Ez az, amire a kezdő fordítók 90%-a nem is gondol. Valamiért úgy tűnik számukra, hogy a „minőségi munka” a legfontosabb, és akkor maguk a megrendelők is magasabb árat kínálnak nekik.

Valójában ez soha nem fog megtörténni.

Ha egy ügyfél oldalanként 100 rubelt fizet, és Ön 100 rubelt fizet oldalanként, akkor továbbra is ugyanazt a 100 rubelt fizet.

Soha és soha nem fog hozzád jönni, és azt mondani: "Hé, figyelj! Nagyon jó fordító vagy. Azt hiszem, nem fizetek neked eleget. Duplázzuk meg az árfolyamot.".

Nem, magának kell megbirkóznia az előléptetésével.

De a fordítók gyakran még attól is félnek, hogy díjemelést kérjenek. Attól tartanak, hogy az ügyfél azonnal elhagyja őket. És tudod mit? Valószínűleg így lesz.

Mert fizetésemelést kérni a helyes dolog.

És ha őszintén szólva, akkor egyáltalán nem kell „kérned” senkitől semmit.

Megfelelően kell felépítenie szolgáltatásai marketingjét, és akkor maguk az ügyfelek kétszer-háromszor többet fizetnek Önnek. Csak azt, hogy beleegyezel, hogy velük dolgozol, és nem valaki mással.

Mi lenne, ha azt mondanám, hogy SZEMÉLYESEN segítek neked elsajátítani egy elit fordító e három alapvető készségét?

Ha tetszik az ötlet, hogy gyorsan keresett fordítóvá válj, így azonnal elkezdhetsz pénzt keresni, nem pedig néhány év múlva...

Ha úgy gondolja, hogy ha nekem és másoknak bevált, akkor neked is működhet...

Ha megérted, hogy jobb azonnal átvenni a készen felhalmozott tapasztalatokat, mint évekig egyedül járni ugyanazon a gereblyén (és végül mindent feladni) ...

Szóval itt az ajánlatom.

Éppen annak a kurzusnak az anyagaiból, amelyet valaha élőben az irodámban, majd az NSLU Fordítói Osztályán tartottam egy képzést ún. "Dolgozz! Fordító".

Fennállásának nyolc éve alatt ez a képzés volumene csaknem háromszorosára nőtt. Fordítóközpontunk legjobb szerkesztői folyamatosan javították, kiegészítették.

És most ez a negyedik kiadása ennek a képzésnek. Teljes képzést kapsz gyakorlati feladatokkal, mi ezeket ellenőrizzük és kijavítjuk a hibáidat.

Milyen a képzés a "Work! Translator 4.0" képzésben?

A képzés hat képzési modulból áll. A fizetés után azonnal hozzáférhet az összes anyaghoz. Az összes feladat elvégzése után elküldi azokat nekünk ellenőrzésre. Szerkesztőink kijavítják a hibákat, és javaslatokat adnak arra vonatkozóan, hogyan és mit érdemes tenni az adott helyzetben.

Szia Dmitrij!!! Véletlenül akadtam rá az interneten a "kezdő fordító" tanfolyamodra, először azt hittem, hogy ez egy újabb átverés (az élet megtanított arra, hogy nincs, aki segítsen), de az első videó megtekintése után kellemesen meglepődtem, mert készen álltam, hogy minden szavadra feliratkozzam.

Az összes videó és az egyetemi beszéd megtekintése után sok hasznos és nagyon szükséges információt kaptam, teljesen egyetértek veled, hogy gyakran olyanok adnak tudást az egyetemeken, akik nem rendelkeznek kellő gyakorlattal (mi szerencsésebbek voltunk, mert a fordítási gyakorlatot egy nagyon tapasztalt tanár vezette, aki azzal motivált minket, zöld hallgatókat, hogy nagyon jó pénzt lehet keresni fordításokkal). De hogyan lehet ezt elérni???? Válaszokat kaptam az óráiról.

Szeretném megköszönni az őszinte segítségét rengeteg embernek, akiknek fogalmuk sincs, hogyan lehet jó pénzt keresni az idegennyelv-tudással (egyre kevesebbet dolgozunk..... =))). Kitöltöttem az önéletrajzomat, várom a fordítóiroda válaszát....

Üdvözlettel, már elég tapasztalt tanár, de kezdő fordító

Ryazan

Számomra személy szerint ez a legjobb képzés a fordítói szakmában! Valóban, egyáltalán nem tanítanak meg magunkat bemutatni. De ez a képesség a sikeres karrier kulcsa.

Ezen a tanfolyamon számos kérdésre találtam választ, rájöttem a hibáimra és ráébredtem a fordítási piac kilátásaira.

Köszönöm, Dmitrij!

Kazan

Nagyon köszönöm! Sok hasznos információ.

És ami a legfontosabb, neked köszönhetően megváltozott a véleményem néhány dologról. Sok sikert neked és nekünk!)

Vitebsk

Szerintem az anyag nagyon praktikus, felesleges információk nélkül, konkrét és meglehetősen tömör. Természetesen hasznos, mivel egy adott alkalmazáshoz készült.

Mindig is idegenkedtem a rengeteg felesleges információtól, "víztől" a bölcsész szakirodalomban, így elégedett vagyok a kurzus tartalmával.

A leghasznosabb az, hogy képet kaptam arról, hogy mi a fordítási tevékenység a valóságban, milyen ismereteket kell elsajátítani, milyen készségeket kell fejleszteni a hatékony munkavégzéshez.

Nyizsnyij Novgorod

Dmitry, köszönöm az ihletet és egy új pillantást a fordítói szakmában megszokott dolgokra!

A tanfolyam tágasnak, gazdagnak, hasznosnak és szórakoztatónak bizonyult elméletben és gyakorlatban is.

Külön szeretném megjegyezni a humorérzékét és az anyag könnyű bemutatását. További sikereket kívánok minden választott területen! P.S. Örülök a kölcsönösen előnyös együttműködésnek.

Kirov

A tanfolyam nagyon hasznos volt! Először is szeretném elmondani, hogy nagyon érdekes tanulni. Itt véleményem szerint a következő tényezők játszanak szerepet (ezek a tanfolyam egyik fő előnye is):

Az előadási anyagok hozzáférhető bemutatása. Ismétlem: nagyon érdekes ilyen előadásokat olvasni. Mindegyik gyakorlatra épül, nem unalmas, egyszerű és hozzáférhető (nem száraz, mint a tankönyvekben) nyelven íródott.

Észrevehető, hogy a projekt szerzője beletette a lelkét az előadásokba és a projekt egészébe. Gyakran nagyon vicces voltam, amikor példákat olvastam a gyakorlatodból, néha szomorú volt, különösen, amikor kiváló tanulókról olvastam, és rájöttem, hogy nem tudok veled egyet nem érteni. Sajnos egykori dísztanuló vagyok, így tényleg nehéz dolgom van normális emberré válni (ezt nem viccből mondom, igazából osztom a véleményedet, és szeretnék végleg megszabadulni a becsületbeli diák szindrómától);

A tanfolyam kifejezetten a gyakorlati készségek fejlesztésére irányul; az előadásokon nincs felesleges és szükségtelen információ;

A tanfolyam kiválóan alkalmas távoktatásra (ez nagy plusz számomra, mert inkább egyedül tanulok);

A gyakorlati feladatok elvégzésekor kaptam Konkrét gólok, azaz. Nem csak ilyen-olyan gyakorlatot kellene csinálnom, hanem ... percek alatt. Minden blokk mintegy minicélokat tartalmaz, amelyeket el kell érnem. Egy feladat többszöri elvégzésével, hogy megtanuljam, hogyan kell egy bizonyos idő alatt elvégezni, készséget formálok. Most már nem csak azt tudom, hogyan kell csinálni; Meg tudom csinálni.

Omszk

Nagyon köszönöm Dmitrijnek a tanfolyamot.

Valóban nagyon hasznos, egyrészt önbizalmat és optimizmust ad, másrészt ami engem személy szerint megrendít, több súlyos hibát is találtam a munkám megszervezésében, melyeket hála nektek, igyekszem a közeljövőben kijavítani.

Még egyszer nagyon köszönöm.
És sok sikert neked!

Belgorod

Minszk

Szuperek a szövegek! Nagyon örülök, hogy ilyen kötetlen nyelven íródnak.

Eleinte túlságosan „lerágottnak” tűntek az előadások, de az olvasás és a feladatok elvégzése közben kiderült, hogy minden nekem megfelelő, és az újraolvasás sem unalmas.

Annak ellenére, hogy régóta dolgozom a word-del, tényleg nem használtam néhány funkciót.

Nyizsnyij Novgorod

A szövegek érthetőek, világosan megfogalmazottak, felesleges "víz" nélkül. És nagyon tetszett az előadásmód, olyan könnyed, humoros :).

A feladatok nehéznek tűntek, amíg nem kezdtem elegendő időt szentelni az előadások tanulmányozására.

De amikor elkezd mindent alaposan tanulmányozni és azonnal edzeni, minden sikerül.

Kirov

Tula

1. modul – A fordítói szakma és önfegyelem alapjai

• Megtudhatja, hogyan működik ma a fordítási piac valójában, és hogyan találhatja meg gyorsan a rést - ez lehetővé teszi a versenytársakkal való kedvező összehasonlítást még a leginkább "túlfűtött" területeken is;
• Megtanulja, hogyan kell helyesen kiszámítani a szöveg fordításához szükséges időt, hogy ne kerüljön olyan szörnyű helyzetbe, amikor a fordítást már át kell adni, és még semmi sem áll készen az Ön számára;
• Megtanulja, mit kell tennie, ha még mindig rosszul számolta ki az erejét, és nincs ideje időben leadni a fordítást - ez lehetővé teszi, hogy ne csak pénzt kapjon a munkájáért, hanem azt is, hogy a jövőben ne veszítse el az ügyfelet;
• Teljes képet kap arról, hogyan is dolgoznak ma a fordítóirodák – ezek a belső konyha titkai, amelyekről nem szokás hangosan beszélni, és ez az, ami lehetővé teszi, hogy úgy kommunikálj velük, hogy azonnal megértsék, te vagy a megfelelő személy;
• Megtanulja, hogyan kell helyesen fogadni és elküldeni a megrendeléseket, hogy a fordítóiroda akkor is megkapja a munkáját, ha valahonnan sürgősen távoznia kellett, és a küldött levél valahol "elveszett" - ha ez nem történik meg, akkor még akkor is elveszíti a megrendelőt, ha a fordítási minőség tökéletes;
• Megtudhatja, mi a tolmács legszörnyűbb jellemvonása a megrendelő szemszögéből (ha észreveszik rajtad, soha nem adnak munkát, még ha van 10 év fordítói tapasztalatod sem);
• Elsajátítja az önfegyelem készségeit, hogy gyorsan ráhangolódjon a munkára, és ne halasszon mindent az utolsó pillanatra – így megtanulja, hogy mindig a megbeszélt határidő előtt fordítsa le a fordításokat, ügyfelei pedig készek lesznek gondoskodni Önről (beleértve a pénzt is);
• Meg fogja érteni, hogyan kell ténylegesen értékelni egy fordítás minőségét, és pontosan milyennek kell lennie a szövegének, hogy az ügyfelek szívesen fizetnek érte (még többet is, mint más fordítóknál, akiknek fordítása nyelvi szempontból még jobb is lehet, mint az Öné) .

A modul végén megtanulja „látni” a piacot egy szakember szemével, ami lehetővé teszi, hogy gyorsan megtalálja a közös nyelvet az ügyfelekkel, kétszer olyan hatékonyan kezdjen dolgozni, mint a legtöbb kezdő, és „sajátjává” váljon a fordítási piacon.

2. modul – Fordítások formázása és formázása

• Megtanulja, hogyan rendezze el a fordítást extra szóközök és "tabulátorok" nélkül - ha ez nem történik meg, akkor az ügyfelek nem fogadják el a munkáját, még akkor sem, ha a fordítás szempontjából minden tökéletes;
• Képes lesz a dokumentumok "egy az egyhez" formázására az eredetivel, és ez lehetővé teszi a fordítások problémamentes átadását az ügyfélnek, még akkor is, ha minőségi hibák vannak;
• Megtanulja a titkos kulcskombinációkat a Wordben, amelyek lehetővé teszik a dokumentumok szó szerinti formázását menet közben - vagyis anélkül, hogy levenné a kezét a billentyűzetről, és önmagában ennek köszönhetően 2-3-szor gyorsabban fordíthat, mint más fordítók, minőségromlás nélkül (és ennek megfelelően 2-3-szor több pénzt kereshet) ;
• Megtanulja, hogyan kell helyesen formázni a fej- és láblécet, valamint a dokumentumtartalmat, hogy a megrendelő azonnal lássa, hogy Ön profi, és félelem nélkül rábízhatja a fordításra a szöveget;
• Megtanulja, hogyan kell helyesen formázni a képeket a fordításban, és mit kell tenni a képeken belüli feliratokkal - a szöveg olyan professzionálisan fog kinézni, hogy az ügyfél megpróbálja az összes többi fordítást csak Önnek adni (még akkor is, ha többet fizet a munkájáért, mint más fordítók);
• Megtanulja, hogyan kell kiváló minőségű rajzokat fordítani (és ehhez nincs is szükség olyan speciális szoftverre, mint az AutoCAD), és a rajzok fordítása a piac egyik „legkenyér” rése, mert csak egy órát tölt egy rajz lefordításával, és ugyanannyit keres, mint tíz közönséges oldal fordításával;
• Részben automatizálja a fordítási folyamatot, speciális fordítóprogramok, például a Trados nélkül – és ez lehetővé teszi a kétszer gyorsabb és háromszor jobb fordítást, így az ügyfelek azt feltételezik, hogy valahol van egy földalatti laboratóriuma, ahol tíz fordító rabszolgát tartanak, akik az összes munkát elvégzik;
• Megtudhatja a fordítás tervezésének legszörnyűbb "bűnét" a megrendelő szemszögéből - Még a tapasztalt fordítók 80%-a is elköveti ezt a hibát- és ha megteszi, akkor nagyon nehéz lesz meggyőzni az ügyfelet, hogy bízzon rád valami fontos és drága dolog fordításával;
• Megtanulja, hogyan kell dolgozni bármilyen formátumú eredetivel - pdf, doc, xls, ppt és mások -, és ez azonnal kibővíti a rendelési piacot, mert a legtöbb fordító egyszerűen megtagadja, hogy "összetett" formátumú dokumentumokkal dolgozzon - illetőleg. az ügyfelek csak a sokoldalúságod és a "mindenevő" miatt fogják értékelni és megkülönböztetni..

A modul elvégzése után a legösszetettebb dokumentumokat is gyorsan le tudja fordítani és helyesen formázni. Ez előnyt jelent a többi fordítóval szemben, akik vagy nem veszik át az ilyen szövegeket, vagy rosszul csinálják.

3. modul – Személyes dokumentumok fordítása

• Megtanulja, hogyan kell helyesen lefordítani a személyneveket a dokumentumokban, hogy minden fordítása minden probléma nélkül átmenjen az állami intézményekben történő ellenőrzésen;
• Kap egy sor kész fordítási sablont a személyes dokumentumokhoz - ez azt jelenti, hogy többé nem kell a semmiből fordítania, hanem egyszerűen ki kell javítania a már lefordítottakat, így gyorsabban és jobban lefordíthatja a dokumentumokat;
• Megtanulja, hogyan kell elrendezni a pecsétek és egyéb jelzések fordítását a dokumentumokban úgy, hogy azok megőrizzék hivatalos erejüket - ellenkező esetben az ügyfele visszajön, és mindent újra megkövetel(mert dokumentumait a kormányhivatalok nem fogadják el);
• Megtanulja a közjegyzőkkel való együttműködést - megtanulja a hivatalos hitelesítéssel ellátott dokumentumok fordításának eljárását, és ennek eredményeként akár önállóan is dolgozhat a közjegyzői irodákkal, és bevétele 100% -át megtarthatja, megkerülve a közvetítőket;
• Megtanulja a fő hibákat, amelyeket a fordítók elkövetnek, amikor személyes dokumentumokkal dolgoznak - ha előre tudja, hol kell keresni, akkor a fordítási hibák esélye sokkal kisebb lesz;
• Megtanulja, hogyan kell helyesen lefordítani még az olyan dokumentumokat is, amelyekben a feliratok és pecsétek fele nem látható (olyan régiek) - ez azonnal megkülönbözteti Önt a többi fordítótól, akik nem foglalkoznak ilyen "apróságokkal", és egyszerűen beszúrják az "olvashatatlan" szót;
• Még a "fordíthatatlan" valóságokat is le tudja fordítani, amelyek csak az orosz és szovjet dokumentumokban találhatók meg – mindehhez már jól bevált fordítási képletek vannak. és csak ismerned kell őket, nem pedig magadnak kitalálni;
• Megtanulja, mit kell tennie, ha teljesen lehetetlen egy dokumentumban lévő feliratot lefordítani - és mégis átadja a kész fordítást közjegyzői hitelesítéssel és megkapja a pénzét;
• Megtanulja a közjegyzőkkel (nagyon specifikus emberekkel) való munkavégzés pszichológiai jellemzőit, hogy ne találjanak kivetnivalót a fordításaiban, sor nélkül fogadják Önt, lehetővé tegyék a dokumentumok hitelesítésre történő benyújtását akár aláírás nélkül is (és az összes aláírást később, amikor Önnek kényelmesebb, elhelyezheti).

E modul után egy új szakot kap - a személyi okmányok fordítóját közjegyzői hitelesítéssel. És ha kívánja, önállóan is dolgozhat közvetlen ügyfelekkel, fordítóiroda nélkül.

4. modul – Jogi és kereskedelmi fordítás

• Megtanulja, hogyan kell helyesen formázni a mondatokat jogi fordításban, hogy a későbbiekben az ügyfélnek ne legyen problémája a partnerekkel való együttműködés során, Önnek pedig ne legyen problémája az ügyféllel;
• Megtanul a legösszetettebb jogi terminológiával is úgy dolgozni, hogy hogy ne keveredjünk össze bonyolult kifejezésekben még nagyon nagy szövegben sem, és így mindig és mindenhol ugyanazokat a fordítási lehetőségeket használja;
• Megkapja a cég valódi munkadokumentációjának sablonjait, amelyek segítségével gyorsan megtanulhatja, hogyan készítsen kiváló minőségű fordításokat (még akkor is, ha még soha nem foglalkozott jogi kérdésekkel);
• Megtanulja, hogyan kell helyesen lefordítani az olyan pozíciók, dokumentumok és egyéb „valóságok” orosz megjelöléseit, amelyekre nincs fordítás a hivatalos szótárakban, és nincs analógja külföldön - így munkája nemcsak kiváló minőségű, hanem egyedülálló minőségű lesz - akár egy további jogi végzettséggel rendelkező szakember;
• Megkapja a főbb jogi és kereskedelmi fordítási hibák listáját, amelyeket a kezdők (és még a nem kezdők is) 90%-a elkövet - így az Ön fordítása azonnal jobb minőségű lesz, mint a versenytársak 90%-a(és a minőség az, amiért először és másodszor fizetnek);
• Megtanulja, hogyan kell helyesen lefordítani a hivatalos szerződéseket és megállapodásokat, hogy azok nemzetközileg is használhatóak legyenek - számodra pedig azt a lehetőséget jelenti, hogy nemzetközi szinten vállalatokkal dolgozhatsz (és kereshetsz).;
• Megtanulja, hogyan kell lefordítani a dokumentumokat, még akkor is, ha azokat olyan személy írta, akinek nem angol az anyanyelve, és emiatt hibásan épít ki kifejezéseket, helytelenül használja a kifejezéseket, és sok hibát követ el (ha jól tud dolgozni ilyen "fordíthatatlan" dokumentumokkal, akkor egyedül tízezer hétköznapi fordítóba kerül).

Ennek a modulnak az anyagai lehetővé teszik, hogy gyorsan elsajátítsd a fordító leginkább "kenyér" szakterületét - a jogi és kereskedelmi fordítást. Ugyanakkor nem fog megijedni attól, hogy valódi hivatalos dokumentumokhoz hozzáférjen, mert még jobban megbirkózik velük, mint egy jogi végzettséggel rendelkező személy.

5. modul – Műszaki fordítás

• Megtudhatja, mi az igazi műszaki fordítás a modern világban, és miért különbözik annyira a tankönyvekben leírtaktól (ez önmagában már lehetővé teszi a szakszerű fordítást, és nem "tanonc");
• Megszerzi a megfelelő szintű műszaki gondolkodást ahhoz, hogy nem "véletlenszerűen", hanem a dolog ismeretében helyettesítse a fordítási lehetőségeket a kifejezésekkel. és ily módon kedvezően viszonyul a legtöbb 100%-ban humanitárius fordítóhoz;
• Autóipari témákat fog tanulni - a fordítói szakma egyik alaptudománya, amely alapján már könnyedén lefordíthatod az összetettebb technikai témákat;
• Megtanulja „látni” a szöveget azon műszaki szakemberek szemével, akik a szöveget írták, és akik el fogják olvasni – ez lehetővé teszi, hogy olyan szinten fordítsa le az utasításokat, a további végfelhasználók azt kérik, hogy az összes fordítást Önnek adják át, és ne más fordítóknak;
• Képes lesz gyorsan kiválasztani a megfelelő fordítást olyan kifejezésekre, amelyek még a szótárakban sem szerepelnek (és amelyeket talán még tegnap találtak ki) - így nem kell fél életedet azzal töltened, hogy minden egyes műszaki tudományágat külön tanulj- szinte bármilyen szöveget egyszerűen lefordíthat a semmiből;
• Megtanulja, hogyan kell dolgozni a modern informatikai szövegekkel - ez az, ami a modern világ teljes műszaki fordításának oroszlánrészét teszi ki, ami azt jelenti, hogy a legsúlyosabb válságban sem maradsz "egy darab kenyér nélkül".;
• Gyakorlati műszaki fordítási készségeket szerezhet számos területen - kémia, olaj, gépészet, szerszámgépgyártás, háztartási műszaki utasítások és egyebek - hogy egyetemes műszaki fordító lehessen aki szinte bármilyen témában képes lesz magas szinten fordítani;
• Megtanulja, hogyan kell megfelelően lefordítani a webhelyeket és hogyan kell lokalizálni – ez a fordítói szakma egyik legújabb tudományága, amelyből nagyon hiányoznak a valódi szakemberek, és gyorsan megtalálhatja nemcsak orosz, hanem külföldi ügyfeleket is(mert nekik van leggyakrabban szükségük orosz nyelvű lokalizációs szolgáltatásokra).

A modul elvégzése után minden szükséges készséggel rendelkezik ahhoz, hogy magas színvonalú műszaki fordítást végezzen szinte bármilyen témában. Ugyanakkor nem kell több évet eltöltenie további műszaki oktatás megszerzésével.

6. modul – Fordítási szolgáltatások marketingje

A modul eredményei alapján megtalálja első ügyfeleit, és azonnal kiépítheti velük a megfelelő kapcsolatot. Ha ez nem történik meg, fennáll annak a veszélye, hogy egészen a nyugdíjig a minimális kulcson marad. Így maguk az ügyfelek ajánlják fel Önnek, hogy többet fizessen, hogy vállalja, hogy velük dolgozik, nem pedig más ügyfelekkel.

Általános információk a programokról: „Fordítói kompetenciák közjegyzői eljárásokban „FÁK és balti országok nyelvei”, „Európai nyelvek, „Kelet-ázsiai országok nyelvei” (képzésre jelentkezés, szerződés, előadások a programról stb. az oldal végén).

A program céljai . A programok az A típusú dokumentumok (útlevelek, születési, házassági, halotti anyakönyvi kivonatok, családi állapotot igazoló okiratok, rendőrségi igazolványok, bizonyítványok, vezetői engedélyek, tartózkodási engedélyek, bankszámlakivonatok, apostille-ok, vámáru-nyilatkozatok stb.) fordítása során a fordítói aláírás közjegyzői hitelesítési és fordítási problémáinak megoldását célozzák.

A célközönség . Fordítóirodák főállású fordítói, közjegyzői irodák, multifunkcionális migrációs központok fordítói, nagyvállalatok és külföldi állampolgárokat alkalmazó szervezetek főállású fordítói, egyéni vállalkozók-fordítók.

Tanulási eredmények. A kurzus elvégzése után a megállapított formájú szakmai fejlődésről szóló bizonyítványt állítanak ki, amely lehetővé teszi a fordító aláírásának hitelesítését a közjegyzőknél, amikor A típusú dokumentumokat fordít a FÁK és a balti országok nyelveiről, az európai nyelvekről és a kelet-ázsiai országok nyelveiről.

Kiállított dokumentum . Szakmai fejlődési bizonyítványok.

Tanfolyamok: „A fordító kompetenciái a közjegyzői eljárásokban. A FÁK és a balti országok nyelvei. Ukrán / kazah / kirgiz / türkmén / tadzsik / üzbég / moldovai / fehérorosz / azerbajdzsáni / örmény / grúz / litván / lett / észt / nyelv fordítója.
Tanfolyamok: „A fordító kompetenciái a közjegyzői eljárásokban. európai nyelvek”. Bolgár / magyar / lengyel / román / szlovák / szlovén / finn / horvát / cseh nyelvű fordító.
Tanfolyamok: „A fordító kompetenciái a közjegyzői eljárásokban. Keleti nyelvek. Kínai/japán/koreai/török ​​fordító.

A képzés költsége 7500 rubel(tanfolyamonként pl.: „A fordító kompetenciája a közjegyzői eljárásokban. A FÁK és a balti országok nyelvei. ukrán nyelvi fordító).

Tanulmányi forma, tanulmányi feltételek, a tananyag terjedelme. Az oktatás formája a távoktatás. Képzés 72 óra. A programokra való toborzás havonta történik. Ingyenes oktatás (ingyenes hozzáférés az előadásokhoz és az oktatási irodalomhoz). A program tananyagát a Szövetségi Állami Oktatási Szabvány követelményei alapján dolgozták ki. A képzés feltételei csak a hallgatótól függenek (végső bizonyítvány külső hallgató formájában). Csak a végbizonyítvány és az emelt szintű képzésről szóló bizonyítvány átvétele fizetendő. Miután úgy ítéli meg, hogy elsajátította a tananyagot, jelentkezzen felvételire, és adja le a végső bizonyítványt külső hallgatóként.

A program tananyaga (előadások a programról)
Modern fordítástudomány
A személyes dokumentumok fordításának jellemzői a FÁK és a balti országok nyelveiről, európai nyelvekről, kelet-ázsiai nyelvekről
A FÁK és a balti országok, Európa, Kelet-Ázsia jogi dokumentumainak fordításának jellemzői
Szövetségi törvény "Az Orosz Föderáció közjegyzői jogszabályainak alapjai". 81. cikk
Útmutató a „A fordító aláírása hitelességének igazolása” témában. Tolmácsra vonatkozó követelmények”, amelyet az Orosz Föderáció Közjegyzői Kamarainak Koordinációs és Módszertani Tanácsa hagyott jóvá.
nemzeti nyelvek. Fordítás és végrehajtás
Fordítási etika és a fordítói erkölcsi kódex
Útmutató a „A fordító aláírása hitelességének igazolása” témában. Tolmács követelményei.
További irodalom a programról (a FÁK-országok nyelvei). az Orosz Föderáció Oktatási és Tudományos Minisztériumának Nyelvészeti Oktatási és Módszertani Egyesülete által ajánlott nyelvi szakokon és területeken tanuló hallgatók számára.

Belépő, záróbizonyítvány . Töltse ki a jelentkezési lapot és küldje el e-mailben [e-mail védett] Kérjen igazolást arról, hogy a jelentkezést megkaptuk, és küldje el a következő dokumentumok másolatát: tanulmányi okmány, útlevél (fényképes oldal), ha a végzettséget igazoló okiratban és az útlevélben szereplő vezetéknév nem egyezik, akkor be kell nyújtania a megfelelő dokumentumot (házassági anyakönyvi kivonat, válási anyakönyvi kivonat, stb.).

A kérelem beérkezéséről szóló értesítésünk és az okmányok másolatának kézhezvétele után küldje meg az elkészült hitelesítő munkát és a bizonylat másolatát a teljesített fizetés banki jelzésével.

Bizonyítvány kiállítása. A végső bizonyítvány kézhezvétele és ellenőrzése után az oktatással kapcsolatos dokumentumokat elküldjük az Ön címére. Az oktatással kapcsolatos dokumentumokat futárszolgálat szállítja ki. Az iratok átvétele és az iratok kézbesítésének fizetése a futárszolgálatnál csak készpénzben történik! Az Orosz Föderáció hatályos jogszabályainak megfelelően az oktatási dokumentumokat a képzés befejezését követő 5 napon belül elkészítik kiadásra (küldésre). A dokumentum átvételének átlagos határideje a program sikeres elsajátítása után 10-15 nap.

1. Munkaprogram haladó képzéshez „A FÁK és a balti országok nyelvei. A tolmács kompetenciái a közjegyzői eljárásokban. 2. A program tananyaga. 3. Előadások „A FÁK és a balti országok nyelvei. A tolmács kompetenciái a közjegyzői eljárásokban. 4. Kérdések a végső minősítéssel kapcsolatban. 5. Megállapodás-ajánlatok. Jelentkezés képzésre. Nyugta a tandíj befizetéséről.

A fordítók és fordítóirodák által feltett kérdéseket eredeti formájukban szerkesztés nélkül hagyjuk. A kényelem kedvéért a kérdések és válaszok részekre vannak osztva: a programról, költségekről, kedvezményekről, tanulmányi feltételekről, fizetésről, szállításról.

Kapcsolatok. Email: [e-mail védett], tel.: 8-927-211-46-23, 8-927-211-46-32.

A hallgatók jelentős száma miatt célszerűbb e-mailben érdeklődni (garantált válaszidő 1-2 munkanap).

Ez egy remek lehetőség a felsőoktatás színvonalas idegennyelv-tudással történő kiegészítésére. Az idegen nyelv fordítói szintű ismerete jelentősen javíthatja a karrierlehetőségeket, szellemileg gazdagodhat más népek kultúrájának és hagyományainak tanulmányozása során, és kibővítheti a létfontosságú érdeklődési kört.

Tolmács tanfolyamok Moszkvában az IFL RUDN Egyetemen

A RUDN Egyetem Idegen Nyelvi Intézete átképzést kínál hallgatók és felsőfokú végzettségűek számára a "Translator" szakmai orientációjú program keretében, amely magában foglalja az idegen nyelvek mélyreható tanulmányozását.

• Angol;
• Arab;
• spanyol
• olasz
• Kínai;
• Német;
• Francia;
• Japán.

A fordítói kurzusok hallgatói olyan mennyiségben tanulnak idegen nyelveket, amelyek lehetővé teszik számukra, hogy folyékonyan beszéljék a választott nyelvet, és sikeresen végezzenek interlinguális fordításokat szakterületükön.

Hogyan iratkozz fel fordítói tanfolyamokra

A fordítói kurzusokra nagyon könnyű beiratkozni

• vegye fel velünk a kapcsolatot telefonon, e-mailben vagy a weboldalon található visszajelzési űrlap segítségével;
• a menedzser felveszi Önnel a kapcsolatot a megrendelés tisztázása érdekében;
• aláírjuk a szerződést;
• fizetsz a tandíjért;
• elindítod a tanulási folyamatot.

A képzés négy évre szól, és 1500 akadémiai órát foglal magában. Ezek közé tartoznak a következő kötelező speciális kurzusok

• gyakorlati idegennyelv-tanfolyam: alapszintű idegen nyelv, üzleti nyelv, idegen nyelv speciális/szakmai céllal;
• a fordítás elméletének és gyakorlatának alapjai;
• fordításelmélet;
• szakmai irányultságú fordítás gyakorlati tanfolyama;
• fordító műhely; infokommunikációs technológiák a fordításban.

• interkulturális kommunikáció (üzleti/tudományos és szakmai területeken), üzleti kommunikáció (írásbeli és szóbeli);
• idegen nyelv közös európai kompetenciák formátumában.

Tanulóink ​​a teljes tanfolyam elvégzése után a záróvizsga sikeres letétele esetén fordító szakmai átképzésről szóló oklevelet kapnak a szakmai kommunikáció területén.

Árak

Tanfolyamaink mérsékelt árai azonban garantálják a magas színvonalú oktatást. Tanáraink feladata, hogy maximális tudást adjanak Önnek.

Fordító tanfolyamok órarendje:

Rendszeres szinkrontolmács tanfolyam

Szinkrontolmácsolás angolról oroszra és oroszról angolra. A kurzus célja az egyidejű hallás és beszéd készségének elsajátítása. Gyakorlati tanfolyam: felkészítés valós előadások szinkronfordítására, szinkrontolmácsolás fülkében az eredmények elemzésével a készségek fejlesztése érdekében.

Rendszeres konszekutív fordítási tanfolyam

Konszekutív fordító tanfolyam angolról oroszra és oroszról angolra. A kurzus célja, hogy megtanítsa a hallgatókat beszédrészletek magabiztos fordítására egy mondatról több mondatra emlékezetből és fordítói kurzív használatával. Az egyes állítások fő gondolatának kiemelése, hogy elkerülhető legyen a memória túlterheltsége a redundáns információkkal.

Tanfolyamok Andrey Falaleev módszertana szerint (szinkronfordítás)

A hozzáértő angol fordítás rendkívül ritka készség azon szinkrontolmácsok számára, akik nem beszélnek angolul anyanyelvükként. Ugyanakkor a tiszta „retur” (más standok angolra fordításának képessége) óriási versenyelőnyt jelent. Andrej Falaleev tudja, hogyan fejlesztheti ki ezt a készségét, és minden hallgató számára automatizálhatja.

1. és 2. szintű tanfolyamokat kínálunk. Minden tanfolyamon a fordítóképzés csak egy irányban zajlik: oroszról angolra vagy angolról oroszra. A kurzus kiválasztásakor minden hallgatónak el kell döntenie, hogy melyik irányban szeretne dolgozni.

Speciális tanfolyamok

AZ ANGOL NYELV FONETIKÁJA

A megfelelő angol kiejtés és intonáció lehetőséget ad arra, hogy vonzóvá váljon a munkáltatók számára. Csak egy hatékony technikával rendelkező profi mentor teheti a jó fonetikát készséggé. Ezen a tanfolyamon megszabadulhat a beszédhibáktól, és jó angol kiejtésre tehet szert.

Orvosi szóhasználat

Az orvosi témákkal kapcsolatos fordítás magas képzettséget és széleskörű ismereteket igényel. Kínálunk egy tanfolyamot, ahol elsajátíthatja az orvosi területen használt alapvető terminológiát. Nagyon kevés fordító foglalkozik ezzel a témával, ezért az orvosi konferenciákon és szemináriumokon végzett munka a legjobban fizetett.

A tolmácstanfolyamok általános leírása

Valamennyi kurzus eredményorientált: egy kéthetes tanfolyam elvégzése után a végzősnek el kell sajátítania a tolmácsolás alapkészségeit, hogy átlagos bonyolultságú beszéddel, átlagos sebességgel dolgozhasson. A tapasztalat birtokában végzett hallgatóink nagyobb sebességgel kezdenek el összetettebb előadásokkal dolgozni.

Ezeknek a kurzusoknak az az előnye, hogy a legtapasztaltabb tanárok tanítják őket – ezek a tanárok gyakorló szinkrontolmácsok. Ezek Irina Vladimirovna Zubanova, Varvara Lvovna Burova, Elena Vladimirovna Yushina (pénzügyi), Pavel Ruslanovich Palazhchenko és mások. A lényeg nem a híres nevekben van, hanem abban, hogy ezek a tanárok képesek egyéni megközelítést találni minden diákhoz - annak érdekében, hogy ne csak hasznos ismereteket adjanak át neki, hanem megtanítsák a szükséges készségekre is. A konszekutív vagy szinkronfordításban szerzett tudás nem segít, ha nincs automatizmus szintű készség.

A szinkronfordító órákon minden diák (egy csoportban - legfeljebb hat fő) külön fülkében dolgozik. Az óra elméleti része minimális: alapvetően a gyakorlati ismeretek elsajátítására, az értelmezés során felmerülő konkrét problémák megoldására, a hibák elemzésére fordítanak időt.

A "Synchron-plus" cég végez körülbelül húsz tanfolyam évente mintegy 100 tanulóval. 2006 óta több mint ezer tolmácsot képeztünk ki. Ha egy végzett szakember képes az általunk jóval átlagon felülinek ítélt szakmai színvonalon dolgozni, ajánlhatjuk tolmácsnak partnercégünkhöz vagy más fordítóirodához. És természetesen sok öregdiákunk dolgozik velünk konferenciákon és egyéb rendezvényeken. Sikeresen működnek.

A tolmácstanfolyamok mellett egyéb szakterületekhez kapcsolódó képzéseket is tartunk: pénzügy, olajtermelés, orvostudomány. Ezek a kurzusok nem kapcsolódnak idegen nyelvekhez. Nem fordítóknak, hanem ezen a területen dolgozó szakembereknek készültek. Az ilyen kurzusokat cégek rendelik meg, és minden résztvevő egyedi kívánságait figyelembe véve dolgozzák ki, konkrét célok elérése érdekében. Az ilyen tanfolyamok lebonyolítását külön meg kell beszélni.

Az önképzés a fordító munkájának szerves része, a kezdő fordítónak hozzá kell szoknia ahhoz, hogy rengeteg pénzt és időt fektet bele. Sokan tévesen azt hiszik, hogy a fordítói képzettség javítása csak az idegennyelv-tudás szintjének növeléséből, vagy akár az idegen szavak egyszerű memorizálásából áll. Ez nem így van: a folyamatos munkához a látókör és a fordítási ismeretek bővítése, valamint az anyanyelv fejlesztése szükséges. A tapasztalatok szerint sok egyetemen nem fordítanak kellő figyelmet az anyanyelvre, ennek következtében a munkáltatóknak sok erőfeszítést kell fordítaniuk a fordítók képzésére és képzésére.

Az önképzésnek egyszerre három irányba kell haladnia:

ismeretek elmélyítése a fordítás témakörében (szakirodalom olvasása két nyelven stb.);

magával a fordítás elméletével és gyakorlatával kapcsolatos ismeretek elmélyítése (a fordítószövetségek és fordítóirodák weboldalain közzétett anyagok megismerése;

háttérismeretek munkája – ez különösen fontos az értelmezés szempontjából, amikor általában nincs lehetőség referenciakönyvekre és keresőmotorokra hivatkozni.

Ha a fordító nem fordít elegendő időt ezekre a pontokra, akkor nem éri el az igazi mesterséget.

Az önálló oktatás a következőket tartalmazza:

az anyanyelvi és idegen nyelvű fordítás témájával foglalkozó szakirodalom és folyóiratok rendszeres olvasása, ipari kiállításokon és rendezvényeken való részvétel (segít a fordítás tárgyának jobb megértésében, az „élő” nyelv megérezésében, a szakzsargon elsajátításában, amelyek általában hiányoznak a szótárakból);

filmeket nézni, szépirodalmat és folyóiratokat olvasni (idegen és anyanyelven egyaránt), emellett számos előadást, programot és hangoskönyvet találhat a hálózaton a legkülönfélébb témákban;

új programok és eszközök megismerése (hogy legalább általános elképzelésünk legyen a dokumentáció lehetséges formátumairól és az ezekkel való munkavégzésről);

új munkatémák elsajátítása;

a fordítás szerkesztői javításának tanulmányozása;

fordítással foglalkozó kiadványok olvasása (anyanyelven és idegen nyelven egyaránt);

szószedetek készítése a munkaprojekthez (lehetővé teszi az ismeretek rendszerezését és a terminológia memorizálását).

A tanítás bizonyos értelemben önképzésnek is tekinthető, hiszen az órákra való felkészülés során nagy mennyiségű információt kell feldolgozni, rendszerezni, valamint a saját tudásbeli hiányosságokat megszüntetni.

Az önképzés fontos forrása (főleg a gyakorlati munkaköri kérdések megoldásakor) a kollégákkal való kommunikáció szakmai közösségekben, egyesületekben, internetes fórumokon, hiszen a fordítói munka minden sajátosságára nagyon nehéz a tankönyvekben kitérni. Ez különösen hasznos a kisvárosokból származó fordítók és a szabadúszó fordítók számára, akiknek korlátozott lehetőségük van a kollégákkal való kommunikációra és tapasztalatok megosztására.

A fordítónak meg kell szoknia, hogy ne csak a munka során, hanem a mindennapi életben is folyamatosan dolgozzon a referencia irodalommal: ellenőrizze a hangsúlyt, a szóhasználat helyességét, érdeklődjön híres személyiségek nevének, népszerű könyvek, filmek címeinek fordítása iránt. Ennek automatizálása érdekében online enciklopédiákat és hírfolyamokat adhat hozzá a böngésző könyvjelzősávjához (ezeket a hivatkozásokat akkor tekintheti meg, ha el akarja terelni a figyelmét fő munkájáról), valamint mindig kéznél tarthatja a szótárakat és a kézikönyveket. Egy ilyen szokás az önfejlesztés és a háttértudás szintjének növelése szempontjából hatékony.

Ezek standard tippek, de a fordítók néha figyelmen kívül hagyják őket, pedig rendkívül fontos az új információk megszerzésének folyamatossága: nagyon könnyen lehet elveszíteni a hangnemét és lemaradni a kollégáktól, de nehéz felzárkózni.