Az idegen nyelven ragaszkodó szavak, ha lefordítják a beszélgetőpartner anyanyelvére, elkedvetleníthetik. Ha egy idegen Angliában azt mondaná egy lánynak, hogy „túl kövér”, az megsértené; míg egy kínai nő csak megveregette a pocakját, és beleegyezett, hogy fogyjon pár kilót. Hasonlóképpen, ha valakit disznónak neveznek, mindkét nyelven durva lenne, de a szerelmes kínai párok "malacnak" hívhatják egymást. Úgy találják, hogy ez egy szeretetteljes és bensőséges módja az érzéseik kifejezésének. Kipróbálhatod a barátoddal vagy barátnőddel, és később mesélj az eredményről :)
Persze a határok csak a homokban vannak húzva, fúj a szél, és minden folyamatosan változik. Nem lehet biztosan kijelenteni, hogy a kultúrák közötti határ pontosan itt vagy ott húzódik. Nevezzünk egy kínai gyereket korcsnak, és az anyja megbocsát, de mondd meg neki, hogy a kínai étel undorító, és ennyi: átlépted a határt, ami miatt nem tudsz visszamenni.
A legtöbb kínai nő kevesebbet esküszik, mint a férfi. Egyszerűen nem nőies. Egyesek egy-két sör után elernyednek, de még mindig elpirulnak, mint egy ajándékzacskó szuvenírpénzzel, amikor egy amerikai akciófilm pontos fordítását hallják, tele trágárságokkal. Például az ártatlan „olcsó” kifejezés kínaira fordítása sokkal erősebb kifejezést adna a jiànhuò 贱货.
Kína tele van dialektusokkal és határozószavakkal, így a legelterjedtebb szitokszavaknak is sok változata van. Ugyanaz a hang különböző hieroglifákkal közvetíthető, lágyítva vagy élesítve a jelentést. Más szavak túl viccesek ahhoz, hogy sértődjenek. Például az egyik legnépszerűbb sértés, amikor valakit "teknős tojásnak" neveznek wángbādàn 王八蛋 ("fattyú", ami arra utal, hogy az apa ismeretlen), lehet komoly vagy vicces, a dàn 蛋 karakter jelentésétől függően. tojás".
És természetesen nagy szerepet játszik az elkövető és a sértett kapcsolata. Még a nǐ hěn tǎoyàn, 你很讨厌 "csúnya vagy" kifejezés is meglehetősen sértő lehet, a beszélő hangulatától függően.
Sok komoly kínai szitokszó válik viccessé a fordításban: például ha valaki habozás nélkül tölt, vagy "tésztát akaszt a fülére", akkor a hallgató felkiálthat gǒupì 狗屁, szó szerint "a kutya fing" a "nonszensz, ostobaság" értelmében. ". És ha azt mondjuk egy férfinak, hogy zöld sapkát visel (dài lù màozi 戴录帽子), az azt jelenti, hogy a felesége megcsalja.
A kínai nyelvben meglepő módon egyes számok sértőek lehetnek. Például, ha valaki èrbǎiwǔ 二百五-nek ("kétszázötven") hív, akkor bolondnak tart. És azt mondani egy nőnek, hogy 3-8 sānbā 三八, olyan, mint egy kurvát hívni. Ezen átkok némelyikének eredete az idő ködében rejtőzik; tehát a 250 fele az ősi szabványos 500-nak, tehát ha valakit 250-nek nevezünk, az azt jelenti, hogy „félkész” vagy elment az esze. Egy másik legenda szerint a császár jutalmat jelölt ki egy bűnöző elfogásáért, de egy helyett négyet fogtak el. Nem tudta megállapítani, melyikük bűnös és melyik nem, ezért az 1000 liang arany jutalmat négy részre osztotta, majd mind a négyet kivégezte. A 3-tól 8-ig tartó számok sokkal újabb múltra tekintenek vissza, és a március 8-i nemzetközi nőnaphoz kapcsolódnak. Így ha egy nőt 3-8-nak nevezünk, az egyenesen feminizmussal vádolja.
Még a kínai nyelvben is nagyon gyakoriak a különféle megaláztatások, mint például a méipǐnwèi 没品味, azaz "nem ízlik", vagy nǐ méi jiàoyǎng 你没教养, szó szerint "műveletlen", amelyek a beszélgetőpartner valódiságával és a végzettséggel kapcsolatos kételyt fejezik ki. a szavaiba vetett bizalom.
Ha Kanadában vagy Ausztráliában mindenki arról álmodik, hogy gyorsan meggazdagodjon, akkor egy olyan országban, mint Kína, ahol a személyes gazdagság összetett múltja van, nem olyan egyszerű újgazdagnak vagy bàofāhù 暴发户-nak nevezni, mert ez sértheti a magas érzelmeket. Az ostromolni akaró embereket gyakran a parasztokhoz hasonlítják, például Nyugat-Kínában egy dombosra utalnak egy átvitt kifejezést: tǔbāozi 土包子, vagy "földgombóc". Bár néha elég csak felkiáltani nóngmín 农民 "paraszt!"
Enyhébb esetekben a shǎguā 傻瓜 "dummy"-t mondhatjuk, ami szó szerint "hülye dinnye" vagy bèndàn 笨蛋 "bolond"-t jelent.
Ne felejtsük el, hogy az egyszerű „idegen” szó is sértő lehet, ha megfelelő hanglejtéssel ejtik ki. Mindenki hallott már a „laowai”-ról, de egy sértőbb becenév a yángguízi 洋鬼子 „tengerentúli ördög” lenne. Az üzleti tárgyalások során pedig hallhatja, ahogy a partnere piànzi 骗子 "csaló" vagy shénjīngbìng 神经病 "bebeteg" magában suttogja. Ne feledje azonban, hogy ha így hívja fel az alkalmazottat a munkahelyére, akkor sokat kockáztat, hogy elveszíti az arcát.
És végül, ha azt hallod, hogy valaki káromkodni kezd, a bùyào mà wǒ 不要骂我 a helyes válasz! – Ne sérts meg! :)
Az idegen nyelven ragaszkodó szavak, ha lefordítják a beszélgetőpartner anyanyelvére, elkedvetleníthetik. Ha egy idegen Angliában azt mondaná egy lánynak, hogy „túl kövér”, az megsértené; míg egy kínai nő csak megveregette a pocakját, és beleegyezett, hogy fogyjon pár kilót. Hasonlóképpen, ha valakit disznónak neveznek, mindkét nyelven durva lenne, de a szerelmes kínai párok "malacnak" hívhatják egymást. Úgy találják, hogy ez egy szeretetteljes és bensőséges módja az érzéseik kifejezésének. Kipróbálhatod a barátoddal vagy barátnőddel, és később mesélj az eredményekről 🙂
Persze a határok csak a homokban vannak húzva, fúj a szél, és minden folyamatosan változik. Nem lehet biztosan kijelenteni, hogy a kultúrák közötti határ pontosan itt vagy ott húzódik. Nevezzünk egy kínai gyereket korcsnak, és az anyja megbocsát, de mondd meg neki, hogy a kínai étel undorító, és ennyi: átlépted a határt, ami miatt nem tudsz visszamenni.
A legtöbb kínai nő kevesebbet esküszik, mint a férfi. Egyszerűen nem nőies. Egyesek egy-két sör után elernyednek, de még mindig elpirulnak, mint egy ajándékzacskó szuvenírpénzzel, amikor egy amerikai akciófilm pontos fordítását hallják, tele trágárságokkal. Például az ártatlan „olcsó” kifejezés kínaira fordítása sokkal erősebb kifejezést adna a jiànhuò 贱货 .
Kína tele van dialektusokkal és határozószavakkal, így a legelterjedtebb szitokszavaknak is sok változata van. Ugyanaz a hang különböző hieroglifákkal közvetíthető, lágyítva vagy élesítve a jelentést. Más szavak túl viccesek ahhoz, hogy sértődjenek. Például az egyik legnépszerűbb sértés, amikor valakit "teknős tojásnak" neveznek wángbādàn 王八蛋 ("fattyú", ami arra utal, hogy az apa ismeretlen), lehet komoly vagy vicces, a dàn 蛋 karakter jelentésétől függően. tojás".
És természetesen nagy szerepet játszik az elkövető és a sértett kapcsolata. Még a nǐ hěn tǎoyàn, 你很讨厌 "csúnya vagy" kifejezés is meglehetősen sértő lehet, a beszélő hangulatától függően.
Sok komoly kínai szitokszó nevetségessé válik a fordításban: például ha valaki habozás nélkül tölt, vagy „tésztát akaszt a fülére”, akkor a hallgató felkiálthat gǒupì 狗屁, szó szerint „kutya fing” szó szerint „hülyeség, nonszensz”. . És ha azt mondjuk egy férfinak, hogy zöld sapkát visel (dài lù màozi 戴录帽子), az azt jelenti, hogy a felesége megcsalja.
A kínai nyelvben meglepő módon egyes számok sértőek lehetnek. Például, ha valaki èrbǎiwǔ 二百五-nek ("kétszázötven") hív, akkor bolondnak tart. És azt mondani egy nőnek, hogy 3-8 sānbā 三八, olyan, mint egy kurvát hívni. Ezen átkok némelyikének eredete az idő ködében rejtőzik; szóval, a 250 fele az 500-as ősi standard mértéknek, tehát ha valakit 250-nek nevezünk, akkor azt mondjuk neki, hogy „félkész”, vagy elment az esze. Egy másik legenda szerint a császár jutalmat jelölt ki egy bűnöző elfogásáért, de egy helyett négyet fogtak el. Nem tudta megállapítani, melyikük bűnös és melyik nem, ezért az 1000 liang arany jutalmat négy részre osztotta, majd mind a négyet kivégezte. A 3-tól 8-ig tartó számok sokkal újabb múltra tekintenek vissza, és a március 8-i nemzetközi nőnaphoz kapcsolódnak. Így ha egy nőt 3-8-nak nevezünk, az egyenesen feminizmussal vádolja.
Még a kínai nyelvben is nagyon gyakoriak a különféle megaláztatások, mint például a méipǐnwèi 没品味, azaz "íztelen", vagy nǐ méi jiàoyǎng 你没教养, szó szerint "műveletlen", amelyek kétséget fejeznek ki a beszélgetőpartner valódiságával és a bizalom mértékével kapcsolatban. szavai szerint.
Ha Kanadában vagy Ausztráliában mindenki arról álmodik, hogy gyorsan meggazdagodjon, akkor egy olyan országban, mint Kína, ahol a személyes gazdagság összetett múltja van, nem olyan egyszerű újgazdagnak vagy bàofāhù 暴发户-nak nevezni, mert ez sértheti a magas érzelmeket. Az ostromolni vágyókat gyakran a parasztokhoz hasonlítják, például Nyugat-Kínában van egy átvitt kifejezés a vörösnyakú tǔbāozi 土包子 vagy "földgombóc" kifejezésre. Bár néha elég egyszerűen felkiáltani nóngmín 农民 "paraszt!"
Enyhébb esetekben a shǎguā 傻瓜 „dummy”-t mondhatjuk, ami szó szerint „hülye dinnye” vagy bèndàn 笨蛋 „bolond”-t jelent.
Ne felejtsük el, hogy az egyszerű „idegen” szó is sértő lehet, ha megfelelő hanglejtéssel ejtik ki. Mindenki hallott már a „laowai”-ról, de egy sértőbb becenév a yángguízi 洋鬼子 „tengerentúli ördög” lenne. Az üzleti tárgyalások során pedig hallhatja, ahogy a partnere piànzi 骗子 "csaló" vagy shénjīngbìng 神经病 "bebeteg" magában suttogja. Ne feledje azonban, hogy ha így hívja fel az alkalmazottat a munkahelyére, akkor sokat kockáztat, hogy elveszíti az arcát.
És végül, ha azt hallod, hogy szitkozódnak rád, a bùyào mà wǒ 不要骂我 méltó válasz lesz! – Ne sérts meg! 🙂
Michael
Emberek, mondjátok meg, milyen trágárságokat és átkokat alkalmaznak a kínaiak más emberek ellen? hogy mi esetén tudja.. na, ezen kívül válaszoljon vissza.... köszi!
XURSHID
Helló! Nu eto smotrya v kakoy provinciyi i gorode! U nih zdes s etim shedro! Da i v obratku ne stoit poka im niche govorit,oni shas obozlennie na ves mir kstati.Mojno "naiobratniy" effekt poluchit! (H)
Olga
Csak azt tudom, hogy "chao ni ma" és "shabi" :-D... Gyakrabban "hey or heide" - de nem tudom, hogy ez mit jelent *-) és hogy egyáltalán matrac-e...
Olga
Ya predstavlyaju esli na nix zamateritsya, da eshe i po-kitajski...
Naletyat vsej svoej kitajskoj talpoj (tr)
Olga
Eto tochno...luchshe lishnij raz promolchat"....
Állam
Tha ma de (ma de) – anyád; chu ni de - baszd meg... a chao ni ma azt mondják, hogy a tökéletesség csúcsa a kínai matracban)
Svetlana
Lányok, hol találkoztok ilyen agresszív bálnákkal??? :-) 4 éve Kínában (Wenzhou) élek állandóan 8oI-re esküszöm-veszek róluk példát.Esküszöm boltokban,klubokban,mindenhol,ha kiviszik.használják, azt mondják "Ni mara ha pi!" - a legkomolyabb társ. (Y)Tovább - "Ni mara ga pi mao", (Y)Ni nai nai da schun", :-$fordítás, hogy illetlenül írjak így. ...sok minden. ;-) Ha érdekel a fordítás , írj PM-re. (K)
Svetlana
És általában, barátok, tegyük ezt: ha megfenyegetnek, testi sértések vannak, *-), stb., stb., ha komoly problémák vannak, akkor írjatok erre az orosz fórumra. (fr)Emberünket nem hagyjuk bajban, mindenben segítünk.Sokan vagyunk itt. ;-)
Rostislav
Csak a "chao ni ma"-t és a "shabi"-t ismerem
... Gyakrabban "hé vagy heide" - csak nem tudom, mit jelent
és általában a szőnyeg...
Nos, az első dolog világos... De a "Hey / Heyde"-ról ez nem egy társ. Azt hiszem, 黑/黑的 - fekete. Talán feketékkel mentek együtt? Ó, a kínaiak mennyire szeretnek róluk beszélni.
Catherine
emberek ... és gyékények - egyszer és rosszul számolták ... akarva-akaratlanul át fogsz váltani oroszra ... :-P:-D
az átkoktól...
huai dan - rothadt tojás (rossz ember, retek.. :-D)
pisztoly - menj ki.
Andrey
Gong Jiba Dan... ne köpd ki, a jelenlegi obszcén.
Qu Ni Ma Le Ge, Chou Bi De ba... akár meg is ölhetnek ezért
Jiba Naozi... nos, amolyan bolond, de még rosszabb.
hiába mondod, hogy Kínában kevés a szőnyeg.. versenyezni fognak velünk :)
Andrey
nos, Shenyangban ne dumálj így...
talán egyszerű és mássalhangzó
egyébként a SHA acre Lioningot sehol sem fogják megérteni
Andrey
A SHA a SheMe rövidítése
de most hallok először Maóról
Gang (vagy Gan, nem emlékszem) Sha – mint amit csinálsz
Andrey
akkor a "gan jiba mao guoqu le - mi a fasz ez?"
Baszd meg?
Andrey
Teljesen egyetértek!!
Vlagyimir
Az alábbi megjegyzésekről. (A félreértések és következetlenségek kizárása végett az eredeti grafikát idézem - jobban tiszteletben tartja a nyelvet és sokkal pontosabb, mint a 拼音字母).
