IN Pravoslavna kultura Postoji mnogo različitih kanona i običaja, koji za mnoge nekrštene mogu izgledati vrlo neobično. Međutim, molitva "Oče naš" je isto ono vjersko obraćanje čije su riječi svima poznate iz prve ruke.

“Oče naš” na crkvenoslovenskom sa akcentima

Oče naš, koji si na nebesima!

Neka bude svet tvoje imé,

neka dođe tvoje kraljevstvo,

neka bude volja tvoja,

kao na nebu i na zemlji.

Hljeb naš svagdanji daj nam danas;

i oprosti nam dugove naše,

kao što i mi ostavljamo svoje dužnike;

i ne uvedi nas u iskušenje,

ali izbavi nas od zloga.

Molitva Gospodnja na ruskom u cijelosti

Oče naš koji si na nebesima!

Sveti se ime tvoje;

Dođi kraljevstvo tvoje;

Neka bude volja Tvoja na zemlji kao i na nebu;

Hljeb naš svagdanji daj nam danas;

I oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;

I ne uvedi nas u iskušenje, nego nas izbavi od zla.

Jer Tvoje je kraljevstvo i moć i slava dovijeka. Amen.

Tumačenje Očenaša

Poreklo „Ko je na nebu“ ima dugu istoriju vekovna istorija. Biblija spominje da je autor Očenaša sam Isus Hrist. Dato im je dok je još bio živ.

Za vrijeme postojanja molitve Očenaša, mnogi sveštenstvo su iznijeli i iznose svoje mišljenje o glavnom značenju koje je izloženo u ovoj molitvi. Njihova tumačenja se međusobno relativno razlikuju. I prije svega, to je zbog činjenice da sadržaj ovog svetog i promišljenog teksta sadrži vrlo suptilnu, ali u isto vrijeme važnu filozofsku poruku, koju svaka osoba može percipirati na potpuno različite načine. Štaviše, sama molitva je prilično kratka u odnosu na druge. Stoga, svako to može naučiti!

Molitva Očenaš sastavljena je tako da cijeli njen tekst ima posebnu strukturu u kojoj su rečenice podijeljene na nekoliko semantičkih dijelova.

1. Prvi dio govori o proslavljanju Boga. Izgovarajući je, ljudi se sa svim priznanjem i poštovanjem obraćaju Svevišnjem, misleći da je to glavni spasitelj čitavog ljudskog roda.
2. Drugi dio uključuje individualne zahtjeve i želje ljudi upućene Bogu.
3. Zaključak kojim se završava molitva i obraćenje vjernika.

Nakon što je analizirao ceo tekst molitve, zanimljiva karakteristika Ispada da će se tokom izgovaranja svih njegovih dijelova ljudi morati sedam puta obratiti Bogu sa svojim zahtjevima i željama.

A da bi Bog čuo molbe za pomoć i mogao pomoći, bilo bi dobro da svaka osoba uči detaljne informacije uz detaljnu analizu sva tri dijela namaza.

"Naš otac"

Ova fraza pravoslavcima jasno daje do znanja da je Bog glavni vladar Carstva Nebeskog, prema kome se duša mora ponašati na isti način kao i prema mom rođenom ocu. Odnosno, sa svom toplinom i ljubavlju.

Isus Hrist je, kada je učio svoje učenike da se pravilno mole, govorio o potrebi da vole Boga Oca.

"Onaj koji je na nebu"

U tumačenju mnogih sveštenika, izraz „Onaj koji je na nebu“ shvata se u prenesenom smislu. Tako ga je, na primjer, Jovan Zlatousti u svojim razmišljanjima predstavio kao komparativnu frazu.

Druga tumačenja kažu da "Onaj koji je na nebu" ima figurativni izraz, gdje je nebo oličenje svake ljudske duše. Drugim riječima Božija moć prisutna je u svakome ko u to iskreno vjeruje. A pošto je običaj da se duša zove ljudska svest, koja nema materijalni oblik, ali istovremeno postoji ona (svest), pa prema tome i celina unutrašnji svet vernik u ovo tumačenje pojavljuje se kao nebeski oblik, gdje postoji i Božja milost.

"Sveti se ime tvoje"

To znači da ljudi treba da slave ime Gospoda Boga čineći dobra i plemenita dela, a da ne krše sve zapovesti Stari zavjet. Izraz “Sveti se ime tvoje” je originalan i nije zamijenjen prilikom prijevoda molitve.

"Dođi carstvo tvoje"

Biblijske legende kažu da je za života Isusa Hrista, kraljevstvo Božje pomoglo ljudima da prebrode patnju, proteraju zli duhovi, moć demona je da leči bolesno telo od svih vrsta bolesti, stvarajući uslove za lepo i sretan život na zemlji.

Ali s vremenom se pokazalo da se ogroman broj ljudi i dalje ne može zaštititi od prljavih iskušenja, diskreditirajući i ocrnjujući svoje slabovoljne duše umjetnim iskušenjima. Na kraju, nedostatak poniznosti i besprijekornog pridržavanja vlastitog prirodni instinkt veći dio društva pretvorio u divlje životinje. Mora se reći da ove riječi do danas nisu izgubile svoju originalnost.

"Budi volja tvoja"

Poenta je u tome da se ne treba plašiti sile Božije, jer on bolje zna kako treba da se odvija sudbina svakog čoveka: kroz rad ili bol, radost ili tugu. Koliko god neugodan naš put bio ispunjen okolnostima, važno je da uz Božiju pomoć uvijek ima smisla. Ovo su možda najmoćnije riječi.

"naš hleb"

Ove riječi su pune misterije i složenosti. Mišljenja mnogih sveštenstva su se složila da je značenje ove fraze zbog postojanosti Boga. Odnosno, on mora štititi ljude ne samo u najtežim trenucima, već iu drugim slučajevima, uvijek ostajući s njima. Veoma je važno naučiti ove riječi napamet.

"I ostavi nam naše dugove"

Morate naučiti opraštati grijehe voljenih i stranaca. Jer samo tada će vam svi vlastiti poroci biti oprošteni.

"I ne uvedi nas u iskušenje"

To znači da ljudi traže od Boga da stvori životni put one poteškoće i prepreke koje smo u stanju da savladamo. Jer sve što je van nečije kontrole se može slomiti ljudska duša i izgubi svoju vjeru, podvrgavajući svaku osobu iskušenju.

"Ali izbavi nas od zla"

Ovde je sve jasno. Molimo Boga za pomoć u borbi protiv zla.

Molitvu Očenaš možete odštampati na papiru prije odlaska u crkvu.

Važno je napomenuti da su sve gore navedene riječi predstavljene na savremenom ruskom jeziku, koji su prijevodi sa drevnog crkvenog jezika.

Kod kuće se molitva Očenaš čita ujutro i uveče prije spavanja. A u hramu se u svakom trenutku možete obratiti Bogu.

Oče naš koji si na nebesima!
Sveti se ime tvoje;
Dođi kraljevstvo tvoje;
Neka bude volja Tvoja na zemlji kao i na nebu;
Hljeb naš svagdanji daj nam danas;
I oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;
I ne uvedi nas u iskušenje, nego nas izbavi od zla.
Jer Tvoje je kraljevstvo i moć i slava dovijeka. Amen.

na crkvenoslovenskom:

Oče naš, koji si na nebesima!
Neka se sveti ime tvoje, neka dođe kraljevstvo tvoje,
Budi volja Tvoja kako je na nebu i na zemlji.
Hljeb naš svagdanji daj nam danas;
I oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;
I ne uvedi nas u iskušenje, nego nas izbavi od Zloga.

Poslušajte online audio tekst molitve Očenaša:

Sledbenici Isusa Hrista su se obratili Njemu sa molbom: nauči molitvi. Kao odgovor, On je dao riječi poznate svima, upućene Bogu. U predrevolucionarnoj eri svi su ih poznavali. Od djetinjstva, prvo što smo naučili napamet bila je Očenaš. Odatle potiče poznata izreka: Sjetite se Oče naš.

Poznati sinodalni prijevod teksta uči se iz sjećanja. Melodičan je, lako se i brzo pamti. Reproducira se u umu, bez mnogo napora. Da biste razumjeli riječi, pročitajte molitvu na savremenom ruskom, pogledajte jedno od tumačenja koje su dali sveci:

• Jovan Zlatousti
• Ignatiy Brianchaninov
• Efraim Sirin
• Ćirila Jerusalimskog i mnogih drugih.

Ne sve krštenih ljudi idu u crkvu, učestvuju u crkvenim sakramentima, čitaju kućni red, ali u isto vrijeme znaju Oče naš napamet. Mnogi su pribjegli objašnjavanju suštine molitve, ali do danas se vjeruje da nije otkrivena puna dubina sadržaja. Dajemo kratko tumačenje, koristeći sinodalni prijevod u modernom pravopisu, i molitva će postati jasna u svakom čitanju.

Apel: Oče naš

Isus Krist je došao do otkrića nudeći do sada nepoznatu adresu: Oče naš. Ne kao odvojeni subjekt, već kao Onaj koji daje samo dobro, ne kažnjavajući nikoga. Prije toga, u starozavjetnoj religiji vidjeli su u Njemu:

• Svemogući guverner univerzuma;
• Premudri Logos, koji vodi sile prirode, pojave, elemente;
• strašni i pošteni sudija, koji ima milost i nagradu;
• Bog koji radi šta hoće.

Ljudi nisu mislili da je moguće tretirati Svemogućeg kao Oca svih: onih na pravom putu i onih u zabludi; oni koji vjeruju u Boga i oni koji odbacuju; dobro i zlo. Čovječanstvo, i znanje i neprijateljstvo prema Njemu, su Njegova djeca, koja imaju jedan korijen. Ljudi uživaju u slobodi: da poštuju Nebeskog Oca ili da žive u skladu sa svojim shvatanjem.

Sljedeća epizoda može poslužiti kao primjer Božje ljubavi prema svima. Kada su Mojsije i njegov narod, prešavši Crno more, vidjeli da se faraonova vojska davi, bio je nevjerovatno srećan. Zbog toga je Bog prekorio pravednika: „Zašto si tako srećan kad ja tugujem: na kraju krajeva, izgubljeni su i moja deca!“

Bilješka: Bog, kao Otac, opominje i spašava svoju djecu koja mu se obraćaju, otkrivajući „bolest“. On iscjeljuje naše duše kao najbolji iscjelitelj, kako bi one imale život vječni, a ne smrt.

Kao da si u raju

Drugim riječima: Živjeti na nebu, odnosno visoko. Ovo prevazilazi naše znanje i odvaja Njegovu veličinu od svega zemaljskog osim čovjeka. Možemo kontaktirati Oca kroz molitvu. I dolaskom Isusa Hrista, koji se žrtvovao za naše spasenje, da imamo Carstvo Božije u sebi, čak i tokom ovog privremenog života.

Šta je raj? Prostor iznad glave. Ako Zemlju pogledate iz svemira, ovo je sve što nas okružuje – ogroman svemir. Bog ju je stvorio za čovjeka, poput roditelja koji se sprema da postane otac. Mi smo dio toga, a u isto vrijeme i sami smo mikrokosmos. Ovako je to Bog osmislio. Gospod je rekao: “Otac je u meni, i ja u njemu.” Slijedeći Krista, postajemo ovakvi.

Molba 1: “Sveti se ime tvoje”

Čovečanstvo, uprkos sticanju ogromnog znanja, ostaje u duhovnoj tami. Govoreći: „Neka se sveti ime Tvoje“, molimo za prosvjetljenje i posvećenje duše. Ponavljanjem Božjeg Imena nadamo se da ćemo imati duhovni plod. Molitva povezuje djecu sa Ocem, tako da se Njegov lik očituje u nama: da jabuka koja se otkotrljala daleko od jabuke pamti ko ju je stvorio i zašto.

Peticija 2: “Dođi carstvo tvoje”

Sada, do vremena, na zemlji vlada princ tame, odnosno đavo. Vidimo kako se krv prolijeva: ljudi umiru od ratova, gladi, mržnje, laži, teže da se obogate po svaku cijenu. Razvrat cveta, zlo se čini i protiv suseda i protiv neprijatelja. Čovjek brine samo o ličnom blagostanju i bez straha šteti sebi i drugima.

Sve se to dešava našim vlastitim rukama, jer u sebi nemamo svestvarajuću, spasonosnu Ljubav. Gospod je prorekao o smaku sveta: „Hoću li naći Ljubav na zemlji?“ Nestaje i presušuje ako zaboravimo ko nam je Otac. Tražeći prosvjetljenje, dobrotu, radost, želimo da ti blagoslovi ostanu u nama i na Zemlji: iščekujući dolazak carstva Božijeg.

Peticija 3: “Neka bude volja tvoja kako je na nebu i na zemlji”

Ovakvim riječima osoba koja se moli izražava povjerenje u Božiju promisao. Kako se dijete povjerava mudrom roditelju punom ljubavi. Naša ograničenja i udaljenost od Sveznajućeg Boga često obmanjuju. Tražimo i korisne i štetne stvari. Stoga je potrebno osloniti se ne na vlastite želje, već na volju onoga koji posjeduje najvišu i neshvatljivu Mudrost. Na kraju krajeva, Nebeski Otac se brine, zna sve o nama. Radimo stvari bez da vidimo njihove posljedice.

Bilješka: Kada svim srcem kažemo: „Budi volja Božija“, dok smo u tuzi ili bolesti, sigurno ćemo steći duševni mir i spokoj. Često, zbog takve poniznosti, Gospod oslobađa od svih nevolja i iscjeljuje od bolesti.

Peticija 4: “Hljeb naš nasušni daj nam danas”

Hleb svagdašnji – sve što je potrebno za život, i jedenje blagoslova datih u Carstvu Božijem, da bismo ih dobili ovde i sada. Bog ljudima ne oduzima ništa, ne zabranjuje im da imaju sve što im je potrebno, čak i bogatstvo, ako je stečeno pravedno. Njemu je, kao i Ocu, stalo samo do naše koristi:

• Čovječe, jedi, ali nemoj se prejedati.
• Pij (vino), ali se ne opijaj do te mere da budeš kao svinja.
• Osnovajte porodicu, ali ne činite preljubu.
• Stvorite sebi udobnost, ali ne dajte svoje pokvareno srce bogatstvu.
• Zabavljajte se i radujte se, ali ne kvarite besmrtnu dušu itd.

Bilješka: Zahtjev "Daj nam ovaj dan" znači: svaki dan i služena duhovna hrana period privremenog života. Sve korisno za osobu- Nazdravlje. Njegova Ljubav daje više od onoga što je potrebno, a ne uskraćuje (kako neki ljudi pogrešno vjeruju).

Peticija 5: “I oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima našim”

Bog ne sluša molitve ljudi koji ne opraštaju drugima. Čuvajte se postupanja prema prispodobi koju je ispričao Gospod: Neki čovjek dugovao je ogromnu svotu vladaru, koji mu je iz dobrote sve oprostio. Upoznavši poznanika koji mu je dugovao oskudan iznos, počeo je da ga davi, tražeći da mu vrati svaki peni. To je izvijestio vladar. Naljutio se i podmetnuo evil man, dok ne vrati sve što je već oprošteno.

Ovdje se, naravno, ne radi o novcu. To su grijesi od kojih Gospod oslobađa. Kada ne opraštamo komšijama, ostajemo opterećeni njima. Nema milosti za one koji nisu naučili da se smiluju. Žnjemo ono što sijemo: opraštajući onima koji su nas uvrijedili, čistimo se od svojih grijeha.

Peticija 6: “I ne uvedi nas u iskušenje”

Iskušenja - nevolje, tuge i bolesti izaziva sama osoba, vodeći nepravedan način života. To su posljedice počinjenih grijeha. Bog im dozvoljava da iskušavaju vjerne ili opominju grešnike. Nikada ne premašuju ljudsku snagu koja im je u stanju da im se odupre. Da ne bismo snosili punu odgovornost za svoje postupke, tražimo oslobođenje od ozbiljnih iskušenja. Uzdamo se u milost Gospodnju da ih izbjegnemo.

Bilješka: Kada narod Božji zaboravi svoju vjeru i Oca nebeskog, dolazi do ratova, zarobljeništva i uništenja mirnog načina života. Ovo je i iskušenje za koje molimo da ova čaša prođe.

Peticija 7: “Ali izbavi nas od zla”

Ova fraza ima široko značenje. Evo zahtjeva da se riješite:

• đavolji uticaj, tako da nas njegove mahinacije ne dotiču;
• lažljivi (prepredeni) ljudi koji kuju zlo;
• vlastita zloća prisutna u čovjeku.

Bilješka: Uz to, nadamo se da će nas zaobići sudbina pripremljena palim anđelima tame. Nadamo se: pobjeći iz pakla, osmišljenog da zauvijek zatvori demone.

Doksologija: „Jer je tvoje carstvo i sila i slava dovijeka“

Gotovo sve molitve završavaju slavom. Time izražavamo solidarnost sa Bogom, identificiramo se kao dio svijeta koji je u rukama punog i mudrog Stvoritelja:

• Vjerujemo da će Bog ispuniti ono što tražimo.
• Nadamo se da će milosrđe Nebeskog Oca dotaknuti srce.
• Pokazujemo ljubav prema djelima i promislu Božijem.
• Mi propovijedamo - Svijet pripada Bogu - izvor svih dobrih stvari.
• Vjerujemo u Nebeske sile - pomoć koja prevazilazi naš um.
• Radujemo se i učestvujemo u proslavljanju našeg Oca.

Amen

Riječ Amen znači – zaista (neka bude) tako! Molitva Očenaš, kada je njen smisao jasan, preobražava naše duše, daje snagu i prosvjetljenje da postojimo bez odvajanja od samog Izvora života.

zaključak: Molitva Očenaš je uključena i u bogosluženje u hramu i u kućni red. Ono je sadržano u takozvanom začeću, čitano prije uobičajenih molitava i kanona. Ove riječi su upućene Bogu u svakoj situaciji: prići Mu sa molbom, blagoslovom djela i hranom, kada ih napadne strah, u tuzi i bolesti. Našavši se u teškoj situaciji, prvo čega se hrišćanin seća jeste molitva koju je uputio sam Gospod.

Molitva "Oče naš" glavna je za sve pravoslavne hrišćane i istovremeno najjednostavnija i najpotrebnija. Ona jedina zamjenjuje sve ostale.

Tekst molitve na crkvenoslovenski jezik savremenim pravopisom

Oče naš, koji si na nebesima!
Sveti se ime tvoje,
neka dođe tvoje kraljevstvo,
neka bude volja tvoja,
kao na nebu i na zemlji.
Hljeb naš svagdanji daj nam danas;
i oprosti nam dugove naše,
kao što i mi ostavljamo svoje dužnike;
i ne uvedi nas u iskušenje,
ali izbavi nas od zloga.

Najpoznatija molitva i njena istorija

Molitva Gospodnja se dva puta spominje u Bibliji – u Jevanđeljima po Mateju i Luki. Vjeruje se da ga je sam Gospodin dao ljudima kada su tražili riječi za molitvu. Ovu epizodu opisuju evanđelisti. To znači da su čak i za vreme Isusovog zemaljskog života oni koji su verovali u Njega mogli da znaju reči Očenaša.

Sin Božji je, birajući riječi, sugerirao svim vjernicima kako da započnu molitvu da bi ona bila uslišena, kako da vode pravedan život da bi bili dostojni Božje milosti.

Oni se poveravaju volji Gospodnjoj, jer samo On jedini zna šta je čoveku zaista potrebno. “Hleb svagdašnji” ne znači jednostavnu hranu, već sve što je potrebno za život.

Isto tako, "dužnici" označavaju jednostavne grešne ljude. Sam grijeh je dug prema Bogu koji se mora okajati pokajanjem i dobra djela. Ljudi se uzdaju u Boga, traže da im oprosti grijehe, a sami obećavaju da će oprostiti svojim bližnjima. Da bi se to postiglo, uz pomoć Gospoda, treba izbjeći iskušenja, odnosno iskušenja s kojima se sam đavo „zbunjuje“ kako bi uništio čovječanstvo.

Ali molitva nije toliko u traženju. Takođe sadrži zahvalnost kao simbol poštovanja Gospoda.

Kako pravilno čitati Očenaš

Ova molitva se čita po buđenju iz sna i za nadolazeći san, jer je bez greške uključena u jutarnja i večernja pravila - skup molitvi za svakodnevno čitanje.

“Oče naš” svakako zvuči tokom Divine Liturgy. Obično je vernici u crkvama pevaju u horu zajedno sa sveštenikom i pevačima.

Nakon ovog svečanog pjevanja slijedi prinošenje Svetih Darova - Tijela i Krvi Hristove za sakrament pričešća. U isto vrijeme, parohijani kleče pred svetištem.

Takođe je uobičajeno da se čita prije svakog obroka. Ali savremenom čoveku Nema vremena stalno. Međutim, kršćani ne bi trebali zanemariti svoje molitvene dužnosti. Stoga je dozvoljeno čitati molitvu u bilo kojem pogodnom trenutku, kako hodajući, tako i ležeći u krevetu, sve dok ništa ne odvlači pažnju od molitvenog raspoloženja.

Najvažnije je to učiniti sa svjesnošću značenja, iskreno, a ne samo mehanički izgovarati. Doslovno od prvih riječi upućenih Bogu, vjernici osjećaju sigurnost, poniznost i duševni mir. Ovo stanje se nastavlja nakon čitanja posljednje molitvene riječi.

Mnogi poznati teolozi tumačili su „Oče naš“, kao što su Jovan Zlatousti i Ignjatije Brjančaninov. Njihovi radovi pružaju opsežno Detaljan opis. Oni koji su zainteresovani za pitanja vjere svakako bi se trebali upoznati s njima.

Mnogi koji su nedavno prešli prag hrama, a bukvalno prave prve korake uz stepenice ljestvice pravoslavlja, žale se na nerazumijevanje molitava na staroslavenskom jeziku.

Za takve slučajeve postoji prevod na savremeni ruski. Ova opcija će svima biti jasna. Ali kako praksa pokazuje, vremenom nejasne rečiće postati jasnije, a bogosluženje će se doživljavati kao posebna umjetnost sa svojim stilom, svojim jezikom i tradicijom.

U kratkom tekstu molitve Očenaša sva Božanska mudrost staje u nekoliko redova. U njoj se krije veliko značenje i svako u njenim rečima nalazi nešto veoma lično: utehu u tuzi, pomoć u nastojanjima, radost i milost.

Tekst molitve na ruskom

Sinodalni prevod molitve na savremeni ruski:

Oče naš koji si na nebesima!
Sveti se ime tvoje;
Dođi kraljevstvo tvoje;
Neka bude volja Tvoja na zemlji kao i na nebu;
Hljeb naš svagdanji daj nam danas;
i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;
i ne uvedi nas u iskušenje, nego nas izbavi od zla.

Prevod Ruskog biblijskog društva iz 2001:

Oče naš na nebesima,
Neka se proslavi ime Tvoje,
Neka dođe Tvoje kraljevstvo
Neka se Tvoja volja ispuni na Zemlji kao što je i na Nebu.
Hljeb naš nasušni daj nam danas.
I oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo onima koji su nam dužni.
Ne stavljajte nas na test
ali zaštiti nas od Zloga.

Tekst molitve Gospodnje

na crkvenoslovenskom:

Oče naš, ko si tí na nebu ́ x!
Sveti se ime tvoje,
Da dođi det Tsa tvoja radost,
Budi volja tvoja
I na nebu i na zemlji .
Naš kruh je na našim rukamá Daj nam ovaj dan;
i ostalo Brineš se za naše laži,
I kože i odlazimó jedi dužnik ́ m naš;
i ne ulazí nas u iskušenje
ali koliba udalji nas od pramca

Na ruskom:

Oče naš koji si na nebesima!
Sveti se ime tvoje;
Dođi kraljevstvo tvoje;
Hljeb naš svagdanji daj nam danas;
I oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;
I ne uvedi nas u iskušenje, nego nas izbavi od zla.
Jer Tvoje je kraljevstvo i moć i slava dovijeka. Amen. (Matej 6:9-13)

Oče naš koji si na nebesima!
Sveti se ime tvoje;
Dođi kraljevstvo tvoje;
Neka bude volja Tvoja na zemlji kao i na nebu;
Hljeb naš nasušni daj nam;
i oprosti nam grijehe naše, jer i mi opraštamo svakom dužniku svome;
i ne uvedi nas u iskušenje,
ali izbavi nas od zla.
(Luka 11:2-4)

na grčkom:

Πάτερ ἡ μ ῶ ν, ὁ ἐ ν το ῖ ς ο ὐ ρανο ῖ ς.
ἁ γιασθήτω τ ὸ ὄ νομά σου,
ἐ λθέτω ἡ βασιλεία σου,
γενηθήτω τ ὸ θέλημά σου, ὡ ς ἐ ν ο ὐ ραν ῷ κα ὶ ἐ π ὶ γής.
Τ ὸ ν ἄ ρτον ἡ μ ῶ ν τ ὸ ν ἐ πιούσιον δ ὸ ς ἡ μ ῖ ν σήμερον.
Κα ὶ ἄ φες ἡ μ ῖ ν τ ὰ ὀ φειλήματα ἡ μ ῶ ν,
ὡ ς κα ὶ ἡ με ῖ ς ἀ φίεμεν το ῖ ς ὀ φειλέταις ἡ μ ῶ ν.
Κα ὶ μ ὴ ε ἰ σενέγκ ῃ ς ἡ μ ᾶ ς ε ἰ ς πειρασμόν,
ἀ λλ ὰ ρυσαι ἡ μ ᾶ ς ἀ π ὸ του πονηρου.

By- latinica:

pater noster,
qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimite nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
Sed libera nos a malo.

Na engleskom (katolička liturgijska verzija)

Oče naš koji si na nebesima,
da se sveti ime tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje.
Budi volja tvoja
na zemlji kao što je i na nebu.
Hljeb naš svagdanji daj nam danas,
i oprosti nam sagrešenja naša,
kao što opraštamo onima koji nam prestupe,
i ne uvedi nas u iskušenje,
ali izbavi nas od zla.

Zašto je sam Bog dao posebnu molitvu?

„Samo sam Bog može dozvoliti ljudima da Boga nazivaju Ocem. On je dao ovo pravo ljudima, čineći ih sinovima Božijim. I uprkos činjenici da su se povukli od Njega i bili u krajnjem bijesu protiv Njega, On je dao zaborav na uvrede i sakrament milosti.”

(Sv. Kirilo Jerusalimski)

Kako je Hrist učio apostole da se mole

Molitva Gospodnja je data u Evanđeljima u dvije verzije, opširnije u Evanđelju po Mateju i kraće u Jevanđelju po Luki. Različite su i okolnosti pod kojima Krist izgovara tekst molitve. U Jevanđelju po Mateju molitva Očenaš je dio Propovijed na gori. Evanđelist Luka piše da su se apostoli obratili Spasitelju: „Gospode! Nauči nas da se molimo, kao što je Jovan poučavao svoje učenike” (Luka 11:1).

“Oče naš” u kućnom molitvenom pravilu

Molitva Očenaš je dio svakodnevnog molitveno pravilo i čita se kao tokom Jutarnje molitve, tako i molitve za budući san. Puni tekst molitava dat je u Molitvenicima, Kanonima i drugim zbirkama molitava.

Za one koji su posebno zauzeti i ne mogu posvetiti mnogo vremena molitvi, vlč. Serafim Sarovski dao je posebno pravilo. "Oče naš" je takođe uključeno u to. Ujutro, popodne i uveče treba tri puta pročitati „Oče naš“, tri puta „Bogorodice Djevo“ i jednom „Verujem“. Za one koji zbog raznih okolnosti ne mogu slijediti ovo malo pravilo, vlč. Serafim je savjetovao da ga čitate u bilo kojem položaju: tokom nastave, dok hodate, pa čak i u krevetu, predstavljajući osnovu za to kao riječi Svetog pisma: „ko god prizove ime Gospodnje, biće spasen“.

Postoji običaj da se prije jela čita “Oče naš” uz druge molitve (npr. “Oči svih se u Tebe uzdaju, Gospode, i Ti im daješ hranu u pravo vrijeme, Ti otvaraš svoju velikodušnu ruku i ispunjavaš svaku životinju dobre volje”).

Nema osobe koja nije čula ili ne zna za postojanje molitve “Oče naš koji si na nebesima!” Ovo je najviše glavna molitva, kojoj se obraćaju kršćanski vjernici širom svijeta. Molitva Gospodnja, kako je obično nazivaju „Oče naš“, smatra se ključnim svojstvom hrišćanstva, najstarijom molitvom. Dato je u dva jevanđelja: od Mateja - u šestoj glavi, od Luke - u jedanaestoj. Verzija koju je dao Matthew stekla je veliku popularnost.

Na ruskom jeziku tekst molitve "Oče naš" postoji u dvije verzije - na savremenom ruskom i na crkvenoslovenskom. Zbog toga mnogi ljudi pogrešno vjeruju da na ruskom postoje 2 različite molitve Gospodnji. Zapravo, ovo mišljenje je u osnovi pogrešno - obje su opcije ekvivalentne, a takvo neslaganje se dogodilo zbog činjenice da je tokom prijevoda drevnih pisama "Oče naš" preveden iz dva izvora (gore spomenuta jevanđelja) različito.

Biblijska tradicija kaže da molitva „Oče naš koji si na nebesima!“ Apostole je poučavao sam Hristos, Sin Božiji. Desilo se ovaj događaj u Jerusalimu, na Maslinskoj gori, na teritoriji hrama Pater Noster. Tekst molitve Očenaša utisnut je na zidove ovog hrama na više od 140 jezika svijeta.

Međutim, sudbina hrama Pater Noster bila je tragična. 1187. godine, nakon što su trupe sultana Saladina zauzele Jerusalim, hram je potpuno uništen. Već u 14. veku, 1342. godine, pronađen je komad zida sa uklesanom molitvom „Oče naš“.

Kasnije, u 19. stoljeću, u drugoj polovini, zahvaljujući arhitekti Andreu Leconteu, na mjestu nekadašnjeg Pater Nostera pojavila se crkva, koja je kasnije prešla u ruke ženskog katoličkog monaškog reda Diskalciranih karmelićana. Od tada se zidovi ove crkve svake godine ukrašavaju novom panoom sa tekstom glavne hrišćanske baštine.

Kada i kako se moli Očenaš?

“Oče naš” je obavezan dio svakodnevnog molitvenog pravila. Tradicionalno, uobičajeno je da se čita 3 puta dnevno - ujutro, popodne, uveče. Svaki put se molitva izgovori tri puta. Nakon toga se čitaju “Djevici Mariji” (3 puta) i “Vjerujem” (1 put).

Moderna ruska verzija

Na savremenom ruskom jeziku „Oče naš“ je dostupan u dvije verzije - u Matejevom prikazu i u predstavljanju Luke. Matejev tekst je najpopularniji. Zvuči ovako:

Lukina verzija molitve Očenaša je skraćenija, ne sadrži doksologiju i glasi:

Osoba koja se moli može izabrati bilo koju od dostupnih opcija za sebe. Svaki od tekstova “Oče naš” je svojevrsni lični razgovor između molitelja i Gospoda Boga. Molitva Očenaš je toliko jaka, uzvišena i čista da nakon izgovaranja svaki čovjek osjeti olakšanje i mir.