Tanka, vagy mijikauta az Japán középkori táj, szerelem és filozófiai szövegműfaj; nem rímelő, 31 szótagos ötössor az 5-7-5-7-7 szótagos séma szerint 5-7-7-7-es sorok váltakozásának elvén.

A tartály felépítése és példája

A tanka ritmikai felépítése szerint ősi strófa, amely öt versszakból áll, nincs benne mérő és rím. A költői egység a szótag. Az első, harmadik vers egyenként 5 szótagot tartalmaz, a második, negyedik, ötödik - hét szótagos, általában 31 szótag van a tartályban.

A forma rövidsége ellenére a tanka verseket költői elegancia és mély jelentés jellemzi, és a fő gondolat az első három sorban, a befejezés pedig az utolsó kettőben összpontosul.

Példa a tartályra:

Az ég szelei
átjáró a felhők között
gyorsan bezárni
hogy a fiatal lények
maradj velünk!
(Henjo, IX. század)

A tanka kapcsolata a waka műfajjal

A tanka felépítésének elve szerint szerveződik a tyoka vers (japán „hosszú dal”), vagyis nagauta, amely korlátlan méretben (legfeljebb 50 versszak) különbözik a lírai ötsoros verstől.

A tanka, akárcsak a nagauta, a japán középkori waka költői műfaj variációja, amelyet a feudális arisztokrácia körében műveltek.

A műfaj eredete és felemelkedése

A tanka a korai középkor (VIII. század) japán költészetéből származik, és a 9-10. században virágzott, a nagauta és a sedoka mellett a japán arisztokrata irodalom hagyományos költői formája lett.
A műfaj klasszikus példáit a japán líra középkori antológiái mutatják be, amelyeket a császári rendeletek adtak ki. A Tanka-versek gazdagok Japán „hat halhatatlan” költőjének (9. század) munkáiban: Arivara no Narihira, Ono no Komachi, Henjo, Funya no Yasuhide, Kisen-hoshi, Otomo Kuronushi.

"Manyoshu" antológia

A japán költészet első és legelismertebb antológiája a Manyoshu (Számtalan levelek gyűjteménye), amely körülbelül 759-ből származik. A költészeti gyűjtemény 4516 művéből 4207 rövid tanka dal, amelyek szerzői többek között Yamabe no Akahito, Kakinomoto no Hitomaro, Otomo no Tabito, Yamanoue no Okura, Takahashi Mushimaro, Otomo no Yakamochi.

Manyoshu a japán költészet aranykora. Közvetlen bemutatás, egyszerűség és érzelemgazdagság jellemzi az antológiaműveket.

"Kokinshu" antológia

A tanka költészet legteljesebb, legteljesebb kifejezését a Kokinshu vagy Kokinwakashu (Japán régi és új dalainak gyűjteménye, 922) című birodalmi antológiában kapta. Ez a gyűjtemény 1111 waka lírai költeményből áll, témák szerint csoportosítva.

Kokinshut a japán költészet ezüstkorának megtestesítőjének tekintik, a Heian-korszakban (794-1185) a költői művészet újjáéledésének szimbóluma.

A tank jelentése a modern költészetben

A tanka költői formája sok módosítást átélve megmaradt és érvényesül a modern idők és a modernitás japán nemzeti költészetében (Masaoka Shiki, Ishikawa Takuboku, Yosano Tekkan, Ashida Takako stb.).

A tanka költőt kajinnak hívják.

A tanka szó japánból származik fordításban pedig rövid dalt jelent.

Tanka (vagy mijikauta, japán - rövid dal) -
A japán kultúra nemzeti kincse,
a japán költészet fő formája.

Példa egy Kagawa Kageki tankra:

holdfény
Cseresznyével töltve a hegyekben.
a szél alatt látok
Remegés járta át a fákat, -
Szóval hullanak a virágok?!
_____________

A tanka prozódiai egysége egy 5 vagy 7 szótagból álló strófa.
Az e terv szerint épített versben 5 szótagblokkot különböztetünk meg a következő képlet szerint:

________________________

5-7-5-7-7 szótag
_________________________

Így a klasszikus tanka pontosan 31 szótagot tartalmaz.
A rím (rímfonéma) hiányzik.

Tekintsük az Oshikochi Mitsune tank példáját.
és pontos hivatalos fordítása oroszra Ki no Tsurayuki:

Okuyama-ni _________________________ Mélyen a hegyekben
Momoji Fumivake __________________ letapos egy vörös juharlevelet
naku-saka-ni _______________________ nyögő szarvas
koe koku toka zo______ hallom a kiáltását... bennem
oki-wa kanashiki ____________________ minden őszi szomorúság

A tank eredete a népi rituálékból és legendákból származik. Ez a műfaj jóval az írás megjelenése előtt jelent meg a japán kultúrában, és a mai napig domináns pozíciót foglal el. A költői hagyományok elképesztő életképessége a tartály kapacitásának és sokoldalúságának, a mérhetetlenség befogadásának, valamint a kivételesen merev formában való fejlődésnek köszönhetően vált lehetővé.

A Man'yoshu japán költészet első antológiájában ("Számtalan levél gyűjteménye", 20 könyv, mintegy 500 szerző, i.sz. 759) a művek túlnyomó többsége tanka formában (4516 versből 4207) íródott. 905-től 1439-ig a császárok közvetlen védnöksége alatt 22 tanka antológia jelent meg.

Meg kell jegyezni, hogy a klasszikus tankok témái szigorúan szabályozottak. Ez mindenekelőtt:

1) dalok szerelemről, elválásról, vándorlásról, vadászatról, lakomákról, találkozásokról ...
2) rituális dalok, siralmak, körtáncok, énekek...
3) végül megtalálja a nyugati epigrammák, középkori albok, madrigálok, ditties, románcok analógjait ...

A japán arisztokrata oktatását mindig a tanka hagyományainak és alapjainak tanulmányozása kísérte. Elég azt mondani, hogy a tanka komponálás művészetének elsajátítása fontos állomás volt a szamurájok spirituális fejlődésében. Minden életszakaszban végigkísérte a nemes japán harcost. Még a hara-kiri (rituális öngyilkosság) esetén is minden szamurájnak el kellett hagynia egy búcsútankát.

Ez a költői forma az élet minden területén beágyazódott, a házigazda és a vendég beszélgetésétől a férfi és nő flörtjéig…

De a tanka különösen népszerűvé vált a költői versenyeknek köszönhetően.
Ezek lehetnek:

1) versenyek egy adott témában
2) vagy kollektív "gyöngyjáték" (amikor az egyik résztvevő elkezdte a tankát, a másik folytatta; a folyamatban sok költő vehetett részt).

A versenyt egy utaawase (megbízott játékvezető) vezette. A versenyeken szigorú szabályok és egyértelmű szabályok voltak. A "kiegészítő" tankokat rengának hívták. Az első részt haikunak (jap. - kezdeti versek) hívták, majd önálló műfaji státuszt kapott - haikuként.

________________________

5-7-5 [haiku]
7-7
(5-7-5)n [haiku]
(7-7)n
_________________________

PS/
Az ilyen rangos játékok széles körben elterjedtek a modern internetes hálózatokban (beleértve az orosz nyelvet is).

________________________

5-7-5
_________________________

PS/
A 17. századtól kezdve. (Matsuo Basho szövege) a mai napig a haiku költészet a tanka fő vetélytársa.

Az ezüstkor (19. század vége - 20. század eleje) japán költészete felbecsülhetetlen hatással volt a tanka művészet fejlődésére. A japán reneszánsz újjáéledt, új életet lehelt
1) mind a "Manyoshu" antológia eredeti formáinak egyszerűségében és képszerűségében,
2) és a középkor elegáns fejleményeinek kifinomultságában.

A modern tankában (XX. század vége – 21. század eleje) lezajlott forradalom egyesíti az etnikai, szemantikai, sőt formális határok összemosását.

A tanka kanonizált alaptechnikáit a hagyomány igen részletesen feldolgozza.
Vannak olyan kulcsszavak, amelyek a felkészült olvasóban bizonyos asszociációs galériát ébresztenek.
Makura-kotoba (jap. - "fejtámlás szó") az állandó kezdet, az állandó jelző, az állandó hangismétlés szerepét tölti be. Ez az archaikus technika lapidáris formában újraalkotja a természet, az élet, a rituálé képét, leírást ad a területről. Ugyanis egy megkövült kapcsolat nyomát viseli magán, amelyet rendszeresen ismétlődő életjelenségek, történelmi hagyomány, mitológiai elképzelések késztetnek.

Példa (Ozawa Roan)

Ökör az ekén
Örömtelenül vonszol az eke,
A nehéz eke...
Nos, veled vagyunk, mondd el
Nincsenek az ekére bekötve?

Gyakran használják az úgynevezett kake-kotoba-t (japán - „pörgő szavak”), homonim metaforákat. A szót két különböző jelentésben használják.

Ha van mag
Fenyőfa lesz a sziklákon
Olyan meddő
Nem hagyjuk abba a próbálkozást
Együtt lenni, hiszen szerelmesek.

A japán művészeti hagyományban a tusfestésnek van egy sajátos stílusa.
A művész hosszan dörzsöli a tintarudat, figyelve a tintatartó felületén való szétterülést. Ugyanakkor igyekszik lemondani a Világról és gondolatairól. Amikor a tudat (és a tinta) a kívánt állapotba kerül, néhány mozdulattal létrejön egy rajz. Úgy gondolják, hogy még a legkisebb megállás vagy késés is elfogadhatatlan.
A nyugati művész technikája a vázlatok és vázlatok készítéséhez, a kompozíció, a perspektíva, a chiaroscuro...

Ezt a példát gyakran idézik a tanka és a hagyományos nyugati költészet közötti különbség illusztrációjaként. A Tanka a belátás és a rögtönzés költészete.

Példák a tartályokra:

Kamo Mabuchi

Virágzás idején
A cseresznye olyan, mint a felhők -
Hát nem ezért
A lélek tágasabb lett
Mint az ég tavasszal...

Ó szelek a hegyekből!
Ne fújj ma este,
Szorongó alvás
Elfelejtett vándor az úton
Kemény fejtámlán.

Tachibana Akemi

A favágó dala.
Madár diszharmonikus csiripelése.
A patak zúgása.
Tiszta gyógynövények harmatban.
Fenyőfák szúrják át az eget.

Kedves barátaim!

A Jerzy Kreatív Műhely oldalán
a tervek szerint 10 óra lebonyolítása „A tank költészete” témában.
Hozzávetőleges időpontok - 2006 december vége - 2007 eleje.
Mindenkit szívesen látunk.

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

Tisztelettel,

Kelet Költészeti Iskolája,
Sensei Gil'an

*G | |_` \/ | R | @ |\| ~^~^~^~^~~)))

A tank története és példák

A tanka eredete a népi legendákból és a törzsi rendszer korának szóbeli költészetéből származik. Manapság a tankát a japán nemzeti költészet fő formájaként művelik. A 13-14. volt egy szatirikus műfaj - rakushu, újabb időkben pedig - humoros költészet kyoka (szó szerinti fordításban "őrült versek"), amelyek a tanka strófát is használják, vagyis az 5-7-5-7-7.

Tsurayuki költő (9. század - 10. század eleje) a tankát költészetként határozza meg "akinek gyökerei az emberi szívben vannak".

Egy ilyen formában összeállított vers legfeljebb 50 vagy 100 soros lehet, ilyenkor tekának hívják (jap. 長歌 cho:ka, "hosszú dal"), vagy nagauta (jap. 長歌 nagauta) , azonban a legtöbb japán tanka öt sorból áll a mintában - 5-7-5-7-7, ami összesen 31 szótag.

A japán haiku (vagy haiku) és a tanka ötösök széles körben ismertek az egész világon. Századunk legnagyobb japán költőjének, Ishikawa Takubokunak a sírfelirata volt a leghíresebb tankája:

keserű vonalak átszúrása; a természet örök életének és az emberi lét rövidségének feltűnésmentes, de nyilvánvaló ellentétét tartalmazza ez a néhány aljas sor.

A századfordulón több verses ciklus is megjelent a japán szövegek műfajában. Ez "Japán utánzat" Vjacseszlav Ivanov, "Japán tankok és hi-kai" Valeria Bryusova, "Öt tank" Andrei Bely.

Így néz ki V. Brjuszov japán tankja:

A tó kékjében
A fehér gólya tükröződik;
Azonnali – nyoma sincs.
A kép le van zárva
Szegény szívében örökre.

Lásd még

Megjegyzések

Linkek

Irodalom

• Boronina I.A. A japán "tank" poétikája // Ázsia és Afrika népei. 1965. 5. sz.
• Breslavets T. I. Tradition in Japanese Poetry: Classic Tanka Verse / T. I. Breslavets. - Vlagyivosztok: Távol-Kelet Egyetem Kiadója, 1992.-120p.

Wikimédia Alapítvány. 2010 .

Szinonimák:

Nézze meg, mi a "Tanka" más szótárakban:

- (egyébként: mijikauta "rövid dal") a japán feudális líra fő formája, amely az ún. "waka" (a Yamato dalok a japánok ősi neve). A T. eredete a népmondákban és a törzsi rendszer korának szóbeli költészetében. Később T... Irodalmi Enciklopédia

Tanka- A TANKA a japán változat legelterjedtebb szilárd formája. Tanka a japán könyvköltészetben (Bungaku) ​​ugyanazt a szerepet játszik, mint az európai szonettben. De egy sokkal régebbi forma. A japán nyelv hosszú és rövid szótagok nélkül, ... ... Irodalmi kifejezések szótára

Ikon, ötsoros orosz szinonimák szótára. tanka n., szinonimák száma: 2 ikon (21) öt sor ... Szinonima szótár

Modern Enciklopédia

Érme; ezüst érme; átvitt értelemben: tisztaság, a tisztaság, tisztaság jele. Antropolexéma. Tatár, török, muszlim női nevek. Fogalomtár... Személynévi szótár

Tanka- (rövid dal), a japán költészet legrégebbi műfaja (8. századi első feljegyzések), 31 szótagos (5 + 7 + 5 + 7 + 7) rím nélküli ötsoros sorok, a szerelmi élményeknek, a barangolásoknak, a természetnek szentelve . Múló hangulatot fejez ki, tele lírával, visszafogottsággal, ... ... Illusztrált enciklopédikus szótár

TARTÁLY- (japán "rövid dal"): 31 szótagból áll; a japán vers hagyományos formája, a szótagok váltakozásával ritmikusan megszervezve 5 7 5 7 7. Tanka - a japán költészet egy ősi formája, lírai miniatúra formájában létezett, amelyhez ... ... Eurázsiai bölcsesség A-tól Z-ig Magyarázó szótár

- (rövid dal) 31 szótagból álló lírai költemény, váltakozó öt- és héttagú metrikus egységekkel (5–7–5–7–7). A tank poétikája, amely a kora középkor korszakában fejlődött ki, a legteljesebb kifejezést ... ... egész Japánban kapta.

tartály- TA´NKA (japán) egy ötsoros vers ősi nemzeti formája a japán költészetben, rímek és jól érzékelhető mérőszám nélkül; a T. első és harmadik sorában öt-öt szótag, a többiben hét szótag, összesen tehát a T.-ben 31 szótag van, vagyis majdnem ... ... Költői szótár

tartály- (non-cl.) a japán költészet műfaja, lírai vagy filozófiai tartalmú rím nélküli ötsoros vers, amelyet különös kecsesség és tömörség jellemez. Rovat: Az irodalom típusai és műfajai + A költői mű felépítése Nemzetség: Szilárd formák Egyéb ... ... Terminológiai szótár-tezaurusz az irodalomkritikáról

A japán költészetben nincs rím, de van egy speciális ritmus, amely szótagokat rímel. Itt nagy figyelmet fordítanak a vers hangzási és ritmikai rendszerezésére.

Haiku

A haiku vagy haiku a leghíresebb japán költészeti műfaj. Csak három sor van benne, amelyekben csak 17 szótag van, speciális séma szerint összeállítva: 7 + 5 + 7. A haiku különleges japán költészeti műfajnak számít, mivel kevesen rendelkeznek vele. Sok mindenről írni ajándék. Kis számú szó.

Az első strófa (Hokku) legtöbbször kiemelkedő volt és az egész rang legjobbja. Idővel egész gyűjtemények kezdtek megjelenni ilyen munkákkal. De a három versszak szilárdan meghonosodott, valahol a 17. század második felében. Hokku állandó mérővel rendelkezik. De ez egyáltalán nem jelenti azt, hogy a költő ne lehetne szabad. Például Matsuo Basho (1644-1694) szerző néha figyelmen kívül hagyta ezt a szabályt, és igyekezett a legnagyobb költői nagyságot és tökéletességet elérni.

Tanka

A Tanka egy ősi műfaj, amely régóta örömet okoz a japán költészet rajongóinak. Hogy a lehető legpontosabb legyek, ez egy dal. Első alkalommal említik Tankát már a nyolcadik században. Ez öt sor, amelyek általában 31 szótagból állnak. A tankát valamiféle visszafogottság, a szerző finom és röpke hangulata jellemzi, költőien elegáns, érzelmek viharát okozza.

A tanka egy ötsoros, amelyet az idő mozgásával háromsorosra és további két sorra osztottak. Előfordult, hogy az egyik költő megkomponálta az első 3 sort, a másik pedig a mű többi részét. De négy évszázaddal később a költészet új iránya jelent meg, amely a "Ranga" nevet vette fel. A tankból emelkedett ki, de csak benne, a strófák ismétlődnek tovább. A Renga-ban nincs egységes téma, de leggyakrabban a természetről beszél, jelezve az évszakot.

Matsuo Basho japán költő

Matsuo Basho nemcsak költő és haikumester, hanem olyan személy is, aki az akkori japán poétika egész esztétikai iskoláját hozta létre. Matsuo Munefusa a szerző valódi neve, aki egy gyönyörű és zengő Ueno nevű helyen született. Ez egy várváros Iga kis tartományban. Apja szegény szamuráj volt. De a szerző rokonai képzett emberek voltak, ami lehetővé tette a klasszikus kínai írók felismerését. Bátyja és apja kalligráfia leckéket adott neki. Nos, maga a szerző is barátságban volt a herceg fiával, aki el sem tudta képzelni az életet költészet nélkül. Ez volt munkája kezdeti szakasza. Basho hamarosan úgy döntött, hogy kipróbálja magát ebben a műfajban. Bajtársa halála után távozott, és felvette a tonzúrát, ezzel kiszabadítva magát a feudális szolgálat alól. De soha nem lett szerzetes.

Az akkori kor legjobb mesterei képezték ki. Később, amikor a hírnév elnyerte, ő maga is sok költőtörekvő tanára lett.

"Hokku (haiku) és tanka - japán költészet"

Haiku és tanka - japán költészet.

Hokku (haiku) és tanka.

A japán költészet bizonyos számú szótag váltakozásán alapul. Nincs rím, de nagy figyelmet fordítanak a vers hangzására, ritmikai rendszerezésére.

A haiku vagy haiku (kezdőversek) a japán költészet egyik műfaja: 17 szótagos (5 + 7 + 5) rím nélküli háromsoros vers. A haikuírás művészete mindenekelőtt az a képesség, hogy néhány szóban sokat mondjunk. Ez a műfaj genetikailag rokon a tankával.

A Tanka (rövid dal) a japán költészet legrégebbi műfaja (első lemezek - 8. század). Nem rímelő öt sor 31 szótagos (5+7+5+7+7). Múló hangulatot fejez ki, csupa visszafogottság, költői eleganciával, gyakran összetett asszociativitással, verbális játékkal jellemezhető.

Idővel a tanka (öt sor) egyértelműen két szakaszra oszlik: egy háromsorosra és egy párosra. Előfordult, hogy az egyik költő az első versszakot, a második a következőt írta. A 12. században láncversek jelentek meg, amelyek váltakozó háromsoros és páros sorokból álltak. Ezt a formát "rengának" ("felfűzött strófák") nevezték; az első három versszakot „kezdő versszaknak”, japánul „haiku”-nak nevezték. A renga-versnek nem volt tematikai egysége, de motívumai, képei leggyakrabban természetleíráshoz, évszak kötelező feltüntetéséhez kapcsolódnak. A nyitó strófa (haiku) gyakran a rengi legjobb strófája volt. Így a példaértékű haiku külön gyűjteményei kezdtek megjelenni. A három versszak a tizenhetedik század második felében szilárdan meghonosodott a japán költészetben.

A Hokku stabil mérővel rendelkezik. Ez nem zárja ki a költői szabadságjogokat, például Matsuo Bashonál (1644-1694). Néha nem vette figyelembe a mérőt, igyekezett a legnagyobb költői kifejezőerőt elérni.

Matsuo Basho nemcsak a haiku-költészet, hanem a japán poétika egész esztétikai iskolájának megalkotója. Az igazi neve Matsuo Munefusa. Az Iga tartománybeli Ueno várvárosban született (Honshu sziget közepén), egy szegény szamuráj Matsuo Yozaemon családjában. Basho rokonai művelt emberek voltak, ami mindenekelőtt a kínai klasszikusok ismeretét feltételezte. Basho apja és bátyja kalligráfiát tanítottak. Maga Basho gyermekkorától a herceg fiának barátja volt - a költészet nagy szerelmese; hamarosan maga Basho kezdett verseket írni. Fiatal gazdája korai halála után Basho a városba ment, és tonzúrát vett, ezáltal megszabadult feudális ura szolgálatától, de nem lett belőle igazi szerzetes.
A haikuköltészet akkoriban híres mestereinél, Katamura Kiginnél és Nishiyama Soinnál tanult. 1680-ban megjelentette saját és tanítványai verseinek első antológiáját. Aztán egy kunyhóban telepedett le Edo (Tokió) külvárosában. 1684-ben vándorolni kezd, mint kedvenc költője, Saigyo. Ahogy Basho hírneve nőtt, a legkülönbözőbb rangú diákok kezdtek hozzá özönleni. Élete végére sok tanítványa volt szerte Japánban, de a Basho iskola akkoriban nem volt a megszokott iskola a mester és az őt hallgató diákok számára: Basho saját útkeresésre bátorította a hozzá fordulókat. , mindegyiknek saját kézírása volt, néha nagyon különbözött a tanár kézírásától. Basho tanítványai Kyorai, Ransetsu, Issho, Kikaku voltak; Chiyo a basho iskolához tartozik - egy tehetséges költőnő, aki korán megözvegyült és gyermekét elveszítette, apácának vette a haját, és a költészetnek szentelte magát...

Basho (1644-1694)

Csend körül.
Hatoljon be a sziklák szívébe
Kabócák hangjai.

Régi tó.
A béka a vízbe ugrott.
A csend hullámzása.

Olyan hideg a víz!
Sirály nem tud aludni
Lovagolj a hullámon.

Becsomagolta az életét
a függőhíd körül
Ez a vad borostyán.

Ó, mennyien vannak a mezőkön!
De mindenki a maga módján virágzik -
Ez a virág legmagasabb bravúrja.

Issho (1653-1688)

Mindent látott a világon
A szemem – és visszatért
Neked, fehér krizantém.

Ransetsu (1654-1707)

őszi hold
Fenyőfestés tussal
Kék égbolton

Chiyo (1703-1775)

Egy kisfia halálakor

Ó szitakötő vadászom!
Hol az ismeretlenben
Futsz ma?

Harmat a sáfrány virágán!
A földre ömlik
És lesz tiszta víz...

Szilva tavaszi színű
Illatát adja az embernek...
Aki letörte az ágat.

elfelejtettem
Hogy az ajkaim ki vannak festve...
Tiszta forrás!

Buson (1716-1783)

Nehéz harang.
És a szélén
Egy pillangó alszik.

Felmásztam a dombra
Tele szomorúsággal – és mi van:
Virágzik egy vadrózsa!

Lehullott a harmat
És minden tövisen
Cseppek lógnak.

Szívig hatolt a hideg:
Az elhunyt feleségének címerén
Beléptem a hálószobába.

Issa (1768-1827)

Szóval a fácán sikít
Mintha ő fedezte volna fel.
Első csillag.

Nincsenek közöttünk idegenek!
Mindannyian testvérei vagyunk egymásnak
Cseresznyevirágok alatt.

Fa - egy kivágáson...
A madarak pedig gondtalanok
Van ott egy fészek!