ĆIRIL I MEFODIJ

Tvorci slavenskog ABC's, propovednici hrišćanstva, prvi prevodioci liturgijskih knjiga sa grčkog na slovenski jezik.

Ikona. „Ćirilo i Metodije“. XIX vijek:

Rusija. Veliki lingvistički i kulturni rečnik. - M.: Državni institut Ruski jezik nazvan po. A.S. Pushkin. AST-Press. T.N. Černjavskaja, K.S. Miloslavskaja, E.G. Rostova, O.E. Frolova, V.I. Borisenko, Yu.A. Vjunov, V.P. Chudnov. 2007 .

Pogledajte šta je "KIRIL I MEFODIJ" u drugim rječnicima:

Ćirila i Metodija- (Ćiril, 827 869; Metodije, † 885) Sv. Ravnoapostolni prosvetitelji Slovena; rođeni su u gradu Solunu u Makedoniji, gde je živeo njihov otac Leo, koji je bio na visokom vojnom položaju. Da li su po rođenju bili Sloveni, kako su tvrdili M.P. Pogodin, Ireček i drugi, ... ... enciklopedijski rječnik F. Brockhaus i I.A. Efron

ĆIRIL I MEFODIJ- braća iz Soluna (Solun), slovenski prosvetitelji, stvaraoci slavensko pismo, propovednici hrišćanstva. Ćirilo (oko 827.869; prije Konstantina, Konstantin Filozof zamonašio se 869.) i Metodije (oko 815.885.) 863. su pozvani iz... ... Veliki enciklopedijski rječnik

Ćirila i Metodija- (Solunska braća) Slovenski prosvetitelji, pravoslavni propovednici, tvorci slovenskog pisma. Kirilo (oko 827.869; prije primanja monaštva 869. Konstantin Filozof) i Metodije (oko 815.885.) 863. pozvani su iz Vizantije od strane kneza... ... Političke nauke. Rječnik.

Ćirila i Metodija- Ovaj izraz ima druga značenja, vidi Ćirilo i Metodije (značenja). Ćirilo i Metodije Ćiril (u svijetu, nadimak Konstantin ... Wikipedia

ĆIRIL I MEFODIJ- Slovenski prosvetitelji, propovednici hrišćanstva, prvi prevodioci bogoslužbenih knjiga. jezik. Kirilo (prije monaštva početkom 869. Konstantin) (oko 827. 14.II.869.) i njegov stariji brat Metodije (820. 19.IV. 885.) rođeni su u gradu... ... Sovjetska istorijska enciklopedija

Ćirila i Metodija- Ravnoapostolni, slovenski učitelji. Braća i sestre Ćirilo i Metodije potiču iz pobožne porodice u kojoj su živeli grčki grad Soluni (u Makedoniji). Bili su to deca jednog vojvode, etničkog Bugarina. Sveti Metodije je bio najstariji od sedmorice braće, ... ... Pravoslavlje. Rječnik-priručnik

Ćirila i Metodija- Kiri/lla i Metho/dia, m. Slovenski prosvetitelji, tvorci slovenske azbuke, propovednici hrišćanstva, prvi prevodioci bogoslužbenih knjiga sa grčkog na slovenski jezik. Enciklopedijski komentar: Ćirilo, prije zamonašenja..... Popularni rečnik ruskog jezika

Ćirila i Metodija- Sveti Ćirilo i Metodije. Drevna slika. ĆIRIL I MEFODIJ, braća iz Soluna (Solun), slovenski prosvetitelji, tvorci slovenske azbuke, propovednici hrišćanstva: Ćirilo (oko 827 869; pre nego što je Konstantin primio monaštvo 869, ... ... Ilustrovani enciklopedijski rječnik

ĆIRIL I MEFODIJ- braćo, tvorci slave. ABC, „prvi slovenski učitelji“, propovednici hrišćanstva. Rođen i odrastao u grčkoj porodici. vojskovođa u Solunu, sadašnjem Solunu (otuda „braća Solun“). Ćirilo (prije nego što je Konstantin usvojio šemu 869.) (oko 827. ... ... Ruska pedagoška enciklopedija

ĆIRIL i MEFODIJ- St. Ravni apostolima, prosvetiteljima Slovena, tvorcima slave. ABC, prevodioci PISMA za slavu. jezik. Ćirilo (u svetu Konstantin) i MEFODIJ rođeni su u gradu Soluni (Solun) u porodici vojskovođe (Drungarija) Lava. Metodije je bio u vojnoj službi od 833. Bibliološki rječnik

Braća Ćirilo i Metodije, čija je biografija barem ukratko poznata svima koji govore ruski, bili su veliki prosvetitelji. Oni su razvili pismo za mnoge slovenske narode, čime su ovekovečili njihovo ime.

grčkog porijekla

Dva brata su bila iz grada Soluna. U slovenskim izvorima sačuvano je staro tradicionalno ime Solun. Rođeni su u porodici uspješnog oficira koji je služio pod guvernerom provincije. Ćirilo je rođen 827. godine, a Metodije 815. godine.

Zbog činjenice da su ovi Grci veoma dobro poznavali, neki istraživači su pokušali da potvrde nagađanje o njihovom slovenskom poreklu. Međutim, nikome to nije pošlo za rukom. Istovremeno, na primjer u Bugarskoj, prosvjetni radnici se smatraju Bugarima (koriste i ćirilično pismo).

poznavaoci slavenskog jezika

Lingvističko znanje plemenitih Grka može se objasniti istorijom Soluna. U njihovo doba, ovaj grad je bio dvojezičan. Ovdje je postojao lokalni dijalekt slovenskog jezika. Seoba ovog plemena stigla je do njegove južne granice, zakopavši se u Egejsko more.

U početku su Sloveni bili pagani i živeli su pod plemenskim sistemom, baš kao i njihovi germanski susedi. Međutim, oni stranci koji su se naselili na granicama Byzantine Empire, pala u njenu orbitu kulturni uticaj. Mnogi od njih su formirali kolonije na Balkanu, postajući plaćenici carigradskog vladara. Njihovo prisustvo bilo je jako i u Solunu, odakle su Ćirilo i Metodije. Biografija braće u početku je išla različitim putevima.

Svjetska karijera braće

Metodije (u svetu se zvao Mihailo) postao je vojnik i dospeo do čina stratega jedne od provincija u Makedoniji. U tome je uspio zahvaljujući svojim talentima i sposobnostima, kao i pokroviteljstvu uticajnog dvorjana Teoktista. Kirill s ranim godinama bavio se naukom i proučavao kulturu susjednih naroda. Još prije nego što je otišao u Moravsku, zahvaljujući kojoj je postao svjetski poznat, Konstantin (njegovo ime prije zamonašenja) počeo je prevoditi poglavlja jevanđelja na

Pored lingvistike, Ćiril je studirao geometriju, dijalektiku, aritmetiku, astronomiju, retoriku i filozofiju od najboljih stručnjaka u Carigradu. Zahvaljujući svom plemenitom porijeklu, mogao je računati na aristokratski brak i javna služba u najvišim ešalonima moći. Međutim, mladić nije želio takvu sudbinu i postao je čuvar biblioteke u glavnom hramu zemlje - Aja Sofiji. Ali ni tamo se nije dugo zadržao i ubrzo je počeo da predaje na prestoničkom univerzitetu. Zahvaljujući svojim briljantnim pobjedama u filozofskim raspravama, dobio je nadimak Filozof, koji se ponekad nalazi u historiografskim izvorima.

Ćiril je poznavao cara i čak je otišao na njegov zadatak kod muslimanskog halife. Godine 856. on je sa grupom učenika stigao u manastir na Malom Olimpu, gde mu je brat bio iguman. Tamo su Ćirilo i Metodije, čija je biografija sada bila povezana s crkvom, odlučili stvoriti pismo za Slovene.

Prevod hrišćanskih knjiga na slovenski jezik

Godine 862. u Carigrad su stigli poslanici moravskog kneza Rostislava. Oni su caru prenijeli poruku svog vladara. Rostislav je tražio od Grka da mu daju učenih ljudi koji bi mogao poučavati Slovene hrišćanskoj veri na njihovom jeziku. Krštenje ovog plemena dogodilo se i prije toga, ali se svaka služba održavala na stranom dijalektu, što je bilo krajnje nezgodno. Patrijarh i car su raspravljali među sobom o ovoj molbi i odlučili da zamole solunsku braću da odu u Moravsku.

Ćirilo, Metodije i njihovi učenici započeli su veliki rad. Prvi jezik na koji su prevedene glavne hrišćanske knjige bio je bugarski. Biografija Ćirila i Metodija, sažetak koji se nalazi u svakom slovenskom udžbeniku istorije, poznat je po kolosalnom radu braće na Psaltiru, Apostolu i Jevanđelju.

Putovanje u Moravsku

Propovednici su otišli u Moravsku, gde su tri godine služili i učili ljude čitanju i pisanju. Njihovi napori su takođe pomogli da dođe do krštenja Bugara, koje se dogodilo 864. godine. Posetili su i Zakarpatsku Rusiju i Panoniju, gde su se takođe proslavili Hrišćanska vera na slovenskim jezicima. Braća Ćirilo i Metodije, čija kratka biografija uključuje mnoga putovanja, svuda su naišla na pažljivu publiku.

Čak su i u Moravskoj imali sukob sa nemačkim sveštenicima koji su tamo bili na sličnoj misionarskoj misiji. Ključna razlika između njih bila je nevoljkost katolika da bogoslužje obavljaju na slovenskom jeziku. Ovaj stav je podržavala i Rimska crkva. Ova organizacija je vjerovala da se slavljenje Boga može vršiti samo na tri jezika: latinskom, grčkom i hebrejskom. Ova tradicija postoji vekovima.

Veliki raskol između katolika i pravoslavaca još se nije dogodio, pa je papa još uvijek imao utjecaja na grčke svećenike. Pozvao je braću u Italiju. Takođe su želeli da dođu u Rim da brane svoju poziciju i da urazume Nemce u Moravskoj.

Braća u Rimu

Braća Ćirilo i Metodije, čiju biografiju poštuju i katolici, stigla su kod Adrijana II 868. godine. Došao je do kompromisa sa Grcima i dao pristanak da se Slovenima omogući bogosluženje na njihovim maternjim jezicima. Moravce (preci Čeha) pokrštavali su biskupi iz Rima, pa su tehnički bili pod jurisdikcijom pape.

Još u Italiji Konstantin se teško razbolio. Kada je shvatio da će uskoro umrijeti, Grk je prihvatio shimu i dobio monaško ime Ćiril, s kojim je postao poznat u historiografiji i narodnom sjećanju. Dok je bio na samrti, zamolio je brata da ne odustaje od opšteg prosvetnog rada, već da nastavi službu među Slovenima.

Nastavak Metodijeve propovjedničke djelatnosti

Ćirilo i Metodije, čija je kratka biografija neodvojiva, postali su poštovani u Moravskoj još za života. Kada se mlađi brat vratio tamo, postalo mu je mnogo lakše da nastavi da ispunjava svoju dužnost nego prije 8 godina. Međutim, situacija u zemlji se ubrzo promijenila. Bivši knez Rostislav je poražen od Svyatopolka. Novog vladara su vodili njemački pokrovitelji. To je dovelo do promjene u sastavu svećenika. Nemci su ponovo počeli da lobiraju za ideju propovedanja na latinskom. Čak su i Metodija zatvorili u manastir. Kada je papa Jovan VIII saznao za to, zabranio je Nemcima da vode liturgije dok ne oslobode propovednika.

Ćirilo i Metodije nikada ranije nisu naišli na takav otpor. Biografija, stvaranje i sve što je vezano za njihov život prepun je dramatičnih događaja. Godine 874. Metodije je konačno oslobođen i ponovo postaje arhiepiskop. Međutim, Rim je već ukinuo svoju dozvolu za bogosluženje na moravskom jeziku. Međutim, propovjednik je odbio da se pokloni promjeni kursa katolička crkva. Počeo je da drži tajne propovedi i obrede na slovenskom jeziku.

Metodijeve posljednje nevolje

Njegova upornost nije bila uzaludna. Kada su Nemci ponovo pokušali da ga ocrne u očima crkve, Metodije je otišao u Rim i, zahvaljujući svojim sposobnostima govornika, uspeo da odbrani svoje gledište pred papom. Dobio je posebnu bulu, koja je ponovo dozvoljavala bogosluženje na nacionalnim jezicima.

Slaveni su cijenili beskompromisnu borbu koju su vodili Ćirilo i Metodije, čija se kratka biografija odražavala čak i u drevnom folkloru. Neposredno prije smrti, mlađi brat se vratio u Vizantiju i proveo nekoliko godina u Carigradu. Njegovo posljednje veliko djelo bio je prijevod Starog zavjeta na slovenski, u čemu su mu pomogli vjerni učenici. Umro je 885. godine u Moravskoj.

Značaj aktivnosti braće

Pismo koje su stvorila braća s vremenom se proširila na Srbiju, Hrvatsku, Bugarsku i Rusiju. Danas ćirilicu koriste svi istočni Sloveni. To su Rusi, Ukrajinci i Bjelorusi. Biografija Ćirila i Metodija se uči deci kao deo školskog programa u ovim zemljama.

Zanimljivo je da je originalna azbuka koju su kreirala braća s vremenom postala glagoljica u historiografiji. Druga njegova verzija, poznata kao ćirilica, pojavila se nešto kasnije zahvaljujući radovima učenika ovih prosvjetnih radnika. Ova naučna debata ostaje relevantna. Problem je u tome što do nas nisu doprli nikakvi antički izvori koji bi sigurno mogli potvrditi neko konkretno gledište. Teorije se zasnivaju samo na sekundarnim dokumentima koji su se pojavili kasnije.

Ipak, teško je precijeniti doprinos braće. Ćirilo i Metodije, čija bi kratka biografija trebala biti poznata svakom Slovenu, pomogli su ne samo širenju kršćanstva, već su ga i ojačali među ovim narodima. Osim toga, čak i ako pretpostavimo da su ćirilicu stvorili učenici braće, oni su se ipak oslanjali na njihov rad. Ovo je posebno očigledno u slučaju fonetike. Moderna ćirilica preuzela je zvučnu komponentu od onih pisanih simbola koje su predlagali propovjednici.

I zapadna i istočna crkva prepoznaju važnost rada Ćirila i Metodija. kratka biografija U mnogim opšteobrazovnim udžbenicima istorije i ruskog jezika postoje edukatori za djecu.

Od 1991. godine u našoj zemlji se obeležava godišnji državni praznik posvećen braći iz Soluna. Zove se Dan slovenske kulture i književnosti, a slavi se i u Bjelorusiji. U Bugarskoj je uspostavljen red nazvan po njima. Ćirilo i Metodije, Zanimljivostičije biografije se objavljuju u raznim monografijama i dalje privlače pažnju novih istraživača jezika i istorije.

U nedelji slovenske književnosti i kulture običaj je da se setimo ljudi bez kojih spomenici teško da bi doprli do njihovih potomaka drevne ruske književnosti, hronike i žitija svetaca. Oni su ušli u istoriju ne samo kao tvorci pisma, već i kao propovednici hrišćanskog učenja i filozofi. Danas predlažem da se upoznate sa 9 zanimljivih činjenica o solunskoj braći Ćirilu i Metodiju.

1. Ćirilo (mlađi) (827-869) i Metodije (stariji) (815-885) rođeni su u Solunu (Vizantija). U njihovoj krvi tekla je slavenska i grčka krv. Njihov otac Lav bio je strateg (vojni i civilni guverner) Soluna. Ukupno je porodica podigla sedmoro djece.
2. Braća nisu odmah postala propovjednici. Mihailo (Metodije) je izabrao vojne poslove. Prije zamonašenja dospio je do čina stratega Slavonije (Makedonije). Mlađi Konstantin (Kiril) je od detinjstva pokazivao strast za naukom. Dakle, unutra adolescencija dečak je mogao ne samo da čita, već i da razume dela crkvenog oca Grigorija Bogoslova. Sposobno dijete poslato je na školovanje u palatu cara Mihaila III, gdje je Kiril učio antičkih filozofa i pisci, bavili se retorikom, gramatikom slovenskog, jevrejskog, hazarskog, arapskog, samaritanskog, sirijskog (surskog) jezika, zajedno sa prestolonaslednikom učili astronomiju i kulturu starih Grka.

3. Za razliku od svog Metodija, Ćiril je odrastao kao bolesno, slabo dete. Njegovu veliku glavu uvijek će štititi stariji brat, sve do njegove smrti. Metodije, koji je služio na javnoj funkciji oko 10 godina i iskusio sujetu života, zamonašio se na gori Olimp.

4. Ćiril je više volio drugačiji put od isplativog braka: prihvatio je monaške redove i posvetio svoj život širenju hrišćanske vere, predavao filozofiju u Carigradu i dokazao superiornost svoje vere u Hazarskom kaganatu. Međutim, ova misija je propala.
5. Moravske propovedi su bile uspešnije. Uz pomoć svog brata Svetog Metodija i njegovih učenika Gorazda, Klimenta, Save, Nauma i Angeljara, Ćiril je sastavio slovensku azbuku i preveo grčke bogoslužbene knjige na slovenski: Jevanđelje, Apostol i Psaltir. Bilo je to 863.

6. Zatim je put braće ležao do Rima, gdje su dočekani s velikom čašću. Papa je odobrio bogosluženje na slovenskom jeziku, a knjige koje su braća prevela trebalo je da se distribuiraju po svim crkvama. Adrijan II zaredio je Metodija za episkopa.

7. U Rimu se Ćiril teško razbolio i umro je 14. februara 869. godine u 42. godini. Idući Bogu, sveti Kiril je zapovjedio svom bratu Metodiju da nastavi njihovu zajedničku stvar - prosvjetljenje slovenskih naroda svjetlom prave vjere. Njegovo tijelo je sahranjeno u crkvi Svetog Klementa. Nakon toga, mošti svetog Kirila počele su činiti čuda.

8. Metodije je postao arhiepiskop, donoseći hrišćansko znanje širom Evrope, proganjan i proganjan od strane luterana. IN poslednjih godina Za života sveti Metodije, uz pomoć dvojice učenika-sveštenika, preveo je sve Stari zavjet, osim Makabejskih knjiga, kao i Pravila Svetih Otaca i Svetootačkih knjiga (Paterikon). Svetac je predvideo dan svoje smrti i umro 6. aprila 885. godine u dobi od oko 60 godina. Opelo za sveca obavljeno je na tri jezika - slovenskom, grčkom i latinskom. Sahranjen je u katedralnoj crkvi u Velehradu.

9. Važno je napomenuti da tvorci slovenskog pisma nikada nisu posjetili Kievan Rus. Ipak, njeni drevni ljudi su poštovali Ćirila i Metodija, snimivši, uz pomoć slova koja su izmislili, „Život Konstantina Filozofa“, „Život Metodija“ i „Evlogiju Ćirilu i Metodiju“.

U 9. veku u Vizantiji su u gradu Solunu živela dva brata - Konstantin i Metodije. Bili su pametni, mudri ljudi, dobro su poznavali slovenski jezik.

Na molbu slovenskog kneza Konstantina, grčki kralj Mihailo je poslao braću Slovenima. Braća Konstantin i Metodije je trebalo da pričaju Slovenima o svecima Kršćanske knjige. Kasnije, postavši monah, Konstantin je dobio ime Ćiril.

Sloveni koji su živjeli u to vrijeme znali su orati, kositi, tkati platna i izvezati ih šarama. Ali nisu znali da čitaju knjige ili pišu pisma.

Mlađi brat Kiril odlučio je pisati knjige koje su bile razumljive Slovenima, ali za to je bilo potrebno smisliti slavenska slova.

U uskoj manastirskoj ćeliji,

U četiri prazna zida

O zemlji o drevnom Rusu

Priču je zapisao monah.

Pisao je i zimi i leti,

Osvetljen prigušenim svetlom.

Pisao je iz godine u godinu

O našim velikim ljudima.

Kiril je mnogo razmišljao i radio. I sada je abeceda bila spremna. Imao je 44 slova. Neki od njih su uzeti iz grčka abeceda, a neki su izmišljeni da prenesu zvuke slovenskog govora. Tako su slovenski narodi dobili svoj pisani jezik - pismo, koje se zove ćirilica.

Svako slovo u staroslovenskoj azbuci bilo je posebno. Imena slova podsjetila su ljude na riječi koje se ne smiju zaboraviti: „dobro“, „živi“, „zemlja“, „ljudi“.

Braća Solun ponos su čitavog slovenskog svijeta. Ceo slovenski svet je zahvalan braći Ćirilu i Metodiju što su nam dali slovensko pismo. To se dogodilo 863. Prevodili su grčke knjige na slovenski jezik da bi Sloveni imali šta da čitaju.

Ćirilo i Metodije se često prikazuju kako hodaju putem sa knjigama u rukama. Visoko podignuta baklja im osvjetljava put. 44 sestrinska slova gledaju na nas iz ovog drevnog svitka.

Izuzetan intelekt jednog i stoička hrabrost drugog - osobine dvoje ljudi koji su živjeli mnogo prije nas, pokazalo se da ih sada ispisujemo slovima, a svoju sliku svijeta sastavljamo prema njihovoj gramatika i pravila.

Poruka

na temu: “Ćirilo i Metodije – slovenski prvi učitelji.”

Učenici 2A razreda

MKOU "Srednja škola br. 1"

G. Efremov

Dorokhova Ekaterina.

Cvijeće, drveće, životinje i ljudi su Božje kreacije. Ali ljudi se razlikuju od svih živih bića po tome što mogu govoriti. Sve na svijetu ima ime: oblak, rijeka, karanfil, breza, vjetar i munja. Svi znaci predmeta i pojava: crveno, brzo, toplo, hladno - sve je imenovano. U razgovoru kažemo: „Bako, nedostajala si mi“. Ali dobro je to reći kada je baka u blizini. Šta ako je na selu, u drugom gradu? Morate joj nekako reći da vam nedostaje i da čekate da dođe u posjetu. Možeš li nazvati? Šta ako se bakin telefon pokvari? Pisati! Napisati pismo. Pismo je vrednije od svakog poziva, pismo se može ponovo pročitati, pokazati komšijama: „Vidi, unuka mi piše, poziva me u posetu.“

Da biste napisali pismo, morate znati riječi. A riječi se sastoje od slova. Slova su povezana abecedom. Naše pismo je sada skoro u obliku u kojem su ga sveta ravnoapostolna braća Ćirilo i Metodije donela u Rusiju. Preveli su mnoge knjige, uglavnom religiozne, sa grčkog na slovenski i uveli bogosluženje na slovenski jezik. Zbog toga su pretrpjeli mnogo progona od rimokatolika: nisu htjeli da Sloveni imaju svoj pisani jezik. Na to su braća odgovorila: „Zar ne sija sunce za sve, zar ne pada kiša, zar Riječ Božje istine ne bi trebala doći do svakoga, i to na jeziku kojim čovjek govori?”

Postojala je azbučna molitva zasnovana na slovenskom pismu. “Az buki lead” u prevodu: Znam (znam) slova. „Glagol, dobro, jeste, živi“ u prevodu: dobro je živeti ljubazno. “Šta mislite, ljudi?” nema potrebe ovo prevoditi. Baš kao "rtsy, riječ, čvrsto", to jest: izgovorite riječ samouvjereno, čvrsto.

Naravno, odmah se primjećuje da početna slova riječi upravo čine našu "Abevegedešku", abecedu. Učili smo abecedu naglas, svi zajedno. Postojala je čak i poslovica: "Uče abecedu, viču iz sveg glasa."

Dan Svete solunske braće Ćirila i Metodija obeležava se baš na dan kada se u našim školama poslednji poziv, 24. maja. Ovaj dan je praznik slovenske pismenosti i kulture.

Na osnovu knjige V. Krupina „Dječija crkveni kalendar“. M., 2002.