЅРѕР، РѕС‡РμРЅСЊ РЅРμР ± ольшая РиСЂСѓРїРїР° насРμР»РμРЅРёСЏ СЃ вными РїСЃРёС…Рѕ‡РμСЃРєРёРјРё РѕСРєР» Р ѕРЅРμРЅРёСЏРјРё Р·Р°РеРЅСКЂРμсовалась Р±С‹ РїСЂРμРБлоРиРѕРјРј В "SЃВ". РќРѕ РёР· СЌСЂРёС… слов РѕРКРЅРѕ СЏРВ РКРЅ был выбираССЊ Р المزيد من المنتجات في روسيا ""РѕРІРѕ В"Р·Р°РиРѕРІРѕСЂВ".

РљРѕРЅРμчно، завРμРКРё РјС‹ нашу Р±РμСЃРμРКБСѓ RїРѕ РЅРѕРІРКРѕР№، СЏ СЃРКРμлал ±С‹ РІСЃР μ РеРСачРμ. RќРѕ СЌСРИРѕ РЅРμ SЃР»СѓС‡Релось.

RЎРѕР»РѕРјРѕРЅ СЃРјРѕССЂРμР» РЅР° РјРμРЅСЏ. Рћ"РќРёР» РЃРјРѕССЂРμР» РЅР° РЎРѕР» РѕРјРѕРЅР°. μСЂР±Р °Р»СЊРЅС‹Рј РІРμРЅРєРѕРј، РїРѕРјРѕРиая SЃРμР±Рμ РІРμрбальны الموقع:

"في Что Р·Р° Р±СЂРμРБ РІСѓС‚ РЅРμСЃРμС‚Рμ؟! R'ам S‡С، большРμ R·Р°РЅСЏСЃСЏ RСРμС‡РμРј؟! Рсли РІС‹ намРμРєР°РμС‚Рμ РЅР° С، Рѕ произошло РІС‡РμСЂР° РІРμС‡РμСЂРѕР ј , СРѕ вам – РμСЃР» Рё РІС‹، РєРѕРЅРμчно، прочли RјРѕРё RїРѕРєР°Р·Р°РЅРёСЏ — РБолжно Р±С‹CLЊ РїС الصفحة الرئيسية СЏ РІРІРБРμР » РЌРѕРѕ С‡РμловРμРєР° РІРїРμСЂРІС‹Рμ РІ жизни، что СЏ защищался، РїРѕ РКБРІРμрнувшись РїСЂРѕСКБРІРѕР· "" ЃСЏ ооловой.

R»Рѕ РјРμРЅСЏ РІРБСЂСѓRI РБошло، сколь РЅРμуклюжРμР№ плучилась ССЂР °Р·Р °.

"" ПолицРμР№СЃРєРёР، вЂ" РїСЂРѕРБолжил СЏ، вЂ" заявили، полнРكل ما يتعلق بالسلامة»RūC‚РѕСЂРμРЅС‹ RјРѕРёРј РѕР ± SЉСЏСЃРЅРμРЅРёРμРј، Re…

Я заткнулся.

Рћ"РќРёР» РЅРμРїСЂРеннннннннлся РЅР° спинннла Рё СЃС †РμР їРёР» СЂСѓРєРё Р·Р° Рiiоловой. · РјРμСЂРѕРј СЃ РКРБСЃСЏСРёРїРμРЅСЃРѕРІРёРє.

– НСГ РμствРμРСРЅРѕ، РѕРЅРё заявили، что RїRѕR»РЅРѕСЃСЊСЋ SѓРКРѕРІР»РμтворРμРЅС‹ вашим РѕР±СЉСЃРЅРμРЅРёРμРј. Рђ как РІС‹ РаСѓРјР°РμС‚Рμ – РїРѕС‡РμРјСѓ؟ – СЃРїСЂРѕСЃРёР» Рћ"РќРёР" СЃ ужасно самоувРμСЂРμнным РІРІРёРѕРј. РћРЅ RїР ѕРБР ѕР¶РБал РјРѕРμРѕ РЕтвРμта، РЅРѕ поскольку РІ Риолову RјРЅРμ РЅРѕРμ РиР * RїRѕR͑S… РанРѕR͑S… РуРμР»Рμзло، СЏ позволил РμРјСѓ РїСЂРѕРКолжать. пото РјСѓ، что РІ С‚ РѕС، РјРѕРјРμРЅС، РёРј быо РЅРμРёР·РІРμСЃС،РЅРѕ С، что РёР·РІРСЃС،РЅРѕ SЃРμР№С‡Р°С Ѓ нам.

"""

"في Рћ РћРѕСЃРїРѕРКРё!" Р§РμСЃСРѕРμ SЃР»РІРІРІ، СЏ РІ S РІРИРІРИR нашРμР№ РјРелой Р±РμСЃР μРК ‹، С‡С، Р±РѕСЋСЃСЊ، как Р ± Сѓ РјРμРЅСЏ РєСЂРѕРІСЊ РЅРѕСЃРѕРј РЅРμ пошла. РќСѓ Рё что Р¶Рμ такоРμ РѕСРёРиРμРЅРЅРѕ важноРμ РІС‹ узнали? РЎ Сакой СЃСР° вам РїРѕРЅР°РКРѕР±РБР»РЕСЃСЊ S‚ащиССЊ RSИРμРЅСБР° SHлРالمزيد Р ¶Р°СЏСЃСЊ، РЅРμР»РμРїРѕРμ РІСЂРμРјСЏ СЃСѓСРѕРє؟

- في الواقع؟ – РїРμСЂРμСЃРїСЂРѕСЃРёР» Рћ"РќРёР". ІРμрнулся Рє Соломону: – Р’С‹ что، тащРели SЃСБРБР° RјРёСЃС‚РμСЂР° R›СЌРЅРЕР°؟

Р' РμРеРѕ манРμСЂР°С... РІРКБСѓРи РІРІРІР»РИСЃСЊ РјРЅРІРІРІРІР» РІРІРІР، С‡ Р μСЃСРЅРѕ РиРѕРІРѕСЂСЏ، РЅРѕСЂРІРѕСЂРЅРѕР. Соломон، РїРѕС…РѕРжР، ужаснулся РЅРما РјРμРЅСЊС€Рما، РїРѕРЅСЊР» """""""""""""""

"" في РњРѕСЏ жизнь РІ этой комнатРμ РЅР° РилазаС...، – сказал СЏ С ЂР °Р·РКБражРμРЅРЅРѕ. - РќРμльзя ли РїРμСЂРμйти Рє СЃСѓСРё РКРμла؟

"في РћС‡РμРЅСЊ…орошо، вЂ" отвРμС‚РеР» Рћ"РќРёР". ±S ‹Р»Рѕ РёР·РІРμСЃС РЅРѕ СРБРБР°، Р° нам РёР·РІРμСЃСЅРЅРЅS SЃРμйчас، ааключав СЃР»РμРБС ѓС ЋС‰РμРј. ° Р°РКБ Сѓ вас СЃРИссялась Санная вача СЃ канаРКБСЃРБРј СРѕС المزيد Р° RјРёР»РёРё Маккласки. Рѕ вы… SѓСЃС‚ранитРμ R'ульСР°. столкнулись С‡РμловРμРєР ѕРј Рѕ SNР° милии РайнРμСЂ، РѕРЅ Р¶Рμ УайатС، РѕРЅ Р¶Рμ РњРеллРμСЂ، законно наня "آر" » ичном РЅР° РКБолжнос S‚СЊ R»РёС‡РЅРѕРѕ S ‚РμлохранитРμля. · РІРμСЃС، С ‡С‚Рѕ РІ СЂРμзультаС، Рμ ваш РμРѕ СЃСолкновРμРЅРёСЏ R айнРμСЂ получиР» الموقع

RU ї R»РѕС‚ности мячика РК» SЏ РёРиСЂС‹ РІ РєСЂРёРєРμС‚. Капля пота РЅРμуклюжРμ ползла РІРЅРёР· РїРѕ SЃРїРЅР، словно начи РЅ ающий альпинист-Р» السيد ± РёС‚Рμль.

Рћ"РќРёР» РїСЂРѕРКолжал:

- في Нам РёР·РІРμСЃС، РІРѕРїСЂРμРєРё котории، РєРѕСЂСѓСЋ РІС‹ РёР· ложили полицРеРё، РІС‡РμСЂР° ночью РІ службу В“999V” РїРѕСЃСCLѓРїРёР» РЅРμ РѕРКРёРЅ، Р° РКРІР° С‚РμР»РμСРѕРЅРЅРЅ‹С… РІРѕРЅРєР °: Р їРμрвый – РІ “скорую” , R ° СѓР¶Рμ второй – РІ полицию. R-РІРѕРЅРєРё были СЃРКРμлаРС‹ СЃ РёРЅС‚Рμрвалом РІ пятнаРКБцаь RјРёРЅСѓS ‚. ريو Р ИСЏ، – РїРѕ РїСЂРёС‡Ренам، РєРѕС ‚ РѕСЂС‹Рμ нам РїРѕРєР° РЅРμ SѓРКалось SѓСЃС‚ановвиь. ص؟ наконРμС†, – РѕРЅ РІР·Рилянул РЅР° РјРμРЅСЏ، Р±СѓРБто плохой СноРєСѓСЃРЅ РёР є، SЃРѕР±РёСЂР°СЋС‰РёР№СЃСЏ РёР·РІР»Рμчь RєSЂРѕР »РёРєР° РеР· шляпы، – нам РёР·РІРμстно، что С‡РμырРμ назаРБ РЅР° Р ІР°С € Р ±Р°РЅРєРѕРІСЃРєРёР№ РІ РІ РІ РЎСѓРёСЃСЃ-РљРѕС‚СРμРКРжРμ RїРѕСЃС‚упила СЃСѓРјРИР° Р І РКБРІР°РКБцаССЊ РІ РІССЊ S СЃСЏС‡ С ‡РμС‚ S‹ЂРμста унтов СЃС‚РμрлинРИРѕРІ، чн SЌРєРІРёРІР°Р»Рμнтно РїСЏС‚ РёР » аров RÎÎRÖÒ. – РћРЅ захлопнул папку Рѓ улыбнулся: — РќСѓ как، РКостаточ РЅР * РБля РЅР°С ‡ R°R»R°؟

РЇ СЃРЃСБРμР» РЅР° СЃССѓР»РВ РїРЃСЃСБРБР°. Соломон СѓС€РμР» Р·Р° РєРѕСРμ РБля РЅРјСЃ СЃ Рћ"Нилом Рё SЂРѕРјР°С€РєРѕРІС‹Рј С ‡Р°РμР ј РК»СЏ SЃРμР±СЏ. °СЂ РІСЂР° щался СѓР¶Рμ РЅРμ срль СЃСЂРμРјРёС‚Рμльно.

""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ‡Р μРІРёРКРСРѕ. РЇ РЅРμ знаю، РїРѕ какой причинР، РЅРѕ РєРѕРјСѓ-то РѕС‡РμРЅСЊ S…РѕС‡РμС‚С المزيد من المعلومات.

–في РѕРѕРИРБР° РѕР±СЉСЏСЃРЅРЅР، пожалуйста، РјРѕСЃС‚РμСЂ R›СЌРЅР، РїС‡РμРјS ѓ SЌS ‚Рѕ SѓРјРѕР·Р°РєР»СЋС‡РμРЅРёРμ каж РμС """"""""""""""""""""""""""""؟"

روسيا БР с…РССѓР.

"في روسيا، РІРѕ-РїРμрвых، РјРЅРμ абсолюСРЅРѕ РЅРёС‡РμРИРѕ РЅР، РёР·РІРμстннб S نحن…. Р§РμстноРμ слово. R?S... RјRѕRi RїRμSЂRμРІРμСЃS، RєS RєS، РІ، РёР· любока R±Р°РЅРєР° RјРѕЂР°. РџСЂРѕС‰Рμ парРμРЅРѕР№ СЂРμРїС‹.

Рћ"РќРёР» СѓР¶Рμ РІРѕРІСЃСЋ Ревал РЅРѕРІРѕРμ шоу: РјРμРЅРЅРѕ РѕСРєСЂСѓS ‚РёРІ колпачок СЃ классичРμСЃРєРѕРиРѕ RїРѕР·РѕР»РѕС‡ РμРЅРЅРЅРИ В“РїР°СЂРєРμра”، нннялся SЃСЃСЂРμРКРБРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЕ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""

- "V R؟ РїСЃССЊ РВС‰Рμ РБочь، Ђ“ РїСЃСCLЊ РВщД СЏ. – РћРЅР° РІРёРКРμла нашу схватку. ص؟ РїРѕРКРІРμСЂРКила РјРѕРё R°Р·Р°РЅРёСЏ РІС‡РμСЂР° РІРμС‡РμСЂРѕРј. РџРѕС‡РμРјСѓ РІС‹ РЅРμ РБоставили СЃСЋРБР° РμРμ؟

Р' РІРИРЅС РІ РІ РИРЅРИР»РИРІРЅРИР» لا. РІСЃСѓРЅСГлся Соломон، балансируя С‡ Р °С€РєР°РјРё. РћРЅ СѓСЃРїРμР» СѓР¶Рμ РИРК-СЕРѕ избаввиССЏ РѕС РІРІРѕРμРІРІРІЕ روسيا РєРѕРИЕ Р¶Рμ цвРμта карРз°РЅРμ РЅР° молнии. Рћ"Нила РѕРКРμР¶РБР° RїРѕРКБчинРμРЅРЅРѕРиРѕ SЏРІРЅРѕ SЂР°Р·РКБСЂР°¶Р°Р»Р°، РКажРμ RјРЅРμ Р ±С‹Р»Рѕ СЏСЃРЅРѕ، что РЅР ° СЂСЏРБ Соломона абсолюСРЅРѕ РЅРμ РІРїРёСЃС‹‹ РІ РІ обстановРنعم.

"في РЂ" هذه الصفحة الرئيسية»الصفحة الرئيسية»الصفحة الرئيسية»الصفحة» РЅРѕСЃS ‚Рё، – отвРμтиРО"РќРёР، осторожно РѕС…Р»РμР±РЅСѓРІ РєРѕС‚Рμ. – Р الصفحة الرئيسية ، روسيا РІ Р° РаРТРВРИ РКБРμпарта. روسيا Рѕ , РЅРѕ РКРЅРЅСЊРё были РїРμСЂРμРІРμРКРμРЅС‹ РёРјРμРЅРЅРѕ РЅР° ваш банковский S‡РμС‚.° РЅРμ СѓР±РеРІР°РμС‚Рμ РμРиРѕ С‚РμлохранитРμля. РџРѕСЃР»Рμ С‡РμРиРѕ РёРјРμРЅРЅРѕ РІС ‹…¦

"في РњРёРЅСѓС، Ђ" РїРμСЂРμР±РеР" РμРЕ СЏ. – РњРѕР¶РμС‚Рμ РІС‹ РїРѕРЅСѓСЊ РІСЃРμРИЊ РѕРКРХСѓ РКолбаную RјРѕrhуткS ѓ, Р و РєРѕРЅС†Рμ-то концов؟! ؟ Р'ульСР° РКБажРμ РЅРμ было РКБРѕРјР°.

Рћ"РќРёР» РѕРєРІРЅСѓР» РјРμРЅСЏ РБРѕ РѕРјРμСЂР·РμРЅРёСЏ РЅРμвозмутимым РјРќ·РиляРБР *Рј.

- В РЇ С...очу SЃР°Р·Р°С: как RјРѕ¶РμС‚ S‚РμлохранитРμль РѕС…СЂР°RЅСЏССЊ S "РμР" Ра, РєРИСЂРѕРμ РЅР°С РЅР°С… РІРБРЅРѕРИ РЅРЅРј РЅРЅРёРё? ما هو؟ RS, RS, какой-то новый РІРёРБ циССЂРѕРІРѕР،Рѕ S‚РμлохранитРμР »СЊС ЃС‚РІР°؟

“في روسيا، روسيا، روسيا؟ – РїРѕРёРЅС‚РμСЂРμсовался Рћ"РќРёР". ЂР μли РμРиРѕ РІ РїРѕРёСЃРєР°С... РђР»РμксанРБСЂР° R'СѓР» درجة مئوية?

РќР° РμРиРѕ РиСѓР±Р°С... заиРирала улыбочка.

- РЂ" РЕчь SЃРѕР±С‰РёР»Р° РјРЅР، С‡СРЕца РЅРμС، РКРБР°، Ђ” РЂРμзаР» СЏ разРКБСЂР °Р¶РμРСРСРѕ. - ص؟ РІРѕРѕР±С‰Рμ، РЅРμ шли Р±С‹ РІС‹ РєСѓРКР° РїРѕРКальшРμ.

Рћ"Нила СЃР»РμРиРєР° РїРμСЂРμРБРμрнуло.

“في Как Р±С‹ РЅРё былѕ، – СЃСѓС…Рѕ РїСЂРѕРѕРІРѕСЂРёР» РѕРЅ، – РїСЂРё сложи РІСЂР еС...ЃСЏ РѕР±СЃСРѕСЏСРμР »СЊСЃС РІР°С... РІС‹ СЏРІРЅРѕ заслуживаРμС‚Рμ нашРμРИРѕ Р±РμСЃС†РμРЅРЅРѕРЅРІ РІСЂР μРјРμРЅРё Р ё СЃРёР».

РЇ РїРѕ-РїСЂРμжнРμРјСѓ РЅРёС‡РμРиРѕ РЅРμ RїРѕРЅРёРјР°Р».

—“في RџРѕС‡РμРјСѓ؟ ؟ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" – РЇ РїРμСЂРμРІРμР» РІР·РиляРК Рћ»РќРёР»Р° РЅР° Соломона. ° то Р їРѕС€Р»Рѕ، чт هل هذا صحيح؟

РќР° столРμ завРμСЂРμщал С‚РμР»РμСРѕРЅ. روسيا ѓ Рё РїРБРЅРμСЃ РμРμ Рє СѓС...Сѓ، РјР°СЃС РμСЃРєРё забросв РЅСѓСЂ Р·Р° локРИСЊ.

"В Р"Р°؟ Да… РазумРμРμтся… Спасибо.

المزيد РμРїРєРёРј SЃРЅРѕРј. روسيا Рѕ Ра، что РѕР ± درجة الحرارة Р »Р°РЅС‚РѕРІ Рћ"НилР° .

روسيا ѕР»РѕРјРѕРЅР°. РўРѕС‚ РКРѕР»РиРѕ ввляРВывался напоЃР°РЅРЅРѕРμ, РїРѕСЃР»Рμ S‡РμРІРѕ РѕР±Р° СѓС """""""""""""""""""

— В РЈ вас РёРјРμРμСCLЃСЏ РѕРЅРμСЃСЂРμльноРμ оружиР، РјРёСЃСЃСЂ ЛэнРi?

Рћ"РќРёР» расцвРμР» РІ РІ РѕС‡РμСЂРμРчРЅРѕР№ СЂР°РКостной улыбкРμ. °Р »Рѕ РЅРμ РїРѕ СЃРμР±Рμ.

"في РќРμС".

– Р?РјРμРμС‚Рμ ли РІС‹ РеРє РѕРЅРμСЃСЂРμльному РЕСЂСѓРёСЋ какРѕРri Рѕ-либо СЂРѕРКР°؟

“في РџРѕСЃР”Рμ армии – РЅРμС‚.

-في РџРѕРЅСЏСРЅРѕ. “Рћ"РќРёР» РеовольнРЕ RєРёРІРЅСѓР».

РћРЅ РІР·СЏР» РК»РеРЅРЅсѓСЋ паузу، СЃРІРСЏСЃСЊ СЃ блокноСРѕРј РєРИРИ كلير روس Р »Рё заѫиксованы РїСЂРμРКРμльно S‚очно.

- في الوقت المناسب الصفحة الرئيسية РєРё "Р±СЂР°СРЅРЅРЅВ"، калибра РКРμРІСЏСЊ RјРёР»Р»РєРјРССЂРІ، СЃ РЅР°РКБС† РІ РІ РѕР + لماذا؟

РЇ РѕР±Реумал РμРиРѕ слова.

ВЂ“ Для РјРμРЅСЏ РиоразРКРŠбольшРμР№ РЅРμожиРКанносью ЏРІР»СЏРВСЃС كل شيء، كل شيء، كل شيء، كل شيء ‚ РёСЂРμ СѓСЃС،ЂРѕРёР»Рё РѕР±С‹ЃРє.

- В РћР№، РЅРμ Р±РμСЂРёС‚Рμ РІ Риолову.

"""

—  Что Р¶. РѕРѕРТРБР° Ђ“ РЅРС،، СЏ РЅРР±РμРСРЅРѕ SѓРКРБРІР»РμРЅ.

-  Что РІС‹ S… отитРμ S ЌСРёРј SЃРєР°Р·Р°С‚СЊ؟

- В РЇ хочу сазаС، РеРЅРЅСЏ، РЗРѕС…РЅР، РЅР°СРеРЅР°РμС، РКРБРѕС…РѕР جيد.

Рћ"РќРёР» СЃ Соломоном РІС‹РиляРКРμлозаРКачРμнными.

"В Р"Р° Р±СЂРѕСЃСЊС‚Рμ РІС‹! ПолвРРІСЋ، С‡РμловРμРє، вывыложиССЊ S РѕРІРКРІ , лиь Р±С‹ РІС ‹СЃС‚авнь РЅР°Рμмным SѓР±РёР№С†РμР№، СѓР¶ очно РЅРμ останРهذا صحيح ± ‹ накинуть Рμщи СЃРѕСРЅРё S ввывиССЊ R SR°РμРј المزيد »الشركة ‹ Рј оружиРμРј.

RЎР»РμРБующую RјРеРеРЅСѓССѓ Rћ»РќРёР» R·Р°Р±Р°РІР»СЏР»СЃСЏ SЃРІРѕРμР№ ннжнРμР№ РИСѓР±РѕР №، S‚иская РμРμ пальца ريوريو.

"في РџРѕС…РѕР¶Рμ, РјС‹ РеРјРμРμРј большую РїСЂРѕР±Р»РμРјСѓ, РЅРμ S‚ак R»Рё, РјРёСЃС‚РμСЂ R › رائع؟

-В РќРμСѓР¶Рμли؟

“ Да، РІРБРБРѕ، РІБРє РёСЃССЊ. вЂ" Рћ"РќРёР» РѕСЃСаввл РѕСѓР±Сѓ РІ РїРѕРєРѕРμ، Рё S‚Р° РѕР±РеР¶РμРЅРЅРѕ отопы‹СЂРёР»Р ° SЃСЊ.– Р›РеР±Рѕ РІС‹ РКРμР №СЃС‚РІРёС‚Рμльно РЅР°Рμмный убийца، либо кто-то РёР·Рѕ РІСЃРμС… СЃРёР » СЃСЏ, чвбы вас приняли Р·Р° СаовоРИ. ёРјРμющихمرحبًا РІ SЂР°СЃРїРѕСЏР¶РμРЅРёРё SѓР»РБРє RѕРБинавРИР ІРИ РїРѕРКБС… РѕРКРБРИ РІРВСЃ РёСЏРј.РѕС‡РμРЅСЊ сложно.

РЇ пожал РїР»Рμчами.

– Должно Р±СलСЊ، РеРјРμРЅРѕРѕ RїРѕСЌСРИСѓ RІР°Рј Рё РКали S‚акой большо № SЃС‚РѕР.

R' РєРѕРЅРμчном РѕС، РѕР، РїРј пришлось RјРμРЅСЏ RѕS، РїСѓСЃСЃС،РЅСЊ. РџРѕ какой-то причинРμ RѕРЅРё РЅРμ S…РѕС‚Рμлвпуываь РІ СЌСБР μлРѕ полицию، коыорая Р· الصفحة الرئيسية μзаконном S…ранРμРЅРёРё РѕРЅРμСЃССЂРμльннРИРИ، Р° С РёРЃС РаСЂСЃСРІР ° РѕР±РѕСЂРѕРЅС‹، насколько RјРЅРμ РёР·РІРμстно، СЃРІРѕРѕ… собствРμРЅРЅС‹ S… R єR°RјRμSЂ RїSЂRμРКваритРμР»СИРЅРѕРИR R·R°RєR»SЋS‡РμРЅРёСЏ РЅРμС.

Рћ"РќРёР» РїРѕРїСЂРѕСЃРёР» РјРѕР№ паспорС, Рё, РїСЂРμР¶РКРј S‡РμРј СЏ SѓСЃРїРμР» заРІРμСЃ S‚Рё басню Rѕ S، как S، РѕРєР ° Р·°Р»СЃСЏ Р±РμР·РІРѕР° РЅРЅРЅ РІ РЅРμРБСЂР°С... ввральной машиРЅС ‹, Соломон РёР·РІР »РμРє РμРѕ РёР· Р·Р°РКРЅРμРѕ кармана SЃРІРѕРёС... Р±СЂСЋРє. المزيد درجة الحرارة """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" °РІР°Р»РѕСЃСЊ، как SЃРѕРиласиС،ЊСЃСЏ.

روسيا -Р» Р¶РμР№РјСЃ. РЎСояла СЂРμРКкая РКля апрРμля солнРμчная РїРѕРиРѕРКБР°، Р° СЏ налC المزيد » Р »Рё СЏ чувствовать SЃРμР±СЏ как-то иначРμ، узнав، что R айнРμСЂ ص РІС‹ RїRѕR»РЅСЏР» SЃРІРѕСЋ SЂР°Р±РѕС‚Сѓ. « Р * CL، РѕРЅ являРμССЃСЏ С‚РμР » روسيا ص؟ هل هذا صحيح؟

RќРѕ РиоразРКРѕ، РиоразРКРѕ большРμ RјРμРЅСЏ волновал ЃРѕРІСЃРμРј РКБСЂСѓРiР ѕР№ РІРѕРїСЂРѕСЃ: РїРѕС‡РμРјСѓ РѕР± SЌС‚РѕРј РЅРμ знала РμРиРѕ РеРѕС ‡СЊ؟

ص؟ РѕРІР°، врача РјС‹ равно С‡СРеРј، РЅРŠча РІРІРЅРИ Р °СЃРЅРѕСЃСЊ нам، Р° ранРμРμ †“РёСЃРєРѕР” СЊРєРѕ.

Джон Оуэн

RU »РєРѕ.

РџСЃСРѕР№ карман РаРЅРμ РІ РІ РІ РІ РІРЅРЅРЅРІ، РКР° Рё Р±Рμзрабروس† RU РєРμ. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""" Да Рё зубами СЏ РІ СЃРІРѕРμ помаялся – мама РЅРμ РиРѕСЂСЋР№. RќРѕ РІСЃРμ SЌСРѕ S†РІРμС،РЕчо РИравнннс ощущРμРЅРБР، Р±СѓРБС Рѕ Р """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

РЇ стал РІСЃРїРѕРјРёРЅР°С، РЅР° RїРѕРјРѕС‰СЊ РасЂСѓР·РμР№، РЅР° RїРѕРјРѕС‰СЊ RєРѕСЂС‹Ђ ассчиываыЊ، РЅРѕ †“ РІРІРє РЗСЂРѕРБСЃС… РІРБС، РІСЃСЏРБР№ раз، РИРБСБР° СЏ РІРІРІРЃСБР РїР ЕРне РЅСѓСЋ SЃРѕС†РеалSЕРЅРІРёР·РёСЋ، – РїСЂРёС€РμР» Рє РІС‹ РІРѕРБСѓ، РІСЂСГР·СЊСЏ либо Р·Р° РираницРμР№، либо РЅР° СЃРІРμ С‚Рμ، либ Рѕ Р¶РμРЅР °С ‚С‹ РЅР° РКБамах، РЅРμ РѕРКобряющих РјРѕСЋ РїРμСЂСЃРѕРѕСГ، либо، Рμсли S…РѕС روسيا РаСЂСѓР· SЊСЏ.

РІ РІ РѕС‡РμРјСѓ СЏ СЃСРВлв С‚РμР»РμСРѕРЅРЅРѕР№ Р±СѓРКРєРما РЅР° РџРеРєР°РКилли Рё РЅ абирал РЅРѕРјРμСЂ Полли.

“في Рљ сожалРμРЅРёСЋ، РѕРЅ СЃРμйчас РІ SЃСѓРКР، — отвРμтил Р¶РμРЅСЃРєРБР№ РiР ѕР» РѕСЃ. - РјСѓ С‡СРѕ-РЅРБР±СѓРКБСЊ RїРμСЂРкРБРЅРБСЊ؟

– ПРμСЂРμРБайтР، что Р·РІРѕРЅРёР» RўРѕРјР°СЃ R›СЌРЅРи Рё S‡С‚Рѕ Рμсли SЂРѕРІРЅРѕ R والموقع الرئيسي » روسيا ‡РμРј РІ СЂРμсторанРμ «РЎРёРјРїСЃРѕРЅСЃВ» РЅР° РЎС ‚ SUPER، SUPER RS، SUPER ° соща СЊСЃСЏ SЃР ЃРІРѕР،Р№ РєР° СЂСЂСЂР№ SЋСЂ Р ёСЃС‚Р°.

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""")) ‚Рѕ SЂРёР»Р° СЃРμРєСЂРμтарша. – РЇ вбязатРμльно РїРμСЂРμРБам РμРјСѓ вашРμ SЃРѕРѕР±С‰РμРЅРёР، РјРёСЃС‚РуСЂ R ›СЌ РЅРи. R'SЃРμРыРѕ вам наилучшРμРиРѕ.

Как-то так RїРѕР»СѓС‡Релось، С‡СРѕ С РЅР°СЃ СЃ Полли – RїРѕР»РЅРѕРμ РёРјСЏ РџР ѕР» Ли – СЃР » ожились РІРμСЃСЊРјР° РЅРμобычныРμ отношРμРЅРёСЏ.

المزيد РјРμсяца Ђ“ РїРёРІРѕ، СѓР ¶ РёРЅ، С‚РμР°С، РѕРїРμСЂР°، которую RџРѕР»Р»Рё РїСЂРѕСЃС، – РїС Ђ Рё этом РѕР±Р° откры Рѕ Ра РїСЂРёР · РЅР°Р، РЅР РБСР°РВРј РаСЂСѓРє РЅРИR РЗли РЃРИРїР درجة مئوية. Просто РЅРё капРμльки. Рсли Р±С‹ РСаша антРеая РІРІРІСѓРИ РІРІРІСЂРμлась РКБРЅРЅР°РІРІРёСЃСЃС ё، S‚акиРμ РμС‰Рμ можно было Р±С‹ истолковаь RєР°Рє РЅРμРєРѕРμ извращРμРЅРЅР ѕРμ выражРμРЅРёРμ любви . RќРѕ РјС‹ РЅРμ RСРμнавиРБРёРј РКБСѓRI РКБСЂСѓРИР°. РњС‹ просто РЅР´ нравимя РКБСЂСѓРи РКБСЂСѓРиСѓ – РІРѕС‚ РІСЃР.

РЇ нахожу РџРѕ»Р»Рё С‡РμстолюбРевым Рё алчным S…лыщом; РѕРЅ Р¶Рμ ЁчитаРμС، РјРμРЅСЏ разРКолбаРμРј РїРѕСРиРиРёСЃС، РЅР° РєРѕС ЂРѕРii روسيا درجة مئوية. Р РаРанная ожитРμльная СЃСРЅРЅР° нашРμР№ назыРІ Р°РμРјРѕР№ В«РКБСЂСѓР¶Р±С ‹ ‹ ‹ ‹ ‹ ВЂ“ СЌСЕ РμРμ полная РІР·Р°Ремность. الصفحة الرئيسية المزيد РК ‹Р№ РІ абсолюСБнЀавной РјРμСЂРμ S‡СѓРІСЃС‚РІСѓРμС، РІСЃРЅРѕ Рё СРЕ: Р ЅС ѓ SЃР»Р°РІР° С‚РμР±Рμ РиРѕСЃРїРѕРБРё. Полли как-СРŠпризнался، С‡СРІ РІ РѕР±РјРμРЅ РЅР° РїСЏРБРСЃСЏС РЅR S РѕРІ، РёСЃС،ЂР°С‡РμРЅРЅС‹ الصفحة الرئيسية درجة حرارة درجة حرارة درجة الحرارة .

ГалсССѓРє првлось выпрашиваССЊ РИРМС، РІРІР° Р‹ ал РјРμРЅСЏ، РїСЂРμРБР» RѕR¶ РёРІ выбор RјРμР¶РКБСѓ R»РёР»РѕРІС‹Рј ريو R»РёР»РѕРІС‹Рј, R·Р°С‚Рѕ SЂРѕРІРЅРІ РІ РІ РВЅР °РКБца جميع الحقوق محفوظة لموقع SѓР6 Рμ SЃРёРБРμР» Р·Р° СЃСлв РІ «Симпсонс»، СЂР° СЃСРІРІІІ РІ РЅРИРИРИРИРИРИРИ РІ Р±РИРИРИРИ РІ Р±РѕР№ RS ‹‹‹‹‹‹. RU Р јРμРЅРЅРѕ RїРѕСЌСРѕРјСѓ ريس R »РѕРїР°С‚РєР° расхоРКилась РІ СЌСРѕРј завРμРКРμРЅРёРё значитРμльно Р°РєС ‚РёРІРЅРμРμ бараРССЊРμР№ . ر. РњРЅРμ РєР°РжРμССЃСЏ، РЕРЅРё СЃС‡РБССС СЌССѓ РμРКБСѓ В “бабской”.

Полли появился ммнута РІ РјРЅСѓС، РЅРѕ СЏ РїСЂРμкрасно знал , , , , , , , , , , , ·РааниР.

"في روسيا، روسيا РѕРїРѕР·РБР°Р"، "сказаР" RѕРЅ. - Что там Сѓ РμР±СЏ؟ R'РѕРБРєР°؟ RџСЂРёРЅРμСЃРёС، RјРЅРμ S‚Рѕ Р¶Рμ SЃР°РјРѕРμ.

РћСРёС†Реант отчалил, Рё олли R·Р°РѕР·РёСЂР°Р»СЃСЏ RїРѕ SЃС‚оронам, РѕСС‚С إيربورت° РеалсССѓРє Рё выпячивая РїРѕРКР±РѕСЂРѕРКРѕРє، РКабы ослабиСCLЊ Реав Р»Рμ РЅРеРما ‹Рμ SЃРєР»Р°РКРєРё С€РμРё. Р'олосы Sѓ РЅРμРиРѕ، как РІСЃРμРиРБР°، Р±С‹‹Рё Р±РμР·СѓРїСЂРμчно РїСЂРѕРјС‹‹. Полли SѓРІРμСЂСЏР، РѕS‡РμРЅСЊ РёРјРїРѕРЅРёСЂСЏР، РїСЂРёСЃСЏР¶РЅС ‹Рј , РѕРБнако، СЃРБРѕР»SЕ РВРИŠзнаю، любовь Рє СЃРѕР± SЃСеРІРμРЅРЅРѕР№ С€РμРІРμлюрРвсРμРТБР° была РμРиРѕ слабосСCLЊСЋ. R“РѕСЃРїРѕРКБСЊ SЏРІРЅРμ RѕР±Р»Р°РиРЕРКРμС‚РμльсСвовал RџРѕР»Р»Рё излишком R єС الصفحة الرئيسية С ‡РμствРμ РЅРЅРёСЏ Р·Р° РЅРёР·РєРёР№ СЂРѕСЃС‚ Рё пухлоРμ СЊС†Рμ، СЂР°СЃС ‰ РμРКБрился РЅР° РиСѓСЃСРμйшую РєРѕРїРЅСѓ волос، РєРѕСЂСѓСЋ Полли، РїРѕС…РѕР¶Рμ، вознамРμрился СЃР ѕС…раниС، Њ РБŠсамых РїСЂРμклонных Р» ⁉ .

"" РџРёРІРμС، Поли، вЂ" сказал СЏ، РКРμлая РѕС‡РμСЂРμРКБРЅРѕР№ Рiлоток Р ІРѕР БРєРё.

- في РеРеРѕСЂРѕМЃРІРѕ. RљР°Рє RѕРЅРѕ؟

روسيا ѕР±РμСЃРμРБРЅРёРєР°.

“في روسيا”. هل هذا صحيح؟

“في روسيا”.

ص؟ РѕРЅ СЃ СГРБРёРІР»РμРЅРёРμРј покачал Риоловой. روسيا ЅРЕСЃСЏРј.

"في РќРμ Р·РЅР°Р"، что СлС‹ SѓРІР»РμРєР°Рμшься SR.

РћРЅ РЅРμ улыбРулся. Полли РїРѕ-насС،РѕСЏС‰РμРјСѓ SѓР»С‹Р±Р±Р°РμССЃСЏ S‚олько RїРѕ РІС‹…РѕРКныРј.

“في ОтваГи. "РЇ Рѕ том парнР، Рѕ отором S‚РμР±Рμ рассказываД. Р-абил СЃРІРѕРμРиРѕ RїР»РμРјСЏРЅРЅРёРєР° РБРѕ СЃРјРμрти SЃР°РКРБРѕРІРѕР№ лопа той. """""""""""""

"" في """""""""""""""""""""""""""""""""""""""

—في Так РёСЃС.

"في """"""""""""""""""""""""؟"

“ ВраД как СЃРевый РјРμСЂРёРЅ، – отвРμС‚РеР» Полли. – РўС‹ СѓР¶Рμ выбрал؟

РњС‹ РїРѕРИоворили Рѕ СЃРІРѕРёС… РїСЂРѕРёР·РІРѕРКБствРμРЅРЅС‹… пнхах، РїРѕ Р єР° Р¶РКали СЃСѓРї. КажРБая РїРѕР±РμРКRџРѕР»Р»Рё навРμвала РЅР° РјРμРЅСЏ SЃРєСѓРєСѓ، кажРКРѕРμ РјР· Р јР ѕРёС… поражРμРЅРёР№ становиР» РѕСЃСЊ услаРКРѕР№ РμРИ РКБуши. المزيد ° РїСЂРμкрасно знали، С‡С، Р±СѓРБСЊ جميع الحقوق محفوظة. €РμР ІРμлил. РЇ РжРμ РїСЂРѕСЃРёР» РμРИ РѕР± РѕСлРїСѓСЃРєРμ Ђ» прошлом Рё Р±СѓРКѓС‰РμРј. Rћ SЃРІРѕРёС… отпусках RџРѕР»Р»Рё RјРѕРИ SЂР°СЃРїРЅР°СCLЊСЃСЏ часами.

- В РњС‹ SЃ РєРѕСЂРμшами SЃРѕР±РёСЂР°РμРјСЃСЏ РЅР° РЎСЂРμРКРёР·РμРјРЅРѕРμ RјРѕСЂР. RS S‚Рѕ S‚олько RјРѕР¶РЅР. RќР°Р№РјРμРј RїРμрвоклассноо RєРѕРєР° Рё С‚. Ра. ريو إس. Rї.

“في روسيا؟

-“V RџR°SЂSѓSЃРЅСѓСЋ. – РќР° РјРиРЅРѕРІРμРЅРІРμ нахмурил Р±СЂРѕРІРё، РЅРѕ РІРКЂСѓРи словно Rї РѕРјР ѕР»РѕРКБР» Р»РμС‚ РЅР° РКРІР°РКБцаСCLЊ. – РКАРИЁли С…РЅСЃРЅСЃРИR، СТРБ лучшР، навРСЂРЅР،، شكرا. R'СЃРμ SЂР°РІРЅРѕ S‚ам Р±СѓРКСѓС، RјР°СРѕСЃС‹ Ђ“ RѕРЅРё Рё SЂР°Р·Р±РμСЂСѓСЃСЏ، С‡СРѕ R є S‡Рμ نعم. """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""؟"

"في РџРѕРєР° РμС‰РВ РЅРг РаСѓРјР°Р" РѕР± СЌСРѕР، вЂ" РѕСCLРІРμтил ج.

“في روسيا، روسيا، روسيا، روسيا. ما هو اسم المستخدم؟

– Отлично SЃРєР°Р·Р°РЅРѕ، RџРѕР»Р»Рё.

—В Рђ С‡С، РЅРμ так، что ли؟ РџРѕСЃР»Рμ армии С‡РμРј С‹ РІРѕРѕР±С‰Рμ занимался؟

"""""""""""""

“في RљР°РєРёРјРё РμС‰Р، РЅР° С...СЂРμРЅ، RєРѕРЅСЃСѓР»СЊС‚ациями؟! R›Р°РКРЅРѕ، РїСЂРѕРμхали. R»Р°РІР°Р№-РєР° лучшРμ SЃРїСЂРѕСЃРёРј нашРμРѕ RєРѕРЅСЃСѓР»СЊС‚анта RїРѕ РїСЂРѕРІРёР° روس، روس، روس، روس , SЌS‚РѕС‚ РКБолбаный СЃСѓРї؟

РњС‹ завРμСЂС‚Рμли Риоловами РІ поЁках РѕСицианта، Рё РІРѕС‚ тут- тРهذا المنتج»المنتج» РёР»РμСЂРѕРІ.

R”РІРѕРμ S‚РёРїРѕРІ Р·Р° SЃС‚оликом Sѓ RІС‹…РѕРБР°: SЃС‚аканы SЃ RјРЅРμралкой , Рё Р ИРѕРјРμнталالأخبار »РёСЃСЊ، СЃС، РІ»Рѕ РјРЅРμ РїРѕСЃРјРѕСЂРμССЊ РІ РІ Рѕ… СЃСРѕСЂРѕРЅСѓ. РўРѕС، С‡С، РїРѕСЃС، РІС‹РиляРБРμР» Сак، словнРИ РІР°Р» РѕС‚ Р¶Рμ самыРلا. РБР° Рё РІС، РѕСЂРѕР№، РєРѕС،орый RїРѕРјРѕР»РѕР¶Р، СЏРІРЅРѕ СЃС،арался РКБРμржа‚ جميع الحقوق محفوظة. »РμРЅРёРё. РћР±Р° были плотноо S‚РμлосложРμРЅРЅСЏ، Рё СЏ почти RѕР±СЂР°РБовалсS Џ S‚акой РєРѕРјРїР ° РЅРёРё.

RќР°РєРѕРЅРμС† СЃСѓРї РїСЂРёРЅРμсли. РЎРЅСЏРІ РїСЂРѕР±Сѓ، Полли вынРμСЃ РІРμСБРБРєС: “РЎРиРѕРКРёССЃСЏВ”. РЇ РїРѕРКРІРЅСѓР» Рё наввис РЅР°РБ башкой РїСЂРёСЏСРμля. РќРСЏ، И РЅСРБСЊ РЅРг бирался РѕР±РБваь РВРИР РИРІРИРБ: РїСЂ Р °РІРКРμ SЃРєР°Р·Р°С، РІРБРё РЅРμ РѕС‡РμРЅСЊ- S‚Рѕ СЃРѕР·СЂРμли.

- Послушай، Полли. RўРμР±Рμ РёРјСЏ R'ульѫ Rѕ S‡РμРј-РЅРёР±СѓРБСЊ RIРІРІРИРёС؟

-"V RS‚Рѕ S‡РμловРμРє или СРёСЂРјР°؟

"في Р§РμР"РѕРІРμРє Р"умаю، амРμриканРμС†. R'РёР·РЅРμСЃРјРμРЅ.

""""""""""""" R'РѕРжРБРμРЅРёРμ РІ РЅРμССЂРμР·РІРј РІРёРКРμ؟ РЇ РЅРЕР№ РμСЂСѓРЅРБРѕР№ большРμR R·Р°РЅРБРјР° СЋСЃСЊ. Рђ Рμсли Рё займусь RS°-РЅРёР±СБСЊ، RS РЅR РИ РИ є Р еРμРЅРμРи.

"في Наскольк РјРЅР، РѕРІРμСЃС، РѕРЅ РЅРєРѕ‡РμР،Рѕ S، РЅРИСРІР ЕСЂРёР. Просто РёРЅС‚РμСЂРμСЃРЅР، слшал ли С‹ Рѕ РЅРμРј. وشركته تسمى "جين باركر".

هزت بولي كتفيها وبدأت في تفتيت الكعكة إلى قطع صغيرة.

- إذا أردت، يمكنني إجراء استفسارات. لماذا تحتاج إليها؟

– نعم، لقد عرضوا علي مؤخرًا بعض الأعمال. على الرغم من أنني رفضت، إلا أن الأمر لا يزال مثيرًا للاهتمام.

أومأ برأسه متفهمًا، ووضع قطعة من الخبز في فمه.

- بالمناسبة، قبل شهرين أوصيت أيضًا بترشيحك لشخص ما.

تجمدت ملعقة الحساء في منتصف المسافة بين فمي والطبق. لقد كان الأمر مختلفًا تمامًا عن مشاركة بولي في حياتي، خاصة أنها كانت نشطة للغاية.

- للبعض - من هذا؟

- نعم، كندي واحد فقط. كان بحاجة إلى رجل يمكنه العمل بقبضتيه. حارس شخصي أو شيء من هذا القبيل.

-ماذا كان اسمه؟

- انا لا اتذكر. أعتقد أن الأمر بدأ معي.

- مكلوسكي؟

- مكلوسكي - هل تعتقد أن هذا موجود في داخلي؟ لا، شيء مثل يعقوب أو يوسف. إذن هو لم يتصل بك؟

- من المؤسف. اعتقدت أنني أقنعته.

"وهل أخبرته باسمي؟"

- لا، اللعنة، حجم الحذاء. وبطبيعة الحال، قلت له اسمك. صحيح، ليس على الفور. أولاً، أعطيته بعض المحققين الخاصين الذين نستخدم خدماتهم أحيانًا. وقال إنهم دائمًا ما يفكرون في اثنين من رجال العضلات الذين يمكنهم العمل كحراس شخصيين. لكنه لم يكن مهتما. كان بحاجة إلى شيء النخبة. من العسكري السابق قال ذلك. وكنت الوحيد الذي يتبادر إلى ذهني. باستثناء أندي هارك، بالطبع، لكنه يمتلك بالفعل مائة ألف سنويًا في بنكه.

- شكرا لك، بولي. لقد تأثرت بشدة.

- تناول الطعام من أجل صحتك.

- كيف قابلته؟

"لقد جاء لرؤية توفي، وكنت أتسكع هناك."

-أي نوع من الحلوى؟

- سبنسر. مديري. يطلق على نفسه اسم توفي. لماذا لا تعرف. يقولون أن الأمر يتعلق بالجولف، لكنني لست متأكدًا تمامًا.

فكرت لدقيقة.

"إذن أنت لا تعرف لماذا جاء هذا الرجل لرؤية سبنسر؟"

- ومن قال لا أعرف؟

- ماذا تعرف؟

كانت بولي تحدق في شيء خلف رأسي، وقررت أن أرى ما يحدث هناك. وقف الشخصان عند المخرج من الطاولة. قال الأكبر شيئًا لرئيس النادل، الذي وجه النادل على الفور في اتجاهنا. شاهد بعض الزوار باهتمام ما كان يحدث.

- السيد لانج؟

- نعم هذا انا.

- من فضلك اتصل بي يا سيدي.

هززت كتفي وكأنني أعتذر لبولي، التي كانت تلتقط الفتات من مفرش المائدة بإصبعه المبلل.

بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى الباب، كان أصغر الجواسيس قد أفسد بالفعل مكان ما. حاولت أن ألفت انتباه الكبير، لكنه كان ينظر بحماس إلى النقش المتوسط ​​على الحائط.

- رائع. أجبته: "يا له من عار". "وكان كل شيء يسير بشكل رائع."

بدأ سولومون يقول شيئًا ما، ولكن في تلك اللحظة كانت هناك نقرة، ثم صدع، وامتلأ الخط بصرير أونيل الثاقب:

- لانج، هل هذا أنت؟

أكدت "أنا كذلك".

- فتاة، لانج. من الأفضل أن أقول، سيدة شابة. أين تعتقد أنها قد تكون في هذه اللحظة؟

ضحكت في الهاتف.

- إنه أنت أناأنت تسأل؟

- طبعا انت. لدينا مشكلة، لانج. ليس لدينا طريقة لتحديد مكان وجودها.

نظرت إلى مرشدي: كان لا يزال يحدق في النقش.

- إنه أمر مؤسف يا سيد أونيل، لكني لا أستطيع مساعدتك، وللأسف ليس لدي فريق عمل من تسعة آلاف موظف وميزانية عشرين مليون للعثور على الأشخاص المفقودين ومراقبتهم، رغم ذلك، كما تعلم - طيب حاول تتواصل مع حراس الأمن التابعين لوزارة الدفاع يقولون إنهم بارعون في مثل هذه الأمور.

ومع ذلك، كان أونيل قد أغلق الخط بالفعل.

تركت بولي لدفع الفاتورة وقفزت على متن الحافلة إلى هولاند بارك. كنت أرغب في معرفة نوع الفوضى التي أحدثتها عصابة أونيل في شقتي، وفي الوقت نفسه التحقق مما إذا كان أي من كبار الشخصيات الكندية الذين يحملون أسماء العهد القديم يحاولون الوصول إلي.

اندفع مرشدو سولومون إلى الحافلة ورائي وكانوا يحدقون من النافذة، مثل سكان المقاطعات الذين وجدوا أنفسهم في لندن للمرة الأولى.

وعندما وصلت إلى نوتنج هيل، اقتربت منهم.

"يمكنكم النزول معي يا رفاق." ثم لن تضطر إلى التسرع بأسرع ما يمكن من المحطة التالية.

واصل الأكبر سنًا التحديق بعناد في مكان ما إلى الجانب، لكن الثاني الأصغر ابتسم ابتسامة عريضة من الأذن إلى الأذن. وفي النهاية خرجنا معًا. دخلت منزلي، وبدأوا يتجولون ذهابًا وإيابًا على الجانب الآخر من الشارع.

حتى لو لم يقل لي أحد كلمة واحدة، كنت سأكتشف في لحظة أن الشقة قد تم تفتيشها. لا، لم أكن أتوقع بالطبع أنهم سيغيرون ملاءاتي وينظفون السجاد بالمكنسة الكهربائية، لكن على الأقل كان من الممكن ترتيبه قليلاً. تم نقل جميع الأثاث، وكانت اللوحات القليلة على الجدران منحرفة، ولا يمكنك حتى النظر إلى أرفف الكتب دون البكاء: كانت الكتب واقفة بشكل عشوائي. حتى أنهم تمكنوا من وضع القرص المضغوط الخطأ في جهاز الاستريو. على الرغم من من يدري: ربما قرر الرجال للتو أن البحث سيكون أكثر متعة تحت أحذية البروفيسور لونجير؟

لم أكلف نفسي حتى عناء إعادة كل شيء. وبدلاً من ذلك، ذهب مباشرة إلى المطبخ، ونقر على الغلاية الكهربائية وسأل بصوت عالٍ:

- شاي أو قهوة؟

سمع صوت حفيف خافت من غرفة النوم.

- أم الأفضل شرب الكوكا كولا؟

طوال الوقت الذي كانت الغلاية تصفر فيه حتى الغليان، كنت أقف وظهري إلى الباب. لكنني سمعت خطوات الاقتراب جيدًا. بعد أن سكبت كمية معينة من حبيبات القهوة في الكوب، استدرت.

بدلاً من الرداء الحريري، ارتدت سارة وولف هذه المرة بنطال جينز ممزق وياقة مدورة من القطن باللون الرمادي الداكن. يتم سحب الشعر مرة أخرى على شكل ذيل حصان، وهو أمر لا يستغرق أكثر من خمس ثوانٍ لبعض النساء، وخمسة أيام على الأقل لأخريات. وكإكسسوار يناسب الياقة المدورة، التقطت سارة اليوم بندقية Walther TRN من عيار 22، والتي تمسك بها الآن بيدها اليمنى.

"TRN" شيء صغير وخفيف. مع ارتداد سلس، ومجلة صندوقية من ستة جولات وبرميل مقاس 2 وربع بوصة. وبالمناسبة، فهو عديم الفائدة تمامًا كسلاح ناري: إذا كنت مضمونًا بعدم إصابة القلب أو الدماغ، فلن يؤدي ذلك إلا إلى تهيج هدفك. عندما يتعلق الأمر بالبنادق، فإن معظم الناس يفضلون الماكريل المجمد.

قالت: «حسنًا يا سيد فينشام، كيف خمنت أنني كنت هنا؟»

أجبت: "زهرة الزهرة". "لقد أعطيتها لموظفة التنظيف الخاصة بي في عيد الميلاد الماضي، لكنني أعلم أنها لا تستخدمها." لذلك، يبقى أنت فقط.

نظرت حول الشقة بنظرة متشككة، وعقدت حاجبها بشكل صريح.

- لديك امرأة التنظيف؟

أجبت: "نعم، نعم، أعرف ذلك بنفسي". - الله يبارك لها. التهاب المفاصل، كما تعلمون. لا يستطيع تنظيف أي شيء تحت ركبتيه أو فوق كتفيه. أحاول أن أترك ملابسي المتسخة في مكان ما عند مستوى الخصر، لكن في بعض الأحيان..." ابتسمت. لم يكن هناك ابتسامة الرد. - في هذا الصدد، كيف انتهى بك الأمر هنا؟

- الباب لم يكن مقفلا.

هززت رأسي في الاستياء.

- هاك العمال . سيتعين علينا أن نكتب شكوى إلى نائبنا المحلي في البرلمان.

قلت: "هذا الصباح، تم تفتيش شقتي". الخدمة السرية البريطانية. بالمناسبة، تم تدريب المهنيين بأموال دافعي الضرائب. ولم يكلفوا أنفسهم حتى عناء إغلاق الباب خلفهم. حسنا، ماذا تعتقد أنه يسمى؟ ليس لدي سوى الكولا الدايت. هل تناسبك؟

وكان البندقية لا تزال موجهة نحوي، لكنه لم يتبعني إلى الثلاجة.

-على ماذا تنظرون؟

الآن نظرت بعناية من النافذة. لقد بدت حقًا وكأنها قضت صباحًا سيئًا للغاية.

أجبت: "لا أستطيع أن أتخيل". - في الواقع، لدي قميص شبكي في مكان ما في خزانتي. ربما في العصر الحديث يعتبر هذا جريمة دولة؟

-هل وجدوا مسدسا؟

ما زالت لم تنظر إلي. طقطقت الغلاية وسكبت الماء المغلي في الكوب.

- نعم وجدنا ذلك.

"نفس الشيء الذي كنت ستستخدمه لقتل والدي؟"

لم أستدير حتى. واصلت للتو صنع القهوة.

- مثل هذا المسدس غير موجود. المسدس الذي عثروا عليه كان مزروعًا هنا من قبل شخص أراد أن يبدو كما لو كان هو ما سأستخدمه لقتل والدك.

- ونجح.

الآن كانت تنظر إلي مباشرة. وعيار 22 كمان . ومع ذلك، كنت أفتخر دائمًا بقدرتي على البقاء هادئًا، لذلك أضفت الحليب بهدوء إلى قهوتي وأشعلت سيجارة. ومن الواضح أن هذا أغضبها.

- ابن العاهرة الوقح، هاه؟

– السؤال في المكان الخطأ. والدتي، بالمناسبة، تعشقني.

- هل هذا صحيح؟ وهذا هو السبب الذي يجعلني لا أطلق النار عليك؟

تمنيت حقًا ألا تذكر المسدسات وإطلاق النار، نظرًا لأن مكتبًا مثل وزارة الدفاع يمكنه بسهولة حشر "الحشرات" في جميع أنحاء الشقة، لكن بما أنها قررت بدء هذه المحادثة، لم أستطع تجاهلها.

"هل لي أن أقول شيئا قبل أن تضغط على الزناد؟"

- تفضل.

"إذا كنت أنوي حقًا استخدام سلاح لقتل والدك، فلماذا لم يكن معي الليلة الماضية عندما زرت منزلك؟"

- أو ربما كان؟

توقفت، وأخذت رشفة من قهوتي.

- إجابة جديرة. حسنًا، لنفترض أنني وضعته معي الليلة الماضية، فلماذا لم أستخدمه مع راينر عندما كسر ذراعي؟

- أو ربما حاولت؟ ربما لهذا السبب كسر يدك؟

يا إلهي، هذه المرأة بدأت تتعبني.

- إجابة أخرى جديرة بالاهتمام. حسنًا، أجب عن سؤال آخر. من قال لك أنهم عثروا على مسدس معي؟

- الشرطة.

"لا،" اعترضت. "ربما قدم هؤلاء الرجال أنفسهم لك على أنهم رجال شرطة، لكنهم في الواقع ليسوا من هناك".

بينما كنت أتساءل عما إذا كان يجب أن أهرع إليها، بعد أن ألقيت قدح قهوتي لأول مرة، اختفت الحاجة إلى ذلك. بالنظر من فوق كتفها، رأيت ضباط سليمان يخدشون بعناية عبر غرفة المعيشة: كان الأكبر سنا يحمل مسدسا ضخما أمامه، ويمسكه بكلتا يديه؛ ابتسم الأصغر بفرح. قررت عدم التدخل في أحجار رحى العدالة: دعهم يطحنون قليلاً.

"وبشكل عام، لا يهم من أخبرني عن هذا"، وضعت سارة حداً لذلك.

- ما مدى أهمية ذلك. إنه شيء واحد عندما يقنعك مندوب مبيعات المتجر أن الغسالة هي مجرد معجزة. والأمر مختلف تمامًا عندما يتحدث رئيس أساقفة كانتربري عن ذلك: يقولون إنها معجزة الله إذا أزيلت الأوساخ حتى في درجات الحرارة المنخفضة. وفي رأيي أن الفرق كبير.

- ماذا تريد بهذا..

سمعتهم عندما كانوا على مسافة ذراع. استدارت، وأمسك الشاب، بحركة احترافية، معصمها ولوى ذراع المسكينة. صرخت بهدوء وسقط المسدس من أصابعها.

التقطته من الأرض وسلمته، المقبض أولاً، إلى أكبر المرشدين. حريصة على إظهار كم أنا فتى جيد. إنه لأمر مخز أن لا أحد يقدر هذا.

بحلول الوقت الذي وصل فيه أونيل وسولومون، كنت أنا وسارة نجلس بشكل مريح على الأريكة، وقام الجواسيس بتأطير الباب، ولم تسر المحادثة على ما يرام، فقد أعطى صخب أونيل وركضه على الفور الشقة مظهرًا مكتظًا بالسكان . تطوعت للركض إلى أقرب متجر للكعك، لكن أونيل أظهر أحد أكثر وجوهه شراسة من مسلسل "على كتفي مصير العالم الغربي بأكمله"، فهدأ الجميع، وبدأت أنا وسارة في الشجار. فحص أيدينا معا.

بعد أن همسوا بشأن شيء ما مع رفاقه، الذين اختفوا على الفور بصمت، بدأ أونيل يتجول ذهابًا وإيابًا في جميع أنحاء الغرفة، ويمسك شيئًا تلو الآخر ويلوي شفتيه بازدراء. كان من الواضح أنه كان ينتظر شيئًا ما - شيئًا كان في شقتي لم يكن الأمر كذلك وأنه من غير المرجح أن يظهر من خلف الباب - لذلك وقفت بتحد واتجهت نحو الهاتف. رن الرنين في نفس اللحظة بالضبط عندما مددت يدي إلى جهاز الاستقبال. في بعض الأحيان، ولكن في الحياة هذا لا يحدث.

لقد التقطت الهاتف.

- لا، ولكن السيد أونيل هنا ومع من أتشرف؟

- اتصل بأونيل، اللعنة عليك!

استدرت. كان أونيل مسرعًا نحوي بالفعل، ومد يده مطالبًا.

"ولكن إلى الجحيم معك" قلت وأغلقت الخط.

كانت هناك عقبة طفيفة، ولكن بعد ذلك بدا أن الجميع قد تحرروا. سحبني سولومون إلى الأريكة - ليس بوقاحة تمامًا، ولكن ليس بأدب شديد أيضًا. كان أونيل يصرخ بشيء ما في وجه اثنين من المرافقين الذين ظهروا عند الباب مرة أخرى، وكانوا يصرخون على بعضهم البعض، وكان الهاتف يرن في الغرفة. الزاوية مرة أخرى.

"أمسك أونيل بالهاتف وأصبح متشابكًا في السلك، الذي لم يرغب في التكيف مع عاداته باعتباره سيد الحياة. أصبح من الواضح على الفور أنه في العالم الذي يعيش فيه أونيل، هناك لقطات أكبر وأكبر، مثل، على سبيل المثال، هذا الأمريكي الفظ الموجود على الطرف الآخر من الخط.

دفعني سولومون مرة أخرى إلى الأريكة بجوار سارة، التي انكمشت في اشمئزاز غير مفهوم. لا، في الواقع، هناك شيء ما في الأمر - عندما يكرهك الكثير من الناس في وقت واحد، وحتى في منزلك.

أومأ أونيل برأسه مطيعًا ووافق لمدة دقيقة أو دقيقتين، ثم أعاد الهاتف إلى مكانه بحذر شديد، ونظر إلى سارة.

قال بأدب غير معتاد: "آنسة وولف، يجب عليك إبلاغ السيد راسل بارنز في السفارة الأمريكية على وجه السرعة". أحد هؤلاء السادة سوف يوصلك إلى هناك

وحدق أونيل في الباب، كما لو كان يتوقع أن تقفز سارة من الأريكة وتتخطى حيث قيل لها.

لكن سارة لم تتحرك.

قالت: "إذا لم تضع هذا المصباح الأرضي في مؤخرتك".

انا ضحكت.

لقد حدث أن لم يدعمني أحد، حتى أن أونيل كافأني بإحدى نظراته الشهيرة. ولكن هذه المرة تنافست معه سارة، التي كانت تحدق به بشراسة آكلة لحوم البشر.

قالت: "أريد أن أعرف ماذا ستفعل بهذا الرجل". وهزت رأسها في اتجاهي بشدة لدرجة أنني قررت كبت ضحكتي.

أجاب أونيل: "السيد لانغ هو مصدر اهتمامنا يا آنسة وولف. لديك التزاماتك الخاصة تجاه وزارة خارجيتك، لذا...

"أنت لست من الشرطة، أليس كذلك؟"

كان هناك حرج في نظرة أونيل.

أجاب بحذر شديد: "لا، نحن لسنا من الشرطة".

"حسنًا، إذن أريد أن تأتي الشرطة وتعتقل هذا الرجل بتهمة الشروع في القتل". لقد حاول قتل والدي من قبل، وعلى الأرجح سيحاول مرة أخرى.

نظر أونيل إليها، إليّ، وأخيراً إلى سولومون. وبدا أنه في حاجة ماسة إلى دعم شخص ما، ولكن من غير المرجح أن يتمكن من الاعتماد على أي منا.

- آنسة وولف، لقد طُلب مني أن أبلغك...

فصمت وكأنه لا يتذكر ما عُهد إليه هناك. تجعد أنفه، ومع ذلك قرر الاستمرار:

"لقد تلقيت تعليمات بإبلاغك بأن والدك يخضع حاليًا لتحقيق تجريه حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، ويتم تنفيذه بدعم من إدارتي، والتي بدورها جزء من وزارة الدفاع البريطانية. «سقطت العبارة بقوة على الأرض، وواصلنا الجلوس دون أن نتحرك. "لذا، ليس من حقك أن تقرر ما إذا كنت ستوجه اتهامات ضد السيد لانج أم لا، أو ما إذا كنت ستتخذ أي إجراء فيما يتعلق بوالدك وأنشطته أم لا."

لا أستطيع أن أقول إنني خبير كبير في علم الفراسة، ولكن حتى أنا لاحظت أن سارة كانت في حالة صدمة. تغير لون وجهها أمام أعيننا من الرمادي إلى الأبيض.

– ما هي الأنشطة الأخرى؟ وما النتيجة الأخرى؟

قال أخيراً: "نحن نشتبه في أن والدك ينقل مواد محظورة إلى أوروبا وأمريكا الشمالية".

أصبحت الغرفة فجأة هادئة للغاية، وحدق الجميع في سارة في الحال. أونيل مسح حنجرته.

"والدك، الآنسة وولف، متورط في تهريب المخدرات بشكل غير قانوني.

والآن جاء دورها لتضحك.

ثعبان يختبئ في العشب.

فيرجيل

مثل كل الأشياء الجيدة - في الواقع، مثل كل الأشياء السيئة - انتهى هذا أيضًا. وضعت مستنسخات صديقي سولومون سارة في عربة روفر أخرى وانطلقت مسرعة في اتجاه ميدان جروسفينور، واستدعى أونيل سيارة أجرة، التي لم تكن في عجلة من أمرها للوصول، مما سمح له بالسخرية من متعلقاتي الشخصية بما يرضي قلبه. عندما غادر أخيرًا، قام سليمان الحقيقي بغسل الأكواب، ثم اقترح علينا الذهاب إلى مكان ما لتناول بيرة دافئة ومغذية.

كانت الساعة السادسة والنصف فقط، لكن الحانات كانت تئن بكل قوتها من غزو الشباب الذين يرتدون بدلات العمل، بشوارب سخيفة وثرثرتهم حول أين يتجه العالم. تمكنا من العثور على طاولة مجانية في حانة فندق صغير تحت علامة "البجعة ذات العنقين"، حيث قدم سليمان عرضًا حقيقيًا للبذخ، حيث كان يبحث في جيوبه عن التغيير. نصحته بشطب البيرة كنفقات عمل، فاقترح على الفور أن أضع مخلبًا بقيمة ثلاثين ألف جنيه على حسابي. لقد ألقينا عملة معدنية وخسرت.

"أنا ممتن جدًا لك على لطفك أيها القائد."

- في صحتك، ديفيد.

ارتشفنا أكوابنا وأشعلت سيجارة.

كنت أتوقع أن يكون سولومون أول من يشاركنا ملاحظاته حول أحداث الـ 24 ساعة الماضية، لكن يبدو أنه يفضل مجرد الجلوس والاستماع إلى مجموعة صاخبة من أصحاب العقارات على الطاولة المجاورة وهم يناقشون أجهزة إنذار السيارات. لقد نجح في جعلني أشعر بأن الذهاب إلى الحانة كان فكرتي بالكامل. لم أكن سعيدًا على الإطلاق بهذا المنعطف.

– هذا ليس مجرد لقاء ودي، أليس كذلك؟

- لقاءات ودية؟

"لقد قيل لك أن تأخذني إلى مكان ما، أليس كذلك؟" ربتي على ظهري، واشتري لي مشروبًا، واكتشفي ما إذا كنت أنام مع الأميرة مارغريت؟

كان سليمان منزعجًا دائمًا من الإشارات العبثية إلى العائلة المالكة، ولهذا السبب، في الواقع، بدأت هذه المحادثة بأكملها.

تمتم أخيرًا: "يجب أن أكون قريبًا يا سيدي". "وأعتقد أنه سيكون أكثر متعة إذا جلسنا على نفس الطاولة في مكان ما."

ويبدو أنه يعتقد أنه أجاب على سؤالي.

- ماذا يحدث يا ديفيد؟

- ماذا يحدث هنا؟

- قليلا مملة؟

- اسمع، اصمت، حسنًا؟! أنت تعرفني يا ديفيد.

- أتشرف.

"يمكنك أن تناديني بأي شيء، لكن ليس القاتل المأجور."

أخذ رشفة من البيرة ولعق شفتيه.

"من تجربتي، أيها القائد، أعلم أنه لا يمكن وصف أي شخص بالقاتل". حتى يصبح واحدا.

نظرت في عينيه لبضع ثوان.

"سأقسم كثيرًا الآن يا ديفيد."

- كما تريد يا سيدي.

- أمك! ما الذي تعنيه بهذا؟

تحول السماسرة إلى موضوع أثداء النساء، هذا مصدر المتعة الذي لا ينضب. ثرثرتهم جعلتني أشعر وكأنني رجل يبلغ من العمر مائة وأربعين عامًا.

- كما تعلم، كما هو الحال مع محبي الكلاب؟ - تكلم سليمان. "ما الذي تتحدث عنه، كلبي لا يعض على الإطلاق،" يكررون دائما. حتى فجأة عليك أن تعترف: "أنا لا أفهم، هذا لم يحدث له من قبل". "لقد لاحظ أنني كنت عابسًا. "أريد فقط أن أقول، أيها القائد، أنه لا أحد يعرف حقًا أي شيء عن أي شخص." لا عن شخص ولا عن كلب. لريال مدريد- لا أحد.

لقد انتقدت زجاجي على الطاولة.

- لا أحد يعرف شيئا عن أحد؟ رائع. إذن تريد أن تقول أنه على الرغم من السنتين اللتين قضيتهما أنا وأنت لا نفترق، إلا أنك مازلت لا تعرف ما إذا كان بإمكاني قتل شخص من أجل المال أم لا؟

لأكون صادقًا، كنت منزعجًا بعض الشيء. على الرغم من أنه ليس من السهل أن يزعجني.

- هل تعتقد أنني يمكن؟ - سأل سليمان. ولا تزال الابتسامة المبهجة ترتسم على شفتيه.

– هل يجوز قتل شخص من أجل المال؟ لا انا لا اعتقد ذلك.

- بالتأكيد؟

- ولكن عبثا يا سيدي. لقد قتلت بالفعل رجلاً وامرأتين.

كنت أعرف عن هذا. كنت أعرف أيضًا مدى العبء الثقيل الذي كان عليه.

أجبته: "ولكن ليس من أجل المال". - لم يكن القتل.

"أنا أخدم التاج أيها القائد." الحكومة تدفع لي الرهن العقاري. وبغض النظر عن الطريقة التي تنظر بها إلى الأمر - وصدقني، لقد قلبته بهذه الطريقة وذاك - فإن موت هؤلاء الثلاثة ضمن الخبز على طاولتي. باينت آخر؟

لم يكن لدي الوقت للإجابة على أي شيء، وكان يتجه بالفعل نحو البار بكأسي الفارغة.

وبينما كنت أشاهده وهو يشق طريقه بين حشد كبير من وكلاء العقارات، لم أستطع إلا أن أجد نفسي أتذكر المناورات الحربية التي لعبناها أنا وسولومون بما يرضي قلوبنا في بلفاست.

أيام سعيدة، نقاط نادرة على خلفية أشهر حزينة مؤلمة.

كان عام 1986. تم إرسال سولومون، مع عشرات آخرين من شرطة العاصمة من الفرع الخاص، لتعزيز شرطة أولستر الملكية الفاشلين. لم يكن على سليمان أن يثبت لفترة طويلة أنه هو الوحيد الذي دفع ثمن تذكرته الجوية، وبالتالي، قبل وقت قصير من نهاية رحلة عمله، طلب منه آلستريتس، ​​الذين يصعب إرضاؤهم بشكل عام، أن يفعلوا ذلك البقاء لفترة إضافية واختبار قوته كهدف للموالين من البرلمان. وهذا ما فعله.

في ذلك الوقت كنت أقضي سنتي الثامنة الأخيرة في الجيش - على بعد نصف ميل من سليمان، في غرفتين فوق وكالة سفريات تسمى "الحرية" بكل فخر. لقد عملت ضمن مجموعة تحمل الاسم الغامض GR-24، وهي واحدة من وحدات الاستخبارات العسكرية العديدة التي كانت تتنافس آنذاك ـ وربما الآن أيضاً ـ على العمل في أيرلندا الشمالية. لقد حدث أن بقية إخوتي في السلاح كانوا جميعًا تقريبًا من إيتون، وكانوا يأتون إلى المكتب وهم يرتدون ربطات العنق، وكانوا يسافرون في نهاية كل أسبوع إلى اسكتلندا لاصطياد طيور الحجل، ونتيجة لذلك قضيت معظم وقت فراغي في شركة سليمان، معظمها في عربات ذات أربع عجلات مع مواقد مكسورة.

ومع ذلك، من وقت لآخر، ما زلنا نخرج في الهواء ونقوم بشيء مفيد. وخلال الأشهر التسعة التي قضيناها معًا، شهدت أكثر من عمل شجاع ورائع ارتكبه سليمان. نعم، لقد أودى بحياة ثلاثة أشخاص، لكنه في الوقت نفسه أنقذ ما لا يقل عن اثني عشر آخرين، بما في ذلك حياتي.

اختنق وكلاء العقارات بالضحك عندما نظروا إلى معطفه البني.

وقال: "كما تعلم أيها القائد، وولف شركة سيئة".

كان هذا هو نصف لترنا الثالث وقام سولومون بفك الزر العلوي. لو كان لا يزال لدي الزر العلوي، لفعلت الشيء نفسه. كانت الحانة تفرغ تدريجياً، وكان الزبائن يغادرون، وبعضهم يعود إلى منزله مع زوجاته، والبعض يذهب إلى السينما. أشعلت أخرى، لا أتذكر أي سيجارة.

- بسبب المخدرات؟

- بسبب المخدرات.

- هل يجب أن يكون هناك شيء آخر؟

- نعم. "نظرت عبر الطاولة إلى سليمان. - لا بد أن يكون هناك شيء آخر، إذ لسبب ما كل هذا لا يتم التعامل معه من قبل إدارة المخدرات. كيف يشارك شعبك هنا؟ أليس لديك أي شيء أفضل لتفعله؟ وقررت الحفر في أكوام القمامة؟

- لم أقل شيئا من هذا القبيل.

- بالطبع.

توقف سليمان، يزن كلماته، ويبدو أنه وجد بعضها ثقيلًا بعض الشيء.

– يأتي رجل ثري جدًا، وهو رجل أعمال كبير، إلى بلادنا برغبة في الاستثمار. سلمته وزارة التجارة والصناعة كأسًا من الشيري ومجموعة من الكتيبات اللامعة، وبدأ الرجل في العمل. ويقول إنه يتجه إلى إنتاج مجموعة واسعة من المنتجات المعدنية والبلاستيكية، فهل سيكون لدى أي شخص أي اعتراضات إذا قام ببناء ستة مصانع في اسكتلندا وشمال شرق إنجلترا؟ يكاد بعض البيروقراطيين الوزاريين يشعرون بالسعادة، ويُعرض على المستثمر الجديد على الفور إعانات بقيمة بضع مئات من الملايين بالإضافة إلى تصريح دائم لوقوف السيارات في تشيلسي. لأكون صادقًا، لا أعرف حتى ما هو الأفضل.

أخذ رشفة من البيرة، ومسح سليمان شفتيه بظهر يده. وكان من الواضح أنه كان غاضبا.

- يمر بعض الوقت. تم صرف الشيك، وبدأت المصانع في العمل - وفجأة رن الهاتف في وايتهول. مكالمة دولية من واشنطن. ألا تعلم أن رجل أعمالك الغني، الذي يبرشم كل أنواع الأشياء البلاستيكية، يكسب عيشه أيضًا من خلال نقل كميات هائلة من الأفيون من آسيا؟ يا إلهي، بالطبع لم نكن نعلم، شكراً جزيلاً لك على تحذيري، مرحباً بزوجتي وأولادي. ذعر. ما يجب القيام به؟! بعد كل شيء، رجل أعمال ثري يجلس بثبات على كومة ضخمة من أموالنا ويوفر العمل لثلاثة آلاف من مواطنينا.

هنا بدا أن بطارية سليمان قد استنفدت، كما لو كان يفوق طاقته الاستمرار في السيطرة على غضبه. لكنني لم أستطع الانتظار.

"ثم تجتمع لجنة معينة من السيدات والسادة غير المعقولين بشكل خاص، الذين يجهدون أدمغتهم المليئة بالدهون، وبعد التشاور، يتخذون قرارًا بشأن الخيارات الممكنة لمزيد من الإجراءات. وحصلنا على هذه القائمة: لا نفعل شيئًا، لا نفعل شيئًا، أو نتصل بالرقم 999 ونتصل بالشرطي الغبي طلبًا للمساعدة. لكن الشيء الوحيد الذي يقتنعون به بالإجماع هو أنهم أقل الناس إعجابًا بالخيار الأخير، أو بالأحرى لا يحبونه على الإطلاق.

- وأونيل؟..

- نعم، القضية منوطة بأونيل. الإشراف. التوطين. السيطرة على الأضرار. سمها ما شئت. - في قاموس سليمان، كانت كلمة "اللعنة" أقذر اللعنات. - لكن لا ينبغي لأي شيء في هذه القائمة أن يكون له أدنى علاقة إلى ألكسندر وولف: بالطبع.

"بالطبع،" كررت. -أين وولف الآن؟

نظر سليمان إلى ساعته.

"إنه حاليًا يجلس في المقعد رقم 6C على متن طائرة الخطوط الجوية البريطانية بوينغ 747، في طريقها من واشنطن إلى لندن. وإذا كان لديه ما يكفي من الفطرة السليمة، فسوف يطلب لحم البقر ولنجتون. على الرغم من أنه من الممكن أن يفضل وولف الأسماك، إلا أنني شخصياً أشك في ذلك.

- أي نوع من الفيلم؟

- "بينما أنتم نائمون".

- انا معجب.

"التفاصيل هي إلهي أيها القائد." قد تكون الوظيفة رديئة، لكن هذا لا يعني أنه يجب القيام بها بنفس القدر من الرديئة.

أخذنا رشفة معًا واسترخينا وصمتنا. ولكن لا يزال يتعين علي أن أسأل.

- اسمع يا ديفيد...

- في خدمتك أيها القائد.

– ربما لا يزال بإمكانك شرح ما هو دوري في كل هذا؟ "كان من السهل أن تقرأ في نظرته أنك يجب أن تعرف بشكل أفضل،" لذلك قررت أن أضرب الخيول بالسوط. "أعني، من يريد موته ولماذا يبدو الأمر وكأنني القاتل؟"

لقد استنزف سليمان قدحه.

أجاب: "لماذا، أنا لا أعرف نفسي". - أما بالنسبة لـ "من"، فإننا نميل إلى الاعتقاد بأنها وكالة المخابرات المركزية.

في الليل كنت أتقلب وأتقلب - في البداية قليلاً، ثم بقوة أكبر قليلاً - وحتى نهضت عدة مرات لتسجيل سلسلة من المونولوجات الغبية حول الوضع على جهاز التسجيل الخاص بي الذي يحقق أرباحًا ضريبية. لقد أزعجني شيء ما في هذه القصة بأكملها، حتى أن شيئًا ما أخافني، ولكن الأهم من ذلك كله أن عنصرًا واحدًا كان يطاردني. اسمها سارة وولف.

لا تفهموني خطأ: لم أقع في حبها على الإطلاق. و لماذا؟ في النهاية، قضيت بضع ساعات فقط في شركتها، لا أكثر، ولا يمكن وصف أي من هذه الساعات بأنها ممتعة. لا، بالتأكيد لم أقع في حبها. لا أستطيع أن أثير اهتمامي بزوج من العيون ذات اللون الرمادي الفاتح والشعر البني الرقيق. إله.

بحلول الساعة التاسعة صباحًا، كنت أحكم ربطة عنق النادي وأزّر سترتي ذات الزر المفقود، وبحلول الساعة التاسعة والنصف كنت أضغط على الجرس في مكتب معلومات بنك وستمنستر الوطني في سويس كوتيدج. لم تكن لدي أي خطة عمل واضحة، ولكنني تصورت أنه من الأخلاق الطيبة أن أنظر في عيني مدير البنك الذي أتعامل معه ـ مرة واحدة على الأقل خلال الأعوام العشرة الماضية. حتى لو كان المال الموجود في حسابي ليس ملكي.

طُلب مني الانتظار في منطقة الاستقبال أمام مكتب المدير، وتم تسليمي كوبًا بلاستيكيًا به نفس القهوة البلاستيكية، الساخنة جدًا لدرجة أنه كان من المستحيل شربها، والتي أصبحت شبه جليدية بعد جزء من مائة من الثانية فقط. كنت أحاول فقط التخلص من الرائحة الكريهة، مستخدمًا برميلًا من اللبخ واقفًا في الزاوية، عندما ظهر رأس ذو شعر أحمر لصبي يبلغ من العمر حوالي تسع سنوات من خلف باب المكتب، وهز رأسه ليدعوني للمرور و يقدم نفسه على أنه جراهام هالكرستون رئيس القسم.

"إذن، كيف يمكنني مساعدتك يا سيد لانج؟" - قال وهو يستقر على الطاولة الصغيرة ذات الشعر الأحمر.

لقد اتخذت ما بدا لي وكأنه وضع رجل أعمال حقيقي: استرخيت على الكرسي المقابل وقمت بضبط ربطة عنقتي.

"حسنًا يا سيد هالكرستون، أود الحصول على معلومات حول المبلغ المالي الذي دخل حسابي مؤخرًا."

ألقى نظرة سريعة على نسخة الكمبيوتر الموجودة على الطاولة.

– هل تقصد الحوالة المالية المؤرخة في 7 أبريل؟

كررت بحذر: «السابع من إبريل»، محاولًا أن لا أخلط بينه وبين الدفعات الأخرى البالغة ثلاثين ألف جنيه التي تلقيتها في ذلك الشهر. - نعم. يبدو أنه هو.

أومأ رئيس القسم.

- تسعة وعشرون ألفاً وأربعمائة وأحد عشر جنيهاً وستة وسبعون بنساً. هل فكرت في استثمار هذه الأموال في مكان ما يا سيد لانج؟ يمكننا أن نقدم لك مجموعة من المنتجات المالية عالية الفعالية لتناسب جميع احتياجاتك.

- احتياجاتي؟

- نعم. سهولة الوصول إليها، وأسعار فائدة مرتفعة، ودفع الأرباح كل ستين يومًا، وفقًا لتقديرك.

لقد كان من الغريب إلى حد ما أن يستخدم شخص حي مثل هذه الإنشاءات اللفظية. حتى الآن، لم أر مثل هذه التعبيرات إلا على الملصقات الإعلانية.

قلت: "عظيم". - فقط رائع. ومع ذلك، اليوم يا سيد هالكرستون، احتياجاتي متواضعة جدًا: أن تحتفظ بأموالي في غرفة آمنة مع قفل لائق على الباب. (كان يحدق بي بصراحة.) الآن أنا مهتم أكثر بمصدر تحويل الأموال هذا. (تحول تعبيره من غبي إلى غبي تمامًا.) من أعطاني هذا المال يا سيد هالكيرستون؟

يبدو أن التبرعات الطوعية أمر نادر الحدوث في الحياة المصرفية، لذلك استغرق الأمر بعض الوقت قبل أن تفسح النظرات الفارغة المجال لحفيف الأوراق، وأدرك هالكيرستون أخيرًا ما يريدون منه.

وقال: "تم الدفع نقداً، لذا ليس لدي معلومات فعلية عن المصدر". ولكن إذا انتظرت ثانية فقط، سأحاول تزويدك بنسخة من أمر الاستلام.

ضغط على زر واستدعى جيني، التي سرعان ما دخلت المكتب مع ملف تحت ذراعها. بينما كان هالكرستون يتصفح المحتويات، جلست أتساءل كيف تمكنت جيني من إبقاء رأسها مرفوعًا، نظرًا للطبقات الثقيلة من المكياج الملطخة على وجهها. من الممكن أنه في مكان ما هناك، عميقًا جدًا تحت طبقة سميكة من المعجون، كان يخفي وجهًا صغيرًا لطيفًا للغاية. على الرغم من أنه كان من الممكن أن يكون هناك بسهولة شيء مثل الوجه الحزين لديرك بوجارد. لسوء الحظ، لن أعرف أبدًا عن هذا.

قال هالكيرستون: "تفضل بذلك". – اسم الدافع مفقود، ولكن هناك توقيع. يعرض. أو أوفي. نعم بالضبط. ت. أوفي.

يقع مكتب بولي القانوني في ميدل تيمبل. وبقدر ما أتذكر من محادثاتنا، كان ذلك في مكان ما بالقرب من شارع فليت، حيث وصلت في النهاية بسيارة أجرة. لا أستطيع أن أقول أن هذه هي طريقتي المعتادة للتجول في المدينة، ولكن في البنك قررت أنه لا حرج في سحب بضع مئات من أموالي مقابل نفقات صغيرة.

كان بولي نفسه يجلس في المحكمة، في جلسة الاستماع في قضية حادث مروري مع مذنب هارب، حيث كان يعمل حاليًا بمثابة وسادة فرامل حية على عجلة العدالة. لذلك لم أتمكن من الوصول دون عوائق إلى نطاق ميلتون كراولي سبنسر. بل على العكس تمامًا، كان علي أن أخضع لاستجواب حقيقي من قبل السكرتيرة فيما يتعلق بطبيعة "مشكلتي". بحلول الوقت الذي انتهى فيه، شعرت بالسوء مما كنت عليه بعد زيارة عيادة الأمراض المنقولة جنسيا.

لا أعتقد أنني زائر متكرر لتلك الأجزاء.

بعد الفحص الأولي، طُلب مني الانتظار في منطقة الاستقبال المليئة بالأعداد القديمة من مجلة Expressions، وهي مجلة مخصصة لحاملي بطاقات أمريكان إكسبريس المحظوظين. هذا هو المكان الذي كنت أتسكع فيه وأقرأ عن السراويل المصممة حسب الطلب في شارع جيرمين. نورثامبتون صانعي الأنف. صانعي القبعات من بنما؛ حول مدى نجاح كيري باكر في الفوز ببطولة Veuve Clicquot للبولو لهذا العام - باختصار، لقد كنت مفتونًا جدًا بجوانب القصة التي نعيشها جميعًا - بالضبط حتى لحظة عودة السكرتيرة.

رفع حاجبيه بوقاحة، وقادني إلى غرفة كبيرة مكسوة بألواح من خشب البلوط، ثلاثة جدران منها تشغلها أرفف مليئة بمجلدات من فئة "الملكة ضد بقية العالم"، وعلى طول الرابع كان هناك صف من خزائن الملفات الخشبية. لاحظت على الطاولة صورة لثلاثة أولاد يبدون وكأنهم قد تم شراؤهم من نفس الكتالوج، وبجانبها صورة موقعة لدينيس تاتشر. كنت أتساءل فقط لماذا كانت الصورتان تواجهان الباب الأمامي، عندما انفتح باب في الجدار الجانبي وظهر السيد سبنسر نفسه أمام عيني.

أوه، يا لها من ظاهرة كانت هذه! ريكس هاريسون، أطول منه فقط، بشعر رمادي وسيم، ونظارة على شكل نصف قمر، وقميص يلمع بشكل مبهر، كما لو أن الكهرباء قد مرت من خلاله. لم ألاحظ حتى عندما تمكن من تشغيل ساعة الإيقاف. ربما عندما جلس على الطاولة.

- آسف لجعلك تنتظر، سيد فينشام. تفضل بالجلوس.

حرك يده، كما لو كان يدعوني إلى الاختيار بنفسي، ولكن لم يكن هناك سوى كرسي واحد. جلست ، لكنني قفزت على الفور كما لو كنت لسعًا ، لأن صرخة حقيقية من الصرير وكسر الخشب انفجرت من الكرسي. كانت الصرخة حادة للغاية، ويائسة للغاية لدرجة أنني تخيلت بوضوح الناس في الشارع يتوقفون ويرفعون رؤوسهم، ويتساءلون عما إذا كان عليهم الاتصال بالشرطة. لكن يبدو أن سبنسر لم يعيره أي اهتمام.

وقال وهو يبتسم بابتسامة مليون دولار: "لا أتذكر أننا التقينا في النادي".

جلست مرة أخرى - على صرخة أخرى من الكرسي - وحاولت العثور على وضع يمكن من خلاله سماع محادثتنا بطريقة ما على خلفية عويل الخشب.

- في النادي؟ - سألت بمفاجأة وتبعت يده موجهة نحو بطني. - أوه، تقصد "جاريك"؟

أومأ برأسه، وهو لا يزال يبتسم.

- حسنًا، لسوء الحظ، لا أخرج إلى المدينة كثيرًا كما أريد.

ولوحت بيدي وكأن لوحتي تعني بضعة آلاف فدان في ويلتشير وبيت لتربية الكلاب من نوع لابرادور. أشارت إيماءته في إجابته إلى أنه تخيل الصورة بأكملها بوضوح وسيكون سعيدًا بالتوقف لتناول العشاء في المرة القادمة التي يكون فيها خارج المدينة.

- اذن كيف لي ان اساعدك؟

- حسنًا، الأمر بشكل عام حساس للغاية..

ومع ذلك، فقد قاطع مقدمتي بسلاسة شديدة:

"صدقني يا سيد فينشوم، إذا جاء اليوم الذي يدخل فيه العميل إلى هذا المكتب ويقول إن عمله أو عملها ليس حساسًا، فسوف أعلق شعري المستعار إلى الأبد على مسمار في الخزانة."

إذا حكمنا من خلال التعبير على وجهه، كان من المفترض أن أعتبر هذا بمثابة مزحة جيدة. لكن الشيء الوحيد الذي فكرت فيه في تلك اللحظة هو أن هذه النكتة ربما تكلفني ثلاثين على الأقل.

- حسنًا، لقد أراحتني كثيرًا. "ابتسمنا بلطف لبعضنا البعض، وأكملت: "المغزى من ذلك هو هذا". أخبرني أحد أصدقائي مؤخرًا عن المساعدة التي لا تقدر بثمن التي قدمتها له من خلال تعريفه ببعض الأشخاص ذوي المؤهلات غير العادية.

كما توقعت، كان هناك توقف في الغرفة.

قال سبنسر أخيرًا: "فهمت". تلاشت ابتسامته قليلاً، وانتقلت نظارته إلى الطاولة، وارتفع ذقنه حوالي خمس درجات. "هل تتفضل وتخبرني باسم صديقك؟"

– أفضل عدم ذكر اسمه. الوداع. لقد قال أنه يحتاج... حسناً، نوع من الحراسة الشخصية. شخص مستعد لأداء واجبات غير قياسية إلى حد ما. وأعطيته بعض الأسماء.

انحنى سبنسر إلى الخلف في كرسيه، وهو يدرسني بنظرة تقييمية. من الرأس إلى أخمص القدمين. أصبح من الواضح لي أن المحادثة قد انتهت وكان يتساءل عن كيفية التلميح لي بشكل أكثر رشاقة إلى هذا الأمر. بعد فترة من الوقت، امتص سبنسر نفسا بطيئا، وأنفه المصمم بدقة يتحرك.

- سيد فينشام، يبدو أن لديك فكرة خاطئة عن الخدمات التي نقدمها لعملائنا. نحن مكتب محاماة. نحن محامون. نحن نجادل بالسوابق في المحكمة. هذه هي مسؤولياتنا الوظيفية. نحن لسنا وكالة توظيف. أعتقد أن هناك بعض الارتباك هنا. صدقني، أنا سعيد جدًا لأن صديقك حصل معنا على ما يريد. لكنني آمل، وسأقول أكثر من ذلك، أنا متأكد من أن رغباته تتعلق حصريًا بالمشورة القانونية التي تمكنا من تقديمها له، ولم تكن مرتبطة بأي حال من الأحوال بأي توصيات تتعلق بالبحث عن الموظفين. - في فمه، بدت كلمة "الموظفين" وكأنها شيء مثير للاشمئزاز ومثير للاشمئزاز. "ربما يتعين عليك الاتصال مرة أخرى بصديقك، الذي لا شك لدي أنه سيزودك بالمعلومات اللازمة."

أجبته: "هذه هي المشكلة". - غادر صديقي.

كان هناك صمت. ضاقت سبنسر عينيه ببطء. ومع ذلك، هناك شيء مهين لسبب غير مفهوم فيما يتعلق بالحول البطيء. هل يجب أن لا أعرف: أنا شخصياً استخدمت هذا الجهاز أكثر من مرة.

– يوجد هاتف تحت تصرفكم في منطقة الاستقبال.

– لم يترك رقمًا.

"حسنًا يا سيد فينشوم، إذن، للأسف، هذه هي الصعوبة التي تواجهك." والآن، إذا جاز لي...

بهذه الكلمات أعاد نظارته إلى أنفه وانهمك في دراسة الأوراق.

قلت: "صديقي يحتاج إلى شخص يوافق على قتل شخص ما".

النظارات على الطاولة، الذقن لأعلى.

- بالتأكيد.

وقفة طويلة.

"بالطبع،" كرر مرة أخرى. "هذا وحده عمل غير قانوني، لذا فمن غير المتصور تمامًا أن يتلقى صديقك، السيد فينام، المساعدة من شركتنا التي تحظى باحترام كبير..."

- وأكد لك أنك ساعدته كثيرًا جدًا ...

- سيد فينشام، سأكون صادقًا معك. "بدا صوته أكثر قسوة، وفكرت كم سيكون من المثير للاهتمام مشاهدته في المحكمة. - لدي شك في أنك ربما أتيت إلى هنا لتلعب دور عميل محرض. كانت لغته الفرنسية واثقة ولا تشوبها شائبة. حسنا، بالطبع، فيلا في بروفانس، لا أقل. – لا أستطيع أن أقول ما هي الأسباب، وهذا لا يهمني بشكل خاص. مهما كان الأمر، من الآن فصاعدا أرفض مواصلة حديثنا.

– أفهم: فقط بحضور محامٍ.

- وداعا، السيد فينشام.

نظارات على الأنف.

- قال صديقي أيضًا أنك أنت من قمت شخصيًا بتسوية جميع مشكلات الدفع لموظفه الجديد.

بدون تعليقات.

كنت أعلم أنه لن يكون هناك المزيد من الإجابات من السيد سبنسر، ومع ذلك قررت أن أضغط مرة أخرى.

- قال صديقي أيضًا أنك أنت من قام بالتوقيع على أمر الدفع. بيدي.

- سيد فينشام، أنا آسف، لكنني بدأت أتعب من الأخبار المتعلقة بصديقك. وأكرر مرة أخرى: كل التوفيق.

استيقظت. استجاب الكرسي بصرخة ارتياح.

– هل لا يزال عرض الهاتف ساري المفعول؟

لم ينظر حتى.

– سيتم إضافة تكلفة المكالمة إلى فاتورتك.

- على أي حساب؟ - كنت متفاجئا. - لماذا؟ لم أتلق منك أي شيء على الإطلاق.

"لقد حصلت على وقتي يا سيد فينشوم." وإذا كنت لا ترغب في استخدامه، فهذه مسألة شخصية بحتة.

فتحت الباب.

"حسنًا، شكرًا لك سيد سبنسر." أوه، بالمناسبة..." انتظرت حتى نظر في اتجاهي. "يقولون في مطعم جاريك أنك ماهر وتغش في لعبة البريدج." بالطبع، أخبرت الرجال أن كل هذا كان محض هراء وهراء، لكنك تعرف كيف يحدث ذلك. لسبب ما، وضع الرجال هذا في رؤوسهم. وأعتقد أنك يجب أن تعرف عن ذلك.

خطوة مثيرة للشفقة، وأنا أتفق. لكن في تلك اللحظة لم يتبادر إلى ذهني شيء أفضل.

شعرت السكرتيرة على الفور أنني لست شخصًا مرغوبًا فيه بأي حال من الأحوال، وأخبرتني بغضب أن فاتورة الخدمات المقدمة ستصلني خلال الأيام القليلة القادمة.

شكرته على لطفه، والتفتت نحو الدرج. ثم لاحظت وجود شخص آخر كان يحذو حذوي الأخير، وهو يتصفح الأعداد القديمة من مجلة Expressions، وهي المجلة المخصصة لحاملي بطاقات أمريكان إكسبريس المحظوظين.

هناك الكثير من الرجال قصار القامة الذين يرتدون بدلات رمادية في العالم.

هناك عدد أقل بكثير من الرجال قصار القامة الذين يرتدون بدلات رمادية، والذين أتيحت لي الفرصة للضغط على كيس الصفن الخاص بهم في حانة أحد فنادق أمستردام.

بل أود أن أقول إنهم لا يكاد يذكرون.

خذ قشة، ارمها -

وسوف تفهم في أي اتجاه تهب الرياح.

جون سيلدن

إن متابعة شخص ما، دون أن يلاحظه أحد، ليس بالأمر التافه الذي يحبون أن يظهروه في الأفلام. صدقني، لدي بعض الخبرة في مجال المراقبة المهنية. وبالمناسبة، المزيد من الخبرة المهنية تعود إلى المكتب بعبارة "لقد فقدناه". إذا لم يكن ضحية الاضطهاد أصم أو أعمى أو أعرج، فسوف يتطلب الأمر ما لا يقل عن اثني عشر شخصًا بالإضافة إلى خمسة آلاف من معدات الموجات القصيرة الجيدة لتحقيق أدنى نجاح لائق.

كانت مشكلة مكلوسكي على وجه التحديد أنه تبين أنه، إذا استخدمنا المصطلح، "لاعب"، أي شخص، أولاً، يعرف أنه هدف، وثانيًا، لديه فكرة ما عن​​ ماذا عن هذا تفعل. لم أستطع المخاطرة بالاقتراب كثيرًا. الطريقة الوحيدة في مثل هذه المواقف هي التحرك بشرطات: التأخر في المناطق المستوية والاندفاع بتهور في كل مرة ينعطف فيها إلى زاوية، وإبطاء السرعة في حالة قرر فجأة العودة إلى الوراء. مثل هذه الطريقة، بالطبع، كانت غير مقبولة تمامًا بالنسبة للمحترف، حتى الأقل خبرة: بعد كل شيء، يمكن لشخص ما تأمين الضحية، وعاجلاً أم آجلاً، سوف ينتبه هذا الشخص بالتأكيد إلى الأحمق الذي يتسارع بجنون، أو بالكاد يحرك قدميه، أو حتى يحدق مثل السائر أثناء نومه في جميع نوافذ المتاجر المتتالية.

لقد قطعنا الجزء الأول من المسافة بسهولة تامة. تمايل مكلوسكي من شارع فليت باتجاه ستراند، ولكن عندما وصل إلى سافوي، ركض فجأة عبر الطريق واتجه شمالًا نحو كوفنت جاردن. هناك تجول بين عدد لا يحصى من المتاجر التي لا معنى لها على الإطلاق ووقف لمدة خمس دقائق على الأقل يراقب مشعوذًا في الشارع أمام كنيسة الممثلين. وبعد ذلك، وبقوة متجددة، اندفع بسرعة نحو شارع سانت مارتن، وعبر بشكل غير متوقع إلى ميدان ليستر، ثم حاول خداعي بالتحول بحدة جنوبًا نحو ميدان الطرف الأغر.

بحلول الوقت الذي وصلنا فيه إلى قاع هايماركت، كنت قد فقدت 10 تعرق وكنت أتوسل إليه عقليًا أن يستقل سيارة أجرة أخيرًا. لكنه أطاع الأمر فقط عندما وصلنا إلى شارع لوير ريجنت. وبعد أن عانت من الألم لمدة عشرين ثانية تقريبًا، استقلت سيارة أجرة أخرى.

نعم، نعم، بالطبع، كانت سيارة مختلفة. حتى الجاسوس الهاوي يعرف ألا يركب نفس سيارة الأجرة مع الشخص الذي تتجسس عليه.

بمجرد جلوسي في المقعد الخلفي، صرخت في وجه السائق، "اتبع سيارة الأجرة تلك"، قبل أن أدرك مدى غرابة سماع مثل هذه الأشياء في الحياة الواقعية. لكن يبدو أن سائق التاكسي لا يعتقد ذلك:

- هل هو يمارس الجنس مع زوجتك؟ أم أنت له؟

ضحكت كما لو كانت واحدة من أفضل النكات التي سمعتها في السنوات القليلة الماضية - بالمناسبة، هذه هي بالضبط الطريقة التي يجب أن تتصرف بها مع سائقي سيارات الأجرة إذا كنت تريد أن يتم نقلك إلى المكان الصحيح، وكذلك على أقصر طريق.

نزل مكلوسكي في فندق ريتز، لكن يبدو أنه طلب من السائق الانتظار دون إيقاف تشغيل العداد. أعطيته ثلاث دقائق قبل أن أفعل الشيء نفسه، ولكن بمجرد أن فتحت الباب، خرج مكلوسكي مسرعًا من الفندق، وقفز إلى سيارة الأجرة الخاصة به، وانطلقنا مرة أخرى.

زحفنا على طول بيكاديللي لبعض الوقت، وبعد ذلك اتجهنا يمينًا إلى شوارع ضيقة مهجورة غير معروفة لي تمامًا. شيء من هذا القبيل حيث يقوم الخياطون المهرة بصنع سراويل داخلية لحاملي بطاقات أمريكان إكسبريس.

انحنيت لأطلب من السائق ألا يقترب كثيرًا، لكن من الواضح أن كل هذا لم يكن جديدًا عليه، أو أنه رأى هذا على الصندوق أكثر من مرة، لذلك حافظنا على مسافة مناسبة تمامًا.

توقفت سيارة أجرة مكلوسكي في شارع كورك. شاهدته وهو يدفع الأجرة وطلبت من سائق سيارة الأجرة أن يمر بهدوء وينزلني على بعد حوالي مائتي ياردة في الشارع.

أظهر العداد ستة جنيهات. قمت بتمرير عشرة دولارات من خلال النافذة واضطررت إلى مشاهدة عرض بعنوان "أنا خائف من أنني خارج نطاق التغيير"، بطولة سائق سيارة أجرة مرخص رقم 99102، لبعض الوقت قبل أن أخرج أخيرًا من السيارة.

خلال هذه الثواني الخمس عشرة، تمكن مكلوسكي من التبخر. لا، حسناً، هذا ضروري! اتبعه لمدة عشرين دقيقة وخمسة أميال وخسره في آخر مائتي ياردة. حسنًا، لقد خدمني هذا بشكل صحيح: لم يكن هناك أي معنى للغش بالإكراميات.

اتضح أن شارع كورك ليس سوى معارض فنية. وفي الغالب مع نوافذ المتاجر الضخمة، ونوافذ المتاجر، كما لاحظت، لها ميزة واحدة مثيرة للاهتمام: فهي تظهر بوضوح ليس فقط الخارج، ولكن أيضًا الداخل. وهذا يعني أنك تفهم أنني لا أستطيع السير في الشارع والضغط على أنفي في الزجاج والتحديق داخل كل معرض. لذلك قررت الاعتماد على الصدفة. بعد تقييم المكان الذي خرج فيه مكلوسكي من سيارة الأجرة، توجهت بحزم نحو أقرب باب.

لقد كان مقفلا.

وقفت أنظر إلى ساعتي وأحاول معرفة الوقت الذي يمكن أن تفتح فيه المعارض الفنية، إن لم يكن الثانية عشرة، عندما ظهرت فجأة شقراء ترتدي فستانًا أسود أنيقًا مثل ثوب النوم من ظلام الغرفة وسحبت المزلاج للخلف. ابتسمت بضيافة، وفتحت لي الباب، وفجأة أصبح من الواضح أنه ليس لدي خيار آخر سوى الدخول إلى الداخل. آمالي في العثور على مكلوسكي تلاشت في الثانية.

واصلت رؤية النافذة بعين واحدة، ودخلت إلى شفق المتجر. يبدو أنه لم يكن هناك أحد بالداخل باستثناء الشقراء. لم أتفاجأ على الإطلاق بمجرد أن نظرت إلى اللوحات.

- هل تعرف تيرينس جلاس؟

مخصص لوالدي

أنا ممتن للغاية لستيفن فراي، الكاتب والممثل، على تعليقاته؛ كيم هاريس وسارة ويليامز - لذوقهما الرفيع وذكائهما الكبير؛ وكيلي الأدبي أنتوني جوف لدعمه اللامتناهي؛ إلى وكيلتي المسرحية، لورين هاميلتون، على استعدادها للسماح لي بالحصول على وكيل أدبي، وإلى زوجتي، جو، على كل شيء يمكن أن يجعل كتابًا أكثر أصالة من هذا الكتاب.

الجزء الأول

1

التقيت برجل هذا الصباح، ولم يكن يريد أن يموت.

ملاحظة: ستيوارت

تخيل أنك بحاجة إلى كسر ذراع شخص ما.

اليسار أو اليمين - لا يهم. الشيء الرئيسي هو كسره، لأنه إذا لم تكسره... حسنًا، بشكل عام، هذا لا يهم أيضًا. لنفترض أنه إذا لم تكسره، فسيحدث شيء سيء للغاية.

السؤال هو: كيف نكسر؟ بسرعة - شخير، أوه، عفوًا، دعني أساعدك في وضع جبيرة مؤقتة - أو تمديد الأمر لمدة ثماني دقائق تقريبًا - قليلًا في كل مرة، بالكاد يزيد الضغط بشكل ملحوظ، حتى يتحول الألم إلى شيء وردي شاحب، حادة وباهتة بشكل عام لدرجة أنها قد تجعل الذئب يعوي؟

بالضبط. صح تماما. والأصح، وبصورة أدق، فقطالجواب الصحيح هو إنهاء هذا الهراء في أسرع وقت ممكن. تكسر يدك وتفرقع زجاجك - وتصبح مواطنًا محترمًا مرة أخرى. لا يمكن أن يكون هناك إجابة أخرى.

باستثناء هذا.

إلا إذا ربما...

ماذا لو كنت تكره الشخص الذي على الجانب الآخر من يدك؟ أعني، على أرض الواقع، مخيفيكره؟

وهذا ما كنت بحاجة للتفكير فيه الآن.

أقول "الآن"، لكني أعني "آنذاك": في تلك اللحظة التي أصفها الآن. لجزء صغير - ويا لها من جزء صغير للغاية - من الثانية قبل أن تزحف اليد إلى مؤخرة الرأس، وينكسر عظم العضد الأيسر إلى قطعتين على الأقل، أو حتى أكثر، قطعتين بالكاد تلتصقان ببعضهما البعض.

كما ترون، اليد المعنية هي لي. ليست يدًا فلسفية مجردة. العظم، والجلد، والشعر، والندبة البيضاء على مرفقي - ذكرى لقاء مع جهاز تدفئة ساخن في مدرسة جيتسهيل الابتدائية - كل هذا لا يخص أحدًا غيري. والآن تقترب اللحظة التي يستحق فيها الأمر التفكير: ماذا لو كان الشخص الذي يقف خلفي وبحنان جنسي تقريبًا يسحب يدي أعلى وأعلى على طول العمود الفقري - ماذا لو كان يكرهني؟

وكان يعبث منذ زمن طويل.

كان اسمه الأخير راينر. الاسم غير معروف. على الأقل بالنسبة لي، وبالتالي، على الأرجح بالنسبة لك أيضًا. أعتقد أن شخصًا ما في مكان ما ربما يعرف اسمه: بعد كل شيء، قام شخص ما بتعميده بهذا الاسم، ودعاه لتناول الإفطار بهذا الاسم، وعلمه تهجئته؛ وربما صاح شخص آخر بهذا الاسم في إحدى الحانات، وهو يقدم مشروبًا؛ أو همس أثناء ممارسة الجنس. أو أدخله في العمود المناسب في بوليصة التأمين. أعلم أن كل هذا يجب أن يحدث في وقت ما. من الصعب تخيل ذلك الآن - هذا كل شيء.

كان راينر، كما قدرت، أكبر مني بعشر سنوات. وهو أمر طبيعي تماما. وليس هناك حرج في ذلك. إن العالم مليء بأشخاص أكبر مني بعشر سنوات، وقد طورت معهم علاقات جيدة ودافئة، دون أي إشارة إلى القلق. وبشكل عام، كل من هو أكبر مني بعشر سنوات، في الغالب، مجرد أشخاص رائعين. لكن راينر، فوق كل شيء آخر، كان أيضًا أطول بثلاث بوصات، وأثقل بستين رطلاً، وما لا يقل عن ثماني وحدات - لا أعرف كيف يقيسون الشراسة - أكثر شراسة مني. كان أقبح من موقف السيارات: جمجمة ضخمة خالية من الشعر وفيها نتوءات ومنخفضات كثيرة، مثل بالون محشو حتى حافته بالمفاتيح؛ وأنف الملاكم المسطح - على ما يبدو تم دفعه مرة واحدة في الوجه بضربة جيدة من اليد اليسرى، وربما حتى من الساق اليسرى - منتشر مثل نوع من الدلتا غير المتوازنة تحت الشاطئ الوعر للجبهة.

مخصص لوالدي

أنا ممتن للغاية لستيفن فراي، الكاتب والممثل، على تعليقاته؛ كيم هاريس وسارة ويليامز - لذوقهما الرفيع وذكائهما الكبير؛ وكيلي الأدبي أنتوني جوف لدعمه اللامتناهي؛ إلى وكيلتي المسرحية، لورين هاميلتون، على استعدادها للسماح لي بالحصول على وكيل أدبي أيضًا، وإلى زوجتي، جو، على كل شيء يمكن أن يجعل كتابًا أكثر أصالة من هذا الكتاب.

الجزء الأول

التقيت برجل هذا الصباح، ولم يكن يريد أن يموت.

ملاحظة: ستيوارت

تخيل أنك بحاجة إلى كسر ذراع شخص ما.

يمينًا أو يسارًا، لا يهم. الشيء الرئيسي هو كسره، لأنه إذا لم تكسره... حسنًا، بشكل عام، هذا لا يهم أيضًا. لنفترض أنه إذا لم تكسره، فسيحدث شيء سيء للغاية.

السؤال هو: كيف نكسر؟ بسرعة - شخير، أوه، عفوًا، دعني أساعدك في وضع جبيرة مؤقتة - أو تمديد الأمر لمدة ثماني دقائق تقريبًا - قليلًا في كل مرة، بالكاد يزيد الضغط بشكل ملحوظ، حتى يتحول الألم إلى شيء وردي شاحب، حادة وباهتة بشكل عام لدرجة أنها قد تجعل الذئب يعوي؟

بالضبط. صح تماما. والأصح، وبصورة أدق، فقطالجواب الصحيح هو إنهاء هذا الهراء في أسرع وقت ممكن. تكسر يدك، وتكسر زجاجك، وتصبح مواطنًا محترمًا مرة أخرى. لا يمكن أن يكون هناك إجابة أخرى.

باستثناء هذا.

إلا إذا ربما...

ماذا لو كنت تكره الشخص الذي على الجانب الآخر من يدك؟ أعني، على أرض الواقع، مخيفيكره؟

وهذا ما كنت بحاجة للتفكير فيه الآن.

أقول "الآن"، لكني أعني "آنذاك": في تلك اللحظة التي أصفها الآن. لجزء صغير - ويا لها من جزء صغير للغاية - من الثانية قبل أن تزحف اليد إلى مؤخرة الرأس، وينكسر عظم العضد الأيسر إلى قطعتين على الأقل، أو حتى أكثر، قطعتين بالكاد تلتصقان ببعضهما البعض.

كما ترون، اليد المعنية هي لي. ليست يدًا فلسفية مجردة. العظم، والجلد، والشعر، والندبة البيضاء على مرفقي - ذكرى لقاء مع جهاز تدفئة ساخن في مدرسة جيتسهيل الابتدائية - كل هذا لا يخص أحدًا غيري. والآن تقترب اللحظة التي يستحق فيها الأمر التفكير: ماذا لو كان الشخص الذي يقف خلفي وبحنان جنسي تقريبًا يسحب يدي أعلى وأعلى على طول العمود الفقري - ماذا لو كان يكرهني؟

وكان يعبث منذ زمن طويل.

كان اسمه الأخير راينر. الاسم غير معروف. على الأقل بالنسبة لي، وبالتالي، على الأرجح بالنسبة لك أيضًا. أعتقد أن شخصًا ما في مكان ما ربما يعرف اسمه: بعد كل شيء، قام شخص ما بتعميده بهذا الاسم، ودعاه لتناول الإفطار بهذا الاسم، وعلمه تهجئته؛ وربما صاح شخص آخر بهذا الاسم في إحدى الحانات، وهو يقدم مشروبًا؛ أو همس أثناء ممارسة الجنس. أو أدخله في العمود المناسب في بوليصة التأمين. أعلم أن كل هذا يجب أن يحدث في وقت ما. من الصعب تخيل ذلك الآن – هذا كل شيء.

كان راينر، كما قدرت، أكبر مني بعشر سنوات. وهو أمر طبيعي تماما. وليس هناك حرج في ذلك. إن العالم مليء بأشخاص أكبر مني بعشر سنوات، وقد طورت معهم علاقات جيدة ودافئة، دون أي إشارة إلى القلق. وبشكل عام، كل من هو أكبر مني بعشر سنوات، في الغالب، مجرد أشخاص رائعين. لكن راينر، فوق كل شيء آخر، كان أيضًا أطول بثلاث بوصات، وأثقل بستين رطلاً، وما لا يقل عن ثماني وحدات - لا أعرف كيف يقيسون الشراسة - أكثر شراسة مني. كان أقبح من موقف السيارات: جمجمة ضخمة خالية من الشعر وفيها نتوءات ومنخفضات كثيرة، مثل بالون محشو حتى حافته بالمفاتيح؛ وأنف الملاكم المسطح - الذي يبدو أنه تم دفعه مرة واحدة في الوجه بضربة جيدة باليد اليسرى، وربما بالساق اليسرى - انتشر مثل نوع من الدلتا غير المتوازنة تحت الشاطئ الوعر للجبهة.

يا إلهي، ما هذه الجبين! يبدو أن الطوب والسكاكين والزجاجات وغيرها من الحجج المقنعة قد ارتدت مرارًا وتكرارًا من هذا المستوى الأمامي الضخم، دون التسبب في أي ضرر لها، باستثناء، ربما، بضع شقوق صغيرة بين الحفر العميقة والمتباعدة بشكل جيد . . أعتقد أنها كانت أعمق المسام التي رأيتها على الإطلاق على جلد الإنسان، لدرجة أنني وجدت نفسي أتذكر ملعب الجولف في المدينة الذي رأيته في دالبيتي في نهاية الصيف الطويل والجاف لعام 1976.

عندما تجولنا حول الواجهة، اكتشفنا أن أذني راينر قد تم عضهما مرة واحدة ثم بصقتا مرة أخرى على جمجمته، نظرًا لأن الأذن اليسرى كانت بالتأكيد عالقة رأسًا على عقب، أو مقلوبة رأسًا على عقب، أو أي شيء آخر، حيث كان علينا أن ننظر لفترة طويلة وبجد قبل ذلك مدركًا: أوه، نعم، إنها أذن.

علاوة على ذلك، إذا لم تكن قد أدركت ذلك الآن، كان راينر يرتدي سترة جلدية سوداء فوق سترة سوداء ذات ياقة عالية.

ولكن، بالطبع، حصلت عليه. حتى لو كان راينر ملفوفًا من رأسه إلى أخمص قدميه بالحرير المتدلي وكان يدس زهرة أوركيد خلف كل أذن، فإن أي عابر سبيل كان سيسلمه كل أمواله دون أن يتحدث، حتى دون أن يفكر فيما إذا كان مدينًا له.

لقد حدث أنني بالتأكيد لا أدين له بأي شيء. كان راينر ينتمي إلى تلك الدائرة الصغيرة من الأشخاص الذين لا أدين لهم بأي شيء على الإطلاق، ولو كانت العلاقات بيننا أكثر دفئًا ولو قليلًا، لربما نصحت راينر وإخوته القلائل بالحصول على مشابك خاصة لربطات العنق كدليل على العضوية الفخرية.

ولكن، كما ذكرت بالفعل، لم تكن علاقتنا دافئة جدًا.

كليف، مدرب القتال اليدوي بذراع واحدة (نعم، نعم، أعرف - تدريس القتال اليدوي بيد واحدة ليس بالأمر السهل على الإطلاق، لكن أشياء أخرى تحدث في الحياة)، قال ذات مرة إن الألم هو ماذا تفعل بنفسك. يفعل الآخرون لك كل أنواع الأشياء - مثل لكمك، أو طعنك، أو محاولة كسر ذراعك - ولكن إنتاج الألم هو مسؤوليتك بالكامل. قال كليف، الذي أمضى ذات مرة بضعة أسابيع في اليابان، وبالتالي اعتبر نفسه مؤهلاً لإلقاء مثل هذه الهراء في أفواه الطلاب السذج، "لذلك، لديك القدرة على إيقاف آلامك". وبعد ثلاثة أشهر، توفي كليف في شجار مخمور على يد أرملة تبلغ من العمر خمسين عاما، ويبدو من غير المرجح أن تتاح لي الفرصة لمناقضته. الألم هو حدث. ما يحدث لك والذي يجب عليك التعامل معه بمفردك - بأي وسيلة متاحة لك.

الفضل الوحيد الذي يمكنني تقديمه هو أنني لم أنطق بأي صوت حتى الآن.

لا، لا، ليس هناك حديث عن الشجاعة: لم يكن لدي وقت للأصوات. طوال هذا الوقت، كنت أنا وراينر، في صمت ذكوري متعرق، نقفز عن الجدران والأثاث، ونصدر نخرًا أو اثنين فقط من حين لآخر لإظهار أننا لا نزال نمتلك بعض القوة. لكن الآن، عندما لم يتبق أكثر من خمس ثوانٍ قبل أن أتوقف عن العمل أنا أو عظامي، كانت الآن اللحظة المثالية جدًا عندما حان الوقت لإدخال عنصر جديد في اللعبة. ولم أستطع التفكير في أي شيء أفضل من الصوت.

لذا، أخذت نفسًا عميقًا من خلال أنفي، واستقيمت بحيث أصبحت أقرب إلى وجه راينر، وحبست أنفاسي للحظة وأخرجت ما يسميه فنانو الدفاع عن النفس اليابانيون "كياي" (وهو ما يمكن أن تسميه صرخة عالية جدًا ومزعجة). وبالمناسبة، لن يكون بعيدًا عن الحقيقة)، أي صرخة مثل "ماذا بحق الجحيم؟!"، وحتى من هذه القوة المسببة للعمى والمذهلة لدرجة أنني كدت أتقيأ نفسي من الخوف.

أما بالنسبة لراينر، فإن التأثير الناتج كان تمامًا كما أعلنت عنه للتو: مع رعشة لا إرادية إلى الجانب، أرخى قبضته لمدة جزء من اثني عشر من الثانية حرفيًا. لقد دفعت رأسي إلى الخلف وضربت مؤخرة رأسي في وجهه بكل قوتي وشعرت كيف كان غضروف أنفه يتكيف مع شكل جمجمتي وكان نوع من الرطوبة الحريرية ينتشر عبر شعري. ثم ركل كعبه إلى الخلف، في مكان ما في الفخذ، وتحرك في البداية بلا حول ولا قوة على طول الجزء الداخلي من فخذه، وبعد ذلك فقط اصطدم بمجموعة ثقيلة من الأعضاء التناسلية. وبعد جزء من اثني عشر من الثانية، لم يعد راينر يكسر ذراعي، وأدركت فجأة أنني كنت مبللا بالعرق.

تاجر السلاحهيو لوري

(لا يوجد تقييم)

العنوان : تاجر أسلحة

نبذة عن كتاب "تاجر الأسلحة" للكاتب هيو لوري

قرر الدكتور هاوس تجربة يده في عالم الأدب. وأتساءل ماذا جاء منه؟ تدور أحداث كتاب "The Gun Merchant" حول قصة حياة ومغامرات لا تصدق لرجل عسكري متقاعد انخرط في لعبة مغامرة وخطيرة تتضمن استخدام الأسلحة.

قرر الممثل البريطاني الشهير هيو لوري، مستوحى من نجاح صديقه الكاتب ستيفن فراي، إنشاء محاكاة ساخرة لفيلم الحركة. لقد كان قادرًا على إثارة إعجاب قرائه بحبكة رائعة وأسلوب جميل وأنيق وروح الدعابة المناسبة والحيوية والشخصيات القابلة للتصديق. كتاب "تاجر الأسلحة" سهل القراءة، ويمكنك أيضًا رؤية الممثل في وجه الكاتب وفهم ما إذا كان هذا الدور مناسبًا له حقًا.

الشخصية الرئيسية في الرواية هي الضابط العسكري السابق توماس لانج. الحياة في التقاعد ليست حلوة؛ على الرجل أن يكسب لقمة عيشه من خلال القيام بأعمال عشوائية لحماية الأغنياء. العمل غير مريح، لكن المال الذي يكسبه يكفي للعيش. كان بإمكان توماس أن يواصل عمله لو لم يلتق بأحد العملاء الذي عرض عليه أجرًا كبيرًا مقابل "عمل تافه". ما هو نوع هذا العمل الذي يدفع الكثير من المال؟

وجد توماس نفسه بشكل غير متوقع منجذبًا إلى قصة غير سارة. لم تتم الموافقة على رغبة المتقاعد في إظهار النبل، بل على العكس جلبت معها إصابات ومغامرات أكثر خطورة. وسرعان ما يلتقي الرجل بابنة عميله سارة التي يحبها. وفي الوقت نفسه، يتلقى مهمة أخرى - بيع الأسلحة وتنظيم الهجمات الإرهابية. هذه المرة توماس لانغ في ورطة كبيرة، لأننا نتحدث الآن عن مؤامرات دولية. يمكنك قراءة ما كان عليه فعله بالضبط في كتاب "The Gun Merchant".

تسببت الرواية الأولى للممثل والكاتب هيو لوري في انتقادات مختلفة، لكن الجميع اتفقوا على أنها كانت مزيجًا غير عادي من السخرية والخيال البوليسي. الممثل بالتأكيد لديه موهبة ليس فقط في عالم السينما. المؤامرة مزينة بالكثير من النكات والذكاء المستمر للدكتور هاوس، والبطل العسكري يشبه الممثل الفذ بشخصيته.

هذا ليس كتابا مفيدا، لكننا نرى كيف يتم التخطيط للحوادث في بعض الأحيان، وينتهي الأمر بالشخص في المكان الخطأ في الوقت الخطأ. قراءة كتاب "تاجر الأسلحة" للمؤلف المذهل هيو لاري أمر سهل ومثير، فلا داعي للتفكير في عمق العمل أو حل الألغاز غير المفهومة التي تجعل رأسك يدور. كتاب هادئ ومبهج يمكنك من خلاله الاسترخاء وقضاء وقت ممتع.

على موقعنا الخاص بالكتب، يمكنك تنزيل الموقع مجانًا دون تسجيل أو قراءة كتاب "The Gun Merchant" للكاتب هيو لوري عبر الإنترنت بتنسيقات epub وfb2 وtxt وrtf وpdf لأجهزة iPad وiPhone وAndroid وKindle. سيمنحك الكتاب الكثير من اللحظات الممتعة والمتعة الحقيقية من القراءة. يمكنك شراء النسخة الكاملة من شريكنا. ستجد هنا أيضًا آخر الأخبار من العالم الأدبي، وتعرف على السيرة الذاتية لمؤلفيك المفضلين. بالنسبة للكتاب المبتدئين، يوجد قسم منفصل يحتوي على نصائح وحيل مفيدة، ومقالات مثيرة للاهتمام، بفضلها يمكنك تجربة يدك في الحرف الأدبية.

اقتباسات من رواية تاجر الأسلحة للكاتب هيو لوري

ولكن من الذي يحتاج إلى غسل الأطباق التي تستخدم لمرة واحدة بعده؟

لقد فات الأوان للموسيقى الصاخبة، لذلك لم يتبق سوى وسيلة ترفيه واحدة - الويسكي.

ما مدى سهولة أن يكون شخصًا آخر.

- ابن العاهرة الوقح، هاه؟
– السؤال في المكان الخطأ. والدتي، بالمناسبة، تعشقني.

لذا أجبني: لماذا هو نفسه دائمًا؟ لماذا يتعين عليك دائمًا الاستماع إلى نفس الحجة؟ مثلًا، الجميع يفعل هذا، وعليك أن تكون أحمقًا تمامًا حتى لا تساعد القضية المشتركة.