Ahhoz, hogy valaki szavait újra elmondhassuk, közvetett beszédet kell használnunk, ennek megvannak a maga szabályai az igeidők és néhány fontos szó használatára vonatkozóan. E szabályok közül sok intuitív módon megérthető, de néhányat még mindig emlékezni kell. Ebben a leckében megtanuljuk, hogyan közvetítsünk állításokat közvetett beszédben.

Tárgy: Közvetett beszéd. [i]Jelentett beszéd

Lecke: Jelentett beszéd és jelentett nyilatkozatok

Egyenes beszéd pontosan azok a szavak, amelyeket valaki kimondott. A közvetlen beszédet idézőjelbe vesszük.

„Elmegyek Londonba” – mondta.

Közvetett beszéd az elhangzottak pontos jelentését közvetíti, de nem pontosan ugyanazokkal a szavakkal.

Azt mondta, Londonba megy.

Használhat igéket a beszélő jelzésére. mondés mond közvetlen és közvetett beszédben egyaránt. Fontos megjegyezni, hogy az ige után mond mindig van közvetlen tárgy (pl. azt mondta nekem). Az ige után mond direkt tárgyat nem lehet tenni, de ha mégis feltesszük, akkor mondjuk után ebben az esetben lesz egy részecske (pl. nekem mondta).

Ő mondott, „Nem tudok vezetni”. → Ő mondott(hogy) nem tudott vezetni.

Ő mondta nekem, „Nem tudok vezetni”. → Ő mondta nekem(hogy) nem tudott vezetni.

Ő mondta nekem, „Nem tudok vezetni”. → Ő mondta nekem(hogy) nem tudott vezetni.

A következő kifejezések használatosak a say igével:

1. jó reggelt/estét stb.

2. mond valamit / semmit

3. mondj néhány szót

A következő kifejezések használatosak a tell igével:

1. mondd meg az igazat

3. mondd el valakinek a nevét

5. mond el egy titkot

6. mondd el valakinek az utat

7. elmesélni a másiktól stb.

Ahhoz, hogy közvetett beszédben mondatot építsünk, szükségünk van bevezető ige(mondjuk, mondjuk, magyarázzuk stb.), majd egy forgalommal hogy, bár maga a szó gyakran kimarad a köznyelvben.

Azt mondta: Rosszul érzem magam. → Azt mondta (hogy) rosszul érzi magát.

A birtokos névmások a szövegkörnyezet szerint változnak.

Azt mondta: 'Kölcsön adok Önaz én laptop. → Azt mondta (hogy) kölcsönad nekemövé laptop.

Tekintsük az időviszonyok változásainak táblázatát és néhány szót:

egyenes beszéd	Függő beszéd
ma este, ma, ezen a héten / hónapban / évben	azon az éjszakán, azon a napon, azon a héten/hónapon/éven
	akkor, abban az időben, egyszerre, azonnal
tegnap, tegnap este / hét / hónap / év	előző nap, előző éjszaka / hét / hónap / év
holnap, jövő héten / hónapban / évben	következő nap / másnap, következő / jövő hét / hónap / év

1. táblázat Az idő körülményei a közvetett beszédben

Ha a bevezető ige múlt idejű, a főmondat igei a szabály szerint változnak.

Vegye figyelembe az időváltozási táblázatot:

egyenes beszéd	Függő beszéd
Folyamatos Jelen
Present Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
	Past Continuous vagy Past Perfect Continuous
	Future-in-the-Past (volna)
	ugyanaz marad

2. táblázat Idők az indirekt beszédben

Nem változtatunk azokon az időpontokon, amikor:

1. a főmondat mindig az igaz igazságot, a természet törvényét fejezi ki;

2. a főmondat a feltételes mondatok 2. vagy 3. típusába tartozik;

3. a főmondat sajnálkozást vagy kívánságot (kívánságot) fejez ki.

'A Föld van egy bolygó” – mondta. → Azt mondta (hogy) a Föld van egy bolygó.

'Ha te tanult több, te d át a teszted – mondta. → Azt mondta (hogy), ha te tanult több, te d át a teszted.

'Azt kívánom voltak híres" - mondta. → Azt mondta (hogy) bárcsak voltak híres.

Ha a bevezető ige a Jelen vagy a Jövő csoport valamelyik igében van, akkor a főmondatban nem történik változás az igeidőkben.

„Nina tud olvasni” – mondja. → Azt mondja, hogy Nina tud olvasni.

Amikor egy pillanatnyilag még aktuális vagy igaz tényről beszélünk, akkor a főmondat nyelvtani igeidője változtatható vagy nem, amikor azt közvetett beszédre fordítjuk.

A nyelvtani igeidők megváltoznak, ha valamiről beszélünk, ami a beszéd pillanatában már nem releváns vagy helytelen.

'ÉN' m utazás jövő héten Angliába’ – mondta. → Azt mondta (hogy) ő utazik / utazott jövő héten Angliába.

(aktuális jelentések - azonnal jelentve, miután kimondták)

'ÉN' m utazás januárban Angliába” – mondta. (Most február van) →Azt mondta, hogy ő utazott januárban Angliába. (Az utazásnak vége, hiszen február van. Elavult jelentés)

'A Föld van lapos” – mondta. → Azt mondta, a Föld volt lakás. (Ez nem igaz.)

Gyakorlati feladatok

Fogalmazd át a következő mondatokat a példa szerint:

1. Halkan beszéltünk, mert nem akartuk felébreszteni a babát.

például. Halkan beszéltünk, nehogy felébresszük a babát.

2. Bár beteg volt, mégis elment dolgozni.

3. Milyen szép ház!

4. Milyen boldognak tűnsz!

5. Ez az az egyetem, ahova jártam.

6. Olyan gyorsan futsz!

7. Olyan szép szemei ​​vannak!

8. Milyen szép ruha!

9. Annak ellenére, hogy fáradt volt, még mindig megnézte a késői filmet!

10. Nem mondtam el, mert azt hittem, ideges leszel.

1. Afanas'eva O.V., Dooley D., Mikheeva I.V. angol (alapszint). - Felvilágosodás, 2012.
2. Biboletova M.Z., Babushis E.E., Snezhko N.D. angol (alapszint). - Cím, 2009.
3. Kaufman K.I., Kaufman M.Yu. angol (alapszint). - Cím, 2010.
4. Golitsynsky Yu.B., Nyelvtan. Gyakorlatok gyűjteménye. - Karo, 2011.

1. ego4u.com().
2. engmaster.ru ().
3. angol online ().

1. volt. 311, 313. Golitsynsky Yu.B., Nyelvtan. Gyakorlatok gyűjteménye. - Karo, 2011.
2. Módosítsa a következőket közvetett beszédre:

1. "El kell mondanom neked valamit" - mondtam neki.

2. "Először találkoztam vele egy meleg napsütéses reggelen tavaly tavasszal" - mondta.

3. – Holnap újra fel fogok hívni, anya – mondta.

4. "Kétszer voltam Törökországban, de eddig nem volt időm Isztambulba ellátogatni" - mondta Robert.

5. – Nagyon nehéz lesz rávenni, hogy vigyázzon magára, doktor úr – válaszoltam.

6. "Az elnök holnapután Madridba jön" - mondta a BBC bemondója.

7. "Van liftünk, de nagyon gyakran nem működik" - mondták.

8. "Vettünk egy új lakást. De nem szeretjük annyira, mint az előzőt" - mondta az unokatestvérem.

9. "Hagytam neki üzenetet, de még nem telefonált" - mondta.

10. "Fogalmam sincs, ki csinálta, de majd megtudom" - mondta Peggy.

11. Azt mondta: "Anyámat most műtötték meg."

12. „Majd jövök veled, amint Fin készen áll” – válaszolta nekem.

13. Ma este francia órám van, és még nem csináltam meg a házi feladatomat” – mondta a kisfiú.

14. "A rendőrség megérkezése óta a kertben ül" - mondtam a tisztnek.

15. „Nem csukta be az ablakot, és elfelejtette lekapcsolni a villanyt” – mutatott rá.

1. volt. 317 Golitsynsky Yu.B., Nyelvtan. Gyakorlatgyűjtemény, Karo, 2011

Nagyon gyakran egy beszédben valaki más szavait kell közvetítenünk (valaki mondott valamit), és ezt gyakran saját szavainkkal tesszük, elkerülve a közvetlen beszédet. Hogyan csináljuk? Nagyon leegyszerűsítve, alárendelő tagmondattá alakítjuk.

John azt mondta: "Új állást akarok szerezni". - John azt mondta: "Új állást akarok szerezni."
John azt mondta, hogy új állást szeretne kapni. - John azt mondta, hogy szeretne új állást szerezni.

Később beszélünk arról, hogyan kell ezt helyesen megtenni.

Az angol nyelvnek számos olyan tulajdonsága van, amelyeket figyelembe kell venni a változtatások során egyenes beszéd ban ben közvetett.

Ahhoz, hogy a közvetlen beszédet közvetett beszéddé lefordíthassa, el kell hagynia a vesszőt a közvetlen beszédet bevezető szavak és az idézőjelek után. Az angol nyelvű közvetett beszédet gyakran a szakszervezet vezeti be hogy, ami azonban elhagyható (ezért tesszük a szót hogy zárójelben a fenti példában).

Észre kellett volna vennie, hogy időkategóriánk megváltozott ( Azt akarom a akartam), egy hasonló jelenséget angolul hívnak időzítés(ez a mellékmondatban lévő igeidő függése a fő igeidőtől).

Az alábbi táblázatban az ilyen átalakítások összes esetét láthatja.

Ha a főmondat állítmánya in jelenlegi vagy jövő idő, akkor az alárendelt tagmondat állítmánya ugyanabban az időben fog állni, mint a közvetlen beszédben.

A helyzet kicsit bonyolultabb, ha a főmondat predikátuma benne van múlt itt lépnek életbe a szabályok időzítési koordináció.

Közvetlen beszéd (közvetlen beszéd)	Közvetett beszéd
egyszerű jelen	egyszerű múlt idő
Azt mondta: „Én megyágyba" - Azt mondja: – Lefekszem.	Azt mondta (hogy) ő mentágyba. - Azt mondta, lefekszik.
Folyamatos Jelen	Folyamatos múlt
Mark azt mondta: „Én csinálok a házifeladatom. - Mark azt mondja: "Csinálom a házi feladatomat."	Mark azt mondta (hogy) ő csinálta a házifeladata. - Mark azt mondta, hogy a házi feladatát csinálja.
egyszerű múlt idő	befejezett múlt
Azt mondta: „Én készült egy süti". - Azt mondta: "Csináltam egy tortát."	Azt mondta (ezt) ő készített egy süti. - Azt mondta, tortát készített.
Befejezett jelen	befejezett múlt
Alex azt mondta: „Én volt Londonba. - Alex azt mondta: "Londonban voltam."	Alex azt mondta (ezt) ő volt Londonba. - Alex azt mondta, hogy Londonban van.
Folyamatos múlt	Past Perfect Continuous
Azt mondták: „Mi játszottak futball". - Azt mondták: "Fociztunk".	Azt mondták (hogy) ők játszott futball. - Azt mondták, fociznak.
Present Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
Azt mondta: „Én figyeltek ez a film 2 órán keresztül." - Azt mondta: "Két órán keresztül néztem ezt a filmet."	Azt mondta (ezt) ő figyelt azt a filmet 2 órán keresztül. - Azt mondta, hogy két órán keresztül nézte a filmet.
Szimpla jövő	Future Simple in the Past
Azt mondta: „Én akarat autót venni. - Azt mondta: – Veszek egy autót.	Azt mondta (hogy) ő lenne autót venni. - Azt mondta, vesz egy autót.
befejezett múlt	NEM VÁLTOZIK
James azt mondta: „Én építettén házam". - James azt mondta: "Építettem egy házat."	James azt mondta (ezt) ő épített az ő háza. - James azt mondta, hogy házat épített.
Past Perfect Continuous	NEM VÁLTOZIK
Azt mondta: „Én olvasott 3 órán keresztül". - Azt mondta: "Három órát olvastam."	Azt mondta (ezt) ő olvasott 3 órán keresztül. - Azt mondta, hogy három órája olvasott.

Fontos megjegyezni azt is, hogy az igeidők koordinálásakor magukon az igéken kívül figyelembe kell vennünk a határozószók és névmások változását is.

Személyes és birtokos névmások

Olga azt mondta: én adni fog Ön vissza a te könyv". - Olga azt mondta: "Adom a könyvét."
Olga azt mondta (ezt) ő adna nekem vissza az én könyv. - Olga azt mondta, hogy odaadja a könyvemet.

Ön nem tudsz elmondani:

Ön vissza a te könyv. - Olga azt mondta, hogy ad te a tiéd könyv.

és mint oroszul, azt mondod:

Olga azt mondta, hogy ad nekem vissza az én könyv. - Olga ad én az enyém könyv.

Az idő és a hely mutató névmásai és határozói

Egyenes beszéd	Közvetett beszéd
ez ez)	az (az, ez)
ezek (ezek)	azok (azok, ezek)
most most)	akkor (akkor)
itt itt)	ott (ott)
ma (ma)	azon a napon (aznap)
holnap (holnap)	a következő nap (a következő nap)
holnapután (holnapután)	két nappal később (két nappal később)
tegnap (tegnap)	előző nap (előző nap)
tegnapelőtt (tegnapelőtt)	két nappal előtte (két nappal korábban)
ezelőtt (ezelőtt)	előtt (előtt)
jövőre (jövőre)	a következő évben, a következő évben (következő év)
tegnap éjjel (tegnap este, tegnap este)	előző este (előző este, éjszaka)

Vagyis amikor kifejezésünket közvetett beszédre fordítjuk:

Richard azt mondta: „Elmentem a szüleimhez tegnap». – Richard azt mondta: – Tegnap elmentem a szüleimhez.

Kapunk:

Richard azt mondta (hogy) a szüleihez ment előző nap. – Richard azt mondta, hogy tegnap elment a szüleihez.

Egy másik példa:

Azt mondta: "Láttam ez film tegnap éjjel». – Azt mondta: "Láttam ezt a filmet tegnap este."
Azt mondta (ezt), hogy látta hogy film előző este. – Azt mondta, előző este látta azt a filmet.

Modális igék

Arról is információra lesz szüksége, hogy a modális igék hogyan viselkednek, amikor direktről indirekt beszédre váltanak.

Mike azt mondta: „Én tud főzni ezt az ételt." - Mike azt mondta: – Meg tudom főzni ezt az ételt.
Mike azt mondta (hogy) ő tudott főzni azt az ételt. - Mike azt mondta, hogy meg tudja főzni azt az ételt.

Azt mondta: „Én tudott iskolába menni. - Azt mondta: "Mehetnék iskolába."
Azt mondta (ezt) ő tudott iskolába menni. - Azt mondta, mehet iskolába.

Feltételes mondatok

Néha a feltételes mondatokat is közvetett beszéddé kell változtatnunk.

gépelek feltételes mondat módosul a szabályok szerint időzítési koordináció.

Ha az időjárás van jól van, én akarat menj ki. - Ha jó idő lesz, kimegyek a szabadba.
Azt mondta, ha az időjárás volt jól van, ő lenne menj ki. - Azt mondta, ha jó idő lesz, kimegy a szabadba.

Feltételes mondatok II. és III. típus ne változtassák meg alakjukat.

II típus:

Ha az időjárás voltak jól van, én lenne menj ki. - Ha jó idő lenne, kimennék a szabadba.
Mondtam, ha az időjárás voltak jól van, én lenne menj ki. - Azt mondtam, ha jó idő lesz, kimegyek a szabadba.

III típus:

Ha az időjárás volt jól tegnap, én elmehetett volna kívül. - Ha tegnap jó idő lett volna, kimentem volna a szabadba.
Mondtam, ha az időjárás volt jól van, én elmehetett volna kívül. - Mondtam, hogy ha tegnap jó idő lett volna, kimentem volna a szabadba.

Kérdés közvetlen beszédben

Most egy ilyen pillanat, mondjuk megvan kérdés közvetlen beszédbenát kell helyezni közvetett beszéd.

Ellentétben a közvetlen beszéd kérdéseivel, ahol a legtöbb esetben fordított szórend van (kivéve az alanyhoz intézett kérdéseket) - az alanyt egy állítmány vagy annak egy része előzi meg,

kérdések közvetett beszédben kijelentő mondat szerkezetűek, azaz. közvetlen szórend(tárgy, majd állítmány)

Az ilyen mondat végén nincs kérdőjel, a segédige csinálni ban ben jelenlegiés Határozatlan múlt nem használt.

Megkérdezte tőlem: "Mikor láttál?" - Megkérdezte tőlem: "Mikor láttál?"
Megkérdezett amikor láttam őt. – Kérdezte, amikor megláttam.

Megkérdezte: "Ki mutatta meg a jegyzeteimet?" - Megkérdezte: „Ki mutatta meg a jegyzeteimet?”
Megkérdezte tőlem aki megmutatta nekem a jegyzeteit. - Megkérdezte, ki mutatta meg a jegyzeteit.

Itt egy kérdést látunk az alanyhoz, és itt egyáltalán nincs segédige.

Általános kérdések alárendelő záradék váltja fel, amelyet a szakszervezetek segítségével csatolnak a főhöz haés vajon, azaz részecskék hogy vajon. A vessző nincs benne.

Megkérdezte: "Ismeri a férjemet?" - Megkérdezte: „Ismeri a férjemet?”
Kérdezte ha (akár) Ismertem a férjét. - Megkérdezte, ismerem-e a férjét.

Kötelező hangulat

És az utolsó eset, amellyel ebben a témában találkozhat, az elengedhetetlen hangulati átalakulás. A közvetett beszédben a felszólító módot felváltja főnévi igenév.

Azt mondta nekem: Nyisd ki az ablakot. - Azt mondta nekem: Nyisd ki az ablakot.
Megkérdezte tőlem nak nek nyissa ki az ablakot. - Kérte, hogy nyissa ki az ablakot.

Ha a közvetlen beszéd kifejezi rendelés, akkor lecseréljük az igét mondani(mondani) ahhoz elmondani (parancsol, mond) vagy rendelni(rendelés). Ha a közvetlen beszéd kérést fejez ki, akkor az ige mondani-re cseréljük kérdezni(kérdez)

Ő mondta nekem, "Adj egy tollat". - Azt mondta: "Adj egy tollat."
Ő mondta nekem hogy adjon neki egy tollat. - Azt mondta, adjak neki egy tollat.

Ami a tagadó formát illeti, a felszólító módú közvetett beszédben a tagadást felváltják főnévi igenév részecskével nem.

James azt mondta neki: "Ne menj." James azt mondta neki: "Ne menj."
– kérdezte tőle James hogy ne menjen. – James megkérte, hogy ne menjen el.

Az oroszhoz hasonlóan az angol nyelvben is kétféle beszéd létezik - közvetlen és közvetett. A közvetlen beszédet általában idézőjelekkel emelik ki, és változtatás nélkül közvetítik a beszédet:

“Hány éves vagy?– kérdezte tőlem Ben. - « Hány éves vagy?– kérdezte tőlem Ben.

A közvetett beszéd egy másik személy szavainak átadása vagy a saját megismétlése egy másik helyzetben:

– kérdezte tőlem Ben hány éves voltam. – – kérdezte tőlem Ben Hány éves vagyok.

Számos szabály létezik a közvetlen beszéd közvetett beszéddé való fordítására. Az első az időbeli változás (az úgynevezett feszült váltás). A második bizonyos szavak és kifejezések megváltoztatása. Mindezt az alábbi táblázat mutatja:

Közvetlen beszéd – Közvetlen beszéd	Közvetett beszéd – Jelentett beszéd
Idők (időtartamok)
egyszerű jelen – Szeretnék inni egy csésze kávét – mondta. - – Szeretnék inni egy csésze kávét – mondta.	egyszerű múlt idő Azt mondta, szeretne egy csésze kávét. - Azt mondta, szeretne egy csésze kávét.
Folyamatos Jelen – Joe-val játszik – mondta. – Joe-val játszik – mondta.	Folyamatos múlt Azt mondta, hogy Joe-val játszik. - Azt mondta, hogy Joe-val játszik.
Befejezett jelen – Vettem neked egy parfümöt – mondta. – Vettem neked parfümöt – mondta.	befejezett múlt Azt mondta, vett neki egy parfümöt. - Azt mondta, vett neki parfümöt.
Present Perfect Continuous „Két éve dolgozom itt” – mondta Brian. - – 2 éve dolgozom itt – mondta Brian.	Past Perfect Continuous Brian elmondta, hogy 2 éve dolgozik ott. - Brian azt mondta, hogy 2 éve dolgozik ott.
egyszerű múlt idő – Minden pénzt elköltött – mondta. - – Minden pénzt elköltött – mondta.	befejezett múlt Azt mondta, hogy az összes pénzt elköltötte. - Azt mondta, az összes pénzt elköltötte.
Folyamatos múlt „Tegnap 4 órakor mosogattam” – mondta Mary. - „Tegnap 4 órakor mosogattam” – mondta Mary.	Past Perfect Continuous Mary elmondta, hogy előző nap 4 órakor mosogatott. - Mary elmondta, hogy előző nap 4 órakor mosogatott.
befejezett múlt – Megtette – mondta Bobby. - – Megcsinálta – mondta Bobby.	Past Perfect (nincs változás) Bobby azt mondta, hogy megtette. - Bobby azt mondta, hogy ő csinálta.
Past Perfect Continuous – Pam addig olvasta a könyvet, amíg Joe fel nem hívta – mondta Hannah. - – Pam egy könyvet olvasott, amíg Joe fel nem hívta – mondta Hannah.	Past Perfect Continuous (nincs változás) Hannah elmondta, hogy Pam addig olvasta a könyvet, amíg Joe fel nem hívta. - Hanna azt mondta, hogy Pam egy könyvet olvasott, amíg Joe fel nem hívta.
Szimpla jövő – Később hívlak – mondta. – Később hívlak – mondta.	Feltételes Azt mondta, később felhív. Azt mondta, később felhív.
Folyamatos jövőidő – Holnap 4 órakor tévét fogok nézni – mondta Carlie. - – Holnap 4 órakor nézem a tévét – mondta Carly.	Feltételes Carlie azt mondta, hogy másnap 4 órakor tévét fog nézni. - Carly azt mondta, hogy másnap 4 órakor tévét fog nézni.
Future Perfect – Kilenc óráig kitakarítom a szobát – mondta Christie. - – Kilenc órára befejezem a takarítást – mondta Christy.	Tökéletes feltételes Christie azt mondta, hogy 9 óráig kitakarította volna a szobát. Christy azt mondta, hogy 9 óráig befejezte a takarítást.
Future Perfect Continuous „Márciusra már 3 éve itt dolgozom” – mondta Zoe. - „Márciusban lesz három éve, hogy itt dolgozom” – mondta Zoe.	Tökéletes feltételes Zoe azt mondta, hogy márciusban már 3 éve ott dolgozott. - Zoe elmondta, hogy márciusban lesz három éve, hogy ott dolgozik.
Időkifejezések
ma este, ma, ezen a héten / hónapban / évben	azon az éjszakán, azon a napon, azon a héten/hónapon/éven
Most	akkor, abban az időben, egyszerre, azonnal
Most, hogy	Mivel
tegnap, tegnap este / hét / hónap / év	előző nap, előző éjszaka / hét / hónap / év
holnap, jövő héten / hónapban / évben	másnap, következő / következő nap, következő / következő hét / hónap / év
két napja / hónap / év stb	két nappal / hónap / év stb
Demonstratív névmások és egyéb szavak
ez, ezek	hogy azok
itt	ott
jön	megy
Modális igék
tud	tudott
akarat	lenne
Lehet	esetleg
kell	kellett

Felhívjuk figyelmét, hogy az igék lenne, lehetne, lehetne, kellene, kellene ne változzon a közvetett beszédben.

Közvetett beszéd igenlő és tagadó mondatokban

A közvetett beszédet bevezető fő szavak a szavak mondés mond. A "mi" szó oroszul megfelel a szónak hogy. Használata opcionális. A következő kialakításokban használják őket:

Alan mondott hogy beteg volt. - Alan mondott hogy beteg.

Alan mondta nekem hogy beteg volt. - Alan mondta nekem hogy beteg.

Amint látjuk, a szó mond kiegészítéseket igényel maga után (kinek?). Ezt a lehetőséget is használhatja:

Alan mondta nekem hogy beteg volt. - Alan mondta nekem hogy beteg.

Itt bemutatunk egy elöljárószót nak nek. Ez a lehetőség azonban kevésbé gyakori.

Tehát megnézzük, hogy egy direkt beszédű mondatban hány óra van, és azt is, hogy van-e benne más szó, amit módosítani kell, és a táblázat szerint újraépítjük a mondatot.

"ÉN hallgatok zenére Most– mondta Péter. - – Most zenét hallgatok – mondta Peter.

Péter azt mondta, hogyő hallgatott zenére akkor. – Péter azt mondta, hogy zenét hallgat.

A mond és mond szavakon kívül más is használható, például:

beismerni – beismerni
tanácsot – tanácsot
egyetértek - egyetértek
követelés – állítás

Fontolja meg, mikor használnak közvetett beszédet angolul. A „közvetett beszéd” fogalma olyan mondatokra utal, amelyek egy másik személy szavaiból közölnek információkat. Az ilyen mondatokat szinte mindig használják a beszélt angolban.

Múlt idejű forma

Ha az ige, amely a beszélő szavait számunkra közvetíti, múlt idejű (azaz kimondott), akkor a mondatnak az a része is, amely ténylegesen tartalmazza a beszélő szavait, szintén múlt idejű lesz. Így mintegy „hátralépünk” az igealaktól a kezdő mondatban

Jelen idejű forma

Ha a beszélő szavait számunkra közvetítő ige jelen egyszerű, tökéletes jelen vagy jövő idejű formában van (például mondja), akkor az ige igeidős alakja abban a mondatrészben, amely ténylegesen tartalmazza a a beszélő szavai változatlanok maradnak.

Kemény tények

Ha valakinek vitathatatlan tényeket tartalmazó szavait közvetítjük, akkor abban a mondatrészben, amely valójában a beszélő szavait tartalmazza, a jelen idejű forma is megmarad.

Névmás változás

Amikor egy mondatot közvetlen beszédről közvetett beszédre alakítunk át, gyakran meg kell változtatni a névmást, hogy az megfeleljen az alany formájának.

Változások az idő határozójában

Fontos az idő határozóinak cseréje is, hogy azok egybeessenek a beszéd pillanatával. Ezért, amikor egy mondatot közvetlen beszédről közvetett beszédre fordítunk, a határozószavakat jelentésben megfelelőre cseréljük.

ma, ma este→ azon a napon, azon az éjszakán

holnap→ másnap / másnap / másnap

tegnap→ előző nap / előző nap

Most→ akkor / akkoriban / azonnal

ezen a héten→ azon a héten

jövő héten→ az azt követő héten / a következő héten

múlt hét→ előző hét / előző hét

ezelőtt→ előtt

itt→ ott

Kérdések a közvetett beszédben

Amikor indirekt beszédet használunk kérdések közvetítésére, különös figyelmet kell fordítani a kötőszók és a szórend összekapcsolására a mondatban. Ne feledje, hogy amikor általános igen vagy nem kérdéseket adunk át, a tényleges kérdést a szerző szavaival kapcsoljuk össze a „ha” használatával. Ha olyan kérdéseket adunk át, amelyek kérdőszavakat használnak (miért, hol, mikor stb.), akkor ezt a kérdőszót használjuk.

Nagyon gyakran egy beszédben valaki más szavait kell közvetítenünk (valaki mondott valamit), és ezt gyakran saját szavainkkal tesszük, elkerülve a közvetlen beszédet. Hogyan csináljuk? Nagyon leegyszerűsítve, alárendelő tagmondattá alakítjuk.

John azt mondta: "Új állást akarok szerezni". - John azt mondta: "Új állást akarok szerezni."
John azt mondta, hogy új állást szeretne kapni. - John azt mondta, hogy szeretne új állást szerezni.

Később beszélünk arról, hogyan kell ezt helyesen megtenni.

Az angol nyelvnek számos olyan tulajdonsága van, amelyeket figyelembe kell venni a változtatások során egyenes beszéd ban ben közvetett.

Ahhoz, hogy a közvetlen beszédet közvetett beszéddé lefordíthassa, el kell hagynia a vesszőt a közvetlen beszédet bevezető szavak és az idézőjelek után. Az angol nyelvű közvetett beszédet gyakran a szakszervezet vezeti be hogy, ami azonban elhagyható (ezért tesszük a szót hogy zárójelben a fenti példában).

Észre kellett volna vennie, hogy időkategóriánk megváltozott ( Azt akarom a akartam), egy hasonló jelenséget angolul hívnak időzítés(ez a mellékmondatban lévő igeidő függése a fő igeidőtől).

Az alábbi táblázatban az ilyen átalakítások összes esetét láthatja.

Ha a főmondat állítmánya in jelenlegi vagy jövő idő, akkor az alárendelt tagmondat állítmánya ugyanabban az időben fog állni, mint a közvetlen beszédben.

A helyzet kicsit bonyolultabb, ha a főmondat predikátuma benne van múlt itt lépnek életbe a szabályok időzítési koordináció.

Közvetlen beszéd (közvetlen beszéd)	Közvetett beszéd
egyszerű jelen	egyszerű múlt idő
Azt mondta: „Én megyágyba" - Azt mondja: – Lefekszem.	Azt mondta (hogy) ő mentágyba. - Azt mondta, lefekszik.
Folyamatos Jelen	Folyamatos múlt
Mark azt mondta: „Én csinálok a házifeladatom. - Mark azt mondja: "Csinálom a házi feladatomat."	Mark azt mondta (hogy) ő csinálta a házifeladata. - Mark azt mondta, hogy a házi feladatát csinálja.
egyszerű múlt idő	befejezett múlt
Azt mondta: „Én készült egy süti". - Azt mondta: "Csináltam egy tortát."	Azt mondta (ezt) ő készített egy süti. - Azt mondta, tortát készített.
Befejezett jelen	befejezett múlt
Alex azt mondta: „Én volt Londonba. - Alex azt mondta: "Londonban voltam."	Alex azt mondta (ezt) ő volt Londonba. - Alex azt mondta, hogy Londonban van.
Folyamatos múlt	Past Perfect Continuous
Azt mondták: „Mi játszottak futball". - Azt mondták: "Fociztunk".	Azt mondták (hogy) ők játszott futball. - Azt mondták, fociznak.
Present Perfect Continuous	Past Perfect Continuous
Azt mondta: „Én figyeltek ez a film 2 órán keresztül." - Azt mondta: "Két órán keresztül néztem ezt a filmet."	Azt mondta (ezt) ő figyelt azt a filmet 2 órán keresztül. - Azt mondta, hogy két órán keresztül nézte a filmet.
Szimpla jövő	Future Simple in the Past
Azt mondta: „Én akarat autót venni. - Azt mondta: – Veszek egy autót.	Azt mondta (hogy) ő lenne autót venni. - Azt mondta, vesz egy autót.
befejezett múlt	NEM VÁLTOZIK
James azt mondta: „Én építettén házam". - James azt mondta: "Építettem egy házat."	James azt mondta (ezt) ő épített az ő háza. - James azt mondta, hogy házat épített.
Past Perfect Continuous	NEM VÁLTOZIK
Azt mondta: „Én olvasott 3 órán keresztül". - Azt mondta: "Három órát olvastam."	Azt mondta (ezt) ő olvasott 3 órán keresztül. - Azt mondta, hogy három órája olvasott.

Fontos megjegyezni azt is, hogy az igeidők koordinálásakor magukon az igéken kívül figyelembe kell vennünk a határozószók és névmások változását is.

Személyes és birtokos névmások

Olga azt mondta: én adni fog Ön vissza a te könyv". - Olga azt mondta: "Adom a könyvét."
Olga azt mondta (ezt) ő adna nekem vissza az én könyv. - Olga azt mondta, hogy odaadja a könyvemet.

Ön nem tudsz elmondani:

Ön vissza a te könyv. - Olga azt mondta, hogy ad te a tiéd könyv.

és mint oroszul, azt mondod:

Olga azt mondta, hogy ad nekem vissza az én könyv. - Olga ad én az enyém könyv.

Az idő és a hely mutató névmásai és határozói

Egyenes beszéd	Közvetett beszéd
ez ez)	az (az, ez)
ezek (ezek)	azok (azok, ezek)
most most)	akkor (akkor)
itt itt)	ott (ott)
ma (ma)	azon a napon (aznap)
holnap (holnap)	a következő nap (a következő nap)
holnapután (holnapután)	két nappal később (két nappal később)
tegnap (tegnap)	előző nap (előző nap)
tegnapelőtt (tegnapelőtt)	két nappal előtte (két nappal korábban)
ezelőtt (ezelőtt)	előtt (előtt)
jövőre (jövőre)	a következő évben, a következő évben (következő év)
tegnap éjjel (tegnap este, tegnap este)	előző este (előző este, éjszaka)

Vagyis amikor kifejezésünket közvetett beszédre fordítjuk:

Richard azt mondta: „Elmentem a szüleimhez tegnap». – Richard azt mondta: – Tegnap elmentem a szüleimhez.

Kapunk:

Richard azt mondta (hogy) a szüleihez ment előző nap. – Richard azt mondta, hogy tegnap elment a szüleihez.

Egy másik példa:

Azt mondta: "Láttam ez film tegnap éjjel». – Azt mondta: "Láttam ezt a filmet tegnap este."
Azt mondta (ezt), hogy látta hogy film előző este. – Azt mondta, előző este látta azt a filmet.

Modális igék

Arról is információra lesz szüksége, hogy a modális igék hogyan viselkednek, amikor direktről indirekt beszédre váltanak.

Mike azt mondta: „Én tud főzni ezt az ételt." - Mike azt mondta: – Meg tudom főzni ezt az ételt.
Mike azt mondta (hogy) ő tudott főzni azt az ételt. - Mike azt mondta, hogy meg tudja főzni azt az ételt.

Azt mondta: „Én tudott iskolába menni. - Azt mondta: "Mehetnék iskolába."
Azt mondta (ezt) ő tudott iskolába menni. - Azt mondta, mehet iskolába.

Feltételes mondatok

Néha a feltételes mondatokat is közvetett beszéddé kell változtatnunk.

gépelek feltételes mondat módosul a szabályok szerint időzítési koordináció.

Ha az időjárás van jól van, én akarat menj ki. - Ha jó idő lesz, kimegyek a szabadba.
Azt mondta, ha az időjárás volt jól van, ő lenne menj ki. - Azt mondta, ha jó idő lesz, kimegy a szabadba.

Feltételes mondatok II. és III. típus ne változtassák meg alakjukat.

II típus:

Ha az időjárás voltak jól van, én lenne menj ki. - Ha jó idő lenne, kimennék a szabadba.
Mondtam, ha az időjárás voltak jól van, én lenne menj ki. - Azt mondtam, ha jó idő lesz, kimegyek a szabadba.

III típus:

Ha az időjárás volt jól tegnap, én elmehetett volna kívül. - Ha tegnap jó idő lett volna, kimentem volna a szabadba.
Mondtam, ha az időjárás volt jól van, én elmehetett volna kívül. - Mondtam, hogy ha tegnap jó idő lett volna, kimentem volna a szabadba.

Kérdés közvetlen beszédben

Most egy ilyen pillanat, mondjuk megvan kérdés közvetlen beszédbenát kell helyezni közvetett beszéd.

Ellentétben a közvetlen beszéd kérdéseivel, ahol a legtöbb esetben fordított szórend van (kivéve az alanyhoz intézett kérdéseket) - az alanyt egy állítmány vagy annak egy része előzi meg,

kérdések közvetett beszédben kijelentő mondat szerkezetűek, azaz. közvetlen szórend(tárgy, majd állítmány)

Az ilyen mondat végén nincs kérdőjel, a segédige csinálni ban ben jelenlegiés Határozatlan múlt nem használt.

Megkérdezte tőlem: "Mikor láttál?" - Megkérdezte tőlem: "Mikor láttál?"
Megkérdezett amikor láttam őt. – Kérdezte, amikor megláttam.

Megkérdezte: "Ki mutatta meg a jegyzeteimet?" - Megkérdezte: „Ki mutatta meg a jegyzeteimet?”
Megkérdezte tőlem aki megmutatta nekem a jegyzeteit. - Megkérdezte, ki mutatta meg a jegyzeteit.

Itt egy kérdést látunk az alanyhoz, és itt egyáltalán nincs segédige.

Általános kérdések alárendelő záradék váltja fel, amelyet a szakszervezetek segítségével csatolnak a főhöz haés vajon, azaz részecskék hogy vajon. A vessző nincs benne.

Megkérdezte: "Ismeri a férjemet?" - Megkérdezte: „Ismeri a férjemet?”
Kérdezte ha (akár) Ismertem a férjét. - Megkérdezte, ismerem-e a férjét.

Kötelező hangulat

És az utolsó eset, amellyel ebben a témában találkozhat, az elengedhetetlen hangulati átalakulás. A közvetett beszédben a felszólító módot felváltja főnévi igenév.

Azt mondta nekem: Nyisd ki az ablakot. - Azt mondta nekem: Nyisd ki az ablakot.
Megkérdezte tőlem nak nek nyissa ki az ablakot. - Kérte, hogy nyissa ki az ablakot.

Ha a közvetlen beszéd kifejezi rendelés, akkor lecseréljük az igét mondani(mondani) ahhoz elmondani (parancsol, mond) vagy rendelni(rendelés). Ha a közvetlen beszéd kérést fejez ki, akkor az ige mondani-re cseréljük kérdezni(kérdez)

Ő mondta nekem, "Adj egy tollat". - Azt mondta: "Adj egy tollat."
Ő mondta nekem hogy adjon neki egy tollat. - Azt mondta, adjak neki egy tollat.

Ami a tagadó formát illeti, a felszólító módú közvetett beszédben a tagadást felváltják főnévi igenév részecskével nem.

James azt mondta neki: "Ne menj." James azt mondta neki: "Ne menj."
– kérdezte tőle James hogy ne menjen. – James megkérte, hogy ne menjen el.