قواميس V.A. Radovel الإنجليزية-الروسية، الروسية-الإنجليزية القاموس القانوني Rostov-on-Don Phoenix 2010 www.phoenixbooks.ru UDC 34(038)=111=161.1 BBK 81.2Eng-4 KTK 8031 ​​​​R15 Radovel V.A. P15 قاموس قانوني إنجليزي-روسي، روسي-إنجليزي / V.A. رادوفيل. - روستوف ن/د: فينيكس، 2010. - 375، ص. - (القواميس). ISBN 978-5-222-16911-7 يحتوي القاموس على أكثر من 20 ألف كلمة وعبارة، 10 آلاف في الجزء الإنجليزي-الروسي وأكثر من 10 آلاف في الجزء الروسي-الإنجليزية. إنه مخصص للمحامين والمحامين والمعلمين وطلاب الدراسات العليا وطلاب كليات الحقوق، بالإضافة إلى مجموعة واسعة من القراء الذين ترتبط أنشطتهم بقضايا القانون والاقتصاد والإدارة. يحتوي الجزء الإنجليزي-الروسي من القاموس على نسخة من الوحدات المصطلحية الرئيسية وشرح لرموزها للمستخدم الناطق بالروسية. UDC 34(038)=111=161.1 ISBN 978-5-222-16911-7 BBK 81.2Eng-4 Radovel V.A., 2010 Design, Phoenix LLC, 2010 www.phoenixbooks.ru مقدمة يحتوي القاموس المقترح على أكثر من 20 ألف كلمة، المصطلحات والعبارات الاصطلاحية المتعلقة بمجالات مختلفة من القانون والاقتصاد والإدارة (10 آلاف وحدة في الجزء الإنجليزي-الروسي وأكثر من 10 آلاف في الجزء الروسي-الإنجليزية). من أجل الراحة وسرعة الاستخدام، يتم تجميع القاموس ليس وفقًا للنظام المتداخل الأبجدي التقليدي، والذي يتضمن عملاً كثيفًا مع إدخالات القاموس، ولكن بتسلسل خطي صارم، مما يبسط عملية الترجمة إلى حد كبير. في الجزء الإنجليزي-الروسي من القاموس، يتم تزويد وحدات المفردات الرئيسية بالنسخ، مما يسمح لك بنطق الكلمات بشكل صحيح. بالنسبة للمستخدمين الذين ليسوا على دراية بالنسخ، في بداية القاموس الإنجليزي-الروسي، يتم شرح علامات النسخ باستخدام الحروف الروسية أو الترجمة الفورية الإضافية. في تجميع هذا القاموس، تم استخدام مصادر محلية وأجنبية مختلفة، بالإضافة إلى القدرات المعلوماتية لتكنولوجيا الكمبيوتر. سيكون هذا القاموس مفيدًا للمتخصصين والباحثين من مجموعة واسعة من الملفات الشخصية، وقبل كل شيء، المحامين والمحامين والمعلمين وطلاب الدراسات العليا وطلاب كليات الحقوق، بالإضافة إلى مجموعة واسعة من القراء الذين ترتبط أنشطتهم بقضايا القانون. القانون والأعمال. www.phoenixbooks.ru قاموس اللغة الإنجليزية الروسية الأبجدية الإنجليزية A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Y y Z z www.phoenixbooks.ru العلامات الصوتية. نسخ حروف العلة J - طويلة "eeee" I - قصيرة "i" e - "e" في الكلمات "هذه"، "ستة" x - "e" مفتوحة جدًا R - طويلة للخلف "aaa" O - قصيرة، مفتوحة "o" " L - طويل "oooh" V - قصير "u" مع تقريب ضعيف للشفاه H - طويل "uuu" بدون تقريب الشفاه A - ضعيف وغير مضغوط "a" W - طويل "eeee" ، ولكن بدون "th" ، كما في كلمة "Thekla" q - صوت غير واضح غير مضغوط (e، a) حروف العلة المزدوجة (الإدغامات) eI - "ei" OV - "ou" aI - "ai" aV - "ay" Oi - "oi" Iq - "ie" Fq - "ea" Vq - "ue" Triphthongs aVq - "aue" aIq - "ae" الحروف الساكنة T (بدون صوت) D (بصوت) w - "v" مع شفاه ممتدة (كما هو الحال بالنسبة لـ "u") p - "p" مستنشق b - "b" f - "f" v - "v" s - "s" z - "z" t - "t" d - "d" n - "n" l - "l" m - " m" r - صوت غير مهتز "p" (طرف اللسان مقابل الحنك ، حيث يتم نطق الصوت "zh") S - ناعم "w" tS - صلب "ch" Z - ناعم "zh" DZ - "j" N - الحنكي الخلفي "n" ، لا يُنطق بطرف اللسان ، ولكن بالجزء الخلفي من ظهره h - زفير بسيط j - ضعيف "th" k - "k" مع الشفط g - "g" " عند نطق هذه الأصوات - يمر الهواء في الفجوة بين الحافة الأمامية لللسان والأسنان العلوية. لا يتم نطق هذه الأصوات الأربعة عند الأسنان بل عند اللثة (الحويصلات الهوائية) www.phoenixbooks.ru 6 ◆ ABA A abate 1. توقف، ألغِ؛ 2. إلغاء؛ إزالة التخفيض 1. الإنهاء، الإلغاء، الإلغاء؛ 2. إلغاء إسقاط الدعوى إنهاء الإجراءات في قضية التنازل عن التنازل ["xbdIkeIt] تنازل، تنازل عن (الحق في شخص) تنازل عن منصب، حق اختطاف اختطاف قاصر اختطاف قاصر إلغاء إلغاء، تدمير، إلغاء إلغاء ["xbq"lISn] الإلغاء، التدمير، اختصار الحكم لتقليل مدة العقوبة، اختزال مجموعة القانون، الهارب من العدالة، الهارب، المدين، المدين المختبئ من العدالة، الغياب ["xbsqns] الغياب، الغياب، غياب الجريمة في الفعل غياب جسم الجريمة في الفعل، الإبراء المطلق 1. إعفاء الشخص من المسؤولية الجنائية؛ 2. الإعفاء من قضاء عقوبة أخرى، القانون المطلق، الحق الطبيعي، السلطة المطلقة، السلطة غير المحدودة، القرينة المطلقة، القرينة المطلقة، الخسارة الكاملة المطلقة، الخسارة الكاملة للممتلكات، الإعفاء ["xbsq"lHSn] 1. التبرير، المغفرة؛ 2. ملخص الإعفاء من العقوبة ["xbstrxkt] 1. ملخص، ملخص، ملخص، وصف موجز؛ 2. مستخلص (من البروتوكول) ملخص الأدلة ملخصإساءة استخدام الأدلة 1. للإهانة؛ يسُبّ؛ إساءة؛ 3. قبول إساءة استخدام السلطة المضلل 1. قبول؛ 2. قبول (فحص) قبول قبول ["xksqs] 1. الوصول؛ 2. نهج الانضمام 1. الدخول (في الحقوق)؛ 2. الانضمام (إلى عقد) ملحق 1. ملحق؛ 2. شريك في جريمة ملحق عقد التزام ملحق حادث التزام ملحق ["xksIdqnt] شريك تأمين ضد الحوادث شريك متواطئ www.phoenixbooks.ru ADJ ◆ 7 اتفاقية اتفاق؛ الموافقة على الحساب 1. الحساب؛ تقرير؛ 2. المطالبة بإبلاغ الحساب المرفق بالحساب المحجوز للحساب الجاري ومساءلة الحساب الجاري؛ الإبلاغ عن اتهام المحاسب المتهم ["xkjH"zeISn] الاتهام الاتهام الاتهام؛ توجيه التهم للمتهم المتهم للحصول على الولاء المكتسب للجنسية المكتسبة؛ الجنسية الحقوق المكتسبة الحقوق المعترف بها تبرئة 1. تبرير؛ 2. إبراء ذمة المسؤولية (من المسؤولية)؛ سداد الدين الذي تم تبرئته 1. إعفاءه من المسؤولية؛ 2. الفعل المبرر 1. الفعل؛ يمثل؛ 2. الفعل؛ وثيقة؛ 3. قانون يشكل جريمة عمل يشكل جريمة قانون عمل قانوني عمل قوة قاهرة؛ القوة العفوية، قانون النعمة، العفو، قانون العداء، العمل العدائي، قانون التعويض، القانون التشريعي بشأن الإعفاء من المسؤولية عن الأفعال غير القانونية المرتكبة، الفعل القانوني، مظهر من مظاهر تأثير القواعد القانونية، بغض النظر عن نية وإرادة الأطراف، قانون البيع، سجل التوثيق للبيع دعوى ["xkSn] 1. دعوى؛ فعل؛ 2. مطالبة؛ 3. دعوى قضائية؛ 4. دعوى قضائية دعوى قضائية دعوى للحصول على تعويضات دعوى للحصول على تعويضات دعوى لإعلان الحق دعوى للاعتراف بالحق دعوى لاستعادة الحيازة دعوى للعودة حيازة القدرة النشطة ["xktiv] الأضرار الفعلية الأضرار الفعلية الأضرار الفعلية عنوان الخطر الفعلي 1. العنوان؛ إلى عنوان؛ 2. الالتزام بالاستئناف، الامتثال للقواعد والمبادئ، القانون الصفي، القانون الإجرائي، القاضي 1. يقرر (في الإجراء القضائي ; 2. اتخاذ قرار أو حكم يحكم بإفلاس الشخص الذي أعلن إفلاسه بموجب قرار المحكمة بحكم قضائي www.phoenixbooks.ru 8 ◆ ADJ adj urati على [ 1. أداء اليمين؛ 2. الحلف. 1. الحلف. 2. أقسم اليمين للموافقة؛ تسوية تنسيق التعديل؛ إدارة التنظيم 1. الإدارة؛ ممارسة الأعمال التجارية؛ 2. تطبيق (قواعد القانون) إقامة العدل تطبيق القانون 1. تطبيق قواعد القانون؛ 2. أداء اليمين على إقامة العدل؛ يقسم في إقامة العدل إقامة العدل إداري 1. إداري؛ إداري؛ 2. المنفى الإداري التنفيذي الإخلاء الإداري العدالة الإدارية القانون الإداري مسؤول القانون الإداري 1. مسؤول إداري؛ 2. مدير الدعوى الإجراءات الأميرالية الإجراءات القضائية في القضايا البحرية مقبولية المقبولية مقبولية الأدلة مقبولة مقبولة؛ القبول المقبول 1. القبول؛ 2. الاعتراف (بالحقيقة)؛ 3. الاعتراف بكفالة 1. الاعتراف؛ 2. أعترف (حقيقة)؛ 3. السماح؛ السماح بالدخول بكفالة 1. تصريح (للاستيراد والدخول)؛ 2. الاستيلاء على القانون المقبول والمعترف به عمومًا، وهو معيار حق التبني 1. التبني؛ 2. تبني (قانون) المتبني الوالد المتبني بالتبني على 1. التبني؛ 2. اعتماد (القانون) قانون تبني الأطفال قانون تبني الأطفال البالغين ["xdAlt] الزاني البالغ المشارك في الزنا الزنا الزنا سلفة الزنا 1. سلفة؛ دفع مقدمًا؛ 2. قرض؛ تقديم قرض؛ 3. وضع إلى الأمام (اقتراح ، حجة) الدفعة المقدمة الدفعة المقدمة الخصم الخصم ؛ نصيحة العدو 1. إشعار ، إشعار ، مذكرة ؛ 2. نصيحة ، استشارة نصيحة ملاحظة إشعار إشعار تقديم المشورة 1. إخطار ؛ إخطار ؛ 2. تقديم المشورة ؛ تقديم المشورة بشأن الدفع نصيحة الدفع www .phoenixbooks.ru ALI ◆ 9 نصيحة 1. مناقشة، نظر 2. اجتماع المحكمة قبل إصدار حكم مستشار مستشار، مستشار استشاري استشاري، لجنة استشارية استشارية، لجنة استشارية، رأي استشاري، استنتاج نهائي، تأييد ["xdvqkqsI] مدافع عن الحماية ["xdvqkeIt] 1 . محامي، مدافع، حماية، 2. مساعد، مستشار، تعهد المودة التابعة 1. تبني، 2. إثبات الأبوة. 3. للانضمام، لتكون جزءًا من الانتماء 1. التبني؛ 2. إثبات الأبوة. 3. تأكيد الانضمام، تأكيد التأكيد، تأكيد التأكيد، تقديم إثبات، تقديم دليل يسيء إلى الإهانة العامة؛ إهانة علنية؛ الطعن في الاستلام مقابل الاستلام سن التقدير الذي يكون الشخص مسؤولا عن أفعاله السن التأهيل الحد العمري تشديد ["xgrqveIt] تفاقم (الذنب) الظروف المشددة الظروف المشددة مجموع الأحكام مجموع مدة العقوبة (وفقا لعدة جمل) مجموع الأجل السجن إجمالي مدة السجن (وفقًا لمجموع الجرائم أو العقوبات) عدوان العدوان، هجوم النية العدوانية المعتدي يظلم لإحداث ضرر الضحية المتضررة من الضرر، الضحية؛ 2. القانون الزراعي غير الراضي، قانون الأراضي، التشريع الزراعي، التشريع الزراعي، الملكية الزراعية، ملكية الأراضي الموافقة على الموافقة، على الدخول في اتفاق، على الاتفاق، على التفاوض الموافقة على الرهان لإجراء اتفاق الرهان 1. موافقة؛ 2. اتفاق؛ 3. المساعدة على الامتثال والتحريض تجعل المساعدة والتحريض أجنبيًا ["إلجقن] 1. أجنبي؛ 2. قابلية الاغتراب الأجنبي ["eIljqnq"bIlItI] اغتراب اغتراب ["eIljq"neIt] اغتراب اغتراب ["eIljq"neISn] اغتراب ممتلكات تحت التنفيذ اغتراب الممتلكات - www.phoenixbooks.ru قاموس روسي-إنجليزي الأبجدية الروسية أ a B b C c D d E e F f Z h I i J j K k L l M N n O o P p R r S s T U u F f X x C t H h Sh sh sch q y b E e Yu Yu I www.phoenixbooks.ru 198 ◆ ABS حق مطلق مصلحة مطلقة حق مطلق في رسوم الملكية الدفع المسبق الدفع المسبق مغامر فارس الحظ؛ رجل ثري مذكرة نصيحة، خطاب نصيحة، مذكرة نصيحة، ملاحظة قرار المحكمة الرسمي، السلطة الجيدة، مقتنيات الأصول، وكيل العقارات، وكيل العقارات، سمسار عقارات، وكيل شراء، وكيل بيع، وكيل بيع، وكالة تحصيل، وكالة تحصيل، التشريعات الزراعية، التشريعات الزراعية، النية العدوانية، النية العدوانية سلوك سلوك عنيف عدوانية عدوانية، اعتداء عدواني عدواني، اعتداء عدواني جانح عدواني جانح، جانح عنيف عدوان عدوان محامي دفاع، محامي عام، مستشار، مستشار، مستشار قانوني، محامٍ، محامي، عضو في مهنة المحاماة، محامٍ، رجل القانون، المرافعة، محامي بروكتور من أعلى فئة رقيب في الشرطة، رقيب، سيرجنت في القانون محامي الولاية العام محامي الدفاع محامي الدفاع محامي السلطة التنفيذية المحامي التنفيذي محامي المدعي محامي المدعي محامي المدعي محامي الادعاء محامي الثروة المشتركة، مستشار الحكومة، محامي الشعب، محامي الادعاء محامي الدفاع (المدعى عليه، الدفاع) محامي الدفاع، محامي الدفاع المحامي المدني المحامي المدني، محامي الممارسة المدنية محامي القصر محامي الأحداث محامي قضايا الميراث محامي الخلافة محامي التعيين المعين (المعيَّن) المحامي المحامي للمسائل الضريبية محامي الضرائب المحامي بموجب اتفاق المحامي المرتب، المحامي الذي تم الحصول عليه، المحامي الخاص، المحامي المحتفظ به، محامي العمل، محامي العمل، المحامي الجنائي، المحامي الجنائي، المحامي المعارض، المحامي المعارض، المستشار الاستشاري، المحامي، المحامي، المحامي، المحامي، الدعوة www.phoenixbooks. ru ACC ◆ 199 الممارسة القانونية المحاماة، ممارسة القانون، خدمات المحاماة، ممارسة المحاماة، محامي الدفاع، المحاماة، المحاماة، نقابة المحامين، مهنة المحاماة السلطة الإدارية الحكومة الإدارية، السلطة الإدارية المسؤولية الإدارية المسؤولية الإدارية العدالة الإدارية العدالة الإدارية العقوبة الإدارية الانضباط الإداري السلطة الإدارية السلطة الإدارية التحقيق الإداري، النظر في قضية تحقيق وزاري النظر الإداري في قضية تحقيق وزاري هيئة إدارية، وكالة إدارية، هيئة إدارية إجراءات إدارية إجراءات إدارية محكمة إدارية محكمة إدارية إدارة الإدارة، الإدارة الإدارة الإصلاحية، عنوان إدارة التصحيحات، العنوان، عنوان العمولة، العمولة، المقامرة، المقامرة، المقامرة، اللعبة، المقامر المخاطر، المقامر، خطاب الاعتماد، خطاب الاعتماد، قانون، مذكرة رسمية، الفعل، فعل مشروع قانون الاحتجاج، فعل الاحتجاج، إشعار الاحتجاج فعل القصاص عمل انتقامي قانون الأحوال المدنية قانون الأحوال المدنية، شهادة التسجيل، فعل التعسف الجسيم، فعل الغضب، فعل الانحراف، جريمة الجانحين، فعل السجن ب السلطة التشريعيةقانون الإجراء التشريعي للسلطة التنفيذية، القانون التنفيذي، الإجراء التنفيذي، قانون الإرهاب الدولي، قانون الإرهاب الدولي، شهادة التفتيش، شهادة التفتيش، تقرير المسح، قانون نقل الحقوق، صك التنازل، صك التنازل، قانون العدالة، العدالة التي تدار، قانون العدالة الموزعة شهادة تدقيق تسوية الممتلكات والتصرف، شهادة قانون التدقيق القضاء قانون قضائي، إجراء قضائي، تواطؤ نشط، تعقيد نشط، أصول، أعمال فحص، شهادات تقييم، قبول، قبول، قبول، فحص، شهادة شيك، قبول، ضريبة الإنتاج، ضريبة الإنتاج www.phoenixbooks.ru 200 ◆ مساهم في ACC، مساهم، شركة مساهمة، جمعية مساهمة، جمعية مساهمة، مشتركة -شركة مساهمة، شركة مساهمة، شركة مساهمة، ملكية أسهم، ملكية أسهم، بنك مساهم، عمل بنك مساهم، سهم، أسهم، عذر غيبة، التزامات النفقة، التزامات الصيانة، النفقة، الصيانة، دعم إدمان الكحول، إدمان الكحول، العادة - السكر، السكر، السُكر مدمن على الكحول، سكير، سكير معتاد، سكير، مدمن على الكحول - جريمة جنائية سكير بديل بديل تشريع بديل تشريع خيار تشريع تنفيذ بديل آل - أداء بديل عقوبة بديلة آل - حكم بديل، عقوبة بديلة تهمة بديلة تهمة بديلة التزام بديل عهد قطعي، بديل التزام حل بديل - جائزة بديلة علاج بديل قرار قضائي بديل حكم بديل شرط انفصالي بديل بديل، اتفاق بديل فاصل - عقد بديل أمر زجري بديل أمر زجري اختياري عفو عفو، فعل نعمة، فعل نسيان، سماح، نسيان، تشريعي العفو، العفو المجاني، وثيقة النسيان، الشخصية غير الأخلاقية، الشخصية غير الأخلاقية، السلوك غير الأخلاقي، السلوك غير الأخلاقي، الفساد الأخلاقي، الفساد الأخلاقي، الاستبيان غير الأخلاقي، الاستبيان، ملحق النموذج، الإلغاء، الإلغاء، الإلغاء، الإلغاء، الإلغاء، الإلغاء، الإلغاء، الرفض، الرفض حل، إبطال، مغفرة، إلغاء، إلغاء، إلغاء، إلغاء، إلغاء، إلغاء، إلغاء، إلغاء، إلغاء، منع، إطفاء، إلغاء، هزيمة، إلغاء، إبراء، حل، إبطال، إلغاء، إلغاء، خصم، إنكار بيان مجهول بيان مجهول مجهول مجهول، مجهول - التماس الاستئناف للاستئناف، مذكرة استعادة، استعادة مشروع القانون www.phoenixbooks.ru ARE ◆ 201 محكمة الاستئناف محكمة الاستئناف الاختصاص القضائي الاستئناف الاختصاص القضائي لجنة الاستئناف لجنة الاستئناف لجنة الاستئناف محكمة الاستئناف محكمة الاستئناف الاختصاص القضائي، محكمة الخطأ، محكمة (محاكم) الاستئناف، محكمة الاستئناف، محكمة الاستئناف، محكمة الاستئناف الاستئناف الثاني في الحالة، محكمة الاستئناف العمالية، محكمة الاستئناف العمالية، الاستئناف تزوير الهلاك، الاستئناف في انتظار تعليق الاستئناف، محكم الاستئناف الجنائي، محكم، محكم، ودي- كبل محكم، قاضي، نهاري، حكم، تحكيم، تحكيم، قضية مرجعية للتحكيم، إجراءات التحكيم، عدالة التحكيم، إجراءات التحكيم، قرار التحكيم، قرار التحكيم (التحكيم)، قرار التحكيم، اتفاق التحكيم، اتفاق التحكيم، التحكيم، هيئة التحكيم، هيئة التحكيم، عملية التحكيم، إجراءات التحكيم، إجراءات التحكيم كفالة عقد الإيجار، زوال، مزرعة، مجموعة، الإيجار المستأجر المزارع، صاحب المخصصات، مالك الأرض، مالك الأرض، المستأجر، المستأجر، مستأجر الممتلكات، مستأجر الأرض، المستأجر المستأجر لمدة مستأجر المدة، رسوم الإيجار الإيجار الأجل، مزرعة ، معاش، إيجار، إيجار، إيجار، إيجار إيجار مزرعة حق، إيجار مصلحة إيجار أرض عقارية إيجار عقار، إيجار إيجار عقار إيجار إيجار إيجار إيجار مستأجر، إيجار، إيجار إيجار، إيجار، لديك / عقد على عقد الإيجار المالك، المؤجر، خطاب، مستأجر مستأجر قطعة أرض تخصيص اعتقال تخوف، اعتقال، اعتقال، تعليق، إيداع، قرصة، أخذ الجثة، أخذ، حجز، حجز، حجز بدون أمر قضائي، اعتقال بدون مذكرة اعتقال، مخالفة للقانون، اعتقال غير مشروع، اعتقال على الأساس القانوني أذن بالاعتقال بناءً على أمر شفهي بالاعتقال المشروط www.phoenixbooks.ru الأدب 1. مولر ف.ك. قاموس إنجليزي-روسي. إد. السابع عشر. م، 1987. - 1192 ص. 2. سميرنيتسكي أ. قاموس روسي إنجليزي. م: دار النشر الحكومية للقواميس الأجنبية والوطنية، 1982. - 952 ص. 3. بيريزوفينكو يو إف، بيريزوفينكو إس إن، تشيرنوباي دي إم، ياتسينكو آي إس. قاموس إنجليزي-روسي جديد للمصطلحات القانونية. - كييف: Euroindex المحدودة، 1998. - 317 ص. 4. هورنبي أ.س. قاموس أكسفورد المتقدم للمتعلمين للغة الإنجليزية الحالية. طبعة خاصة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. موسكو، 1982. - 1087 ص. 5. قاموس أكسفورد المختصر للغة الإنجليزية الحالية. الطبعة السادسة. - أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 1996. - 1536 ص. 6. قاموس وردزورث للعبارات والحكايات. - لندن: إصدارات وردزورث المحدودة، 2003. - 1175 ص. 7. قاموس ويبستر العالمي الجديد للغة الإنجليزية الأمريكية، طبعة الكلية الثالثة. - نيويورك: شركة سيمون وشوستر، 1996. - 1576 ص 8. ويلر إم. قاموس أكسفورد الروسي الإنجليزي، أكسفورد، 2002. - 983 ص. 9. وايلد إتش سي القاموس العالمي للغة الإنجليزية - لندن 2004 - 1342 ص www.phoenixbooks.ru المحتويات المقدمة ............... ... .................................................. ... .......3 قاموس إنجليزي-روسي ........................................... ................................ 4 العلامات الصوتية النسخ .......................... .................5 قاموس روسي إنجليزي ........................... ...... ....................197 الأدب ........................... .......................................................................... ............376 www .phoenixbooks.ru سلسلة "القواميس" V. A. Radovel الإنجليزية-الروسية، الروسية-الإنجليزية القاموس القانوني المحرر التنفيذي I. Zhilyakov المحرر الفني L. Bagryantseva الغلاف A. Vartanov Proofreaders E. Kozhevnikova، O. Ignatovich تم تقديمه في 20/12/2009 وقع للنشر في 05/03/2010. تنسيق 84 108 1/32. نوع الورق رقم 2. محرف نيوتنС. طباعة أوفست. الشرط فرن ل. 20.16. توزيع 2500 نسخة. رقم الطلب Phoenix LLC 344082، Rostov-on-Don، Lane. خالتورينسكي، 80. مطبوع من ورق شفاف جاهز في ZAO “Kniga” 344019، Rostov-on-Don، st. سوفيتسكايا، 57. www.phoenixbooks.ru

قاموس قانوني إنجليزي-روسي وروسي-إنجليزي

قاموس القانون الإنجليزي-الروسي والروسي-الإنجليزية

حرره دكتور في العلوم التربوية البروفيسور ك.م. ليفيتان

مقدمة

يجمع المنشور المقترح بين القواميس القانونية الإنجليزية-الروسية والروسية-الإنجليزية، مما يسد الفجوة القائمة منذ فترة طويلة في سلسلة القواميس التعليمية الخاصة ثنائية اللغة الحديثة. هذا القاموس مخصص في المقام الأول للطلاب وطلاب الدراسات العليا ومدرسي كليات الحقوق والباحثين وكذلك المحامين والمترجمين الممارسين.

على عكس القواميس الموجودة، يحتوي هذا القاموس، إلى جانب المصطلحات القانونية المعمول بها، على عدد من المصطلحات القانونية الجديدة نسبيًا، بالإضافة إلى مصطلحات ذات معنى واضح. ظهورهم يرجع إلى التغييرات المقابلة في السياسة النظم القانونيةآه روسيا والدول الناطقة باللغة الإنجليزية والمجتمع الدولي ككل وتطور تكنولوجيات المعلومات والاتصالات.

عولمة المجتمع تؤدي إلى ظهور الكثيرين المشاكل العالميةوتعزيز التعاون الدولي(على سبيل المثال، نمو الشركات عبر الوطنية والإنتاج الصناعي، وتدهور الوضع البيئي على كوكب الأرض، والاحتباس الحراري، وظواهر الأزمات في الاقتصاد والتمويل العالمي، وزيادة هجرة السكان، الإرهاب الدولي، زيادة في الصراعات العرقية والاجتماعية).

كل دولة على حدة ليست قادرة على حل المشاكل على هذا المستوى على النحو الأمثل، لأن هذا ممكن فقط في التفاعل مع الدول الأخرى والمنظمات غير الحكومية والمنظمات فوق الدولة. لهذا المجتمع العالمييحتاج الى القانون العالميكوسيلة لتنظيمها وإدارتها، وإنشاء وحماية القانون والنظام العالميين.

تتجلى العولمة باعتبارها تكاملًا بين الأنظمة القانونية المختلفة في تفاعل القوانين الوطنية والدولية قانون دولي، النظم القانونية المجتمعات الحديثة، وكذلك في إنشاء وتوسيع القانون "العالمي" (انظر قائمة اختصارات الأسماء الروسية-الإنجليزية منظمات دوليةفي التطبيق).

كل هذه التغييرات تؤدي إلى ظهور مصطلحات قانونية جديدة وإعادة التفكير في المصطلحات القانونية الحالية، والتي ينبغي تجديد القواميس الخاصة ذات الصلة.

إن المعايير الأساسية لاختيار الوحدات المعجمية في هذا القاموس هي مدى تكرار استخدام الكلمات وانتمائها للخطاب القانوني الحديث.

على سبيل المثال:

العقد الإلكترونيالعقد الإلكتروني

التوريقالتوريق (تحويل أصول أي شركة إلى شكل سائل عن طريق إصدار الأوراق المالية)؛

مكافحة غسل الاموالمكافحة غسل الاموال؛

مبعوث الرئيسالممثل الرئاسي (في أي منطقة اتحادية في روسيا).

للحصول على فهم مناسب للمصطلحات القانونية، ترد التوضيحات المكتوبة بخط مائل باللغة الروسية بين قوسين. يتم تضمين اللغات اللاتينية القانونية الأكثر شيوعًا في القائمة العامة للكلمات الإنجليزية ذات العلامة خطوط العرض.تهدف قائمة الاختصارات التقليدية إلى مساعدة مستخدمي القاموس على التنقل بشكل صحيح في مواقف التواصل المختلفة.

تم إعداد القاموس من قبل فريق من المعلمين من قسم اللغة الروسية واللغات الأجنبية وثقافة الكلام في أكاديمية قانون ولاية الأورال، والذي يضم: رئيس القسم، دكتوراه في العلوم التربوية، البروفيسور ك. م. ليفيتان، كبار المعلمين O. A. Odintsova ، S. V. Pavlova، N. V. Sadykova، أستاذ مشارك E. V. Troskler، مرشح العلوم التربوية، أستاذ مشارك MA Yugova، مرشح العلوم التربوية، أستاذ مشارك N. V. Yalaeva.

البروفيسور K. M. ليفيتان

حول استخدام القاموس

تم بناء القاموس على نظام متداخل أبجديا. يتم ترتيب المصطلحات حسب الترتيب الأبجدي بدقة. يجب البحث عن المصطلحات التي تتكون من كلمات وتعريفات محددة عن الكلمات المحددة (البادئة).

داخل عش المفردات، يتم استبدال الكلمة الرئيسية، التي تعد جزءًا من العبارات المحددة، بعلامة التلدة (~). يتم فصل العبارات الاصطلاحية الثابتة عن الكلمة الرئيسية بعلامة ماسية (◊). في الترجمة الروسية، يتم فصل أجزاء مختلفة من الكلام لها نفس المحتوى الدلالي بخطين عموديين متوازيين (||). على سبيل المثال: الدولة 1. الدولة||الدولة ◊~ في حالة حرب دولة محاربة.

شرح المصطلحات مكتوب بالخط المائل بين قوسين. ويرد أيضا الجزء الاختياري من المصطلح بين قوسين.

تتم الإشارة إلى خيارات الترجمة المترادفة بين قوسين مربعين (). لتجنب التكرار، يتم توفير إشارات إلى مصطلح مماثل: سم.أو إلخ.

يتم استخدامه في ترجمات الكلمات والعبارات النظام القادمالفواصل: يتم الفصل بين القيم القريبة بفاصلة، والقيم البعيدة بفاصلة منقوطة، معان مختلفة- بالأرقام.

الاختصارات التقليدية

عامر.– الولايات المتحدة الأمريكية – الولايات المتحدة الأمريكية

إنجليزي- انجليزي انجليزي

جيش – القانون العسكري- القانون العسكري

الفصل. وصول.- بشكل رئيسي - بشكل رئيسي

إلخ.- وهلم جرا وهكذا دواليك

وما إلى ذلك وهلم جرا.- وما شابه ذلك - و اليحب

شخص ما.- شخص ما - شخص ما

خطوط العرض.- اللاتينية - اللاتينية

رر. ح. – جمع- ر - الجمع

على سبيل المثال- مثلا - مثلا

خاصة.– خاصة – خاصة

تربيتة.- براءة اختراع - براءة اختراع

preim.- بشكل رئيسي - بشكل رئيسي

تقسيم – الكلمة المنطوقة- عامية

نادر- نادرا - نادرا

سم.- انظر - انظر

إلخ.- كما أيضا

كنيسة– قانون الكنيسة – الكنسي

تحتوي الطبعة الثانية المنقحة والموسعة من القاموس القانوني الإنجليزي-الروسي العلمي والعملي الكامل على حوالي 60 ألف كلمة وعبارة مستخدمة في المجال القانوني. إلى جانب المفردات القانونية العامة، يمثل القاموس على نطاق واسع المفردات القانونية الحديثة من القطاع الخاص الدولي والعالمي القانون العاموالعلاقات التعاقدية والتجارة الخارجية والخدمات المصرفية والبورصة والمصطلحات اللاتينية المستخدمة في الممارسة القانونية والأدب. المنشور مخصص للطلاب وطلاب الدراسات العليا وأساتذة جامعات الحقوق واللغات والممارسين القانونيين وموظفي السياسة الخارجية والمنظمات الاقتصادية الأجنبية والعلماء ورجال الأعمال ومجموعة واسعة من الأطراف المهتمة.

أ.
آه، الدرجة الأولى في سجل لويدز للشحن.
بيانات لات. من التاريخ المحدد؛ من تاريخ تنفيذ الوثيقة.
من باب أولى. الهيم أكثر؛ مع كل سبب أكثر.
قانون الكرامة. IST.<по праву его величества*, (формула королевского права на помилование).
خط العرض الخلفي. بعدي، تجريبيا، من التجربة.
الكثير من اللات. على أساس الأغلبية الساحقة.
بداهة. 1. مسبقًا، مقدمًا؛ قبل الخبرة؛ 2. بداهة؛ من ذوي الخبرة مسبقا؛ المضاربة.
الاستنتاج الاستنتاج المفترض.
أب المستحيل لات. بسبب الاستحالة.
من البداية إلى اللات. منذ البداية، في البداية.
القاعدة بات. القاعدة القائلة بأنه إذا تم إعلان بطلان براءة الاختراع، فيجب إعادة جميع المبالغ المدفوعة مقابل الترخيص إلى المرخص له.

قم بتنزيل الكتاب الإلكتروني مجانًا بتنسيق مناسب وشاهده واقرأه:
قم بتنزيل كتاب القاموس القانوني الكامل باللغة الإنجليزية والروسية، Mamulyan A.S.، Kashkin S.Yu.، 2005 - fileskachat.com، تنزيل سريع ومجاني.

الكتب المدرسية والكتب التالية:

• قاموس إنجليزي-روسي وروسي-إنجليزي كبير للأصدقاء الوهميين للمترجم، باخوتين أ.، 2006 - هذا القاموس هو الأكبر من حيث عدد الأصدقاء الوهميين (الزائفين) للمترجم المجمعين فيه. هذا العمل المرجعي الحديث سيثبت أنه لا يقدر بثمن...
• القاموس الإنجليزي-الروسي للمترولوجيا وتكنولوجيا القياس الدقيق، Ignatiev B.I.، Yudin M.F.، 1981 - يحتوي القاموس على حوالي 17 ألف مصطلح ومجموعات مصطلحية حول الأنشطة المترولوجية، والقياس القانوني، والقياس التطبيقي. وشملت المصطلحات الأساسية... قواميس الإنجليزية-الروسية والروسية-الإنجليزية
• قاموس إنجليزي-روسي حول الأتمتة وعلم التحكم الآلي والأجهزة، Ptashny L.K.، 1971 - قاموس إنجليزي-روسي حول الأتمتة وعلم التحكم الآلي والأجهزة، وهو نسخة منقحة وموسعة من القاموس الإنجليزي-الروسي حول الأتمتة و... قواميس الإنجليزية-الروسية والروسية-الإنجليزية
• قاموس إنجليزي-باشكير-روسي، دليل للطلاب، Khasanov M.A.، Khasanov A.M.، 2009 - يحتوي القاموس على حوالي 7000 كلمة وعبارة، غالبًا ما توجد في الكتب المدرسية، وأدلة الأنشطة اللامنهجية، والعلوم الشعبية الأخرى ... قواميس الإنجليزية-الروسية والروسية-الإنجليزية

المقالات السابقة:

• القاموس الطبي الإنجليزي-الروسي، حوالي 70 ألف مصطلح، Akzhigitov G.N.، Benyumovich M.S.، Chikorin A.K.، 1992 - يحتوي القاموس على حوالي 70 ألف مصطلح. يقدم القاموس مصطلحات تشير إلى المجموعات الرئيسية من المفاهيم والعمليات والهياكل المورفولوجية المميزة ... قواميس الإنجليزية-الروسية والروسية-الإنجليزية
• قاموس علمي وتقني توضيحي إنجليزي-روسي كبير لتقنيات معلومات الكمبيوتر والإلكترونيات الراديوية، في 9 مجلدات، Kochergin V.I.، 2016 - يعد الكتاب توسعًا كبيرًا لقاموس المؤلف المكون من خمسة مجلدات (Kochergin V.I. قاموس علمي وتقني توضيحي إنجليزي-روسي كبير قاموس تكنولوجيا المعلومات الحاسوبية والالكترونيات الراديوية... قواميس الإنجليزية-الروسية والروسية-الإنجليزية
• القاموس العلمي والتقني التوضيحي الإنجليزي-الروسي الكبير لتقنيات معلومات الكمبيوتر والإلكترونيات الراديوية، في 5 مجلدات، Kochergin V.I.، 2015 - الكتاب هو امتداد لقاموس المؤلف المكون من ثلاثة مجلدات (Kochergin V.I. القاموس العلمي والتقني التوضيحي الإنجليزي-الروسي لـ تكنولوجيا الكمبيوتر والمعلومات: - تومسك 2015 ... قواميس الإنجليزية-الروسية والروسية-الإنجليزية
• القاموس العلمي والتقني التوضيحي الإنجليزي-الروسي لعلم التشفير الحديث، Kochergin V.I.، 2010 - يحتوي على 12 ألفًا من المصطلحات الأكثر استخدامًا في علم التشفير الحديث. ويتضمن القاموس أيضاً مصطلحات علمية عامة. القاموس مخصص للمتخصصين العاملين في... قواميس الإنجليزية-الروسية والروسية-الإنجليزية

- لذلك نواصل القسم للمتخصصين. حلقة اليوم ستكون مخصصة للغة الإنجليزية القانونية. في هذه المقالة قمنا بجمع الكتب المدرسية والقواميس والمجلات المهنية المجانية وما إلى ذلك لتعزيز لغتك الإنجليزية بشكل أعلى وأعلى.

يحتاج المحامي إلى اللغة الإنجليزية (نقطة). هذا لا يمكن إنكاره. للعمل في شركات عالمية وحتى في شركة روسية ولكن براتب أعلى. لقراءة الأدبيات المهنية واللوائح الأجنبية، وإبرام العقود مع الأطراف المقابلة الأجنبية، والمشاركة في الأنشطة العلمية وأكثر من ذلك بكثير.

بداية، يحتاج المحامي إلى مفردات محددة، يجب تطويرها من أربعة جوانب: القراءة، والاستماع، والتحدث، والكتابة. لذلك وجدنا لك مصادر عالية الجودة للمصطلحات القانونية.

اسمحوا لي أن أقوم بالحجز على الفور:هذه المقالة مخصصة لأولئك الذين لديهم بالفعل مستوى جيد في اللغة الإنجليزية الأساسية. بعد كل شيء، في أي حال، تحتاج أولا إلى إتقان اللغة الإنجليزية العامة - الكلمات الشائعة و 4 مهارات.

محتويات المقال “اللغة الإنجليزية للمحامين”:

نحن نبحث عن المفردات المهنية:

مهارات التحميل:

المصطلحات القانونية باللغة الإنجليزية: مصادر المفردات

إن مفردات المحامين واسعة جدًا، على الأقل بسبب العدد الكبير من مجالات النشاط القانوني (التخصص المدني والجنائي، وأنواع مختلفة من القانون، وما إلى ذلك). وبالتالي، تركز القواميس بشكل أساسي على المفردات القانونية الأساسية، في حين يمكن العثور بالفعل على كلمات أكثر تخصصًا في الكتب المدرسية ومواد اللغة الإنجليزية. ولكن أول الأشياء أولا.

1. اللغة الإنجليزية القانونية: الكتب المدرسية

ستساعد الكتب المدرسية أولئك الذين قرروا إتقان اللغة الإنجليزية القانونية بشكل كامل بمفردهم، لأنها ستوفر لهم إرشادات ومناهج معينة.

اللغة الإنجليزية للمهنيين القانونيين– دورة سريعة من أكسفورد لأولئك الذين يتواصلون باللغة الإنجليزية مع العملاء وشركاء العمل والزملاء. عظيم للدراسة الذاتية.

اللغة الإنجليزية المهنية المستخدمة: القانون– دورة تدريبية من كامبريدج تغطي مجموعة واسعة من المفردات القانونية. وتشمل المواضيع قانون الشركات والقانون التجاري، وقانون الملكية الفكرية، وغيرها.

كتاب اللغة الإنجليزية القانونية المطلقة (الإنجليزية للقانون الدولي)هي دورة مناسبة للتحضير لامتحان ILEC. يتكون من تسع وحدات ويغطي المجالات الرئيسية للقانون الدولي.

اللغة الإنجليزية القانونية: كيفية فهم لغة القانون وإتقانها– دورة أخرى كاملة تغطي كل ما تحتاجه: المفردات، اللغة القانونية المكتوبة، إلخ.

اختبر لغتك الإنجليزية المهنية: القانون– يحتوي الكتاب على أكثر من 60 اختبارا وأكثر من 500 كلمة وعبارة يحتاجها المحامي.

تحقق من مفرداتك الإنجليزية الخاصة بالقانون– مصنف مصمم لتحسين المعرفة والفهم للمصطلحات القانونية. تتضمن الكلمات المتقاطعة والألغاز وما إلى ذلك.

إنجليزي فقط. اللغة الإنجليزية للمحامين. دورة اساسية– يحتوي على الكثير من المواد باللغة الإنجليزية، مما يعني أنك ستدرس اللغة القانونية “الحية”. سيساعدك على إتقان المفاهيم الأساسية، وتطوير المهارات في تحليل النص، والمناقشة، وما إلى ذلك. الكتاب المدرسي باللغة الروسية، مما يعني أنه مناسب لأولئك الذين ليسوا مستعدين بعد للدراسة بالكامل باستخدام الكتب المدرسية باللغة الإنجليزية.

2. دورات اللغة الإنجليزية للمحامين: موارد عبر الإنترنت

يمكنك العثور على الإنترنت (خاصة في الجزء الناطق باللغة الإنجليزية) على عدد كبير من المواقع التي بها "أنشطة" متنوعة لتطوير اللغة الإنجليزية القانونية.

فيما يتعلق بمصطلحات محددة:

• visual.merriam-webster.com - كلمات حول موضوع "العدالة"؛
• www.nolo.com - قاموس على الإنترنت للمفردات القانونية الأساسية؛
• www.uscourts.gov، www.attorneygeneral.jus - قواميس آخران على الإنترنت للمصطلحات القانونية باللغة الإنجليزية.

أحذرك على الفور من أن جميع القواميس المدرجة توضيحية وليست الإنجليزية-الروسية (أي يتم تقديم شرح للمعنى المعجمي باللغة الإنجليزية، وهذه ليست مصطلحات قانونية باللغة الإنجليزية مع ترجمة). إذا كان لديك أي صعوبات في الفهم، استخدم ، الذي سيترجم أي كلمة بنقرتين.

4. الأدب المهني: المجلات وقرارات المحاكم الأجنبية وغيرها من المواد باللغة الإنجليزية

أفضل طريقة لتوسيع مفرداتك هي دراسة المقالات القانونية باللغة الإنجليزية و"إخراج" كلمات جديدة من هناك. ثم سيكون للكلمة سياق عالي الجودة، وسوف يصبح الحفظ أكثر فعالية.

مواد عن Lingualeo: مقالات قانونية باللغة الإنجليزية

المجلات، قرارات المحكمة: نصوص حول مواضيع قانونية باللغة الإنجليزية

يمكن أن يكون مبدأ العمل مع النصوص والمواد الموجودة على موارد الطرف الثالث مناسبًا كما هو الحال في مكتبتنا: 1. التثبيت ⇒ 2. الإشارة إلى الكلمات غير المألوفة ⇒ 3. وإضافتها لمزيد من الدراسة.

اختراق حياة آخر:إلى خدمتنا لدراستها في وقت فراغك (على الطريق، في طوابير، وما إلى ذلك)

إذًا، أين يمكنك العثور على نفس النصوص الإنجليزية للمحامين:

• www.abajournal.com
• www.lawyer-monthly.com
• www.lawyersweekly.com.au
• thestudentlawyer.com
• findlaw.com
• www.lawgazette.co.uk
• www.law360.com
• dlj.law.duke.edu
• www.ejls.eu
• www.ejcl.org
• www.harvardhrj.com
• www.law.com
• www.breakinglegalnews.com

نصيحة أخرى:ابحث عن قرارات المحاكم الأجنبية (للاستفسارات مثل الأحكام القضائية). على سبيل المثال، توفر المواقع التالية إمكانية الوصول إلى قرارات المحكمة:

• المكتبة العامة للقانون
• فيندلاو
• جوستيا
• League.com
• كلية الحقوق بجامعة كورنيل
• دليل مكتبة الكونجرس للقانون للقانون عبر الإنترنت
• المحكمة العليا للولايات المتحدة

ترقية المهارات: الكتابة والاستماع وممارسة التحدث

كما تعلم بالفعل، فإن التحدث بلغة أجنبية يتضمن 4 مهارات فرعية: القراءة (سوف تقوم بتحسينها من خلال دراسة الموارد المذكورة أعلاه)، والاستماع، والكتابة، والتحدث. لقد وجدنا مواقع منفصلة للمهارات الثلاث الأخيرة.

1. الرسالة

يشير هذا إلى إعداد الوثائق القانونية باللغة الإنجليزية. لذا، إليك مساعديك:

• www.translegal.com - نصائح ونماذج لكتابة الطلبات الرسمية والطعون وما إلى ذلك.