هذا شيء ضروري للغاية إذا كنت ستسافر إلى منتجعات ومدن الدول العربية. بالطبع في كثير من منتجعات العالم تكفيك معرفة اللغة الإنجليزية ، وأحيانًا الروسية فقط ، لكن هذا لا ينطبق على المنتجعات التي نتحدث عنها. في العديد من المنتجعات العربية ، اللغة العربية فقط مألوفة وشائعة ، لذلك سيكون كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا أداة لا غنى عنها بالنسبة لك.
فيما يلي يتم تجميع الموضوعات الأكثر شيوعًا للمحادثة وجميع أنواع الأسئلة المتداولة.
الاستئناف
مصطلحات شائعة
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | النطق |
|---|---|---|
| نعم | نعم | نام (سفرجل) |
| لا | لا | لا |
| شكرًا | شكرا | شكراً |
| لو سمحت | من فضلك | آثوس |
| آسف | آسف | آثوس |
| لا أفهم | لا افهم | آنا ما بثهام |
| ما اسمك؟ | ما اسمك | شو اسماك؟ |
| لطيف جدًا | يسعدني | إزياك |
| أين المرحاض هنا؟ | أين التواليت؟ | بخير الحمام |
| أين تعيش؟ | أين تعيش؟ | عيش فاين |
| كم الوقت الان؟ | ما هو الوقت؟ | شجرة التنوب صح كام |
| انا في عجلة من امري. | أنا مستذل. | |
| هل تعرف الإنجليزية؟ | الطائف الانجليزي؟ | |
| من؟ | مين؟ | |
| ماذا ماذا؟ | آي / أيي | |
| أين؟ | كرمة؟ | |
| أين؟ | كرمة ايليا؟ | |
| كيف؟ | كيف؟ | |
| كيف؟ | كاديش؟ | |
| متى؟ | ماتا؟ | |
| لماذا ا؟ | سمك الأبراميس؟ | |
| ماذا؟ | شو؟ |
في الجمارك
في المحطة
المشي حول المدينة
في النقل
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | النطق |
|---|---|---|
| يرشد | داليل | |
| سائق | SAEC | |
| سيارة اجره | سيارة اجره | |
| أوتوبيس | صوت عميق | |
| جمل | سايارا | |
| مطار | تايارا | |
| قارب السفينة | كارب | |
| جمل | dzhEmal | |
| حمار | hmAr | |
| المطار | matAr | |
| ميناء | minAa | |
| محطة | المحطة | |
| تذكرة | bitAka ، tazkara | |
| التسجيل | تسجيل | |
| توقف هنا! | ستانا جينا | |
| هناك | الدجاجة | |
| هنا | Ghena | |
| تغيير عملة) | مبيياك باكين | |
| اين ال؟ | مجفف شعر سوق الغورة توجاد؟ | |
| مباشرة | alatUl | |
| الى الخلف | أوارا | |
| خذها بشكل أبطأ | بيشويش | |
| عجلوا | اسراء | |
| كم يكلف الوصول إلى ...؟ | هل توصيليا للليل…؟ | |
| أريد أن أذهب إلى السوق. | آنا آيز آروه إسو |
الأعداد
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | النطق |
|---|---|---|
| 0 | سيف | |
| 1 | وحيد | |
| 2 | إيتنان (إيتنين) | |
| 3 | تالاتا | |
| 4 | أربا | |
| 5 | خميس | |
| 6 | سيتا | |
| 7 | سبأ أ | |
| 8 | تمانيا | |
| 9 | تيزا (تيس أ) | |
| 10 | أشارا | |
| 11 | هيدشار | |
| 12 | يتناشر | |
| 13 | طلعتشر | |
| 14 | عربة طشار | |
| 15 | حماس طشار | |
| 16 | سيتاتشار | |
| 17 | سبتاعشر | |
| 18 | تمان طشار | |
| 19 | تيزا طشار | |
| 20 | إشرين | |
| 21 | وحيد وعشرين | |
| 22 | ايتنان واشريم | |
| 30 | تلاتين | |
| 40 | اربعين | |
| 50 | خمسين | |
| 60 | اجلس في | |
| 70 | سبأ إن | |
| 80 | تامانين | |
| 90 | تيزا في | |
| 100 | ميا (ميا) | |
| 200 | ميتين | |
| 300 | تلتمية | |
| 400 | أربامية | |
| 500 | همسمية | |
| 600 | سيتاميا | |
| 700 | سباميه | |
| 800 | تمنمية | |
| 900 | تيسامية | |
| 1 000 | ألفا | |
| 2 000 | ألفين | |
| 3 000 | طلعتلاف | |
| 100 000 | ميت ألف | |
| 1 000 000 | مليون أون |
في فندق
في المحل
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | النطق |
|---|---|---|
| ماهو السعر | كم يكلف | كوخ بيكام؟ |
| نقدي | النقدية | فلوس. نوكود |
| غير النقدية | لغير النقدية | اندي كارت |
| رغيف الخبز | خبز | خبز |
| ماء | ماء | ماء |
| عصير معصور طازج | تقلص عصير جديدة | عسير طازج |
| سكر / ملح | السكر / الملح | سكر / مالك |
| لبن | حليب | خليل |
| سمك | سمك | سماك |
| لحمة | لحمة | لياكم |
| فرخة | دجاجة | مبيعات |
| لحم الضأن | لحم الضأن | لحم حروف |
| لحم بقري | لحوم البقر | ليهم بكار |
| فلفل / بهارات | الفلفل / التوابل | fylfil / بهارات |
| البطاطس | البطاطس | بطاطا حلوة |
| أرز | الأرز | روز |
| عدس | نبات العدس | عدس |
| بصلة | البصل | القاعدية |
| ثوم | ثوم | توم |
| حلويات | ملبس | حلاويات |
| فاكهة | ثمرة | فافاكيا |
| تفاح | التفاح | طاف |
| عنب | العنب | عناب |
| الفراولة | الفراولة | العبارة |
| البرتقال | البرتقال | بورتوكال |
| الماندرين | الأفندي | كليمانتينا |
| ليمون | الليمون | ليمون |
| رمان | العقيق | رومان |
| موز | الموز | يفكر |
| خوخ | الخوخ | هوه |
| مشمش | مشمش | ميش مش |
| مانجو | مانجو | مانجا |
في مقهى ومطعم
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | النطق |
|---|---|---|
| تحقق من فضلك (فاتورة) | يرجى التحقق من (حساب) | hysab |
| شاى و قهوة | الشاي / القهوة | شاي / قهوة |
| قهوة فورية | قهوة فورية | نسكافيه |
| حساء | حساء | الشوربة |
| زيتون | زيتون | زيتون |
| سلطة | سلطة | خَسّ |
| مشوي | مشوي | مشفي |
| المقلية | مشوي | ماكلي |
| مغلي | مسلوق | مسلوق |
| أنا لا أكل اللحم! | أنا لا أكل اللحوم! | آنا ما باكول لياخما! |
| الشعيرية | شعر الملاك | الشريعة |
| معكرونة | معكرونة | معكرونة |
| الفلفل المحشو | محشو الفلفل | fylfil mehshi |
| ساندويتش | سندويتش | سندويش |
| الجبن / القشدة الحامضة (حامضة) | الجبن / يفسد كريم)خمر) | جبنا / لبن |
| جعة | جعة | البيرة |
| نبيذ | النبيذ | نبيد |
حالات الطوارئ
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | النطق |
|---|---|---|
| شرطة | الشرطة | شورتا |
| سياره اسعاف | سيارة إسعاف | إسعاف |
| مستشفى | المستشفى | مستصيفة |
| مقابل | صيدلية | سيداليا |
| طبيب | طبيب | طبيب |
| لقد مرضت / مرضت | أنا مارد / آنا ماريدا | |
| جرح ، جرح | جارا | |
| الدم | سيداتي | |
| درجة الحرارة | حراره | |
| ضربة شمس | دربات شيامز | |
| داء السكري | السكري | |
| حساسية | الحساسية | |
| الربو | عظمة | |
| الضغط | داجات |
التواريخ والأوقات
| العبارة باللغة الروسية | ترجمة | النطق |
|---|---|---|
| ليل | ليل | |
| يوم | نهار | |
| بعد الظهر | بعد دهور | |
| في الامس | mbArech | |
| أول أمس | أول مبارح | |
| اليوم | اليم | |
| الغد | بوكرا | |
| بعد غد | بعد بوكرا | |
| كم الوقت الان؟ | كام عيسى؟ | |
| ساعة | الفاهدة | |
| ساعتين | آني | |
| وقت الظهيرة | جبل أساف ennagAr | |
| منتصف الليل | جبل أساف إيل | |
| العاشرة إلا ربع | الاشرى ايليا روبي | |
| السابعة والربع | أديزي فاروبي | |
| خمسة ونصف | ElkhAmisi walnUsf | |
| التاسعة وخمس دقائق | ettisie wa hamsu dakAik | |
| من عشرين إلى ثلاثة | إيليسي إيليا سولسي | |
| الأحد | الأحد | |
| الاثنين | إليسن | |
| يوم الثلاثاء | السولاس | |
| الأربعاء | العربي | |
| يوم الخميس | اياخميس | |
| جمعة | elgeumue | |
| السبت | مقال | |
| يناير | حواء ايساني | |
| شهر فبراير | شباط | |
| يمشي | إزار | |
| أبريل | نيسان | |
| مايو | iAr | |
| يونيه | الخضر | |
| يوليو | تموز | |
| أغسطس | أب | |
| سبتمبر | sibteembar | |
| اكتوبر | في الأول | |
| شهر نوفمبر | تايشرين ايساني | |
| ديسمبر | كان أونال أوال | |
| الشتاء | شيتا | |
| ينبوع | ربيع | |
| صيف | آمنة | |
| خريف | حريف | |
| يوم الثلاثاء | في يوم السادة | |
| هذا الاسبوع | فاي غاز lusbua | |
| الشهر الماضي | في شاغر المزي | |
| العام القادم | fiseIni elkadimi |
تحيات - يتضمن هذا الموضوع قائمة بالعبارات اللازمة للترحيب وبدء محادثة.
العبارات القياسية - قائمة بالكلمات والأسئلة الأكثر شيوعًا التي يتم استخدامها غالبًا في المحادثة.
المحطة - حتى لا تشعر بعدم الراحة أثناء تواجدك في المحطة في بلد أجنبي ، وهو ما يرتبط بها حاجز اللغة، استخدم موضوع كتاب تفسير العبارات الشائعة هذا.
مراقبة جوازات السفر - عند المرور عبر السيطرة في المطار ، تحتاج إلى معرفة عدد من العبارات والأجوبة على الأسئلة المترجمة إلى العربية ، وهنا يتم تقديم هذه العبارات.
التوجه في المدينة - يوجد في المدن العربية الكثير من الناس والشوارع المتقاطعة ، حتى لا تضيع ، ستحتاج إلى التحقق من الطريق إلى وجهتك مع المارة. هذا الموضوع سوف يساعدك في هذا.
النقل - حتى لا يكون لديك مشاكل مع النقل العاموسيارات الأجرة ، استخدم هذا الموضوع.
فندق - عند تسجيل الوصول إلى فندق ، كن مستعدًا لحقيقة أنه سيتعين عليك الإجابة عن بعض الأسئلة ، وترجمتها وترجمتها للعبارات الضرورية الأخرى في هذا القسم.
حالات الطوارئ - يمكن أن يحدث أي شيء في بلد أجنبي ، للتأكد ، استخدم هذا الموضوع من كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية-العربية. باستخدام الكلمات والعبارات الواردة في هذا الموضوع ، يمكنك طلب المساعدة أو الاتصال بالشرطة أو مطالبة المارة بإخبار سيارة إسعاف أنك تشعر بالسوء.
التواريخ والأوقات - ترجمة الكلمات التي تشير إلى التاريخ والوقت.
المشتريات - باستخدام هذا القسم ، يمكنك إجراء أي عمليات شراء في أي مكان ، سواء كان سوقًا أو متجر مجوهرات باهظ الثمن. هنا يتم جمع كل الأسئلة والعبارات اللازمة لهذا الغرض.
مطعم - من أجل الاتصال بالنادل ، أو تقديم طلب ، أو معرفة ما يتضمنه هذا الطبق أو ذاك ، فأنت بحاجة إلى معرفة اللغة العربية أو مجرد استخدام الكلمات من هذا الموضوع.
أرقام وأرقام - يجب أن يعرف كل سائح كيفية نطق هذا الرقم أو ذاك بلغة البلد الذي يستريح فيه. يتم جمع ترجمة هذه الأرقام والأرقام فقط في هذا القسم.
وفقًا لبعض البيانات ، هناك حوالي 3000 لغة في العالم. اللغة العربية هي واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم. يتحدث اللغة العربية اليوم حوالي 400 مليون شخص. إنها تنتمي إلى اللغات السامية التي يتم التحدث بها في الشرق الأوسط وشرق إفريقيا.
اللغة العربية هي اللغة التي نزل بها القرآن. بسبب حقيقة أن الاهتمام بدراسة القرآن يتزايد بشكل لا يصدق ، إلى جانب ذلك ، يتزايد الاهتمام باللغة العربية.
تتميز اللغة العربية بثرائها وحجمها. على سبيل المثال ، في فرنسيما يقرب من 25000 كلمة ، باللغة الإنجليزية - 100000 ، قاموساللغة الروسية - حوالي 200000 كلمة ، في اللغة العربية الأدبية لدينا حوالي 400000 جذور ، كل منها ينتج عدة كلمات مشتقة. قاموس لسان العربيحتوي على 80000 جذور وحدها ، وليس الكلمات. يشير أحد علماء اللغة العربية المشهورين الخليل بن أحمد الفراهيدي (718 - 791) إلى أن المعجم العربي يحتوي على 12305.412 كلمة. لا توجد لغة يمكن مقارنتها باللغة العربية من حيث ثراء تراثها وعدد المرادفات.
المستشرق الألماني وارنباخقال: "اللغة العربية ليست فقط أغنى لغة في العالم. عدد المؤلفين البارزين وحدهم ،
الذي كتب عليه ، لا يخضع لحساب التفاضل والتكامل. خلقت الاختلافات الزمنية بيننا وبينهم دخيلة على اللغة العربية وأعمالهم حاجزًا لا يمكن تخطيه ، ولا يمكن رؤية ما وراءه إلا بصعوبة "( أنور الجندي. لغة أدبيةعرب. ص 303).
المستشرق الألماني زفير هونجاكتب: "كيف يمكن للإنسان أن يناضل مع جمال هذه اللغة ومنطقها الذي لا تشوبه شائبة وسحرها الذي لا يضاهى؟" جيران العرب أنفسهم في البلدان التي احتلوها هزمهم سحر هذه اللغة. حتى الأشخاص الذين حافظوا على دينهم في هذا التيار بدأوا يتحدثون العربية بحب "(مجلة"). اللسان العربي، 86/24. من كتاب "شمس العرب تشرق من مغربها").
عندما بدأ الإسلام ينتشر بسرعة في القرن السابع ، أصبح العديد من غير العرب مهتمين بالدين الجديد. الفرس واليونانيون والأتراك وغيرهم
متعطش لمعرفة شيء جديد ، غير معروف للقرية ،ثقافة العرب. ظهرت أمامهم مصطلحات وتعبيرات جديدة لا نهاية لها ، والتي فهموها بصعوبة. في هذا الصدد ، أصبح من الضروري تجميع الفهارس والقواميس ، حيث كان من الممكن شرح معنى الكلمات وطرق تطبيقها.
مفهوم القاموس التوضيحي
ما هو القاموس التوضيحي؟ القاموس التوضيحي هو قاموس أحادي اللغة يحتوي على كلمات مرتبة حسب الترتيب الأبجدي ، مع وصف موجز لما تعنيه هذه الكلمات ، وغالبًا ما يصاحب تفسير الكلمات مع أمثلة على استخدامها.
حسب القاموس التوضيحي العربي
اتصل المعجمأو كاموس.يعود ظهور التشابه الأول لهذه القواميس إلى القرنين السابع والثامن.
أنواع القواميس العربية
تنقسم القواميس العربية إلى عدة أنواع:
- قاموس المعاني أو القاموس التوضيحي. توضح هذه القواميس المعاني المعجميةكلمات.
- قاموس اللغة. قاموس يحتوي على قائمة بوحدات اللغة مع خصائصها أو ترجمتها إلى لغة أخرى.
- قاموس الكلمات المستعارة. هذا قاموس يحتوي على كلمات تم إدخالها إلى اللغة العربية من لغات أخرى.
- قاموس الأمثال والأقوال.
- القاموس - المسرد.
هذا قاموس للمصطلحات المتخصصة للغاية في أي فرع من فروع المعرفة مع الترجمة الفورية ، وأحيانًا الترجمة إلى لغة أخرى وتعليقات وأمثلة. معجم المصطلحات والمصطلحات القرآنية من مجال الحديث.
- قاموس ثالث المهنية
مناجم في مجالات مختلفة مثل الطب والسياسة وما إلى ذلك.
في عصر العولمة والانتشار الواسع للغة الإنجليزية ، بلغ الدول العربيةبدأ الانخراط بشكل أقل في تعميم القواميس التفسيرية العربية.
القاموس التوضيحي لسان العرب
قاموس لسان العربينتمي إلى أكبر وأكبر القواميس عربي. مؤلف هذا القاموسهو ابن منظور.
يتكون القاموس من خمسة مصادر ، كل منها عبارة عن قاموس منفصل ، وهي:
- "تهذيب اللغة" الأزهري
- المحكم بن سيدا
- الصحة الجوهري
- "حاشية الصخرة" ابن باري
- النهاية لابن الأثير
لسان العربيحتوي على 80000 كلمة جذر ، وهو ما يزيد بمقدار 20000 عن قاموس al- قمص المخيط.يعتبر هذا القاموس موسوعة لغوية تحتوي على مصطلحات من مجال فقه اللغة والأدب والعلوم الأخرى. قسم ابن منظور القاموس حسب الحروف الأبجدية ، كل منها عبارة عن باب يحتوي على أقسام. يتم أيضًا تقسيم كل قسم أبجديًا.
لسان العربضخم جدًا ، يوجد في 20 مجلدًا بتنسيق مطبوع حديث. تحظى بشعبية كبيرة في الدول العربية.
اللغة الرسمية للولايات المتحدة الإمارات العربية المتحدةهو عربي. كما في كل شيء العالم الحديثفي المجالات السياحية والتجارية على نطاق واسع اللغة الإنجليزية. ليس من غير المألوف مقابلة أشخاص يفهمون الفرنسية. منذ أن أتوا إلى البلاد للعمل عدد كبير منالمغتربين غير الناطقين باللغة العربية ، يمكنك سماع اللغة الهندية (لغة الدولة في الهند) والأوردو (باكستان) والبنغالية (بنغلاديش) والفارسية (إيران) والتاغالوغ (الفلبين) والمالايام (الهند) والبنجابية (الهند)) .
لكن التدفق المتزايد للسياح الروس يقوم بعمل جيد - في العديد من الفنادق التي تحترم نفسها ، مراكز التسوقوبعض المتاجر الصغيرة (خاصة في ميدان ناصر) تفهم اللغة الروسية ، والتي لا يسعها إلا إرضاء السائحين الإنجليز الكسالى أو الذين يصعب تعلمهم من الفضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي. بدأت اللافتات أيضًا في التكيف مع المسافرين الناطقين بالروسية - يسعد التجار الماكرون بمحاولة التعبير عن أنفسهم بأي طريقة وجذب المشترين ، على الرغم من أن معظم اللافتات لا تزال تبث بلغتين - العربية والإنجليزية.
لا توجد مشاكل مع الأرقام أيضًا. جنبًا إلى جنب مع الأرقام الهندوسية العربية الرسمية للإمارات
تذكرنا بشكل غامض بالعلامات التقليدية المألوفة لدينا الترقيم العربيمفهومة لكل أوروبي.
وأما طهارة الكلام فهذه في الإمارات مشاكل كبيرة. في اللغة العربية الأدبية - fush ، يتحدثون فقط في وسائل الإعلام. قد يكون جيدًا أن كريم المجتمع الإماراتي يتحدث أيضًا بهذه اللغة ، لكن لا تستخدمها يوميًا. في الأساس ، تتم جميع الاتصالات في Dinglish - ما يسمى باللغة الإنجليزية في دبي ، حيث يتم خلط كل شيء.
ومع ذلك ، إذا كانت هناك رغبة كبيرة في التباهي على الأقل بمعرفة سطحية باللغة العربية ، فستجد أدناه قائمة بالكلمات والعبارات التي غالبًا ما تستخدم في المنطقة السياحية.
كتاب تفسير العبارات الشائعة الروسية-العربية
مصطلحات شائعة
| نام (سفرجل) |
|
| لو سمحت | |
| آسف | |
| مرحبًا | |
| مع السلامة | ما السلام |
| صباح الخير |
|
| مساء الخير |
|
| تسبح على كير |
|
| لا أفهم | آنا ما بثهام |
| اسمي هو... | |
| ما اسمك؟ | شو اسماك؟ |
| أنا من روسيا | آنا رجل روسيا |
| لطيف جدًا | |
| كيف حالك؟ | كيف الحال؟ |
| أريد عصير / أكل / نوم | آيز / عايزة عسير / عقل / عدو |
| أنا لا أريد... | مش عيز / عيزه ... |
| أين المرحاض هنا؟ | بخير الحمام |
| كم تكلف التذكرة؟ | بكام الاجرع |
| تذكرة واحدة للتاخارة | وحدة لاف سماخت |
| أين تعيش؟ | |
| كم الوقت الان؟ | شجرة التنوب صح كام |
| ممنوع الدخول | دهول مامنوا |
| تذكرة واحدة إلى ... من فضلك | وحيد بتاكا ... ، آثوس |
| أمي ، أمي ، أوم |
|
| آبي ، بابا ، أب |
|
| فتاة فتاة | |
الفندق
| ماهو السعر | |
| غرفة بحمام | |
| رحلات السفاري في هاواي |
|
| هل لديك قلم؟ | عندك علم؟ |
متجر (تسوق)
| الصلصا |
|
| ماهو السعر | كوخ بيكام؟ |
| نقدي | فلوس. نوكود |
| غير النقدية | اندي كارت |
| هل لديك ماء؟ | عنداك مايا؟ |
| لقد طفح الكيل | |
| عصير معصور طازج | عسير طازج |
| سكر / ملح | سكر / مالك |
| لحم الضأن | لحم حروف |
| لحم بقري | ليهم بكار |
| فلفل / بهارات | fylfil / بهارات |
| البطاطس | |
| عدس | |
| حلويات | حلاويات |
| عنب | |
| الفراولة | |
| البرتقال | بورتوكال |
| اليوسفي | كليمانتينا |
| شمام |
|
المواصلات
حالات الطوارئ
مطعم
| تحقق من فضلك (فاتورة) | |
| شاى و قهوة | شاي / قهوة |
| قهوة فورية | |
| مشوي | |
| أنا لا أكل اللحم! | آنا ما باكول لياخما! |
| الشعيرية | |
| معكرونة | معكرونة |
| الفلفل المحشو | fylfil mehshi |
| سندويش |
|
| الجبن / القشدة الحامضة (حامضة) | جبنا / لبن |
الضمائر
| إنتا / إنتي |
|
أعداد
| نصف | |
| ربع |
