Марокко - страна природного, культурного и языкового многообразия. На каком языке говорят в Марокко?

До недавнего времени официальным государственным языком Марокко , согласно Конституции, являлся арабский . В каждой из арабских стран арабский язык существует в 2 формах: в виде стандартного классического арабского, используемого в официальных случаях и в письменности, и в виде разговорного диалекта, используемого для повседневного неформального общения. Последний имеет более простую грамматику, отличается лексикой и не имеет строгих норм. Выделяют 3 больших группы арабских разговорных диалектов:

1) диалекты Аравийского полуострова (Саудовская Аравия, ОАЭ, Катар, Бахрейн...)

2) левантийские диалекты (Сирия, Ливан, Палестина, Иордания..)

3) египетский диалект

4) диалекты Магриба (Марокко, Алжир, Тунис, Ливия..)

Носители этих диалектов с разной степенью уверенности понимают друг друга. Так, например, египетский диалект понятен всем арабам, благодаря большой популярности египетских фильмов и песен. Диалекты же Магриба наименее понятны представителям остальных групп, т.к. они в большой степени смешаны с французским, берберским и другими языками, отличаются по произношению и лексическому составу. Марокканский разговорный диалект арабского называется дарижа .

Стандартный классический арабский (он же язык Корана) очень сложный и требует специального изучения в школе. Далеко не все образованные марокканцы хорошо им владеют. Однако его знание необходимо для работы в администрации, преподавания, понимания средств массовой информации.

В 2011 г. в результате внесения изменений в Конституцию в Марокко появился второй официальный язык - берберский . Никто не знает точное соотношение арабского и берберского населения страны. Многие марокканцы родились в смешанных арабско-берберских семьях, а берберы, переезжающие из деревни в город, постепенно забывают свой язык. В связи с этим берберский язык используется для повседневного общения преимущественно в сельской местности. По приблизительным оценкам, на нем ежедневно общаются около трети марокканцев. В Марокко берберский язык существуют в виде 3 основных диалектов, носители которых с трудом понимают друг друга. Берберский язык считается невероятно сложным для изучения, но знание 2-3 берберских слов поможет Вам с легкостью завоевать расположение торговцев на рынке Марракеша и получить более выгодные цены! Берберские слова широко встречаются в названиях городов и мест в Марокко, среди них много слов, начинающихся на Та-: Тафраут, Тизнит, Тагазут, Тамегрут, Таззарин...

Третьим важным языком в Марокко является французский . Он не является государственным языком Марокко, однако без его знания в Марокко практически невозможно получить какую-либо квалифицированную работу. Французский - язык делового общения и корреспонденции, в значительной степени язык культуры и образования. Практически каждый городской житель Марокко (за исключением севера и Западной Сахары, где больше распространен испанский) хотя бы на базовом уровне знает французский.

Север Марокко (Танжер, Тетуан, Шефшауэн...) - особенный регион. Некогда бывший под испанским влиянием, он до сих пор сохраняет испанский язык в географических названиях, на вывесках и в повседневном общении. Навряд ли Вас здесь поймут, если Вы закажете еду в ресторане на французском!

Английский язык в Марокко довольно распространен и набирает все большую популярность среди молодежи. Знание его считается престижным и помогает получить хорошую работу. Практически все сотрудники сферы туризма и обслуживания могут хотя бы на примитивном уровне объясниться по-английски, поэтому проблем с общением у туристов в Марокко никогда не возникает!

Как же среднестатистический марокканец выживает во всем этом языковом многообразии? С утра за завтраком он смотрит новости на стандартном арабском языке. По дороге на работу он слушает радиопередачу, где ведущий по-французски обращается к гостю студии, который отвечает ему на марокканской дариже. На работе он отсылает электронные письма, подписывает договора и совершает звонки по-французски. Между делом он переговаривается с коллегами, начиная фразу на дариже и заканчивая на французском. Для большей убедительности он может вставить пару фраз на английском. Еду в ресторане он заказывает по меню на французском. Отправляясь к нотариусу, он заверяет документы об оформлении наследства или продаже квартиры на стандартном классическом арабском. Вечером он идет в кино смотреть фильм на французском или в театр, где конферансье делает вступительную речь на французском и классическом арабском поочередно. Смски жене он пишет на марокканской дариже латиницей, заменяя многие буквы цифрами (примерно так: Sba7 l5ir! labas 3lik?) Несколько его друзей-марокканцев вообще не говорят по-арабски, потому что учились во французских школах. Однако в Марокко им живется нелегко, т.к. сограждане принимают их за богатых иммигрантов и удваивают им цены на все товары и услуги. Поехав на выходные отдохнуть в горы, этот марокканец ни черта не понимает, о чем говорят местные берберы. К счастью, они-то его понимают, но зато они совсем не понимают берберский алфавит, который государство стало использовать на вывесках всех государственных учреждений, наряду с арабским и французским (да-да, каждая вывеска - на 3 языках!), ведь преподавать берберскую письменность в Марокко начали всего несколько лет назад, да и то лишь в некоторых школах...

Если же Вы вдруг вздумаете пообсуждать вслух каких-нибудь марокканцев в публичном месте, имейте в виду, что велика вероятность того, что кто-нибудь Вас поймет... По статистике, почти в каждой марокканской семье есть кто-то, кто учился в России, а значит, свободно говорит на русском языке!

В Марокко говорят на французском и арабском языках. Арабский язык - официальный в стране, однако, французский очень распространен в сфере туризма, бизнеса и экономики. В сельских районах в ходу берберский язык. Многие жители северной части страны понимают по-испански.

Жители крупных городов и курортов предпочитают разговаривать с туристами на французском языке, английский понимают не везде.

Русско-французский разговорник

Общие фразы
Я из России	je suis de la Russie	же сюи дё ля рюсси
Пожалуйста		силь ву пле
Извините
Здравствуйте
До свидания
Я не понимаю	je ne comprends pas	жё нэ компран па
Как Вас зовут?	comment vous appellez-vous?	коман вузапле-ву
Как дела?
Где здесь туалет?	ou ici la toilette?	у иси ля туаллет?
Сколько стоит...?	combien coute…?	комбьян кут…?
Один билет до...	un billet jusqu"à…	эн бийе жюска…
Который час?	quelle heure est-il	кель ёр этил
Не курить	defense de fumer	дефанс де фюме
Вы говорите по-английски (по-русски)?	parlez-vous anglais (russe)?	парле ву англе (рюс)?
Где находится...	ou se trouve…?	у сэ трув…?
Гостиница
Могу я зарезервировать номер?	puis-je reserver une chambre?	пюиж рэзервэ юн шамбр?
		ле пурбуар
	je voudrais regler la note	жё вудрэ рэгле ля нот
		ле паспор
Комната, номер
Магазин (покупки)
Наличными
Карточкой		карт дэ крэди
Упакуйте	empaquetez tout ca	ампакэтэ ту са
Без сдачи		сан ремиз
		ля редусьон
Очень дорого		сэ тро шер
	c"est bon marche	сэ бон маршэ
Транспорт
		ля вуатюр
Остановка
Остановите здесь		арэтэ иси
Отправление
Аэропорт		льеропорт
Экстренные случаи
Пожарная служба	le service d"incendie	лё сервис динсанди
Скорая помощь		ун амбюланс
Больница
		ля фармаси
Ресторан
Столик на одного (двоих, четверых)	une table pour une/deux/quatre	ун табль пур ун (дё, катр)
		лядисьон

Русско-арабский разговорник

Здравствуйте
До свидания	Ма ассаляма
	Наам(айва)
Пожалуйста
Ты знаешь английский?	Таариф инглизи?
Вход запрещен	Духуль мамнуа
	Гавая сафар
Больница	Мосташифа
	Сайдалия
Сколько это стоит?
	Уахид (вахад)
	Итнан (итнин)
	Миа (мейя)

Язык в Марокко

Официальные языки Марокко - арабский и французский. Широко распространен берберский язык.

В настоящее время на арабском языке говорит около 240 млн человек, и еще 50 млн человек используют его в качестве второго языка. Число говорящих на берберском языке точно не известно и оценивается от 15 до 18 млн. человек.

Арабский алфавит состоит из 28 букв, которые пишутся справа налево. Берберская письменность очень древняя. Берберский алфавит - тифинаг, донесенный до наших дней племенем туарегов юга Сахары, восходит к древнеливийской письменности, различные формы который происходят от раннефиникийского алфавита.

Марокканский диалект арабского языка является самым распространенным разговорным языком в стране, на нем говорит большая часть населения. Он сильно отличается не только от арабского литературного языка, но и от прочих диалектов арабского. Марокканский арабский язык практически не понимают жители арабских стран Ближнего Востока.

Берберский язык Марокко в основном распространен в сельских районах и состоит из трех диалектов.

На территории страны широкое распространение получили и другие языки. Испанский язык распространен на севере страны, не нем говорит небольшая часть населения. Большинство марокканцев говорит на французском языке, который рассматривается, как второй язык в Марокко. В большинстве школ активно преподается английский язык.

Часть марокканцев, которая училась в период существования СССР, а также проходящие обучение в настоящее время в России, владеют русским языком.

В туристических центрах персонал отлично владеет французским языком и намного хуже английским.

– страна подходящая для любого вида отдыха. Туристов ждут здесь и просторные пляжи на берегу Атлантики, и экзотическое очарование древних городов, и великолепная магрибская кухня, и даже горнолыжный курорт в горах Большого Атласа. В качестве государственных языков в Марокко приняты арабский и тамазигхтский, а самый популярный иностранный язык в королевстве – французский.

Немного статистики и фактов

• Из 32 млн. человек, приживающих в Марокко, 60% составляют арабы и около 40% – берберы. Европейцев среди граждан страны насчитывается не более 60 тыс. человек.
• Около 12 млн. марокканцев разговаривают на берберском языке, который существует в трех диалектах.
• На севере Марокко в районе Гибралтара можно часто услышать испанский.
• Французский хоть и не является государственным языком Марокко, служит, тем не менее, основным языком в бизнесе и экономике и широко используется в научной и образовательной сферах.
• Разговорный арабский в странах Магриба существенно отличается от арабского литературного, который принят в королевстве в качестве государственного языка.

Родом из Атласских гор

Не менее 5 млн. граждан Марокко свободно говорят на тамазигхтском языке, официально признанном в качестве государственного. Он относится к группе атласских и распространен, в основном, в северных регионах Марокко. Для письма на тамазигхтском долгое время использовался арабский алфавит, пока официально не было принято древнеливийское письмо тифинаг.

Марокканский арабский

Государственный арабский язык Марокко – литературный, но жители страны предпочитают обычный местный разговорный диалект. В лексике заметно большое количество заимствований из французского и испанского языков и из берберских диалектов. Версии разговорного арабского несколько отличаются и в зависимости от региона страны.

Туристу на заметку

Английский в Марокко не слишком распространен, и даже в туристических и курортных зонах встретить персонал отеля или официанта в ресторане со знанием английского очень сложно. Годы, проведенные королевством под протекторатом , сказываются абсолютно на всем и для поездок по марокканским достопримечательностям лучше заручиться поддержкой профессионального гида-переводчика. В крупных туристических агентствах страны можно отыскать даже русскоязычного экскурсовода.

Удивительная по красоте пейзажей страна, где можно найти все - от жаркой пустыни до заснеженных гор.

В Марокко есть все, чего только может пожелать путешественник: древняя история и богатая культура (являющаяся смесью арабской, берберской, африканской, испанской и французской культур), а также разнообразные пейзажи (от чудесных океанских пляжей до кедровых лесов и от выжженных солнцем пустынь до покрытых снегом гор).

Королевство Марокко почти не пользуется популярностью у российских пакетных туристов, зато притягивает множество самостоятельных путешественников. А все благодаря тому, что эта страна обладает рядом достоинств: безвизовый въезд для россиян, множество старинных городов, разнообразие пейзажей, восточный колорит, высокий уровень безопасности и бесчисленное число мест, которые стоить посетить.

Кстати, на нашем сайте есть отличная статья о том, как поехать с проработанным маршрутом и рассчитанным бюджетом поездки - крайне полезный материал для самостоятельных путешественников.

Что посмотреть и посетить в Марокко

Атлантический океан

В Марокко много мест, где можно заниматься серфингом (Дахла, Легзира), большое число мест для приятного пляжного отдыха. Протяженная береговая линия позволит найти самые разнообразные рельефы и пейзажи - от пологих песчаных пляжей до величественных скал.

Пустыня

Пустыня в Марокко представлена во всем своем разнообразии: здесь есть и каменистые равнины, и скалы, и песчаные дюны. Две самые большие дюны - это Эрг Шегага (рядом с М"Хамидом и Фум-Згидом) и Эрг Шебби (рядом с Мерзугой), до которых можно добраться как самостоятельно, так и обратившись в любое из местных туристических агенств.

(Фото © сайт)

Легзира

Фантастическое по красоте место на юге Марокко на берегу Атлантического океана. На нашем сайте можно прочесть о том, насколько оно удивительное: .

Сиди-Ифни

Атмосферный городок на юге Марокко на берегу Атлантики. Здесь можно по-настоящему расслабиться и прекрасно провести время.

Имперские города Марокко

Марракеш, Фес, Мекнес, Рабат - четыре имперских города, четыре столицы Марокко в разное время. Каждый город со своей историей, каждый со своей атмосферой и ритмом жизни. Здесь вы найдете самые большие и запутанные медины в стране.

(Фото © сайт)

Атласские горы (Высокий Атлас)

Именно здесь находится самая высокая гора Северной Африки - гора (Джебель) Тубкаль (4 064 м), взойти на которую по силам любому здоровому человеку. Восхождение традиционно начинается от селения Имлиль, добраться до которого можно из Марракеша.

Особого упоминания заслуживает дорога, соединяющая Марракеш и Уарзазат - она проходит через Атлас и считается одной из самых живописных в мире благодаря разнообразию пейзажей и климата.

Средний Атлас

Горы, находящиеся к северо-востоку от Высокого Атласа, богатые на источники и леса. По мнению многих, Средний Атлас очень напоминает Альпийские пейзажи.

(Фото © сайт)

Антиатлас

Эти горы расположены на юго-западе от Высокого Атласа и совершенно на него не похожи - здесь все иное: климат, пейзажи, растительность и уклад жизни.

Горы Риф

Не самые высокие, но тем ни менее по-настоящему очаровательные горы на севере Марокко. Здесь можно вдоволь позаниматься горным трекингом или же просто насладиться короткими пешими прогулками на свежем воздухе. Именно тут затаился прекрасный город Шефшауэн, столетиями закрытый для неверных, а теперь - один из самых привлекательных городов для путешественников. Неподалеку расположен крупный город Тетуан, а на самом севере горы встречаются со Средиземным морем. Эти места также известны своими плантациями конопли, так что стоит быть готовым, что на каждом шагу вам будут предлагать расслабиться, купив грамм-другой местного гашиша.

Шефшауэн

Это, безусловно, один из самых антуражных городов Марокко. Знаменитый Синий город - Шефшауэн. Сюда на протяжении многих столетий не пускали иностранцев, так как место считалось священным. Времена изменились - теперь здесь, наоборот, нескончаемый поток туристов.

(Фото © сайт)

Красота Шефшауэна обусловлена двумя вещами: во-первых, живописным расположением в горах Риф, во-вторых, красочно раскрашенной в различные оттенки синего мединой. Гулять по витиеватым улочкам медины лучше всего рано утром - ни в какое другое время такого удовольствия вы не получите. Утром нет ни торговцев, ни назойливых хелперов, ни бесчисленных туристов со своими фотокамерами.

Касабланка

Касабланака - это именно то место, где до сих пор существуют профессии уличных чистильщиков обуви и брадобреев. А еще Каса хороша отсутствием граффити и минимальным количеством уличной рекламы. Это большой и шумный город, но тем не менее его стоит увидеть.

Безопасность в Марокко

Политическая ситуация в стране отличается стабильностью, поэтому нет смысла переживать по поводу возможных переворотов и революций. Уровень криминала здесь значительно ниже, чем в России. Однако в многолюдных туристических местах (например, в Марракеше) никогда нельзя забывать о карманниках и мошенниках. В целом безопасность туристов в этой стране на высоком уровне.

(Фото © сайт)

Деньги в Марокко

Курс валют: 1 марокканский дирхам (MAD) ≈ 7 RUB.

С собой лучше брать евро, обменять которые можно где угодно. Курс обмена регулируется государством, поэтому не имеет значения, в каком банке менять деньги в Марокко - можно это сделать даже в аэропорту, не беспокоясь о том, что курс будет невыгоден. Также обмен валют возможен на почте.

Банкоматы присутствуют практически повсеместно.

Язык Марокко

Какой язык в Марокко? Официальный язык - арабский. Однако все жители свободно говорят по-французски, а на севере страны - еще и по-испански. Многие хотя бы на базовом уровне владеют английским. Как видите, в Марокко говорят на самых разных языках. Порой можно встретить даже тех, кто владеет русским - как правило, это работники с российских судов в Дахле или те, кто работает с немногочисленными российскими туристами.

(Фото © сайт)

Транспорт в Марокко: передвижение по стране

Можно летать местной авиакомпанией Royal Air Maroc (Ройал Эйр Марок), это будет самым быстрым и комфортным способом передвижения между городами Марокко, однако далеко не самым бюджетным.

Другой вариант - поезда. Сеть железных дорог охватывает все ключевые города страны, однако заканчивается на Марракеше, южнее которого поезда уже не ходят.

Самый распространенный вариант передвижения по Марокко - автобус . Большое количество компаний осуществляет рейсы между практически всеми городами страны. Это самый дешевый вид транспорта, поэтому пользуются им преимущественно местные жители. Автобусы самого высокого уровня комфорта - у перевозчика CTM. Однако цены на его услуги будут в среднем выше на 15-20%, чем у других компаний.

Еще один популярный вид транспорта в Марокко - гранд-такси, которые курсируют между близлежащими городами, перевозя по шесть человек в салоне старых мердседесов. Цены здесь фиксированные, и если платить только за одно из 6 мест, а не выкупать всю машину, то стоимость проезда на гранд-такси будет примерно равной цене на автобусный билет по тому же маршруту.

Виза в Марокко

Как уже было сказано, российским путешественникам разрешен безвизовый въезд на территорию страны на срок до 90 дней.

(Фото © сайт)

Отели в Марокко

Средняя стоимость приличного номера на двоих в простеньком отеле ≈ 120-180 дирхамов. Можно, конечно найти и совсем треш-комнаты за 50-80 дирхамов, но стоит быть готовым к сюрпризам. Платой за дешевизну может стать что угодно: отсутствие электрических розеток, отсутствие в номере душа и туалета, отсутствие горячей воды, грязное постельное белье, тараканы, муравьи, разбившие колонию прямо под вашим одеялом и многое другое (а возможно, и все сразу).

Интересно, что за самую распространенную цену в 150 дирхамов можно получить совершенно разные по уровню комнаты: это может быть и душный клоповник, и номер в приличном отеле, и даже целые аппартаменты с собственной кухней. Все зависит от удачи. Но главное правило при выборе комнаты, если вы путешествуете в жаркие месяцы, - наличие окна на улицу! Поверьте, лучше жить в номере без душа и розеток, но окно должно быть обязательно, иначе придется несладко...

Отели в Марокко представлены в большом разнообразии. Если вам не по душе дешевые гостиницы, то в более-менее крупных городах вы всегда сможете найти приличный отель с мировым именем и с высоким уровнем обслуживания.

(Фото © сайт)

Цены на еду в Марокко

Главное правило - никогда не есть в заведениях для туристов. Там невкусно. Там маленькие порции. Там зачастую не самый приятный сервис. И там жутко дорого. Лучше всего выбирать кафе и рестораны, где сидят местные жители - это значит, что здесь дешево и по-настоящему вкусно.

Второе правило - обговаривать цену заранее. В противном случае есть вероятность, что придется заплатить раза в три-четыре больше.

Таджин, кускус или другое основное блюдо стоит 25-30 dh. Харира (марокканский суп) 4-10 dh. Свежевыжатые соки (а точнее молочные коктейли с соком и мякотью фруктов) стоят от 4 до 20 дирхамов.

Продукты в магазинах отдают примерно за ту же цену, что и в России. Фрукты зачастую стоят дороже.

Как добраться до Марокко

Полезные ресурсы

CTM - главная автобусная компания

(Фото © сайт)

Арабский язык Марокко

Арабский язык Марокко

Государственными языками Марокко являются одновременно арабский и берберский. Помимо этих языков на севере страны широко распространёны французский и испанский. Что касается общеупотребимого разговорного марокканского языка или, скорее, наречия, то он имеет значительные отличия в лексике и грамматике от арабского литературного языка или диалектов стран Ближнего Востока, по крайней мере, марокканский диалект там не поймут.

Берберский язык в подавляющем большинстве используется в сельской местности, при этом общее число носителей этого языка составляет 40% всего населения Morocco, то есть около 12 млн. человек. Правда, берберский разбит на три диалекта, имеющих чёткие территориальные границы, но в целом жители разных районов поймут друг друга.

Французский язык распространен настолько широко, что фактически рассматривается в качестве ещё одного государственного языка. Его используют в сфере туризма, для бизнес-переговоров, экономической деятельности. Помимо этого, французский часто применяют в сфере образования и политики.

Поскольку часть местных квалифицированных специалистов в своё время получили высшее образование в странах бывшего СССР, то знание русского так же не редкость, правда, владеет им больше профессиональная элита, а не обыватели.