Norite išmokti prancūzų kalbos ar ketinate aplankyti prancūzakalbę šalį? Pirma, nepakenks išmokti kam nors padėkoti prancūziškai. Paprasčiausias būdas pasakyti Ačiū- Šis žodis merci(gailestingumas), tačiau kai kuriais atvejais vieno žodžio neužtenka. Kaip ir rusų kalba, prancūzų kalba yra daug frazių, skirtų išreikšti dėkingumą.

Žingsniai

Paprastos išraiškos

Pasakyk „gailestingas“. Vienas žodis merci yra labiausiai paplitęs būdas pasakyti „ačiū“ prancūziškai. Ją naudoja visi prancūzakalbiai pasaulio žmonės, todėl visada jus supras.

• Žodis merci Tinka tiek formalioms, tiek neformalioms aplinkybėms, o tarimas nesikeičia, nepaisant to, kam norisi padėkoti.
• Jei jums reikia sutikti su pasiūlymu, nusišypsokite, pasakykite „merci“ ir šiek tiek linktelėkite. Kai reikia atsisakyti, užtenka pasakyti „merci“ ir papurtyti galvą.

1. Mandagumui pridėkite „madame“ ​​arba „monsieur“. Kreipdamiesi į nepažįstamą žmogų, ypač į vyresnį pagal amžių ar pareigas, į savo dėkingumą įtraukite prancūziškus žodžių „madam“ ir „mister“ atitikmenis.

   • Visuomet vartokite tokius žodžius mandagiai kreipdamiesi į žmogų, panašiai kaip rusiškai „meilė“ ar „ponas“. Kai kyla abejonių, geriau klysti mandagumo pusėje. Pats asmuo jus pataisys, jei toks oficialus elgesys pasirodys perdėtas.

2. Norėdami išreikšti ypatingą dėkingumą, naudokite būdvardžius. Kartais paprastas žodis merci vargu ar pakankamai. Kai kurie papildomi žodžiai ir frazės padės pabrėžti jūsų ypatingą padėką.

   • Dažniausiai sakoma Labai ačiū(mersi boku), o tai reiškia „labai ačiū“, „labai ačiū“.
   • Taip pat dažna išraiška merci mille fois arba mille mercis, kuris verčiamas kaip „tūkstantis ačiū“ arba „labai ačiū“.

3. Pasakykite „merci bien“ tinkamu tonu.Žodis bien(bien) reiškia „gera“ arba „natūra“, o kai kartu su merci frazė įgauna reikšmę „labai ačiū“. Be to, prancūziškai kalbančiose šalyse tokia frazė dažnai suvokiama kaip pašaipa.

   • Pavyzdžiui, sakinys „Merci bien, mais j’ai pas que ça à faire! gali būti išverstas kaip „Labai ačiū, bet turiu svarbesnių dalykų!
   • Jei abejojate, vietoj „merci bien“ geriau sakyti „merci beaucoup“.

4. Papildyti užpilti(pur) išreikšti ypatingą dėkingumą. Prancūzų kalba žodis užpilti reiškia „už“ ir vartojamas prieš veiksmą ar dalyką, už kurį norite išreikšti dėkingumą. Jei kalbate ir angliškai, atkreipkite dėmesį, kad šis žodis rašomas panašiai kaip anglų kalbos veiksmažodis „pour“, tačiau tarimas labiau panašus į „pour“.

   • Pavyzdžiui, pasakykite „Merci pour les fleurs“, o tai reiškia „Ačiū už gėles“.

5. Pasakykite „c'est vraiment gentil de votre/ton part“ (se vraiment gentil de votre/ton par). Jei žmogus jums padarė paslaugą ar ką nors pasiūlė, pasakykite jam, kad jis yra nepaprastai malonus. Ši frazė pažodžiui reiškia „tai labai malonu iš jūsų pusės“. Naudokite votre kreipiantis į vyresnius už jus arba kurių nepažįstate, arba tonų kreipiantis į draugus, bendraamžius ir jaunesnius už jus žmones.

   • Ši frazė vartojama tais pačiais atvejais kaip ir rusai „labai malonu iš jūsų pusės“ arba „tu toks malonus“.
   • Kaip ir rusų kalba, šias frazes galima derinti su žodžiu merci. Taigi, jei karštą dieną žmogus pasiūlo stiklinę šalto vandens, pasakykite „C“est vraiment gentil de ton part, merci!

   Veiksmažodis "Remercier"

   1. Apsvarstykite situacijos kontekstą. Veiksmažodis remercier prancūziškai reiškia „padėkoti“, tačiau vartojamas kalboje skamba daug formaliau nei rusiškai. Paprastai toks veiksmažodis turėtų būti naudojamas formalioje, rašytinėje komunikacijoje.

      • Žodinėje kalboje toks veiksmažodis tiktų formaliose situacijose, pavyzdžiui, pokalbio metu arba kreipiantis į valdžios institucijas.

   2. Teisingai konjuguokite veiksmažodį. Daugeliu atvejų turėsite naudoti vienaskaitos pirmuoju asmeniu formą, jei padėkojate iš jūsų. Jei norite padėkoti kam nors kitam, naudokite daugiskaitos pirmuoju asmeniu formą.

      • Remercier- refleksinis veiksmažodis. Konjuguokite jį pagal sakinio temą, o ne asmenį, kuriam skirta padėka. Naudokite mandagų refleksinį įvardį vous kreipiantis į vyresniuosius pagal amžių ar pareigas.
      • Frazė „ačiū“ skamba kaip „je te remercie“ (tas pats remercie) arba „je vous remercie“ (tas pats woo remercie).
      • Frazė „ačiū“ skamba kaip „nous te remercions“ (na, tai yra remercionas) arba „nous vous remercions“ (na, wow remercion).

   3. Nurodykite savo dėkingumo priežastį. Kaip ir būna su merci, galite naudoti prielinksnį užpilti kad tiksliai nurodytumėte savo dėkingumo priežastį. Ši formuluotė dažnai naudojama išreiškiant dėkingumą praėjus tam tikram laikui po įvykio.

      • Pavyzdžiui, kai susitiksite su žmogumi, kuris praėjusią savaitę jums atsiuntė gėlių, pasakykite „Je te remercie pour les fleurs“, o tai reiškia „Ačiū už gėles“.

   4. Išreikškite dėkingumą veiksmažodžiu remercier laiškuose. Dažnai padėka išreiškiama laiško pabaigoje, pavyzdžiui, po oficialaus prašymo, skirto organizacijai ir pareigūnui.

      • Pavyzdžiui, prašymo laiškas darbdaviui gali baigtis žodžiais „je vous remercie de votre attention“, o tai reiškia „ačiū už dėmesį“.

   5. Naudokite remercier daiktavardžio forma oficialiam susirašinėjimui. Panašus į anglų, prancūzų veiksmažodis remercier galima paversti daiktavardžiu. Turite atsisakyti veiksmažodžio galūnės ir pridėti -mentai.

      • Žodis remerciements Paprastai naudojamas tradiciniuose laiškuose ir el. laiškuose išreikšti dėkingumą. Pabaiga s nurodo daugiskaitą - dėkoju. Dažniausiai šis žodis vartojamas daugiskaita. Prieš žodį turite naudoti artikelį „les“, skirtą daugiskaitai.
      • Pavyzdžiui, jei norite perteikti kito žmogaus dėkingumą, parašykite „Tu as les remerciements de Pascal“, o tai reiškia „Paskalis ačiū“.
      • Žodis Remerciements taip pat naudojamas laiško pabaigai. Pavyzdžiui, galite parašyti „avec tout mes remerciements“, o tai reiškia „su dideliu dėkingumu“.

   Kaip reaguoti į dėkingumą

   1. Pasakykite „de rien“ (de rien).Ši frazė yra paprasčiausias ir labiausiai paplitęs būdas atsakyti į dėkingumą. Šie žodžiai pažodžiui išversti kaip „iš nieko“, tačiau literatūrinė versija skamba kaip „už nieką“.

Didingoji Prancūzija – romantikos ir įsimylėjusių širdžių šalis. Kelionės į Prancūziją – kiekvienos įsimylėjusios poros svajonė. Yra viskas romantiškam poilsiui.

Gražios jaukios kavinės, nuostabūs viešbučiai, daug pramogų ir naktinių klubų. Atostogos Prancūzijoje patiks visiems, nesvarbu, koks jų skonis. Tai unikali, labai įvairi šalis. O jei bendrausite ir su jo gyventojais, visiškai įsimylėsite šį nuostabų Žemės kampelį.

Tačiau norint bendrauti su vietos gyventojais, reikia mokėti bent jau prancūzų kalbos pagrindus arba turėti po ranka rusų-prancūzų kalbų sąsiuvinį, kurį sudaro svarbūs skyriai.

Dažnos frazės

Apeliacijos

Stotyje

Muitinėje

Viešbutyje, viešbutyje

Pasivaikščiojimas po miestą

Transporte

Viešose vietose

Neatidėliotinos situacijos

Skaičiai

Parduotuvėje

Restorane

Turizmas

Sveikinimai – žodžių, kuriais galite pasisveikinti arba pasisveikinti su Prancūzijos žmonėmis, sąrašas.

Standartinės frazės yra viskas, ko jums reikia norint palaikyti ar plėtoti pokalbį. Kasdien pokalbyje vartojami žodžiai.

Stotis – traukinių stotyse dažniausiai užduodami klausimai ir bendri žodžiai bei frazės, kurios pravers tiek geležinkelio stotyje, tiek bet kurioje kitoje stotyje.

Pasų kontrolė – atvykus į Prancūziją teks pereiti pasų ir muitinės kontrolę, ši procedūra bus paprastesnė ir greitesnė, jei naudositės šiuo skyriumi.

Orientacija mieste – jei nenorite pasiklysti viename iš didžiųjų Prancūzijos miestų, turėkite po ranka šią rusų-prancūzų kalbų sąsiuvinio skiltį. Su jo pagalba jūs visada rasite savo kelią.

Transportas – keliaujant po Prancūziją dažnai teks naudotis viešuoju transportu. Surinkome žodžių ir frazių vertimus, kurie jums pravers viešajame transporte, taksi ir pan.

Viešbutis – frazių vertimas, kuris jums labai pravers registruojantis viešbutyje ir visos viešnagės metu.

Viešos vietos – naudodamiesi šia skiltimi galite paklausti praeivių, ką įdomaus galite pamatyti mieste.

Neatidėliotinos situacijos yra tema, kurios nereikėtų pamiršti. Jos pagalba galima iškviesti greitąją pagalbą, policiją, kviesti į pagalbą praeivius, pranešti, kad blogai jaučiatės ir pan.

Apsipirkimas – eidami apsipirkti nepamirškite su savimi pasiimti frazių sąsiuvinio, tiksliau – šios temos iš jos. Viskas jame padės apsipirkti – nuo ​​daržovių turguje iki firminių drabužių ir batų.

Restoranas – prancūzų virtuvė garsėja savo rafinuotumu ir greičiausiai norėsite paragauti jos patiekalų. Bet norint užsisakyti patiekalą, reikia bent minimaliai mokėti prancūzų kalbą, kad galėtum skaityti meniu ar paskambinti padavėjui. Šiuo atžvilgiu šis skyrius pasitarnaus kaip geras asistentas.

Skaičiai ir skaičiai – skaičių sąrašas, pradedant nuo nulio iki milijono, jų rašyba ir teisingas tarimas prancūzų kalba.

Ekskursijos – žodžių ir klausimų vertimas, rašyba ir taisyklingas tarimas, kurie pravers kiekvienam turistui kelionėje ne kartą.

Šiame straipsnyje pateikiamas išsamus ir prieinamas paaiškinimas, kaip išversti „gailestingumo bokou“ – garsią frazę prancūzų kalba, taip pat rekomendacijos dėl teisingo tarimo ir kitų frazių, skirtų padėkai išreikšti, pasiūlymai. Ši garsioji frazė, kaip Michailo Bojarskio, gražuolės Angelique (Michelle Mercier) ir visų prancūzų atliekama aršiojo D'Artanjano vizitinė kortelė, su savo jaudinančio tembru ir patraukliu gurkšniu „rrrr“, gali ištirpdyti bet kurio žmogaus ledus, jei ištarti teisingai.

Pagrindinė frazės reikšmė

Iš prancūzų kalbos išvertus „Merci Boku“ – didelis ačiū, nors išvertus pažodžiui, pasirodo, kad tai labiau atsitiktinis variantas, kuris iš pradžių glumina kiekvieną, kuris pradeda suvokti romantiškiausios pasaulyje kalbos pagrindus. Rusų kalba „merci“ reiškia „ačiū“, o žodis „boku“ reiškia „labai, daug daugiau, reikšmingai“. Tai yra, „merci boku“ yra labai stipri padėka arba reikšminga, reikšminga padėka.

Verta paminėti, kad beaucoup yra laisvas dar dviejų prancūziškų žodžių derinys: beau (gražus, traukiantis akį, nuostabus) ir coup (stumti, lengvas smūgis). Iš tikrųjų „gailestingumo pusė“ yra gražus dėkingumo smūgis. Natūralu, kad rusiškai tai skamba juokingai, tačiau toks yra prancūzų kalbos ypatumas ir žavesys: net ir eilinį padėką ji paverčia prasmingu meno kūriniu.

Rašymo funkcija

Taip pat verta paminėti taisyklingą šios frazės rašybą, kuri yra viena iš labiausiai paplitusių net tarp žmonių, kurie nemoka šia kalba reikiamu lygiu. Faktas yra tas, kad prancūzų kalba daugelis raidžių nėra ištariamos, bet būtinai naudojamos rašant, todėl pradedantiesiems kyla didelė painiava mokantis šios nuostabios kalbos.

O kaip frazė?

Rašymas „gailestingumo pusė“ yra pusė mūšio, taip pat svarbu taisyklingai ištarti frazę, o prancūzų kalboje taip pat yra daug niuansų: žodis „beaucoup“ iš tikrųjų turi aštuonias raides, bet ištariamos tik keturios;

• Raidžių eau derinys sukuria „O“ garsą su šiek tiek „E“ garso užuomina.
• Derinys ou yra garsas "U".
• Raidė „R“ visiškai neištariama.

Pirmasis žodis yra merci, šiuo atžvilgiu jis tariamas taip, kaip parašyta, tik garsas „R“ tariamas su riedėjimo garsu, bet su gurkšniu garsu. Taip pat turėtumėte tarti „M“ raidę kartu su antrąja raide švelniai, švelniai - ne taip, kaip turguose sakė sovietiniai paskalos: tvirtai ir su spaudimu. Prancūzų tarimas mėgsta švelnius garsus. Taip pat reikia atsiminti, kad didžiąja dalimi atvejų kirtis žodžiuose dedamas paskutiniame skiemenyje (net jei žodis pasiskolintas iš kitos kalbos ir joje skamba kitaip).

Daugiau dėkingumo išraiškos parinkčių

Be visur paplitusio „merci boku“, galite padėkoti savo pašnekovui įdomesnėmis frazėmis. Juos išmokę mintinai galėsite pademonstruoti savo prancūzų kalbos žinias draugų kompanijoje ar darbe su kolegomis. Pavyzdžiui:

• Grand merci („Grand Mercy“) - vertimo prasmė išlieka ta pati: labai ačiū, bet tai neskamba taip erzinančiai ir banaliai.
• Merci mille fois („Merci mille fois“) – tūkstantį kartų ačiū! Tokia įtikinama fraze galite išreikšti ypatingą dėkingumą norimam žmogui.
• Je vous remercie („je vous remercie“) – ačiū! Kilnesnė frazė, verta paties karaliaus.
• Merci de tout cœur („Merci de tout cœur“) – ačiū tau iš visos širdies. Labai geraširdis dėkingumas nepaliks abejingo net ir nenumaldomo blogo žmogaus.

Prancūzų kalboje, kaip jokioje kitoje kalboje, gausu įvairių frazių ir frazių, kurios perteikia emocijų, jausmų ir pojūčių raiškos subtilybes. Štai kodėl daugelis poetų visame pasaulyje jį naudojo savo mintims perteikti, o romantiškai ir karštai nusiteikę jaunuoliai ir vyrai bandė jį įvaldyti, pateikdami savo kalbos mokėjimą iki idealo.

Prancūzijoje mandagumas bendraujant yra neatsiejama prancūzų kalbos dalis. Vietos gyventojai nepamiršta pasisveikinti, atsisveikinti ir padėkoti. Mandagaus bendravimo jie mokomi nuo vaikystės. Kai kurie magiški prancūzų kalbos žodžiai yra žinomi visame pasaulyje ir dažnai vartojami daugeliu kitų kalbų ir netgi rusų kalboje.

„Prašau“ kaip prašymą

Tarp daugybės mandagių žodžių prancūzų kalba labiausiai įsiminė ir dažniausiai vartojami „Merci!“, kuris verčiamas kaip „ačiū“ arba „Merci beaucoup! (labai ačiū), naudojamas pokalbyje, norint kam nors padėkoti. Posakiai „s’il te plaît“ arba „s’il vous plaît“ turi tą pačią reikšmę – „prašau“. Jie visada vartojami sakinio pabaigoje, išreiškiant prašymą.

Skirtumas tarp „s’il te plaît“ ir „s’il vous plaît“ yra toks: pirmasis posakis paprastai vartojamas kreipiantis į pašnekovą „tu“, o antrasis – į „tu“. Pavyzdžiui, klasėje:

– Donne-moi ton kreidelė, s’il te plait! (Prašau, duok man savo pieštuką!)

- Mon cryon? Voilà mon kreidelė. (Mano pieštukas? Čia mano pieštukas.)

- Malonu. (Ačiū.)

Arba restorane:

– Une bouteille de vin, s’il vous plait!

- Butelį vyno, prašau!

- Taip! (Čia!)

- Malonu. (Ačiū.)

Šis rimas padės mokiniams prisiminti šiuos ir kitus garsiausius magiškus žodžius:

Bonjour, pone!

Bonsuar, ponia!

Visi žinome žodžius!

Kai susitinkame su žmonėmis,

Mes sakome šiuos žodžius.

S'il te plaît arba S'il vous plait

Prašykite pagalbos ištikus bėdai.

Ačiū už pagalbą,

Pasakykite „Merci“ prancūziškai.

Ir jei staiga nori išeiti,

„Au revoir!“, „geros galimybės“!

Tu kalbi.

„Prašau“ kaip atsakymą į dėkingumą

Žodis „prašau“ taip pat naudojamas prancūzų kalba atsakyti į dėkingumą. Paprastai atsakydami į „ačiū“ galite išgirsti vieną iš trijų variantų: „Je vous en prie“ arba „Je t'en prie“ (priklausomai nuo to, ar į pašnekovą kreipiatės „tu“ ar „tu“), „De rien“ ir „Pas de quoi“ arba „Pas de tout“. Pažodžiui tai verčiama kaip „sveiki“ ir reiškia „prašau“. Štai keletas pavyzdžių:

- Merci pour ton soutien! (Ačiū už paramą!)

- Je t'en prie. (Prašau).

- Labai ačiū! (Labai ačiū!)

-De rien. (Mano malonumas).

– Je te remercie pour la carte postale! (Ačiū už atviruką!)

- Pas de quoi. (Mano malonumas.)

Taigi, matote, kad prancūzų kalboje yra mandagumo formulių kiekvienai progai ir situacijai. Tačiau būti mandagiam ir mandagiam prancūziškai nėra sunku. Norėdami tai padaryti, turėtumėte atsiminti reikiamus žodžius ir posakius, taip pat jų vartojimo prancūzų kalboje atvejus.

Be pasisveikinimo formų ir žodžio „prašau“, prancūzai vartoja daug kitų žodžių ir posakių, skirtų parodyti geranoriškumą ir mandagumą pašnekovo ar kelių atžvilgiu. Žemiau esančioje lentelėje pateikiami dažniausiai naudojami, jų žinojimas padės išlikti mandagiems net ir paprasčiausiame ir trumpiausiame pokalbyje.