Van egy ilyen váltakozás az orosz nyelvben, amelyet teljes magánhangzós és nem magánhangzós kombinációknak neveznek.

A jelenség eredete

Ez a nyelvi jelenség történelmi. Összefügg Oroszország megkeresztelkedésével. Ezzel a történelmi folyamattal kapcsolatban megjelentek az egyet nem értést okozó szavak - ezek az egységei. A tulajdonképpeni orosz nyelvben teljes magánhangzós változataiknak felelnek meg. Vannak ilyen arányok:

• oro - ra: varjú - vran;
• ere - re: stop - stop;
• olo - la: vászon - táblák;
• olo - le: teljes - fogság.

Oro-ra

Íme néhány példa azokra a szavakra, amelyekben megfigyelhetjük az oro-ra teljes magánhangzós és nem magánhangzós kombinációit:

Olo-la

A modern nyelvben sok olyan szó is létezik, amelyekben az olo-la teljes magánhangzós és nem magánhangzós kombinációi vannak:

• mocsár - blato;
• húzni - húzni;
• haj - haj;
• Volodya - Vlad;
• hang - hang;
• fej - fej;
• éhség - éhség;
• arany - arany;
• fül - osztály;
• kalapács - mlat;
• fiatal - fiatal;
• jól sikerült - bébi;
• villám – villámlás;
• héj - felhő;
• a maláta édes;
• hideg az hideg.

Itt - re

Kevesebb olyan példa van, amelyben az ere-re teljes magánhangzós és nem magánhangzós kombinációit figyelhetjük meg:

• bereja - teher;
• vered - kár;
• közép - szerda;
• felkavarni – ostobaság.
• fa - fa.

Olo - le

És nagyon kevés szó maradt meg, amelyben az olo-le teljes magánhangzós és nem magánhangzós kombinációi váltakoznak:

• tej - tejszerű;
• öblítés - fröccsenés;
• vonszol – vonz.

Átlapolt szavak, amelyek stílusában különböznek egymástól

Egyes szavak, amelyek teljes és nem teljes magánhangzó kombinációkat tartalmaznak, amelyekre az alábbiakban példákat adunk, ugyanazt jelentik, és csak abban különböznek, hogy különböző beszédstílusokban használják őket.

Általános szavak	magas stílusú szavak
A vadászattal töltött hét alatt szakállt növesztett.	Szakállát az elmúlt évek sorozata ezüstözte be.
Valahol az erdőben egy holló károgott.	A fekete varjú már bajt hívott.
Rettenetesen hideg volt odakint.	És elfogta a halál hidege.
A bokrok mögött azonnal mocsár kezdődött.	Sztyeppek és őshonos nyílt terek.
Tanya befonta a haját.	Nem tépi a fejére Vlasovot, hanem csendben elfogadja a gyászt.
A kovács kalapáccsal hadonászott.	Mlat a sors leereszkedik a sok szenved fldre.
A kapukat éjszaka zárták.	És megnyílnak előtted a mennyország kapui.
Nagyapa aranyat bányászott a szibériai bányákban.	Nem kell nekem sem arany, sem ezüst!
A szántóföldeken már kalászba ment a termés.	Szántóföldön már meghajolnak a nehéz osztályok.
Villám csapott egy tölgyet a külterületen kívül.	Villáma a bűnökért vetette le.
Amikor nagyapa fiatal volt, hazánkat Szovjetuniónak hívták.	Fiatal kora óta azt tanították neki, hogy szeretni kell a szülőföldet.
Kolka alig bírta kirángatni a lábát a fáradtságtól.	És valahogy elhúzódtak napjai a száműzetésben.
Városunk viszonylag fiatal.	Petrov városa a Néva folyó partján áll és fog állni.

Különböző jelentésű, átlapolt szavak

Néhány szó, amelyben teljes magánhangzós és nem magánhangzós kombinációk találhatók ( zajosés magánhangzó például) eltérő lexikális jelentéssel bírnak.

Vagy vedd a szavakat fejés fejezet. Az első egy élő szervezet egy részét nevezi meg, a második pedig leggyakrabban egy helységért felelős személy pozícióját jelöli.

Íme néhány további példa azokra a szavakra, amelyekben teljes magánhangzós és nem magánhangzós kombinációk találhatók: felhőés héj a. Az egyik az égen lebeg, a másik pedig valami fedezékül szolgál.

A szavak szép munkaés baba ellentétes jelentése van: „tele erővel ember” és „tehetetlen gyerek”.

Királynőés kralya- természetesen vitatott eset, de az értékkülönbség még mindig nyilvánvaló. Az első egy autokratikus hatalommal megkoronázott nőt, a másik pedig egy arrogáns személyt, aki ismeri a saját értékét.

A szavak kúriákés templom az a különbség, hogy az egyik gazdag, de mégis hétköznapi ember lakhelyét jelenti, a másik pedig Isten házát.

Sötétségés szóváltás különböző jelentésűek is: az első a sötétség, a második pedig az értelmes gondolkodás képességének részleges elvesztése.

Szavakban porés por, úgy tűnik, a közös gyökérnek még csak nyoma sem maradt. Az egyik egy robbanásra képes anyag, a másik pedig a bomlás, a por. Bár ennek ellenére sejthető, hogy e szavak jelentésének közelsége az, hogy mindkettő egy kis ömlesztett anyag képét kelti képzeletünkben.

középső egy olyan hely, amely egyenlő távolságra van a kezdetektől és a végétől, és szerda- a hét napja vagy a környezet.

Szó kert jelentése a következő: termesztett növények ültetésére szolgáló hely, és kerítés- Ez egy kerítés a telek körül.

Rövid/rövid- ezek a váltakozó egységek szemantikában is különböznek: a teljes magánhangzós változat térbeli, a nem magánhangzós pedig időbeni kiterjedést jelent.

A szavak elavultak

Egyes szavak, amelyekben teljes magánhangzós és nem magánhangzós betűkombinációk vannak, eltérnek az orosz nyelv használatának mértékétől. Mondjunk példákat.

Az aktív szókincsből	Elavult, keveset használt

1.3 A régi szlavonicizmusok jelei

Az ószláv eredetű szavak többsége felismerhető, néhány külső jel alapján azonosítható.

Az ószlavonicizmusoknak számos hangzási jele van. Ezek tartalmazzák:

Kezdő e az orosz o helyett.

Például az ószláv elen szó az orosz szarvasnak felel meg, az egyetlen magányos.

Az e magánhangzót egy kemény mássalhangzó előtt hangsúlyozzák az orosz o (e) helyett: a kereszt a keresztapa, az ég az ég.

Az orosz I helyén a kezdőbetű: bárány - bárány, az - I (6, 13. o.).

A kezdő y az orosz y helyén: a szent bolond egy korcs.

A ra-, la- mássalhangzók kezdeti kombinációi.

Igaz, kevés szó van ilyen jelekkel az orosz nyelvben: rabszolga, egyenlő, különbség, csónak. Ezek az ószláv kombinációk oroszul megfelelnek a ro-, lo-: rob, even, retail, boat. Megjegyzés: a munka szó nem tekinthető ószlavonizmusnak: a ra kezdőbetű itt egyszerűen az akanya eredménye. Az északi dialektusokban egy robot hallatszik.

Egyet nem értés, i.e. a -ra-, -la-, -re-, -le- kombinációk a teljes magánhangzós oroszok -oro-, -olo-, -ere-, -ele-, -elo- mássalhangzói között egy morféma részeként: brada - szakáll, ifjúság - ifjúság, szukcesszió - szukcesszió, sisak - sisak, tej - tej (19, p.62-63).

A mássalhangzók közötti nem magánhangzós kombinációk jelenléte lehetővé teszi, hogy beszéljünk az olyan szavak ószláv eredetéről, mint az ellenség (orosz ellenség, jóslatok), sötétség (orosz ájulás, bolond), por (orosz puskapor), fej (orosz fej) , természet (oroszul. burrows, alkalmazkodni), rövid (orosz rövid), templom (orosz kúriák), fás (orosz fa).

Hiba lenne azonban minden olyan szót, amely mássalhangzók között ra, la, re vagy le szavakat tartalmaz, az óegyházi szlavonizmusnak tulajdonítani. Ilyen kombinációk lehetségesek a nyugat-európai és más nyelvekből kölcsönzött orosz anyanyelvű szavakban is. Annak megállapítása során, hogy egy nem magánhangzós kombinációt tartalmazó szó ószláv-e, fontos kideríteni, hogy van-e (vagy volt) az orosz nyelvben a megfelelő keleti szláv teljes magánhangzós gyök. Például az igazság, dicsőség, testvér, szép, szem, nyom, erős szavak nem az ószláv nyelvből származnak: nincsenek és nem is voltak orosz szavak fajta, csalogány, bore, korozivy, meztelen, maláta (Megjegyzés: a maláta szó oroszul, de az ószláv gyökérnek felel meg édes-: édes, gyönyörködtető), erős.

Néha nem könnyű megtalálni az orosz teljes magánhangzós megfeleléseket. Az ószláv gyök treb- a követelés szóban az orosz rángatásnak felel meg - a húzni szóban. A nehézség abban rejlik, hogy a követelés és a jelentést ráncigáló szavak meglehetősen távol állnak egymástól. Még nehezebb orosz párhuzamot találni az ószláv idő és jó szavakkal. A veremya szó csak az ókori orosz írásos emlékekben található, a bolog gyök - csak a Bologoye földrajzi névben. Az ünnep ószláv eredetű szó; megfelelést találunk az orosz üres szóban (az s / w váltakozása) az ószláv praz tőnek- megfelelést találunk az orosz üres szóban (s / w váltakozása): ünnep - tétlen nap, i.e. üres, munkától mentes.

A más nyelvekből kölcsönzött ra, la, re, le kombinációjú szavak nem régi szlavonizmusok: bátor, terv, portré, sportoló, kockás.

A modern oroszban a legtöbb ószláv eredetű nem magánhangzós gyök (és előtag) együtt él a teljes magánhangzós orosz morfémákkal.

Régi szláv gyökerek

kapu: fordíts, kapus, csábít

korpa: szidja, szidja, szidja

országok: ország, furcsa

jégeső: kerítés, sorompó, barikád

hello: gratulálok, helló

üzlet: őr, bolt

fiatal: bébi

vlad: birtokolni, hatalom

hang: hirdet, mássalhangzó

tengerpart: tengerparti

breg: elhanyagolt, hanyag

Szerda: szerda, középen

vonzott: vonzalom, vonzalom

fogság: fogság, fogság

Orosz gyökerek

kapu: megfordul, kapu, borul

borona: védekezés, védekezés

oldalak: oldal, kívülálló, félrelépés

város: veteményeskert, bekerít, válaszfal

egészséges: egészséges, egészséges

temetés: temetés, temetés

fiatal: fiatal

part: part, part

part: part, véd

középső: középső

húzás: húzás, húzás

tele: tele

Az u mássalhangzó az orosz h helyén, szintén ugyanarra a közös szláv mássalhangzóra felemelkedő: éjszaka - éjszaka, lánya - lánya, társaság, általános - közönséges, általános, általános (dialektus), visszatérek - fordul, zöldség - zöldség (orosz nyelvjárás. és ukrán)

A legtöbb esetben az u gyökű szavak óegyházi szláv jellegének meghatározásakor találhatunk egy azonos tövéből álló orosz szót ch-vel, valamint az eredeti t gyökű alakot (a keleti szlávban a t váltakozik a ch-vel, A régi szlávban a t / u váltakozását találjuk):

ütött orosz. (dialektus.) hichny

(ravasz) ószláv. ragadozó

orosz gyertya, gyertya

sztaroszláv. világító

tud oroszul. képes, képtelen

(általános szláv mogti) staroslav. erő, gyengeség

Tekintettel a t / h (orosz) vagy t / u (sztaroszláv) váltakozására, egyes igealakokat orosz anyanyelvűnek, másokat óegyházi szlávnak kell ismernünk. Az igék ragozása oroszul van elrendezve: akarok, repülök (repülésből), sírok, költök, forogok. Nem maguk a akarni, repülni igék kizárólag oroszok (ezek a gyakori szláv igék megtalálhatók a szláv nyelvekben, köztük az ószlávban is), hanem a -ch-beli alakjaik: akarok (ószlávban: akarok) .

A régi szláv u akkor található, ha olyan igékkel van ragozva, mint a látogatás, rágalom, mormolás (a látogatás és a rágalmak igék ószláv). Ennek alapján az ószlávságnak tulajdonítjuk az -ascs-(-yashch-), -ushch-(-yushch-) utótagú igeneveket. Ezek a délszláv utótagok az oroszban megfelelnek az -ach-(-yach-), -uch-(-yuch-), vö. sztaroszláv. égő - orosz. meleg, Staroslav. gyaloglás - orosz sétáló, öregember ülő - orosz ülő, ószláv. szúrás – orosz. szálkás kalász.

Nem minden u bizonyítja a szó ószláv eredetét, hanem csak az egyik, amely a t / u vagy gt / u, kt / u váltakozása következtében keletkezett, és amely (a legtöbb esetben) az orosz ch-nek felel meg ugyanabban. gyökér. Azok a szavak és alakok, amelyekben u az sk vagy st váltakozásából jelent meg, nem tekinthetők az ószláv nyelvből kölcsönzöttnek: húzok (vö. vonszolni), keresek (vö. nézni), megbocsátok ( vö. megbocsátani), sétány (vö. tábla), liget (vö. magasság). Nem ószláv eredetű és a sóska, tartalék, chips, kölyökkutya, borostyán, keszeg, sovány szavak (11, p. 88-90).

A zhd kombinációja az orosz zh helyett, egyetlen közös szláv összhangzásig emelkedve. Az orosz ruha, remény, között szavak megfelelnek az ószlávnak: ruha, remény, között. A d gyök az ószlávban váltakozott a zhd-vel: séta - séta, figyelmeztet - figyelmeztet, alapít - alapít, az oroszban pedig a d / w váltakozása volt: séta - séta, járókelő, hajt - hajt.

Óegyházi szlavonicizmusok

vezetés, vezető, kíséret

séta, találás

ültetvények

Orosz formák

hajt, vezető, vezető

séta, járókelő

szomjúság (dialektus)

szükség (dialektus)

növény, csemete

Egyes szavak, amelyekben van zhd, nem régi szlavonizmusok (bennük a zhd más eredetű, nem a d-vel való váltakozás eredménye): mindegyik, várj, kétszer, háromszor. Nem ószláv eredetű, valószínűleg az eső szó. Az ellenséges szó ószlavonizmus, de nem azért, mert zhd kombinációja van (ez egy más természetű zhd), hanem mert az ellenség szóból egy diszharmonikus ra-val (vö. orosz vorog, jóslás, jóslás ).

Az óegyházi szlavonizmusok is felismerhetők néhány szóalkotási (morfofonetikai) jellemzőről. Az ilyen ószlavonicizmusok megtartják az ószláv előtagokat, toldalékokat és az ószláv szóképzésre jellemző összetett alapot: egyrészt morfémákról van szó, másrészt nem magánhangzós hangkombinációt, i. fonetikusan úgy néz ki, mint az óegyházi szlavonicizmusok.

Előtagok át-, elő-, előtagok: túlzott, rendkívüli, jósolni, figyelmeztetni, előre látni, gondoskodni, jelen, előző, áthágni, kiváló, szép, megvetni, akadályozni, trónt, hírhedt.

Óegyházi szlavonicizmusok

folytassa

kipufogó

perverz

elindult

Orosz formák

eljár szórakozni

kikanalazni

kiderül

vegye ki

kirakni

A bottom-(nis-), voz-(vos-), co- előtag is ószláv. Az oroszban ezen az alapon az ószláv nyelvből vett kölcsönzéseknek tulajdonítjuk a következő szavakat: lezuhan, megdönt, megdönt, leereszkedik, lebuktat, megdönt, leereszkedik, felállít, feküdjön le, felgyújt, újraéleszt, jutalmaz, fellebbez, énekel, akadályozza, szárnyal, újjáteremteni, ellenállni, segítségnyújtás, szimpátia, esemény.

-cselekvés utótag: cselekvés (befolyásolás, tétlenség), felvonulás (incidens), katasztrófa, következmény, akadály, vándorlás, nyugalom, jelenlét, étel, rokonszenv (valamint elavult érzés, királyság).

Néhány szóban van egy -zn utótag: élet, kivégzés, betegség, ellenségeskedés.

A modern orosz nyelvben nagyon sok szó van ószláv utótagokkal -nie, -ie, -tie: égő, járkál, visel, parancsol, teremt, vándorol, keres, gyűjtöget, keres, él, létezni (vö. orosz anyanyelvi élet - lény).

Az -eysh-, -aysh- toldalékkal rendelkező, szuperlatívuszú mellékneveket is az ószlavonizmusokra utalják: legfényesebb, legerősebb.

Sok szó egyesíti e szavak ószláv eredetének több jelét. Tehát a gyökérben és a from- előtagban található -ra- nem magánhangzó kombináció a pervert ige kölcsönzött természetéről tanúskodik. A return szóban két ószláv jel is szerepel (voz-, -ra-), a return szóban pedig még négy (voz-, -ra-, -shch-, nie-). A szavak mindegyikében több ószláv jel is megtalálható: beleegyezés, intézmény, találkozás, eredet, előre, jutalom, átalakul (11, 91-93. o.).

Összetett alapok az ószlávságra jellemző elemekkel, kezdve az áldással (köszönet, tömjén, jótevő, jólét), Isten- (Istenfélő, teológia, istentisztelet, bálványozás), méltó- (észrevehető, tiszteletreméltó, tiszteletreméltó, megbízható), gonosz- (gonosz, háborgó, rosszindulatú, bosszúálló, rosszindulatú), perel- (babona, babona), falánkság (falánkság, hasbeszélés) (19, 63. o.).

Következtetések az első fejezethez

A témával kapcsolatos elméleti anyag tanulmányozása után a következő következtetésekre jutottunk:

Először is, az orosz nyelv szókincse eredetét tekintve anyanyelvi oroszra oszlik és kölcsönzött.

Másodszor, a kölcsönzött szókincs az orosz nyelv által szláv és nem szláv nyelvekből kölcsönzött szavak. Az orosz nyelv által kölcsönzött szavak közül különösen jelentős az ószlavonicizmusok rétege.

Harmadszor, az óegyházi szlavonicizmusok egy szorosan rokon óegyházi szláv nyelvből kölcsönzött szavak.

Negyedszer, a régi szlavonicizmusoknak számos külső jellemzője van: fonetikai és származékos.

fejezet II. Régi szlavonicizmusok A.S. költészetében Puskin

van szerelem búcsúmosollyal. 1830 A. S. Puskin ezt az elégiát 1830-ban írta. A filozófiai költészethez tartozik. Puskin már középkorú költőként fordult ehhez a műfajhoz, bölcs élet- és tapasztalatszerzéshez. Ez a vers mélyen személyes. Két strófa szemantikai kontrasztot alkot: az első az életút drámájáról beszél, a második a kreatív önmegvalósítás, a magas cél apoteózisaként hangzik...

XVIII - XIX század eleje. az orosz irodalmi nyelv és stilisztika területén, javítva mindazt, amit Lomonoszov, Karamzin, Krilov, vagyis a 18. század figyelemre méltó nyelvújítói tettek előtte. Puskin munkájában az orosz irodalmi nyelv demokratizálódási folyamata találta a legteljesebb tükröződést, mivel műveiben az összes életképes elem harmonikus fúziója volt ...

2008), tanárok és ismerősök szóbeli beszéde. A munka anyagát szóbeli és írásbeli beszédből vett részleges mintavétellel és annak írásbeli rögzítésével gyűjtöttük össze. 1 Az ószlavonicizmusok használatának funkcionális jellemzői a modern szóbeli és írott beszédben 1.1 Az ószlavonicizmus fogalma A.I. Vlasenkov és L.M. Rybchenkova, A régi szlavonicizmusok olyan szavak és szavak részei, amelyek jöttek ...

A nemzetségek és műfajok szintézise. 2. Napóleon képének romantikus értelmezése M. Yu. Lermontov dalszövegeiben 1829-1841. Napóleon személyiségének megértése az 1829-1830-as korai elégiákban. M. Yu. Lermontovnak az 1820-1830-as évek orosz költészetére jellemző napóleoni téma iránti rajongását a költő már munkásságának első éveiben is érezte. A M. Yu. Lermontov költészetében hagyományosan megkülönböztetett napóleoni ciklus egy csoport ...

A protoszláv nyelvben a magánhangzók diftongus kombinációi voltak *oés *e mássalhangzókkal *rés *l. Lehetnek a szóban a mássalhangzók között. Az egyszerűség kedvéért hagyományosan elfogadott, hogy bármely mássalhangzót, amelyek között ezek a diftongus kombinációk találhatók, betűvel jelöljük * t . Tehát kombinációk * vagy , * ol , * er , * el a mássalhangzók közötti helyzetben így néz ki: * torta , * tolt , * tert, *telt . A protoszláv nyelv korai időszakában mássalhangzók *rés *l ezekben a kombinációkban szótagképző funkciójuk volt, ezért nem alakult ki a zárt szótag diftongus kombinációja: * go/r/dъ , * be/r/za .

A VI. századra azonban, i.e. mire a protoszláv nyelv külön nyelvcsaládokra, mássalhangzókra bomlott *r, *l megszűnt szótagképző lenni, és a diftongus kombinációk zárt szótagot kezdtek alkotni, mivel a szótagfelosztás a mássalhangzó után ment át: * gor/dъ , * ber/za . Ez ellentétes volt a nyílt szótag törvényével. A diftongus kombinációk átalakultak, ami a különböző szláv nyelvekben eltérően zajlott (mivel az egyetlen protoszláv nyelv megszűnt, és minden nyelvcsalád a maga módján fejlődött). A déli szlávoknál, következésképpen az ószláv nyelvben is előfordult a magánhangzó meghosszabbítása, majd ezt követően sima mássalhangzóval történő átrendezése. * r , * l : * torta

tōrt > trōt > trat; *tolt > tōlt > tlōt > tlat;*tert > tērt > trēt > triet; *telt

tēlt > tlēt > tliet. A keleti szlávoknál a sima mássalhangzót meghosszabbították, azonban mivel a szlávok nem tettek különbséget a mássalhangzók között hosszúságban és rövidségben, ez a hosszúság hamar elveszett, és helyette a sima mássalhangzó után egy ugyanolyan magánhangzó felhangja alakult ki, amely az előtte állt. * r és * l. Idővel ez a felhang teljessé vált

hang: *tort > tort > tort > torot; *tert > tert > ter e t > teretés 14 éven aluliak. Ennek eredményeként a déli szlávok diszharmonikusak lettek. -ra-, -la-, -r azaz -hazugság ), míg a keleti szlávok teljes magánhangzó kombinációkkal rendelkeznek ( -oro-, -olo-, -ere-, -alig-, -elo-).

I. *o, e + r, l

A változás ezekben a kombinációkban a praslav fejlődésének utolsó szakaszában ment végbe. nyelv. Ez volt a hírnév kialakulásának ideje. nyelvjárások. A területi távolság különbségeket okozott a nyelvjárásokban, ami Bud alapját képezte. más \ dicsőség. nyelvek.

Ezekből a kombinációkból kelet \ glory full és zap jött ki. és yu\slav. nézeteltérés.

fej - fej | olo<- *ol

hideg - hideg | oro<- *or

fa - fa | itt<- *er

A teljes magánhangzó kombinációk az azonos ch megnyilvánulásai. mássalhangzó után hangzik.

A teljes összhang kialakulása során az elemek átrendezõdtek, és az o, e hangok helyett hasonló, de hosszúságban az o, e-tõl alapvetõen különbözõ hangok jelentek meg.

A nézeteltérés kialakulása során nemcsak a diftongus szomszédos elemeinek átrendeződése következett be. kombinációk, hanem a magánhangzók hosszabbítása is. hang: o -> a; e -> ĕ.

A lengyel nyelven, amely területileg nagyon közel áll a kelethez / szláv. nyelveken szokatlan disszonancia nyilvánul meg: a hang meghosszabbodásának hiánya. elem.

A nem magánhangzós és teljes magánhangzós kombinációk az orosz nyelvnek egy másik szláv nyelvvel való szoros kapcsolata eredményeként jelentek meg. Amikor az első könyvek megjelentek orosz földön, és ez ezer évvel ezelőtt történt, lefordították őket az ógörögről óegyházi szláv nyelvre, ahogy az az orosz nép számára érthető volt. Tehát ezen a nyelven sok olyan szó kezdett előfordulni, amelyek nem magánhangzós kombinációkat tartalmaznak. Például, mint például: hang, jégeső, kapuk, fej. Ezek a szavak, mondhatni, „gyökeret eresztettek” a modern orosz beszédben, és korunk következő szavaival párosulnak: hang, város, kapu, fej. Így jelentek meg az orosz morfológiában a disszonáns és a teljes magánhangzó kombinációk.

Tehát, ha egy szónak van párja, akkor beszélhetünk nézeteltérésről vagy teljes egyetértésről. A teljes magánhangzók az óorosz nyelvből származtak - oro, ere, olo. Nem magánhangzók ószlávból - la, le, ra, re.

Váltakozó teljes magánhangzós és nem magánhangzós kombinációk

Az olyan teljes magánhangzó kombinációk, mint az ere, olo, oro, amelyek mássalhangzók között vannak (takarékos, arany, rövid), felválthatók olyan nem magánhangzós kombinációkkal, mint a re, la, ra (hanyag, arany, rövid). Az olo egy másik kombinációja, az előző mellett, felváltható olyan kombinációval, mint a le, azaz a teljes fogság. Alapvetően a teljes magánhangzós kombinációs szavak orosz népiek: fa, drag, gate. A nem magánhangzós összeállítású szavak pedig ősi bolgár (ószláv) eredetűek: fa, eke ki, kapuk. Ezek a szavak megjelentek az orosz nyelvben, köszönhetően a régi bolgárnak. Mivel a kereszténység bevezetése után egyházi könyveket hoztak Bulgáriából, amelyeket ennek eredményeként lefordítottak az orosz nép számára érthető nyelvre. Ezért a nem magánhangzós kombinációjú szavak könyvszerűek, és ez nagyon észrevehető: fa - fa, drag - drag.

Most megvizsgáljuk a szavakat a fenti kombinációkkal:

1. olo - le: tejtermék - tejes (út), drag - húzom
2. oro - ra: őrző - őr, kapu - kapuőr, egészséges - helló, egészség
3. olo - la: fiatal - baba, hideg - hűvös, fej - fej, hang - magánhangzó
4. ere-re: fa - fás, part - határtalan, átmenő - rendkívül

A jelenlegi orosz nyelvben három fő szócsoport van, amelyek nem magánhangzós és teljes magánhangzós kifejezéseket tartalmaznak:

1. Történelmileg egygyökű nem magánhangzós és teljes magánhangzós formák. Ennek a szócsoportnak a sajátossága:

a) heterogén stílushasználat;

b) hasonló eredetű gyökerek szemantikai bomlása.

2. Erre a csoportra jellemzőek azok a szavak, amelyeknek csak teljes magánhangzós kombinációja van, hiszen itt teljesen elvész a nem magánhangzó (holló, varjú; éhezés, éhezés; kalapács, kalapács; hát, kút; nyaklánc, nyaklánc stb.) .

A régi szlávizmus jelei

Az ószláv eredetű szavak többsége felismerhető, néhány külső jel alapján azonosítható.

Az ószlavonicizmusoknak számos hangzási jele van. Ezek tartalmazzák:

Kezdő e az orosz o helyett.

Például az ószláv elen szó az orosz szarvasnak felel meg, az egyetlen magányos.

Az e magánhangzót egy kemény mássalhangzó előtt hangsúlyozzák az orosz o (e) helyett: a kereszt a keresztapa, az ég az ég.

Az orosz I helyén a kezdőbetű: bárány - bárány, az - I (6, 13. o.).

A kezdő y az orosz y helyén: a szent bolond egy korcs.

A ra-, la- mássalhangzók kezdeti kombinációi.

Igaz, kevés szó van ilyen jelekkel az orosz nyelvben: rabszolga, egyenlő, különbség, csónak. Ezek az ószláv kombinációk oroszul megfelelnek a ro-, lo-: rob, even, retail, boat. Megjegyzés: a munka szó nem tekinthető ószlávságnak: a ra kezdőbetű itt egyszerűen az akanya eredménye. Az északi dialektusokban egy robot hallatszik.

Egyet nem értés, i.e. a -ra-, -la-, -re-, -le- kombinációk a teljes magánhangzós oroszok -oro-, -olo-, -ere-, -ele-, -elo- mássalhangzói között egy morféma részeként: brada - szakáll, ifjúság - ifjúság, szukcesszió - szukcesszió, sisak - sisak, tej - tej (19, p.62-63).

A mássalhangzók közötti nem magánhangzós kombinációk jelenléte lehetővé teszi, hogy beszéljünk az olyan szavak ószláv eredetéről, mint az ellenség (orosz ellenség, jóslatok), sötétség (orosz ájulás, bolond), por (orosz puskapor), fej (orosz fej) , természet (oroszul. burrows, alkalmazkodni), rövid (orosz rövid), templom (orosz kúriák), fás (orosz fa).

Hiba lenne azonban minden olyan szót, amely mássalhangzók között ra, la, re vagy le szavakat tartalmaz, az óegyházi szlavonizmusnak tulajdonítani. Ilyen kombinációk lehetségesek a nyugat-európai és más nyelvekből kölcsönzött orosz anyanyelvű szavakban is. Annak megállapítása során, hogy egy nem magánhangzós kombinációt tartalmazó szó ószláv-e, fontos kideríteni, hogy van-e (vagy volt) az orosz nyelvben a megfelelő keleti szláv teljes magánhangzós gyök. Például az igazság, dicsőség, testvér, szép, szem, nyom, erős szavak nem az ószláv nyelvből származnak: nincsenek és nem is voltak orosz szavak fajta, csalogány, bore, korozivy, meztelen, maláta (Megjegyzés: a maláta szó oroszul, de az ószláv gyökérnek felel meg édes-: édes, gyönyörködtető), erős.

Néha nem könnyű megtalálni az orosz teljes magánhangzós megfeleléseket. Az ószláv gyök treb- a követelés szóban az orosz rángatásnak felel meg - a húzni szóban. A nehézség abban rejlik, hogy a követelés és a jelentést ráncigáló szavak meglehetősen távol állnak egymástól. Még nehezebb orosz párhuzamot találni az ószláv idő és jó szavakkal. A veremya szó csak az ókori orosz írásos emlékekben található, a bolog gyökér - csak a Bologoye földrajzi névben. Nyaralás - ószláv eredetű szó; az ószláv gyökhöz az orosz üres szóban találunk megfelelést (s / w váltakozása): az ünnep tétlen nap, i.e. üres, munkától mentes.

A más nyelvekből kölcsönzött ra, la, re, le kombinációjú szavak nem régi szlavonizmusok: bátor, terv, portré, sportoló, kockás.

A modern oroszban a legtöbb ószláv eredetű nem magánhangzós gyök (és előtag) együtt él a teljes magánhangzós orosz morfémákkal.

Régi szláv gyökerek

kapu: fordíts, kapus, csábít

korpa: szidja, szidja, szidja

országok: ország, furcsa

jégeső: kerítés, sorompó, barikád

hello: gratulálok, helló

üzlet: őr, bolt

fiatal: bébi

vlad: birtokolni, hatalom

hang: hirdet, mássalhangzó

tengerpart: tengerparti

breg: elhanyagolt, hanyag

Szerda: szerda, középen

vonzott: vonzalom, vonzalom

fogság: fogság, fogság

Orosz gyökerek

kapu: megfordul, kapu, borul

borona: védekezés, védekezés

oldalak: oldal, kívülálló, félrelépés

város: veteményeskert, bekerít, válaszfal

egészséges: egészséges, egészséges

temetés: temetés, temetés

fiatal: fiatal

part: part, part

part: part, véd

középső: középső

húzás: húzás, húzás

tele: tele

Az u mássalhangzó az orosz h helyén, szintén ugyanarra a közös szláv mássalhangzóra felemelkedő: éjszaka - éjszaka, lánya - lánya, társaság, általános - közönséges, általános, általános (dialektus), visszatérek - fordul, zöldség - zöldség (orosz nyelvjárás. és ukrán)

A legtöbb esetben az u gyökű szavak óegyházi szláv jellegének meghatározásakor találhatunk egy azonos tövéből álló orosz szót ch-vel, valamint az eredeti t gyökű alakot (a keleti szlávban a t váltakozik a ch-vel, A régi szlávban a t / u váltakozását találjuk):

ütött orosz. (dialektus.) hichny

(ravasz) ószláv. ragadozó

orosz gyertya, gyertya

sztaroszláv. világító

tud oroszul. képes, képtelen

(általános szláv mogti) staroslav. erő, gyengeség

Figyelembe véve a t / h (orosz) vagy t / u (ószláv) váltakozását, egyes igeformákat orosz anyanyelvűnek, másokat ószlávnak kell ismernünk. Az igék ragozása oroszul van elrendezve: akarok, repülök (repülésből), sírok, költök, forogok. Nem maguk a akarni, repülni igék kizárólag oroszok (ezek a gyakori szláv igék megtalálhatók a szláv nyelvekben, köztük az ószlávban is), hanem a -ch-beli alakjaik: akarok (ószlávban: akarok) .

A régi szláv u akkor található, ha olyan igékkel van ragozva, mint a látogatás, rágalom, mormolás (a látogatás és a rágalmak igék ószláv). Ennek alapján az ószlávságnak tulajdonítjuk az -ascs-(-yashch-), -ushch-(-yushch-) utótagú igeneveket. Ezek a délszláv utótagok az oroszban megfelelnek az -ach-(-yach-), -uch-(-yuch-), vö. sztaroszláv. égő - orosz meleg, Staroslav. gyaloglás - orosz sétáló, öregember ülő - orosz ülő, ószláv. szúrás – orosz szálkás kalász.

Nem minden u bizonyítja a szó ószláv eredetét, hanem csak az egyik, amely a t / u vagy gt / u, kt / u váltakozása következtében keletkezett, és amely (a legtöbb esetben) az orosz ch-nek felel meg ugyanabban. gyökér. Azok a szavak és alakok, amelyekben u az sk vagy st váltakozásából jelent meg, nem tekinthetők az ószláv nyelvből kölcsönzöttnek: húzok (vö. vonszolni), keresek (vö. nézni), megbocsátok ( vö. megbocsátani), sétány (vö. tábla), liget (vö. magasság). Nem ószláv eredetű és a sóska, tartalék, chips, kölyökkutya, borostyán, keszeg, sovány szavak (11, p. 88-90).

A zhd kombinációja az orosz zh helyett, egyetlen közös szláv összhangzásig emelkedve. Az orosz ruha, remény, között szavak megfelelnek az ószlávnak: ruha, remény, között. A d gyök az ószlávban a vasúttal váltakozott: séta - séta, figyelmeztet - figyelmeztet, létesít - létesít, az oroszban pedig a d / w váltakozása volt: sétálok - járok, járókelő, hajt - vezetek.

Óegyházi szlavonicizmusok

vezetés, vezető, kíséret

séta, találás

ültetvények

Orosz formák

hajt, vezető, vezető

séta, járókelő

szomjúság (dialektus)

szükség (dialektus)

növény, csemete

Egyes szavak, amelyekben van zhd, nem régi szlavonizmusok (bennük a zhd más eredetű, nem a d-vel való váltakozás eredménye): mindegyik, várj, kétszer, háromszor. Nem ószláv eredetű, valószínűleg az eső szó. Az ellenséges szó ószlavonizmus, de nem azért, mert zhd kombinációja van (ez egy más természetű zhd), hanem mert az ellenség szóból egy diszharmonikus ra-val (vö. orosz vorog, jóslás, jóslás ).

Az óegyházi szlavonizmusok is felismerhetők néhány szóalkotási (morfofonetikai) jellemzőről. Az ilyen ószlavonicizmusok megtartják az ószláv előtagokat, toldalékokat és az ószláv szóképzésre jellemző összetett alapot: egyrészt morfémákról van szó, másrészt nem magánhangzós hangkombinációt, i. fonetikusan úgy néz ki, mint az óegyházi szlavonicizmusok.

Előtagok át-, elő-, előtagok: túlzott, rendkívüli, jósolni, figyelmeztetni, előre látni, gondoskodni, jelen, előző, áthágni, kiváló, szép, megvetni, akadályozni, trónt, hírhedt.

Óegyházi szlavonicizmusok

folytassa

kipufogó

perverz

elindult

Orosz formák

eljár szórakozni

kikanalazni

kiderül

vegye ki

kirakni

A bottom-(nis-), voz-(vos-), co- előtag is óegyházi szláv. Az oroszban ezen az alapon az ószláv nyelvből vett kölcsönzéseknek tulajdonítjuk a következő szavakat: lezuhan, megdönt, megdönt, leereszkedik, lebuktat, megdönt, leereszkedik, felállít, feküdjön le, felgyújt, újraéleszt, jutalmaz, fellebbez, énekel, akadályozza, szárnyal, újjáteremteni, ellenállni, segítségnyújtás, szimpátia, esemény.

-cselekvés utótag: cselekvés (befolyásolás, tétlenség), felvonulás (incidens), katasztrófa, következmény, akadály, vándorlás, nyugalom, jelenlét, étel, rokonszenv (valamint elavult érzés, királyság).

Néhány szóban van egy -zn utótag: élet, kivégzés, betegség, ellenségeskedés.

A modern orosz nyelvben nagyon sok szó van ószláv utótagokkal -nie, -ie, -tie: égő, járkál, visel, parancsol, teremt, vándorol, keres, gyűjtöget, keres, él, létezni (vö. orosz anyanyelvi élet - lény).

Az -eysh-, -aysh- toldalékkal rendelkező, szuperlatívuszú mellékneveket is az ószlavonizmusokra utalják: legfényesebb, legerősebb.

Sok szó egyesíti e szavak ószláv eredetének több jelét. Tehát a gyökérben és a from- előtagban található -ra- nem magánhangzó kombináció a pervert ige kölcsönzött természetéről tanúskodik. A return szóban két ószláv jel is található (voz-, -ra-), a return szóban pedig még négy (voz-, -ra-, -shch-, nie-). A szavak mindegyikében több ószláv jel is megtalálható: beleegyezés, intézmény, találkozás, eredet, előre, jutalom, átalakul (11, 91-93. o.).

Összetett alapok az ószlávságra jellemző elemekkel, kezdve az áldással (köszönet, tömjén, jótevő, jólét), Isten- (Istenfélő, teológia, istentisztelet, bálványozás), méltó- (észrevehető, tiszteletreméltó, tiszteletreméltó, megbízható), gonosz- (gonosz, háborgó, rosszindulatú, bosszúálló, rosszindulatú), perel- (babona, babona), falánkság (falánkság, hasbeszélés) (19, 63. o.).

Következtetések az első fejezethez

A témával kapcsolatos elméleti anyag tanulmányozása után a következő következtetésekre jutottunk:

Először is, az orosz nyelv szókincse eredetét tekintve anyanyelvi oroszra oszlik és kölcsönzött.

Másodszor, a kölcsönzött szókincs az orosz nyelv által szláv és nem szláv nyelvekből kölcsönzött szavak. Az orosz nyelv által kölcsönzött szavak közül különösen jelentős az ószlavonicizmusok rétege.

Harmadszor, az óegyházi szlavonicizmusok egy szorosan rokon óegyházi szláv nyelvből kölcsönzött szavak.

Negyedszer, a régi szlavonicizmusoknak számos külső jellemzője van: fonetikai és származékos.