Engleski natpisi na muškim majicama. Natpisi na engleskom na odjeći

Danas čovek ne može da živi bez engleskog, jer ga ima svuda: muzika, bioskop, internet, video igrice, čak i natpisi na majicama. Ako tražite zanimljiv citat ili samo lijepa fraza, onda je ovaj članak samo za vas. Iz njega ćete naučiti poznate filmske citate, korisne kolokvijalne izraze i jednostavno lijepe fraze na engleskom (s prijevodom).

O ljubavi

Ovaj osećaj inspiriše umetnike, muzičare, pesnike, pisce, reditelje i druge predstavnike kreativnog sveta. Koliko je divnih djela posvećeno ljubavi! Vekovima su ljudi pokušavali da pronađu najtačnije formulacije koje bi odražavale suštinu ovog duhovnog osećaja. Postoje poetske, filozofske i čak duhovite fraze. Puno je napisano i rečeno o ljubavi na engleskom, hajde da pokušamo da prikupimo najzanimljivije primere.

Ljubav je slijepa. - Ljubav je slijepa.

Teško je raspravljati se s ovom tvrdnjom, ali postoji još jedna koja može bolje razjasniti iznesenu ideju.

Ljubav nije slijepa, ona samo vidi ono što je bitno. - Ljubav nije slepa, ona vidi samo ono što je zaista važno.

Sljedeći aforizam nastavlja istu temu. U originalu zvuči na francuskom, ali je ovdje predstavljeno engleski prijevod. Ove lijepe i precizne riječi pripadaju Antoineu de Saint-Exuperyju.

Samo srcem se može ispravno vidjeti; ono što je bitno je nevidljivo oku. - Samo je srce budno. Ne možete očima da vidite glavnu stvar.

Ostalo prelepa izreka karakteriše ne samo sam osećaj, već i ljubav prema ljudima.

Ne dolazimo do ljubavi tako što pronađemo savršenu osobu, već naučimo da savršeno vidimo nesavršenu osobu. - Zaljubiti se ne znači pronaći, već naučiti prihvatiti nesavršeno.

I na kraju, dajmo jednu duhovitu, međutim, ona sadrži prilično ozbiljno značenje.

Voli me, voli mog psa (bukvalni prevod: ako voliš mene, voli i mog psa). - Ako me voliš, onda ćeš voljeti sve što je sa mnom povezano.

Ljubitelji filmova

Ljudi koji vole gledati filmove sigurno će biti zainteresirani za citate iz popularnih američkih filmova različitih vremena. Tamo ima zanimljivih, pa čak i vrlo lijepih fraza. Na engleskom s prijevodom možete pronaći listu od stotinu najpoznatijih filmskih citata. Sastavili su ga vodeći američki kritičari prije 10 godina. Prvo mjesto u njemu zauzimaju riječi izgovorene u sceni raspada glavnih likova filma "Prohujalo s vihorom": Iskreno, draga moja, nije me briga. "Iskreno, draga moja, nije me briga."

Na listi se nalaze i mnogi drugi prepoznatljivi citati iz klasičnih filmova. Neki od ovih filmova su prilično stari, snimljeni sredinom dvadesetog veka. Izrazi iz njih se danas obično koriste u duhovitom smislu.

Ništa manje popularni nisu ni citati iz drugih poznatih američkih filmova snimljenih relativno nedavno, od 80-ih do 2000-ih. Oni od njih koje je publika posebno voljela postali su izvor divnih citata.

Za bolje razumijevanje humora strani jezik, dobro je znati barem neke poznati citati od filmskih klasika, budući da ih čuje engleski govorno stanovništvo svijeta na isti način kao što fraze iz sovjetskih filmova čuju stanovnici ZND-a.

Za tetovaže

Koje fraze možete koristiti? Na primjer, sumiranje životnog iskustva. Ova tetovaža je pogodna za osobu koja je nedavno iskusila tešku situaciju, ali je uspjela naučiti lekciju iz svojih nevolja.

Također možete napraviti tetovaže riječi koje će vas inspirirati. Nanošenjem takvog uzorka na kožu, takoreći ćete se “napuniti” energijom koju nose riječi koje su vam važne.

Kada birate tetovažu sa natpisom, važno je da pronađete onu koju želite da uvek nosite na svojoj koži. Dobra stvar kod engleskog jezika je što možete odabrati izreku koja će sadržavati minimum slova i riječi, ali maksimum značenja. Za tekstualnu tetovažu, ovo je savršena formula.

Na majici

Vrlo zanimljivo izgledaju natpisi na odjeći. U trgovini možete pokupiti nešto prikladno, ali ako želite pravu originalnost, onda je bolje odabrati lični moto za sebe, a zatim naručiti takav natpis na majici. Prekrasne fraze na engleskom su vrlo prikladne za ovu svrhu. Odaberite bilo koji ili smislite svoj, a opcije uzorka su predstavljene u nastavku.

Muzika je moj jezik (Music is my language).
Uvek dobijem ono što želim (uvek dobijem ono što želim).
Zauvijek mlad (Zauvijek mlad).
Pratite svoje srce (Slijedite svoje srce).
Sada ili nikad (Sada ili nikad).
Ne sudite me po mojoj odjeći (Ne sudite me po mojoj odjeći, ne sudite me po mojoj odjeći).
Volim čokoladu (volim čokoladu). Umjesto čokolade mogu biti bilo koje druge riječi: muzika - muzika, čaj - čaj, itd.

Do statusa

Također možete koristiti lijepe fraze na engleskom za društvene mreže. Ne morate ih stavljati zajedno s prijevodom: oni koji znaju jezik će to razumjeti, a oni koji ne znaju mogu vas pitati. Ovo pitanje može započeti upoznavanje i komunikaciju. Koji od engleske fraze dobro za status sa društvene mreže? Prije svega, one koje će odražavati trenutni stav vlasnika ili domaćice stranice. Na listi ispod naći ćete fraze sa životno-potvrđujućim značenjem i one prikladne za loše raspoloženje.

Komunikacija

Ako učite engleski jezik, imate priliku da uvježbate svoje vještine kroz komunikaciju u posebnim četovima, forumima, kao i na društvenim mrežama. Da bi razgovor bio lakši i prirodniji, korisno je zapamtiti barem nekoliko. Uvijek možete imati listu pri ruci i povremeno je čitati.

Korisne konverzacijske fraze na engleskom mogu varirati - od najjednostavnijih, prihvaćenih u neformalnoj i prijateljskoj komunikaciji, do kitnjastih ljubaznih formula koje je dobro koristiti u razgovoru sa strancem ili nepoznatom osobom.

Ispod su primjeri nekih kolokvijalnih klišea. Prvu grupu čine oni koji vam omogućavaju da se zahvalite sagovorniku ili odgovorite na zahvalnost.

Druga grupa su fraze koje vam omogućavaju da smirite i podržite osobu tokom razgovora.

Sljedeći izbor izraza može poslužiti za izražavanje ljubaznog odbijanja ili slaganja sa prijedlogom (pozivom) komunikacijskog partnera.

I posljednja mala lista fraza omogućava vam da svom sagovorniku postavite pitanja kako biste razjasnili određenu situaciju, prepoznali Najnovije vijesti itd.

Ovaj članak je predstavio dobro poznate, korisne i jednostavno lijepe fraze na engleskom s prijevodom. Oni će vam pomoći da bolje razumete humor, izrazite svoje misli i uživate u komunikaciji na stranom jeziku.

Uvod

U ormaru prosječnog školarca možete prepoznati najmanje osam stvari koje visi u ormaru svakog učenika - i dječaka i djevojčica - farmerke, kačket, pleteni sako, suknje, košulja, patike i naravno T- košulje. Sve više možete pronaći ukrase u obliku raznih natpisa na ovim predmetima garderobe. Da li vlasnici predmeta vode računa o semantičkom značenju natpisa na odjeći, posebno ako su napisani na stranom jeziku, najčešće na engleskom? Naše istraživanje ima za cilj pronaći odgovor na ovo pitanje.

Predmet proučavanja su natpisi na engleskom jeziku na odjeći.

Predmet našeg istraživanja su informacije koje nose natpisi na odjeći.

Svrha rada je utvrditi zavisnost semantičkog opterećenja natpisa na odjeći od nivoa znanja engleskog jezika. Za postizanje ovog cilja bilo je potrebno riješiti nekoliko problema:

Odaberite određeni broj natpisa na odjeći učenika

Prevedite značenje natpisa na ruski.

Identifikujte godine, glavne razloge za kupovinu ovih stvari.

Sumirajte dobijene podatke i dođite do određenog zaključka.

Za izvođenje studije korištene su dvije metode: istraživačka i analitička.

Ovaj rad će biti koristan i zanimljiv jer će omogućiti studentima da obrate pažnju na prijevod natpisa i pravilno koriste informacije koje bi trebale odražavati stvarne interese njegovog vlasnika.

natpis odjeća engleski

Glavni dio

Istorijat natpisa

Natpisi na odjeći postojali su prije mnogo stoljeća. A oni najraniji su nam poznati po Ancient Greece. Već tamo nalazimo vezove na pojasevima koji nam govore o imenima vlasnika, ili nalazimo imena na nakitu. Vrlo često su u modi bili natpisi koji su bili dio ornamenta. Što se tiče modernih natpisa, sve je počelo vrlo jednostavno: isprva su natpisi ukrašavali samo uniforme radnika, koji su ukazivali na njihov status na radnom mjestu, zatim su počeli pokazivati koji je dizajner ili koja firma to, a nakon toga su počeli da se pojavljuju natpisi. izgleda da zapravo nose značenje. Nepoznato je ko je prvi došao na ideju pisanja natpisa na odjeći. Natpisi su veoma različiti. Mogu nam reći mnogo o osobi, posebno o godinama, o području interesa vlasnika i mogu izraziti njihov stav prema svijetu oko sebe. Natpisi takođe ukazuju na nivo znanja engleskog i činjenicu da osoba ne razume uvek šta piše na odeći. Natpisi se mijenjaju kako osoba stari. Za dijete su to samo neke fraze ili smiješne fraze za tinejdžera, to su natpisi koji sadrže sve vrste fraza, počevši od toga kakva je osoba pa do broja ekipe ili ulice. U današnje vrijeme, majice su neizostavan atribut omladinske garderobe. U ormaru svake osobe postoje odjevni predmeti sa natpisima na engleskom jeziku. Među mladima su posebno popularne majice sa šaljivim sloganima koje svako bira prema karakteru i svjetonazoru. “Tematske” majice postaju sve popularnije. Natpisi se mogu kombinirati u nekoliko grupa tema: romantika, sport, credo ili životna pozicija, privlačnost, muzika, gradovi, dizajneri, ekologija, religija, ostalo. Posebnu grupu čine natpisi s gramatičkim greškama i natpisi koji mogu sadržavati nepristojno značenje.

Kada čovek nosi odeću sa nekakvim natpisom, šta želi da kaže? “Da, ništa, samo smiješno!” - mnogi će odgovoriti na ovo pitanje, ali ne svi. Općenito, takav odjevni predmet kao što je majica, od trenutka svog pojavljivanja, smatrao se "govornom" stvari. Postoje čak i kulturološke studije na temu da je majica "prazna ploča" za slogane i izjave, kao i mjesto za demonstriranje životnog kreda. I, kao što vidite, društvo uspješno koristi ovu privilegiju.

Imitacija ili posveta modi? Nepotrebno je reći da je izdvajanje iz mode sada u modi! Biti običan više nije zanimljivo. Šta "pišete" na svojoj odeći? Priča li tvoja odjeća? Puno opcija! Kreativnost ne poznaje granice! Od glasnih floskula poput “Rich”, “Hero”, “Follow me”, “Poljubi me” i “I love NY” do promišljenih izraza mislilaca prerađenih na moderan način.

Odgovorni smo za ono što piše na našoj odeći. Kada djeca još nisu ušla u pubertet, o njihovoj garderobi u potpunosti brinu roditelji. U ovom uzrastu bebe obično nije briga šta nose. Međutim, što su stariji, to više pažnje posvećuju svom izgledu. U školi ih dočekuju drugari, a vršnjaci ih ocenjuju na osnovu odeće. A omladinska moda ima svoje trendove i poštuje svoja pravila. Ako natpis na majici barem donekle odražava sferu interesa njenog vlasnika, onda je sve u redu. Općenito, trebali biste biti oprezni s pisanjem na odjeći. Ljudi oko njih često ih doživljavaju kao riječi koje naglas izgovori vlasnik moderna odeća, što je prirodno, inače se postavlja pitanje - ako ne podržavate riječi ispisane na svojoj odjeći, zašto ste ih stavili na sebe? Dakle, da parafraziram poznata fraza, može se tvrditi da smo odgovorni za ono što piše na našoj odeći. Zatim ćemo pogledati primjere natpisa na odjeći učenika naše škole:

Praktični dio

Naše proučavanje natpisa na odjeći učenika strukturirali smo na sljedeći način:

Učenici su zatečeni u školi u majicama sa porukama na engleskom jeziku

kopirali ili fotografirali najzanimljivije natpise i postavljali pitanja sljedeće prirode:

starost nosioca

da li zna šta piše na odeći ili ne

prevod natpisa

razlog zašto su kupili ovaj artikal

informacije o mogućim gramatičkim i pravopisnim greškama u natpisima

Zabilježili smo i analizirali odgovore oko 100 učenika, što se može grafički prikazati u sljedećoj tabeli. Rezultate ankete učenika podijelili smo u grupe po temama.

Romantična ljubav

Originalni natpis		Dob nosioca	Da li zna značenje ili ne?
		Zauvijek mlad
	Dijamanti su najbolji prijatelji devojaka	dijamanti - najbolji prijatelji cure

	Princeze ne peru sudove i iznose smeće	Princeze ne peru sudove i ne iznose smeće
	Rođena sam da budem plavuša	Rođena sam da budem plavuša
		Najbolji prijatelji


		Rođen da bude slobodan



		Bez droge
		Crvenokose devojke
		Punk nije mrtav
		Superstar
		Nikad ne reci nikad
		Sretan svaki dan

Originalni natpis		Dob nosioca	Da li zna značenje ili ne?
		Ne zaboravi me
		prati me
	Ja nemam buducnost	Ja nemam buducnost
		Idemo na zabavu
		Ne kopiraj me
	Sve što trebate je rock-n-roll	Sve što vam treba je rokenrol
	Uhvati me ako možeš	Uhvati me ako možeš
		Teško je izaći na kraj
		Ne parkiraj
	Ne čitaj moju majicu	Ne čitaj s moje majice
		dodirni me
		Vidimo se
		NIKE samo uradi to
		Izvinite, ovde sam
		tražio
		Pusti me
		Pogledaj me
		Rastopi mi srce
	Razmišljajte odgovorno	Razmišljajte odgovorno

Gramatičke greške

Ekologija

Crtani likovi

Dizajneri

Prema našem istraživanju, većina učenika u svojoj garderobi ima odevne predmete sa natpisima na engleskom jeziku. Od svih ispitanika, samo oko 60% učenika zna prevod natpisa koji im se nalazi na odeći, a napomenuli su i da prilikom kupovine stvari obraćaju pažnju na natpis. Preostalih 40% bilo je teško prevesti svoje natpise. Studija je otkrila natpise koji sadrže gramatičke i pravopisne greške na koje vlasnici nisu ukazali. Vrlo često postoje natpisi koji se sastoje jednostavno od proizvoljnog skupa slova. U takvim natpisima nema smisla. Naše istraživanje je uspjelo iznijeti na površinu ovaj problem i pozovite tinejdžere da dvaput razmisle prije nego kupe drugu modni predmet sa nejasnim tekstom. Mnogi tinejdžeri primjećuju da ih teškoće u prijevodu ne sprječavaju da kupuju odjeću koja im se sviđa i ne obraćaju pažnju na prijevod natpisa i doživljavaju ih kao ukras odjeće. Naše istraživanje pokazuje da je izuzetno relevantno i važno da smo odgovorni za informacije koje nosimo, mi se, u određenom smislu, poistovjećujemo s njima, postajemo njihovi prenosioci u mase, i krajnje je nepromišljeno nadati se da će sve one oko vas ne govorite strani jezik i ne razumete šta vam piše na odeći. Ne smijemo zaboraviti da ne sudi o ljudima i stvarima na prvi pogled „dočekuje ih odjeća, ali ispraćaju ih umovi“.

Zaključak

Dakle, odgovarajući na pitanje postavljeno u uvodu: uzimaju li tinejdžeri u obzir semantičko značenje natpisa na engleskom, pokazalo se da je samo 60% ispitanih učenika prilikom kupovine stvari obratilo pažnju na prijevod engleskih fraza. Studenti su istakli da ih poteškoće u prevodu nisu spriječile da kupe odjeću koja im se dopala. 40% učenika nije obraćalo pažnju na prijevod natpisa i doživljava ih kao ukras odjeće. Analiza prikupljenog materijala pokazala je da nivo znanja engleskog jezika, koji je određen godinama ispitanog učenika, omogućava snalaženje u natpisima i pravilno korištenje pisanih informacija.

Korištene knjige

Arakin V.D. Istorija engleskog jezika - M. (Viša škola, 1968.-420 str.)

Arnold I.V. Osnove naučno istraživanje iz lingvistike (Tutorial.-M. (1991.-140 str.)

Borisova L.M. Iz istorije engleske riječi(Knjiga za srednjoškolce. - M. (Prosvjeta, 1994.-95 str.)

Ivanova I.A. Etimologija engleskih riječi. 2000 (Internet)

Medvedev Ya. 1999 (Internet)

Smirnitsky A.I. Leksikologija engleskog jezika. M. (2000. -260 str.)

Uvod………………………………………………………………………..2

POGLAVLJE 1. Teorijski dio…………………………………………………………..3

1.1 Istorijat natpisa na odjeći…………………………………………………………..3

1.2 Ko je prvi smislio majicu?……………………………………. 4

1.3 Funkcije natpisa………………………………………………………………4

POGLAVLJE 2. Istraživački rad…………………………………………………….………5

2.1 Metodologija istraživanja………….……….………...5

2.2 Rezultati studentske ankete………………….……….…………………..6

2.3 Zaključci. Analiza prikupljenog materijala……………………………………………..8

Zaključak……………………………………………………………………..9

Bibliografija...........................................................................................10

Aplikacija……………………………………………………………………11

Uvod

Odjeća govori bez riječi. Susreću te po odeći. Kada procjenjujemo osobu, bilježimo koliko je odjeća prikladna njenom uzrastu, društveni status, moda. Neki ljudi imaju želju da se oblače kao oni koji su značajni, dok drugi imaju želju da se istaknu. Naučni psiholozi su utvrdili da za 40 sekundi mi procijenimo osobu, a ona nas, a onda nevoljno odstupimo od postojećeg mišljenja. To je jači dojam od odjeće opremljene raznim vrstama natpisa koji su sada moderni. Naša pažnja je bila privučena natpisi na odeći na engleskom jeziku.

Ideja Kao rezultat toga nastalo je proučavanje sociolingvističkih problema na temelju materijala engleskih natpisa lično iskustvo, komunikacija sa vršnjacima, posmatranja na ulici i u školi.

Međutim, da li vlasnici stvari razumiju značenje natpisa na odjeći, pogotovo ako su ispisani na stranom jeziku, najčešće na engleskom? Ili nose stvari zato što su moderne, lijepe ili iz nekog drugog razloga?

Naše istraživanje ima za cilj pronaći odgovore na ova pitanja.

Predmet proučavanja su engleski natpisi na odjeći učenika naše škole

Predmet istraživanja Određujemo informacije koje nose natpisi na odjeći.

Cilj rada – utvrđivanje zavisnosti semantičkog opterećenja natpisa na odeći od nivoa znanja engleskog jezika njenih vlasnika

Ciljevi istraživanja:

1) prikupi određeni broj natpisa na odeći;

2) prevesti natpise na ruski jezik;

3) identifikovati godine, glavne razloge kupovine stvari;

4) sumirati dobijene podatke i doći do određenog zaključka.

Praktična vrijednost istraživanje je korištenje istraživačkih materijala direktno u procesu nastave engleskog jezika. Daleko smo od ideje da koristimo često primitivne tekstove „otisnute“ na odjeći kao nastavna sredstva o učenju jezika. Ipak, nailazeći svuda na natpise na engleskom jeziku, ne možemo a da ne reagujemo na njihov sadržaj sa stanovišta ljudi zainteresovanih za engleski jezik. Primjeri s kojima se susrećemo često nas oduševljavaju svojom potpunom besmislenošću, koja se graniči sa glupošću, ponekad s potpunom vulgarnošću, koja dostiže tačku nepristojnosti, a ponekad i čudnim apsurdima koji dovode do nezgodnih situacija. Zaista vrijedni i zanimljivi natpisi nisu tako česti. Slijepo praćenje mode čini ljude različite starosti, zanimanja, društvene grupe obuci odeću “ukrašenu” natpisima koje ne razumeju.

Prilikom izvođenja studije koristili smo se dvije metode : pretraživačko-analitički.

POGLAVLJE 1. Teorijski dio

1.1 Istorijat natpisa

Natpisi na odjeći postojali su prije mnogo stoljeća. Najraniji su nam poznati iz antičke Grčke. Već tamo nalazimo vezove na pojasevima koji nam govore o imenima vlasnika, ili nalazimo imena na nakitu. Na mnogim italijanskim i nemačkim portretima s kraja 15. i 16. veka vidite natpise koji su utkani u ornament muških košulja, u korpe ženskih haljina, gde su obično ispisani latinicom ili moto plemićke porodice, ili imena ovih vlasnika, ovih portreta ili odjeće. Na ženskim podvezicama oduvijek su se nalazili natpisi vrlo provokativnog karaktera. Vrlo često su u modi bili natpisi koji su bili dio ornamenta. Na primjer, početkom drugog milenijuma korišten je vez gotičkim fontovima. Vrlo poznati su rtovi kralja Otona koji se nalaze u Bolberg muzeju u Njemačkoj. Tamo, u spremištu antikviteta katedrale, nalaze se čudesne stvari s gotičkim ili romaničkim slovima - kao dio ornamenta ovih drevnih vezova. Datiraju iz 10.-11. vijeka nove ere. U nakitu možemo pronaći mnogo ukrasa, gdje su slova i fraze utkane u dizajn.

Isprva su natpisi ukrašavali samo uniforme radnika, koji su ukazivali na njihov status na radnom mjestu, zatim su počeli pokazivati koji je dizajner ili koja firma ovaj predmet, a nakon toga su se počeli pojavljivati natpisi koji, zapravo, nose značenje. Nepoznato je ko je prvi došao na ideju pisanja natpisa na odjeći.

1.2 Ko je prvi izmislio majicu?

Već u drevni Egipat, a kasnije su se u garderobi osobe mogli naći odjevni predmeti koji su ličili na majice. Na primjer, u Engleskoj krajem 18. stoljeća razvijena je vrsta majice koja je bila napravljena od pamuka i koju su muškarci koristili kao donje rublje.

Majica je stekla popularnost među civilima nakon što se fotografija vojnika u majici sa natpisom "Škola oružja vazduhoplovstva" pojavila na naslovnoj strani julskog izdanja časopisa LIF E iz 1942. godine.

Majica je stigla u Holivud 1939. godine. Brendirani t-shi rt su bili dio Reklamna kampanja"Carobnjak iz Oza". Ali, nažalost, nisu bili popularni kod publike.

Danas se majica koristi ne samo kao reklamni trik, već i kao način da izrazite svoje mišljenje cijelom svijetu bez izgovorene ijedne riječi.

1.3 Funkcije oznaka

Natpisi su veoma različiti. Oni nam mogu puno reći o nekoj osobi, posebno da ta osoba ne razumije šta joj piše na odjeći. Natpisi se takođe menjaju sa godinama osobe. Za dijete su to samo neke fraze ili smiješne fraze za tinejdžera, to su natpisi koji sadrže sve vrste fraza, počevši od toga kakva je osoba pa do broja ekipe ili ulice. Odrasli, shvaćajući da odjeća može sadržavati nešto neprikladno njihovoj dobi ili nešto nepristojno, pokušavaju odabrati odjeću bez natpisa - ovo je prava odluka, za razliku od tinejdžera koji samo gledaju prelep stil i smiješna pisma.

POGLAVLJE 2. Istraživački rad

2.1 Metodologija istraživanja

Naše istraživanje smo strukturirali na sljedeći način:

1) Učenici su zatečeni u školi u majicama, džemperima, farmerkama i kačketima sa natpisima na engleskom

2) Kopirali ili fotografirali najzanimljivije natpise i postavljali pitanja sljedeće prirode:

Dob nosioca

Da li zna šta piše na odeći ili ne?

Razlog zašto je ovaj artikal kupljen

3) Preveo natpise na ruski, uneo podatke u tabelu

2.2 Rezultati studentske ankete

Zabilježili smo odgovore 43 učenika, od kojih je 20 predstavljeno u sljedećoj tabeli:

p/p

Originalni natpis

Prevod

Dob nosioca

Da li zna značenje ili ne?

princezo

Hello kitty!

Hello Kitty!

Adidas

Adidas (ime kompanije)

Žaba

žaba

Nike

Nike (ime kompanije)

Sport

sport

Leptir

leptir

Traže se

tražio

Avantura

avantura

wold

pogrešno napisana riječ SVIJET

(gr. greška)

Zeleno

zeleno

Beautiful

dečko

Girl

mlada žena

Ljubav

Kralju

kralj

Njujork

London

Velika britanija

Cool

cool

2.3 Zaključci. Analiza prikupljenog materijala

Prema našem istraživanju, većina studenata posjeduje odjeću koja sadrži natpise. Ako prelistate garderobu školskog djeteta, možete prepoznati najmanje sedam stvari koje stoje u ormaru svakoga mladi čovjek- i dečaci i devojčice - farmerke, kačketi, pletene jakne (duksevi), suknje, košulje, patike i, naravno, majice.

Rezultati ankete:

1. “Kada kupujete odjeću, da li vas privlače riječi na njoj?”

50% je odgovorilo pozitivno, 35% - ponekad, 15% - ne.

2. “Nosite li odjeću sa riječima na engleskom?”

65% - da; 30% - ponekad; 5% - ne.

3. Ako znate, znate li prijevod?

50% - da; 35% - ponekad razume; 15% - ne.

4. Da li vam se sviđa šta piše na engleskom na vašoj odeći?

70% - da, 20% - ponekad; 10% - ne.

Većina ispitanika kao glavni razlog kupovine odjeće sa sloganima navodi „udobno je nositi ovu odjeću“. 10% je odgovorilo "Modno" i "Kul".

Studija je takođe pokazala da što su učenici stariji, to više pažnje posvećuju značenju natpisa. Kako mlađi uzrast proučavali školarce, što manje znaju šta piše na njihovoj odeći. Međutim, naše istraživanje je uspjelo ovaj problem iznijeti na površinu i pozvati tinejdžere da razmisle prije nego kupe još jedan modni predmet s nerazumljivim tekstom.

Zaključak

Bez sumnje, lična je stvar svake osobe da se oblači u ono što voli. Međutim, nenormalno se čini činjenica da velika većina ljudi koji preferiraju natpise na odjeći ne sumnjaju s kakvim tekstovima objavljuju.

Danas se engleski nalazi posvuda: na robi i natpisima trgovina, na električnoj opremi, odjeći i na internetu. Izučava se u školama, na univerzitetima i na specijalizovanim kursevima. Ali koji je najlakši i najbrži način da naučite engleski? Natpisi na engleskom mogu biti ekspresni način koji će vam pomoći da brzo, jeftino i efikasno napunite svoj vokabular.

Većina tinejdžera ne pridaje veliku važnost natpisima na svojoj odjeći, koji zauzvrat mogu sadržavati opscena i uvredljiva značenja, gramatičke i pravopisne greške. Ponekad mogu sadržavati samo gomilu besmislenih riječi i fraza, ponekad uvredljiv i opscen jezik, a ponekad zapravo sadrže frazu ispunjenu smislom i dobrim humorom.

Izuzetno je relevantna i važna činjenica da smo mi odgovorni za informacije koje nosimo, da smo, na neki način, solidarni s njima, da postajemo njihovi prenosioci do masa i krajnje je nepromišljeno nadati se da svi okolo neće znaju strani jezik i ne razumiju šta piše na tvojoj odjeći.

zaključak: Postoji neraskidiva veza između jezičkog nivoa i kulture same osobe.

Moramo znati njemački -

Pa, barem četrdeset pet riječi.

Dakle, na njihovom "Wie geht es Ihnen?"

« Danke, gut!” odgovori nam.

Moramo da znamo francuski -

Pa, pet reči najviše.

Tako da ako nam kažu "Bonjour!"

mi " Salut! reci u odgovoru.

I treba da znaš engleski -

Najmanje pet hiljada reči!

Uostalom, u bilo kojoj zemlji ćete morati

Još uvijek razgovaramo o tome!

Bibliografija:

1. Englesko-ruski rječnik američkog slenga // Pod općim uredništvom. Tuzovski - M.: Vrt knjiga, 1993.

2. Englesko-ruski rječnik američkog slenga // Prevod i kompilacija T. Rotenberg i V. Ivanova – M.: Infoserv, 1994.

Tony Thorne Bloomsbury rječnik modernog slenga ( Rječnik modernog slenga) // M.: Veche-Persey, 1996

4. Burova, E.A. Leksički galicizmi u savremenom ruskom jeziku [Tekst] / E. A. Burova - Rostov na Donu: Državni ekonomski univerzitet, 2004.

5. Breiter, M.A. Anglicizmi u ruskom jeziku: istorija i izgledi [Tekst] / M. A. Breiter - Vladivostok: Dijalog, 1995.

6..Dyakov, A.I. Razlozi za intenzivno posuđivanje anglicizama u savremenom ruskom jeziku. [Tekst]/ A. I. Dyakov - Novosibirsk: Jezik i kultura, 2003.

7. Krysin, L. P. Strane riječi u savremenom ruskom jeziku [Tekst] / L. P. Krysin - M.: Obrazovanje, 1968.

8. Internet resursi

Dodatak (foto anketa)

Šumatova Svetlana

Ovaj projekat je posvećen utvrđivanju nivoa razumijevanja značenja stranih natpisa na odjeći od strane učenika naše škole.

Skinuti:

Pregled:

Opštinska budžetska obrazovna ustanova

„Osnovno sveobuhvatne škole br. 5"

opštinska formacija "grad Buguruslan"

Engleska slova na majicama

Gradska naučnoistraživačka konferencija

"Mali korak - velika nauka"

Izvedeno:

Učenica 6. razreda B

MBOU srednja škola br

Šumatova Svetlana

Supervizor:

Profesor engleskog

MBOU srednja škola br

Parankina Angelina Valerievna

Buguruslan, 2017

Uvod………………………………………………………………………………………………. …… 3

Poglavlje I. Teorijski dio studije………………………………5

1.1 Povijest pojavljivanja stranih natpisa na odjeći…………….. 5

1.2 Da li je ovo stilski element ili provokacija?........................................ ............ ..6

1.3 Važnost razumijevanja značenja stranih riječi na našoj odjeći 7

Poglavlje II. Praktični dio studije………………………………………. 8

Zaključak…………………………………………………………………………………………… 10

Reference…………………………………………………………………………12

Dodatak 1……………………………………………………………………………………………… 13

Dodatak 2…………………………………………………………………………………………… 15

Uvod

Ovaj projekat je posvećen utvrđivanju nivoa razumijevanja od strane učenika naše škole značenja stranih natpisa na odjeći.

Izbor teme potvrđuje i nje relevantnost , budući da trenutno razni natpisi na odjeći mladih služe kao najvažniji atribut. Mogu nam reći mnogo o osobi, o nivou znanja engleskog jezika, o spektru interesovanja njegovih vlasnika. I dosta mladih ljudi ne razumije u potpunosti značenje stranih natpisa na odjeći. Međutim, oni kupuju predmet i nose ga jer je moderan, lijep ili možda postoje drugi razlozi za to. Većina studenata ne plaća posebnu pažnju na natpisima na odjeći, koji zauzvrat mogu sadržavati grube riječi, gramatičke i pravopisne greške.

Želio bih da vam ispričam o raznim stranim natpisima koji se nalaze na odjeći mladih: na košuljama, kapama, suknjama, majicama i drugim stvarima. Odmah se postavlja sljedeće pitanje: Razumiju li svi vlasnici stvari značenje stranih natpisa na odjeći?

Moje istraživanje je usmjereno na pronalaženje odgovora na ovo pitanje. Objekat studija su natpisi na engleskom jeziku na odjeći učenika naše škole.

Predmet Istraživanje mog rada je informacija koju nose natpisi na odjeći.

Cilj rada – utvrđivanje nivoa razumijevanja od strane učenika naše škole značenja stranih natpisa na odjeći.

Za postizanje ovog cilja bilo je potrebno odlučitinekoliko zadataka:

Proučite istoriju pojavljivanja natpisa.
Pronađite određeni broj natpisa na odjeći učenika naše škole.
Prevedite značenje natpisa na ruski.
Provedite anketu među studentima kako biste utvrdili razloge za kupovinu ovih artikala.

hipoteza: Nivo znanja engleskog jezika omogućava našim učenicima da pravilno razumiju značenje stranih natpisa.

Radovi su obavljeni korak po korak:

1) U prvoj fazi obavljen je osnovni informacioni rad.

2) U drugoj fazi, analizirao sam značenja stranih natpisa i uporedio ih sa različitih stajališta.

3) U trećoj fazi su formulisani zaključci i formalizovani rezultati rada.

Prilikom izvođenja studije koristili smo sesljedeće metode:

teorijski
istraživanja
empirijski (upitnik)

Materijali iz mog istraživačkog rada mogu biti od koristi na časovima engleskog jezika, kako prilikom proučavanja teme “Odjeća”, tako i na časovima nastave.

Poglavlje I. TEORIJSKI DIO ISTRAŽIVANJA

1.1 Istorija pojave stranih natpisa na odjeći

Majica je odjevni predmet koji nema dugmad, kragnu ili džepove. Ovaj odjevni predmet se prvi put pojavio u sjeverna amerika, začudo, tokom Prvog svetskog rata, kada Američki vojnici Trebalo mi je lagano pamučno donje rublje.

Sama riječ majica je isključivo ruska, a originalni naziv ovog odjevnog predmeta je T-shirt, što u doslovnom prijevodu zvuči kao "majica u obliku majice". U SSSR-u je riječ "majica" definirala gornji dio uniforme fudbalera.

Natpisi na odjeći postojali su prije mnogo stoljeća. A najraniji su nam poznati iz antičke Grčke, gdje su postojali vezovi na pojasevima koji nam govore o imenima vlasnika. Vrlo često su u modi bili natpisi koji su bili dio ornamenta. Što se tiče modernih natpisa, sve je počelo vrlo jednostavno: isprva su natpisi ukrašavali samo uniforme radnika, koji su ukazivali na njihov status na radnom mjestu, zatim su počeli pokazivati koji je dizajner ili koja firma to, a nakon toga su počeli da se pojavljuju natpisi. izgleda da, u stvari, nose značenje. Nepoznato je ko je prvi smislio natpise na odjeći. Natpisi su veoma različiti. Mogu se kombinovati u nekoliko grupa prema temama: romantika, sport, vjera ili životna pozicija, privlačnost, muzika, gradovi, dizajneri, ekologija, religija, ostalo. Posebnu grupu čine natpisi s gramatičkim greškama i natpisi koji mogu sadržavati nepristojno značenje. Mogu nam reći mnogo o osobi, posebno o godinama, o području interesa vlasnika i mogu izraziti njihov stav prema svijetu oko sebe. Natpisi takođe ukazuju na nivo znanja engleskog i činjenicu da osoba ne razume uvek šta piše na odeći. Natpisi se mijenjaju kako osoba stari. Za dijete su to samo neke fraze ili smiješne fraze za tinejdžera, to su natpisi koji sadrže sve vrste fraza. U današnje vrijeme, majice su neizostavan atribut omladinske garderobe.

1960. godine na majice su počeli da se stavljaju različiti natpisi i slike. Ovu modu su promovirali hipiji sa natpisima: “Shit Happens” ili “I'm with Stupid”, “Beatles” itd. Postepeno, kroz majice, ljudi su pokušavali da se istaknu iz sive gomile i budu originalni.

1.2 Da li je ovo stilski element ili provokacija?

Ranije je pojava na ulici osobe koja je nosila odjeću s nerazumljivim natpisom na engleskom u očima javnosti značila ništa više od provokacije i izazova. U Rusiji, za vrijeme SSSR-a, kako piše Lara Khasaeva na svom blogu 4 , autor mnogih tekstova o modi, tek od početka 50-ih godina počinju da se otvaraju „vrata Zapada“, odakle su počeli da cure modni trendovi. U tom periodu počeli su se pojavljivati takozvani frajeri, iznenađujući izgledom. Dalje više.

Već 60-ih godina na majicama su štampane slike i razni natpisi. Štampanje na majicama je stvoreno da izrazi slobodan duh. Majice su postale širilac političkih slogana i ličnih uvjerenja.

Danas većina ljudi koristi majice sa sloganima, sve češće na stranim jezicima, kako bi, na primjer, iznenadili rođendan. Moderne tehnologije omogućavaju da poklonite predmet sa željenim natpisom, bilo da je to šolja, odeća sa logom kompanije, sa omiljenim citatom pesnika, predmeti za enterijer itd.

I djeca, mlada i ne tako mladi ljudi nose odjeću s natpisima na stranim jezicima, koriste sada moderne foto radionice za kreiranje takvih majica, gdje se natpisi češće doživljavaju kao stilski element dekoracije, pogotovo ako izgledaju svijetlo, podebljano i privlačno.

1.3 Važnost razumijevanja značenja stranih riječi na našoj odjeći

Kada djeca još nisu ušla u pubertet, o njihovoj garderobi u potpunosti brinu roditelji. U ovom uzrastu bebe obično ne vode računa o tome kako su obučene. Međutim, što su stariji, to više pažnje posvećuju svom izgledu. Ako natpis na majici barem donekle odražava sferu interesa njenog vlasnika, onda je sve u redu. Općenito, trebali biste biti oprezni s pisanjem na odjeći. Ljudi oko njih često ih doživljavaju kao riječi koje naglas izgovori vlasnik moderne odjeće. Ako ne stojite iza riječi ispisanih na vašoj odjeći, zašto ih nosite? Ne tako davno izbio je čitav međunarodni skandal oko ovog pitanja koji je zahvatio Njemačku i Kinu.

Naizgled nevina šala je propala i prerasla je u međunarodni skandal.

U posljednjih nekoliko godina zabilježeno je skoro dvadesetak slučajeva gdje su nerazumljivi natpisi na majicama napravljeni u arapski, ili razumljivo, na engleskom, ali uz „viceve“ o bombama, nosioce takve odeće obezbeđenje nije puštalo u avion. Dakle, da parafraziramo poznatu frazu, možemo reći da smo odgovorni za ono što je napisano na našoj odjeći.

Poglavlje II. PRAKTIČNI DIO ISTRAŽIVANJA.

Urađeno je testiranje među učenicima naše škole. Zabilježeni su i analizirani podaci 30 učenika koji su prikazani u tabeli (vidi. Aneks 1).

· starost nosioca;

· nosi majice sa sloganima na engleskom jeziku;

· da li zna za značenje teksta na odjeći ili ne;

· informacije o mogućim gramatičkim i pravopisnim greškama u natpisima.

Upitnik (Dodatak 2):
1) Prezime, ime, patronimija ispitanika.
2) Starost, pol, obrazovanje.
3) Da li nosite majice sa sloganima na engleskom?
4) Znate li prijevod teksta na vašim majicama?
5) Zapišite tekst prikazan na vašim majicama.

Rezultati ankete su grafički prikazani u tabeli, na osnovu podataka ankete

ukupan broj ispitanika		100%
nosite majice sa sloganima na engleskom
momci
cure
znati prijevod ovih natpisa
može napisati ovaj natpis

Rezultate ankete učenika škola podijelili smo u grupe po temama:

1. Romantika

2. Ekologija

3. Gradovi i države

4. Brendovi

5. Razno

zaključak:

Prema našem istraživanju, većina učenika u svojoj garderobi ima odevne predmete sa natpisima na engleskom jeziku. Od 30 ispitanika, samo 63% učenika zna prevod natpisa koji im je na odeći, a napomenuli su i da obraćaju pažnju na natpis prilikom kupovine stvari. Preostalih 37% bilo je teško prevesti svoje natpise, nakon što su im ti natpisi prevedeni, priznali su da nikada nisu razmišljali o značenju onoga što je na njima napisano, ali sada ih zanima i prevest će sve što piše; njihovu odeću.

Dakle, može se konstatovati da manjina učenika ne pridaje veliki značaj natpisima na svojoj odjeći, iako znaju ili nagađaju značenje, što zauzvrat može sadržavati opsceno i uvredljivo značenje, gramatičke i pravopisne greške. Međutim, naše istraživanje je uspjelo ovaj problem iznijeti na površinu i pozvati tinejdžere da razmisle prije kupovine još jednog modnog predmeta s nerazumljivim tekstom, ali i da razmisle o svom poznavanju aktuelnog engleskog jezika.

Zaključak.

Studija je otkrila da je samo 63% ispitanih studenata obraćalo pažnju na prijevod engleskih fraza prilikom kupovine stvari. Međutim, neki od njih su primijetili da ih poteškoće u prijevodu ne spriječavaju da kupe odjeću koja im se sviđa, ne obraćaju pažnju na prijevod natpisa i doživljavaju ih kao ukras svoje odjeće, odnosno, to je svojevrsna počast; moderna moda tinejdžeri, svojevrsni “dress code” koji nisu dešifrovali.

Analiza prikupljenog materijala pokazala je da nivo znanja engleskog jezika, koji je određen godinama ispitanog učenika, omogućava snalaženje u natpisima i pravilno korištenje pisanih informacija. Studija je takođe pokazala neraskidivu vezu između jezičkog nivoa i kulture same osobe.

Radeći na temi na primjeru srednje škole broj 5, uspješno smo riješili problemeciljevi istraživanja:

Proučavali smo naučnu i popularnu literaturu na ovu temu,

Sproveli smo anketu među učenicima kako bismo saznali koji su najpopularniji natpisi na majicama koje nose učenici srednje škole br.

Preveli smo na ruski engleski natpise na majicama učenika naše škole,

Otkrivene su godine vlasnice engleskog natpisa na majici.

Bez sumnje, lična je stvar svake osobe šta će obući. Međutim, nenormalno se čini činjenica da velika većina ljudi koji preferiraju natpise na odjeći ne sumnjaju s kakvim tekstovima objavljuju.

Danas se engleski nalazi posvuda: na robi i natpisima trgovina, na električnoj opremi, odjeći i na internetu. Izučava se u školama, univerzitetima i kursevima. Natpisi na engleskom mogu biti ekspresni način koji će vam pomoći da brzo, jeftino i efikasno napunite svoj vokabular.

Kako je istraživanje pokazalo, manjina tinejdžera u našoj školi ne pridaje veliki značaj natpisima na svojoj odjeći, koji zauzvrat mogu sadržavati opscena i uvredljiva značenja, gramatičke i pravopisne greške. U svačijoj garderobi postoji čak više od jednog predmeta sa natpisom na engleskom. Ponekad može jednostavno sadržavati skup besmislenih riječi i fraza, ponekad uvredljiv i opscen jezik, a ponekad je to zapravo fraza ispunjena smislom i dobrim humorom.

Izuzetno je relevantna i važna činjenica da smo mi odgovorni za informacije koje nosimo, mi, u određenom smislu, postajemo njihovi prenosioci do masa i krajnje je nepromišljeno nadati se da svi okolo ne znaju strani jezik i da ne znaju ne razumem šta piše na tvojoj odeći.

Bibliografija:

1. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1 %81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%D0%B0 slobodna enciklopedija

2. Mertsalov M.N. Istorija kostima. – M., 1972.

3. http://www.urokiistorii.ru/media/col/2978 Istorija slogana (wikimedia.org, vedomosti.ru, photomark.org, top.photo.co.uk)

4. http://www.sundayupmarket.ru/node/688 L. Khasaeva , pouke iz istorije dvadesetog veka

5. http://vk.com/club48531783 M. Mikhailova , Istorija natpisa

6. http://rupor.sampo.ru/topic/34311 web stranica usnik "Šta znače natpisi na majicama"

7. http://www.s-cont.ru/newscalendar/view/0/0/7999 - web stranica "Continental Service", vijesti

Aneks 1

1.Romantika

Originalni natpis	Prevod
1.Sweet	Slatko
2.Loveforever	Vječna ljubav
3.Love	Ljubav
4. Sve što vam treba je ljubav	Sve što trebaš je ljubav
5.Samo za tebe	Samo za tebe

2.Ekologija

6. Poštujte prirodu iživotinje

Poštovanje divlje životinje i životinje

3. Gradovi i države

10.Rusija	Rusija
11.NYC	NY
12.Sydney	Sydney
13.Kanada	Kanada
14.Pariz	Pariz
15.London	London

4. Dizajneri i brendovi sportske odjeće

16. Burberry

17. Nike

18. Dior

19. D&G

20. Adidas

5.Miscellaneous

21. Megadance	Mega ples
22. Beba	Baby
23. Magija	Magic
24. Jutarnja zvijezda	Zornjača
25. Summertime	Ljeto vrijeme
26. Domaće slatko	Slatki dom
27. Darling	Draga
6. Creed
28. Rođen da budem slobodan	Rođen da bude slobodan
29. Najbolji prijatelji 37. Donotcopyme	Ne kopiraj me
38. Ne čitaj moju majicu	Ne čitaj s moje majice
39. Traže se	Traže se
40. Meltmyheart	Rastopi mi srce
41. Nema parkinga	Ne parkiraj
42. Uhvati me ako možeš	Uhvati me ako možeš
43. Sve što vam treba je rock-n-roll	Sve što vam treba je rokenrol

Znate li prijevod teksta na vašim majicama? Slajd 2

Želio bih da vam ispričam o raznim stranim natpisima koji se nalaze na odjeći mladih: na košuljama, kapama, suknjama, na majicama i drugim stvarima. Odmah se postavlja pitanje: Razumiju li svi vlasnici stvari značenje stranih natpisa na odjeći? Moje istraživanje je usmjereno na pronalaženje odgovora na ovo pitanje.

Predmet proučavanja su natpisi na engleskom jeziku na odjeći učenika naše škole. Predmet mog rada su informacije koje prenose natpisi na odjeći. Svrha rada je da se utvrdi stepen razumijevanja od strane učenika naše škole značenja stranih natpisa na odjeći. Za postizanje ovog cilja bilo je potrebno riješiti nekoliko problema: Proučiti povijest pojave natpisa. Pronađite određeni broj natpisa na odjeći učenika naše škole. Prevedite ih na ruski. Provedite anketu među studentima kako biste utvrdili razloge za kupovinu ovih artikala.

Hipoteza: nivo znanja engleskog jezika omogućava našim učenicima da pravilno shvate značenje stranih natpisa. Rad se odvijao u fazama: U prvoj fazi je obavljen glavni informativni rad. U drugoj fazi, analizirao sam značenja stranih natpisa i uporedio ih sa uklesanih tačaka gledišta. U trećoj fazi su formulisani zaključci i formalizovani rezultati rada. Za izvođenje istraživanja korištene su sljedeće metode: Teorijska istraživanja Empirijska (upitnik)

Majica je komad odjeće koji nema dugmad, ima kragnu i džepove.

Majica se prvi put pojavila u Sjevernoj Americi, iznenađujuće, tokom Prvog svjetskog rata, kada je američkim vojnicima bilo potrebno lagano pamučno donje rublje.

Natpisi se mogu kombinovati u nekoliko grupa prema temama: romantika, sport, vera ili životna pozicija, privlačnost, muzika, gradovi, dizajneri, ekologija, religija, ostalo.

Danas većina ljudi koristi majice sa natpisima, sve češće na stranim jezicima, kako bi, na primjer, napravili iznenađenje za rođendan. Savremene tehnologije omogućavaju da se predmet pokloni sa željenim natpisom, bilo da se radi o šoljama, odjeći sa logotipom kompanije, sa omiljenim citatom pjesnika, predmetima iz interijera itd.

U proteklih nekoliko godina zabilježeno je gotovo dvadesetak slučajeva kada zbog nerazumljivih natpisa na majicama napravljenim na arapskom, ili razumljivim na engleskom, ali uz „viceve“ o bombama, zaštitari nisu dozvoljavali da nose takve majice. odjeću za ukrcaj u avion. Dakle, da parafraziramo frazu, možemo reći da smo odgovorni za ono što je napisano na našoj odjeći.

Urađeno je testiranje među učenicima naše škole. Ukupan broj ispitanika 30 100% Nosi majice sa natpisima na engleskom 27 90% Dečaci 7 23% Devojčice 23 77% Znaju prevod ovih natpisa 19 63% Ume da napiše ovaj natpis 19 63%

Dakle, odgovarajući na pitanje postavljeno u uvodu: vode li tinejdžeri računa o semantičkom značenju natpisa na engleskom koji imaju na svojoj odjeći, možemo konstatovati da, prateći modu, mladi teže da je prate. Analiza prikupljenog materijala pokazala je da nivo znanja engleskog jezika, koji je u većini škola određen uzrastom ispitanika, omogućava snalaženje u natpisima i pravilno korištenje pisanih informacija. Studija je takođe pokazala neraskidivu vezu između jezičkog nivoa i kulture same osobe.

Natpisi na odjeći već dugi niz godina ne izlaze iz mode. Tema je relevantna, budući da je odjeća s natpisima na stranom jeziku tražena među mladima i moderan je omladinski stil. Tekstovi na engleskom o odjeći postaju sve popularniji, ali treba napomenuti da mnogi ljudi ne razumiju značenje stranih riječi i fraza, koje ponekad mogu sadržavati grube riječi, pogrešno napisane riječi ili samo besmislen skup slova. Istovremeno, natpisi zaista pomažu da pokažete svoju individualnost i originalnost, tako da će odjeća s natpisima uvijek biti u modi.

Predmet proučavanja su engleski natpisi na majicama tinejdžera.

Predmet istraživanja je utvrditi informacije koje nose natpisi na odjeći tinejdžera.

Svrha ovog rada je istraživanje engleski tekstovi na tinejdžerskim majicama.

hipoteza: Vjerujemo da tinejdžeri ne znaju prijevod natpisa na odjeći koju nose i ne razmišljaju o značenju natpisa.

Zadaci:

1. studija teorijski materijal po ovom pitanju;

2. sprovesti anketu među učenicima u razredu;

3. vrši lingvistički pregled natpisa i sačinjava njihovu klasifikaciju;

4. analizirati karakteristike engleskih natpisa na odjeći;

5. sumirati dobijene podatke i izvesti zaključak.

U svom radu koristili smo sljedeće metode:

Teorijska analiza literature;

Zapažanje, ispitivanje, opis;

Analitički: poređenje, analiza, proučavanje i sinteza.

Tokom studije korišteni su radovi sljedećih autora: Blokhina V. Svjetska historija kostim, moda i stil", Vasiljev A. "Istorija natpisa naodeća." Učesnici istraživanja bili su 70 učenika 7B i 7C razreda, od čega 32 dječaka i 38 djevojčica. Starost učesnika istraživanja bila je 13-14 godina.

Ova tema ima teorijske i praktični značaj, jer Istraživački materijali se mogu koristiti na časovima engleskog, ruskog jezika i u vannastavnim aktivnostima.Rad se sastoji od uvoda, dva poglavlja, zaključka i popisa korištenih izvora, te dodatka.Uvod otkriva relevantnost, novinu, predmet, predmet, svrhu, ciljeve i metode istraživanja, teorijske i praktični značaj rad.Prvo poglavlje ispituje strane natpise na odjeći, povijest pojave prvih natpisa, analizira razloge popularnosti takvih stvari i daje klasifikaciju.Drugo poglavlje predstavlja materijale iz upitnika i ankete.tU zaključku se sumiraju rezultati studije i donose konačni zaključci o temi koja se razmatra.

Poglavlje 1. Teorijski dio

1.1. Istorijat natpisa na odeći

Prvi natpisi na odjeći pojavili su se u staroj Grčkoj. Već tamo nalazimo vezove na pojasevima koji nam govore o imenima vlasnika, ili nalazimo imena na nakitu. Na italijanskim i nemačkim portretima s kraja 15. i 16. veka vidimo natpise koji su utkani u ornament muških košulja i u korpe ženskih haljina, gde su deviza plemićke porodice obično ispisana latinicom, ili imena vlasnici ovih portreta ili odjeće. Vrlo često su u modi bili natpisi koji su bili dio ornamenta. Na primjer, početkom drugog milenijuma, gotički fontovi su korišteni u vezenju.Vrlo poznati su rtovi kralja Otona koji se nalaze u muzeju Bol Berg u Njemačkoj. Tamo, u spremištu antikviteta katedrale, nalaze se čudesne stvari s gotičkim ili romaničkim slovima - kao dio ornamenta ovih drevnih vezova. Oni Datiraju iz 10.-11. vijeka nove ere. U nakitu možemo pronaći mnogo ukrasa, gdje su slova i fraze utkane u dizajn. Isprva su natpisi ukrašavali samo uniforme radnika, koji su ukazivali na njihov status na radnom mjestu, zatim su počeli pokazivati koji je dizajner ili koja firma ovaj predmet, a nakon toga su se počeli pojavljivati natpisi koji, zapravo, nose značenje. Nepoznato je ko je prvi došao na ideju pisanja natpisa na odjeći. Danas mnogi ugledni couturieri koriste razne natpise u svom radu. Najpoznatiji među njima: Dolce and Gabbana, Mostino, Christian Dior, itd.

1.2. Prve majice

1.3. Funkcije natpisa na odjeći

Glavne funkcije natpisa na odjeći su sljedeće:

1. Epistemološka funkcija je povezana sa akumulacijom i emitovanje društvenog iskustva. Ova funkcija se ostvaruje na senzualno-kontemplativan način (povezana sa psihološkom stranom mode i zadovoljavanjem afektivnih potreba subjekta, tj. reprodukcijom životne aktivnosti u oblicima „modnog zapleta“.

2. Heuristička funkcija djeluje kao prezentacija određenog programa (heuristika) društvenih akcija, koja se sastoji u osiguravanju budućeg kapaciteta tima kroz prenošenje društveno značajnih informacija(iako ovaj program može biti prazan kao “Nova generacija bira Pepsi”).

3. Funkcija komunikacije, omogućavajući ljudima da međusobno komuniciraju, stvaranje primarnog komunikacijskog polja, koji ima psihološku i znakovno-simboličku stranu.

4. Funkcija regulatorne vrijednosti – skup uzoraka, oblika i pravila djelovanja u određenim društvenim situacijama- daje se na recept i zabranu.

dakle, sociokulturna funkcija natpisa na odjeći je pohranjivanje i prenošenje društveno značajnih informacija (“kulturni sadržaj”) kao prvo:

Sigurno lični kvaliteti u okviru „društvenog poretka”;

Ukupnost čovjekovih pogleda i uvjerenja te njegovo mjesto i uloga u općoj univerzalnoj povezanosti predmeta i procesa stvarnosti.

1.4. Klasifikacija natpisa

Postoji mnogo klasifikacija natpisa na majicama, nose različitestil i karakter: sportski, paravojni, cool, patriotski, antiglamurozni, itd. Majice su za djecu, za tinejdžere, za odrasle. Majice za malu djecu prikazuju likove iz stripova, anime i lica lutaka. IN djetinjstvo djecu obično nije briga šta će obući. Roditelji su zaduženi za kupovinu i odabir dječije odjeće. Tinejdžeri su zahtjevniji prema sebi izgled. Vršnjaci ih procjenjuju na osnovu odjeće, a dočekuju ih prijatelji u školi. Omladinska moda ima svoje trendove i poštuje svoja pravila. Majica se smatra modernom ako u određenoj mjeri odražava interese svog vlasnika. Pisanje na majici je lako i jednostavno. U posebnoj radionici možete pisati šta god želite i gdje želite. Tinejdžeri često ispisuju svoj slogan na majicama. Općenito, trebali biste biti oprezni s pisanjem na odjeći. Odrasli, shvativši da na odjeći možda piše nešto što nije za njihove godine ili nešto nepristojno, pokušavaju odabrati odjeću bez natpisa - ovo je prava odluka, za razliku od tinejdžera koji gledaju samo na lijep stil i strane reči. Natpisi se mijenjaju ovisno o dobi osobe. Za dijete su to samo neke fraze ili smiješne fraze za tinejdžera, to su natpisi koji sadrže sve vrste fraza i izraza.

POGLAVLJE 2. Praktični dio

2.1. Istraživačka metodologija

Istraživanje smo započeli anketiranjem 70 učenika 7B i 7C razreda. Starost učesnika istraživanja bila je 13-14 godina.

Plan studija

I. Anketa studenata

Anketna pitanja

1. Prezime, ime, patronimik ispitanika.

2. Starost.

3. Nosite li majice sa sloganima na engleskom?

4. Znate li prijevod teksta na vašim majicama?

5. Zapišite tekst prikazan na vašim majicama.

6. Da li vam se sviđa šta piše na engleskom na vašoj odeći?

7. Razlog zašto je ovaj artikal kupljen

II. Prikupljanje informacija na osnovu rezultata ankete, prevođenje engleskih natpisa na ruski

III. Klasifikacija natpisa po temama

IV. Analiza dobijenih rezultata

V. Zaključci.

2.2. Rezultati studentske ankete

Analizirali smo odgovore oko 70 učenika, od kojih su 32 dječaka (46%) i 38 djevojčica (54%). Dobijeni podaci su prikazani u zbirnoj tabeli. (Vidi Dodatak 1). U toku rada urađen je prijevod natpisa na engleskom, zatim su svi natpisi razvrstani po temama: „Ekologija“, „Gradovi i zemlje“, „Romantika“, „Brendovi mode i sportske odeće“, „Creed“, „Call“ , “Sport” , “Razno”. (Vidi Dodatak 3).

Na osnovu rezultata ankete došli smo do sljedećih zaključaka.

1. Kao rezultat istraživanja, ustanovili smo da učenici od 13-14 godina imaju najmanje dvije stvari sa stranim natpisima. Odjeća sa natpisima na engleskom je popularna među učenicima naše škole.

3.Većina učenika zna prijevod natpisa na odjeći koju nose. Preostalih 29% ne zna koje informacije nose o sebi. Štaviše, od ovih 29% (ili 20 učenika): 16% učenika (ili 11 osoba) su oni koji netačno

razumiju koje su informacije na njihovoj odjeći, a preostalih 12% (9 ljudi) to ne isprobarazumeti. (Vidi Dodatak 2). Mala je procentualna razlika između onih koji krivo razumiju natpise i onih koji ne znaju, tako da morate ozbiljnije pristupiti kupovini odjeće s natpisima, jer stvari odražavaju hobije, interesovanja osobe i njegove

kulture. Izuzetno je relevantna i važna činjenica da smo mi odgovorni za informacije koje nosimo, mi se, na neki način, solidarišemo s njima, postajemo njihovi prenosioci u mase, i krajnje je nepromišljeno nadati se da svi okolo ne znaju strani jezik i ne razumeju šta piše na tvojoj odeći. Dakle, postoji veza između jezičkog nivoa osobe i njegove kulture.

4. Na pitanje zašto ste kupili predmet sa natpisom na stranom jeziku, učenici su odgovorili drugačije. Većina učenika je odgovorila da je moderno i kreativno imati odjeću s natpisima na engleskom. Drugi su, takođe odajući počast modi, kupovali stvari sa stranim natpisima i nisu obraćali pažnju na njihov sadržaj i prevod. Ovi studenti su činili procenat onih koji ne znaju (29%). Nakon testiranja, postavljeno je pitanje da li će tinejdžeri sada obratiti pažnju na značenje teksta na odjeći. Učenici su odgovorili da će ih sada, prilikom kupovine stvari, zanimati značenje i sadržaj natpisa. Ne smijemo zaboraviti da ne sudi o ljudima i stvarima na prvi pogled „dočekuje ih odjeća, ali ispraćaju ih umovi“.

Zaključak

Radeći na temi “Engleski natpisi na majicama za tinejdžere” uspješno smo riješili ciljeve istraživanja:

istraživali različite izvore informacija,

sprovela anketu učenika, izvršila lingvistički ispit, sastavila klasifikaciju natpisa i analizirala karakteristike engleskih natpisa na odjeći.

1. U ormaru svakog tinejdžera ne postoji jedna, već čak nekoliko majica sa natpisima na engleskom. Ponekad takvi natpisi mogu jednostavno biti besmislene fraze ili ponekad sadržavati uvredljiv i opscen jezik. Naravno, mladi žele da imaju svoj individualni stil i na taj način privlače pažnju. glavni razlog tinejdžeri biraju majice saEngleska slova moraju biti moderna, kreativna i pratiti modu.

2. Međutim, tinejdžeri koji su zainteresovani za pisanje na odeći često to ne činesumnjaju sa kakvim tekstovima objavljuju. Mnogi tinejdžeri to ne čine

pridaju posebnu važnost natpisima na njihovoj odjeći, koji zauzvrat mogu sadržavati gramatičke i pravopisne greške ili jednostavno nepristojne izraze. Stoga, kada kupujete odjeću s engleskim tekstovima, treba uzeti u obzir značenje tekstova.

3. Gotovo istraživanja, vezano za proučavanje pitanja da li tinejdžeri znaju značenje natpisa na svojoj odjeći, omogućilo nam je da zaključimo da je nivo jezika neraskidivo povezan s kulturom same osobe.