حول سفح المعبود ، دار الأحمق المسكين. الكسندر بوشكين ، قصيدة "الفارس البرونزي. بوشكين أ. فارس برونزي

على شاطئ أمواج الصحراء
وقف مليئا بأفكار عظيمة ،
ونظر في المسافة. واسع أمامه
كان النهر يندفع. قارب فقير
سعى لها وحدها.
على طول الشواطئ المطحونة والمستنقعية
أكواخ مسودة هنا وهناك ،
مأوى ل Chukhonian البائس ؛
والغابة مجهولة للأشعة
في ضباب الشمس الخفية
صاخبة في كل مكان.
وفكر:
من هنا سنهدد السويدي ،
هنا سيتم تأسيس المدينة
لشر الجار المتغطرس.
الطبيعة هنا متجهة لنا
قطع نافذة على أوروبا
قف بقدم ثابتة بجانب البحر.
هنا على موجاتهم الجديدة
ستزورنا جميع الأعلام ،
ودعونا نتسكع في العراء.

مرت مائة عام والمدينة الفتية ،
بلاد منتصف الليل الجمال والعجب ،
من عتمة الغابات ، من مستنقع بلات
صعد بشكل رائع ، بفخر ؛
أين قبل الصياد الفنلندي ،
ربيب الطبيعة الحزين ،
وحدها على الشواطئ المنخفضة
أُلقيت في مياه مجهولة
شبكتك القديمة ، الآن هناك ،
على طول الشواطئ المزدحمة
الجماهير النحيلة تتجمع
القصور والأبراج. السفن
حشد من كل ركن من أركان الأرض
إنهم يسعون جاهدين من أجل المراسي الغنية ؛
يرتدي نيفا الجرانيت.
علقت الجسور فوق المياه.
حدائق خضراء داكنة
غطتها الجزر
وأمام العاصمة الشابة
تلاشت موسكو القديمة
كما كان من قبل ملكة جديدة
أرملة البورفيريت.

أحبك يا خليقة بطرس
أنا أحب مظهرك الصارم والنحيل ،
نيفا السيادية الحالية ،
الجرانيت الساحلي ،
الأسوار الخاصة بك لها نمط من الحديد الزهر ،
لياليك المدروسة
غسق شفاف ، تألق غير مقمر ،
عندما أكون في غرفتي
أنا أكتب ، أقرأ بدون مصباح ،
والجماهير النائمة صافية
شوارع مهجورة ونور
إبرة الأميرالية ،
وعدم ترك ظلام الليل
إلى سماء ذهبية
فجر ليحل محل الآخر
اسرع ، امنح الليلة نصف ساعة.
أنا أحب فصول الشتاء القاسية الخاصة بك
لا يزال الهواء والصقيع
زلاجة تجري على طول نهر نيفا العريض ،
وجوه بناتي أكثر إشراقا من الورد,
وتألق ، وضجيج ، وحديث الكرات ،
وفي ساعة العيد خمول
همسة من الزجاج الرغوي
ولكمة اللهب الأزرق.
أنا أحب الحياة القتالية
حقول المريخ المسلية
قوات المشاة والخيول
جمال رتيب
في تشكيلهم غير المستقر بشكل متناغم
خليط من هذه الرايات المنتصرة ،
وهج هذه الأغطية النحاسية ،
من خلال أولئك الذين تم إطلاق النار عليهم في المعركة.
انا احب العاصمة العسكرية
معقلك دخان ورعد
عندما ملكة منتصف الليل
يعطي ابنا للبيت الملكي ،
أو الانتصار على العدو
روسيا تنتصر مرة أخرى
أو كسر الجليد الأزرق الخاص بك
نيفا تحمله إلى البحار
والشعور بأيام الربيع ، يبتهج.

تباهى يا مدينة بتروف وتوقف
لا تتزعزع مثل روسيا ،
أتمنى أن يصنع السلام معك
والعنصر المهزوم.
العداوة والأسر القديم
دع الأمواج الفنلندية تنسى
ولن يكون الحقد العبثي
أزعج نوم بطرس الأبدي!

كان الوقت العصيب
إنها ذاكرة جديدة ...
عنها يا أصدقائي من أجلكم
سأبدأ قصتي.
قصتي حزينة.

الجزء الأول

فوق بتروغراد المظلمة
تنفس نوفمبر البرد الخريف.
الاندفاع في موجة صاخبة
على حافة سياجها النحيل ،
هرعت نيفا مثل المريض
قلق في سريرك.
كان الوقت متأخرا ومظلما بالفعل.
ضرب المطر بغضب على النافذة ،
وهبت الريح ، للأسف عويل.
في وقت بيت الضيوف
جاء يوجين شابًا ...
سنكون بطلنا
اتصل بهذا الاسم. هو - هي
يبدو لطيفا معه لفترة طويلة
قلمي أيضا ودود
لسنا بحاجة إلى لقبه
وإن كان في الماضي
ربما أشرق.
وتحت قلم كرمزين
في الأساطير المحلية بدا الأمر.
ولكن الآن مع الضوء والشائعات
تم نسيانه. بطلنا
يعيش في كولومنا ؛ يخدم في مكان ما
إنها خجولة من النبلاء ولا تحزن
ليس عن الأقارب المتوفين ،
ليس عن العصور القديمة المنسية.

لذا ، عدت إلى المنزل ، يوجين
نفض معطفه ، وخلع ملابسه ، واستلقى.
لكنه لم يستطع النوم لفترة طويلة.
في إثارة الأفكار المختلفة.
بماذا كان يفكر؟ عن،
أنه كان فقيرا ، وأنه جاهد
كان عليه أن يسلم
والاستقلال والشرف.
ماذا يمكن أن يزيده الله
العقل والمال. ماذا هنالك
مثل هؤلاء السعداء العاطلين
طائش ، الكسلان ،
لمن الحياة سهلة!
أن يخدم لمدة عامين فقط ؛
كما أنه يعتقد أن الطقس
لم تهدأ. هذا النهر
وصل كل شيء. هذا بالكاد
لم يتم إزالة الجسور من نيفا
وماذا سيفعل مع باراشا
افترقوا لمدة يومين أو ثلاثة أيام.
تنهد يوجين هنا بحرارة
وحلم كالشاعر:

"الزواج؟ إلي؟ ولم لا؟
من الصعب بالطبع.
لكن حسنًا ، أنا شاب وصحي
جاهز للعمل ليل نهار ؛
بطريقة ما يرتب نفسه
المأوى متواضع وبسيط
وسأهدئ باراشا فيه.
قد يستغرق الأمر سنة أو سنتين ،
سأحصل على مكان - باراش
سوف أعهد باقتصادنا
وتربية الاطفال ...
وسنعيش ، وهكذا إلى القبر
يدا بيد سنصل كلاهما ،
وسوف يدفننا أحفادنا ... "

لذلك حلم. وكان الأمر محزنًا
له تلك الليلة ، وتمنى
حتى لا تعوي الريح بحزن شديد
ودع المطر يضرب النافذة
ليس غاضبًا جدًا ...
عينين ناعستين
تم إغلاقه أخيرًا. و حينئذ
ضباب ليلة ممطرة يخف
واليوم الشاحب قادم ...
يوم فظيع!
نيفا طوال الليل
هرع إلى البحر لمواجهة العاصفة ،
دون هزيمة مخدرهم العنيف ...
ولم تستطع أن تجادل ...
في الصباح فوق شواطئها
حشود مزدحمة من الناس
معجب البقع والجبال
ورغوة المياه الغاضبة.
ولكن بقوة الرياح من الخليج
نيفا المحظورة
عاد ، غاضب ، مضطرب ،
وغمرت الجزر
ساء الطقس
انتفخت نيفا وزأرت ،
المرجل يغلي ويدور ،
وفجأة ، مثل الوحش البري ،
هرع إلى المدينة. قبلها
ركض كل شيء في كل مكان
فارغة فجأة - الماء فجأة
تدفقت في أقبية تحت الأرض ،
تدفقت القنوات على الشبكات ،
وظهرت بتروبوليس مثل تريتون ،
مغمورة في الماء حتى خصري.

حصار! هجوم! موجات الشر
مثل اللصوص يتسلقون النوافذ. تشيلني
مع بدء التشغيل ، يتم تحطيم الزجاج المؤخرة.
صواني تحت حجاب مبلل ،
شظايا من الأكواخ ، وجذوع الأشجار ، والسقوف ،
سلعة مقتصد ،
آثار الفقر الباهت ،
الجسور التي ضربتها العواصف
تابوت من مقبرة ضبابية
تطفو في الشوارع!
الناس
يرى غضب الله وينتظر الإعدام.
واحسرتاه! كل شيء يموت: المأوى والطعام!
أين سيأخذ؟
في تلك السنة الرهيبة
لا يزال القيصر الراحل روسيا
مع قواعد المجد. الى الشرفة
حزين ، مرتبك ، غادر
وقال: بعنصر الله
لا يمكن السيطرة على الملوك ". لقد جلس
وفي الفكر بعيون حزينة
نظرت إلى الكارثة الشريرة.
كانت هناك أكوام من البحيرات ،
وفيها أنهار واسعة
تدفقت الشوارع. قلعة
بدت وكأنها جزيرة حزينة.
قال الملك - من النهاية إلى النهاية ،
عبر الشوارع القريبة والبعيدة
في رحلة محفوفة بالمخاطر عبر المياه العاصفة
انطلق جنرالاته
هاجس الإنقاذ والخوف
ويغرق الناس في المنزل.

ثم ، في ساحة بتروفا ،
حيث يرتفع منزل جديد في الزاوية ،
حيث فوق الشرفة المرتفعة
مع مخلب مرفوع ، كما لو كان حيًا ،
هناك أسدان حراسة
على وحش من الرخام ،
بدون قبعة ، أيدي مشدودة في صليب ،
الجلوس بلا حراك ، شاحب بشكل رهيب
يوجين. كان خائفا ، فقير
ليس من أجلي. لم يسمع
كما ارتفعت الموجة الجشعة ،
يغسل باطنه ،
كيف ضرب المطر وجهه
مثل الريح تعوي بعنف
فجأة خلع قبعته.
عيونه اليائسة
وأشار إلى حافة واحد
كانوا بلا حراك. كالجبال
من العمق المضطرب
ارتفعت الأمواج هناك وغضبت ،
هناك هبت العاصفة ، واندفعوا هناك
حطام ... الله الله! هناك -
واحسرتاه! بالقرب من الأمواج
بالقرب من الخليج
السياج غير مطلي ، نعم الصفصاف
وبيت متهدم ها هم
أرملة وابنته باراشا ،
حلمه ... أو في المنام
هل يراه؟ أو كل ما لدينا
والحياة لا شيء كالحلم الفارغ
استهزاء السماء بالأرض؟

الجزء الثاني

ولكن الآن ، مشبعة بالدمار
ومرهق من العنف الوقح ،
تراجعت نيفا
معجب بسخطك
ويغادر مع الإهمال
فريستك. حتى الشرير
مع عصابته الشرسة
اقتحام القرية ، مؤلمًا ، يقطع ،
يسحق ويسلب. صرخات حشرجة الموت
عنف ، إساءة ، قلق ، عواء! ..
ومثقل بالسرقة ،
خائف من المطاردة ، مرهق ،
اللصوص يسارعون إلى المنزل
سقوط الفريسة في الطريق.

ذهب الماء والرصيف
افتتح ، وبلدي يوجين
على عجل ، وتجميد الروح ،
في الأمل والخوف والشوق
إلى النهر الهادئ بالكاد.
لكن انتصار النصر كامل ،
كانت الأمواج لا تزال تهتز ،
وكأن نارًا مشتعلة تحتها ،
لا تزال الرغوة مغطاة ،
وكانت نيفا تتنفس بصعوبة ،
مثل حصان يركض من معركة.
يوجين ينظر: يرى قارب.
يركض إليها كما لو كان يبحث ؛
يتصل بالناقل -
والحامل لا مبالاة
له مقابل عشرة سنتات عن طيب خاطر
من خلال موجات رهيبة محظوظ.

وطويلة مع موجات عاصفة
قاتل مجدف ذو خبرة
ويختبئون عميقاً بين صفوفهم
كل ساعة مع السباحين الجريئين
كان القارب جاهزًا - وأخيراً
وصل إلى الشاطئ.
تعيس
يدير الشوارع المألوفة
إلى أماكن مألوفة. تبدو،
لا يمكن معرفة ذلك. المنظر رهيب!
كل شيء أمامه متناثرة ؛
ما يسقط ، ما يهدم ؛
منازل ملتوية ، أخرى
انهار تماما ، والبعض الآخر
حركتها الأمواج حول،
كما لو كان في ساحة المعركة
الجثث ملقاة حولها. يوجين
متهور ، لا أتذكر أي شيء ،
متعب من الألم
يركض إلى حيث ينتظر
مصير مع أخبار مجهولة
مثل رسالة مختومة.
والآن يركض عبر الضواحي ،
وهنا الخليج ، والمنزل قريب ...
ما هذا؟..
توقف.
رجع وعاد.
يبدو ... يذهب ... لا يزال يبدو.
هنا هو المكان الذي يقف فيه منزلهم ؛
هنا الصفصاف. كانت هناك بوابات هنا -
لقد أنزلوهم ، كما ترى. اين المنزل؟
ومليء بالعناية القاتمة ،
الجميع يمشي ، يتجول ،
يتحدث بصوت عال مع نفسه -
وفجأة ضرب جبهته بيده ،
ضحك.
ضباب ليلي
نزلت على المدينة المرتعشة.
لكن لفترة طويلة لم ينام السكان
وتحدثوا فيما بينهم
عن اليوم الماضي.
شعاع الصباح
بسبب الغيوم الباهتة المتعبة
تومض فوق العاصمة الهادئة
ولم يتم العثور على أي أثر
مشاكل الأمس اللون القرمزي
تم تغطية الشر بالفعل.
كان كل شيء في محله.
بالفعل من خلال الشوارع الحرة
مع برودة عدم الإحساس الخاص بك
مشى الناس. الناس الرسميين ،
مغادرة المأوى الليلي الخاص بك
ذهبت إلى الخدمة. تاجر شجاع
على مضض ، فتحت
سرداب جديد مسروق
سوف تأخذ خسارتك مهمة
على الفتحة القريبة. من ياردات
أحضروا القوارب.
الكونت خفوستوف ،
شاعر محبوب من السماء ،
غنت بالفعل آيات خالدة
مصيبة بنوك نيفا.

لكن يا يوجين المسكين الفقير ...
واحسرتاه! عقله المشوش
ضد الصدمات الرهيبة
لم تقاوم. ضوضاء متمردة
دوى نيفا والرياح
في أذنيه. أفكار رهيبة
تجول بصمت ممتلئًا.
نوع من الحلم عذبته.
مر أسبوع ، شهر مضى
لم يعد إلى منزله.
ركنه الصحراوي
لقد استأجرته ، مع انتهاء المدة ،
صاحب الشاعر المسكين.
يوجين من أجل مصلحته
لم يأت. سوف يضيء قريبا
أصبح غريبا. مشيت طوال اليوم ،
ونمت على الرصيف. أكل
في قطعة النافذة المرفوعة.
الملابس رثة عليه
تمزقها واحتراقها. الأطفال الشر
رشقوه بالحجارة.
في كثير من الأحيان سياط مدرب
تعرض للضرب بسبب
أنه لم يفهم الطريق
أبداً؛ يبدو أنه
لم ألاحظ. إنه مذهول
كان صوت القلق الداخلي.
ولذا فهو عمره التعيس
مجرور ، لا وحش ولا إنسان ،
لا هذا ولا ذاك ولا ساكن الدنيا ،
ليس شبح ميت ...
بمجرد أن ينام
على رصيف نيفا. أيام الصيف
يميل نحو الخريف. التنفس
رياح سيئة. رمح قاتم
تناثرت على الرصيف ، غمغمت البنسات
والضرب على الدرجات الناعمة ،
مثل الملتمس عند الباب
لا يصغي للقضاة.
استيقظ الرجل الفقير. كان الأمر قاتما
كان المطر يتساقط ، والرياح تعوي باكتئاب ،
ومعه بعيدا في ظلام الليل
الحارس يسمى ...
قفز يوجين. تذكرت بوضوح
إنه رعب من الماضي. بعجلة
نهض؛ ذهب للتجول وفجأة
توقف - وحولها
بدأ بهدوء يدفع عينيه
مع خوف شديد على وجهه.
وجد نفسه تحت الركائز
منزل كبير. على الشرفة
مع مخلب مرفوع ، كما لو كان حيًا ،
كانت هناك أسود حراسة ،
وفي السماء المظلمة
فوق الصخرة المسورة
المعبود بيد ممدودة
جلس على حصان من البرونز.

ارتجف يوجين. مسح
لديها أفكار رهيبة. اكتشف
والمكان الذي لعب فيه الطوفان
حيث تزدحم أمواج الفريسة ،
يثور حوله بشراسة ،
و الأسود و المربع و ذاك
الذي وقف ساكنا
في الظلام برأس نحاسي ،
توغو ، التي إرادتها المصيرية
تأسست المدينة تحت البحر ...
إنه فظيع في الظلام المحيط!
يا لها من فكرة!
ما القوة المخبأة فيه!
ويا لها من نار في هذا الحصان!
أين أنت راكض أيها الحصان الفخور
وأين ستخفض حوافرك؟
يا رب القدر العظيم!
ألست فوق الهاوية
على ارتفاع لجام حديدي
أثارت روسيا على رجليها الخلفيتين؟

حول سفح المعبود
تجول الرجل المجنون المسكين
وجلبت العيون الجامحة
على وجه حاكم شبه العالم.
كان صدره خجولا. تشيلو
وضعت على الشبكة الباردة ،
عيون غائمة ،
اندلعت حريق في قلبي ،
الدم غليان. أصبح كئيبًا
أمام المعبود الفخور
ويقبض على أسنانه ويقبض على أصابعه ،
كما لو كانت القوة السوداء ممسوسة ،
“جيد ، باني معجزة! -
همس ، مرتعدًا بغضب ،
بالفعل أنت! .. "وفجأة متهور
بدأ في الجري. يبدو
هو ، ذلك الملك الهائل ،
اشتعلت على الفور مع الغضب ،
تحول الوجه ببطء ...
وهو فارغ
يركض ويسمع خلفه -
كما لو كان الرعد يدق -
بصوت عال يركض
على الرصيف المهتز.
ويضيء بالقمر الشاحب ،
مد يدك فوق
خلفه يندفع الفارس البرونزي
على حصان راكض
وطوال الليل الرجل المجنون المسكين ،
أينما تدير قدميك
وخلفه في كل مكان الفارس البرونزي
قفز بجلطة شديدة.

ومنذ ذلك الحين ، عندما حدث ذلك
اذهب إلى تلك المنطقة له
ظهر وجهه
ارتباك. الى قلبك
ضغط على يده على عجل ،
كأنه يهدئ عذابه ،
غطاء Symal مهترئ ،
لم أرفع عيني المرتبكة
ومشى الى الجانب.

جزيرة صغيرة
مرئي على شاطئ البحر. أحيانا
رباط بشبكة هناك
صياد متأخر
ويطبخ عشاءه المسكين ،
أو مسؤول سيزور ،
القوارب يوم الأحد
جزيرة الصحراء. لا تكبر
لا يوجد نصل عشب. فيضان
هناك ، يلعب ، انزلق
المنزل متهدم. فوق الماء
ظل مثل الأدغال السوداء.
ربيعه الأخير
أخذوه إلى البار. كان فارغا
وكلها دمرت. على العتبة
وجدت مجنون
ثم جثته الباردة
مدفون في سبيل الله.

ملحوظات

1 قال ألغاروتي في مكان ما: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie respecte en Europe" ("بطرسبورغ هي النافذة التي من خلالها تتطلع روسيا إلى أوروبا" (بالفرنسية)).

2 ـ انظر آيات الكتاب. فيازيمسكي للكونتيسة.

3 Mickiewicz وصف اليوم السابق لفيضان سانت بطرسبرغ في شعر جميل ، في واحدة من أفضل قصائده ، Oleszkiewicz. سيء جدا الوصف ليس دقيقا. لم يكن هناك ثلج - لم تكن نيفا مغطاة بالجليد. وصفنا أكثر دقة ، على الرغم من أنه لا يحتوي على الوان براقةشاعر بولندي.

4 الكونت ميلورادوفيتش والقائد العام بنكيندورف.

5 انظر وصف النصب التذكاري في ميكيفيتش. إنه مستعار من روبان - كما يلاحظ ميكيفيتش نفسه.

مؤامرة الفارس البرونزي بوشكين

جلب بطرس الأكبر العديد من المنتجات الجديدة إلى روسيا. كان دائما يتبع المثال الدول الأوروبية. بالوقوف على ضفاف نهر نيفا ، حلمت بالإقامة هناك مدينة كبيرة. في وقت لاحق ، حدث ذلك ، أسس بيتر سان بطرسبرج.

كانت أمسية باردة في تشرين الثاني (نوفمبر). سارع يوجين ، الذي شغل منصب مسؤول ، إلى المنزل. عاش في واحدة من أفقر أحياء مدينة بطرس الأكبر. كان من عائلة غنية. في الليل ، لم يستطع يوجين النوم ، فكر في حبيبته. اسم الفتاة هو باراشا ، فمن معها يود أن يربط العقدة ، ويجدها قوية و عائلة سعيدة. في المستقبل القريب ، ليس من المقرر أن يلتقي الشباب ، فهم يعيشون على ضفاف النهر المقابلة ، والتي يتم تربية جسورها باستمرار. هذا ما حدث هذه المرة. بعد تفكير عميق ، نام يوجين.

في صباح اليوم التالي ، اهتزت المدينة بحادث مروع. كان هناك فيضان شديد. أهل البلدة واثقون من أنهم أغضبوا الرب الإله الذي من أجله أرسل لهم هذا الطوفان. لا يستطيع الملك مقاومة الطوفان. كان يوجين على تمثال أسد. يجلس دون أن يتحرك ، والماء يرتفع ببطء ، وقد وصل الآن إلى قدميه. شاب. ينظر يوجين إلى الجانب الذي تعيش فيه حبيبته مع عائلتها. كانوا يعيشون في منزل صغير بجوار النهر. عائلة باراشا ليست ثرية جدا. وضعهم المالي يترك الكثير مما هو مرغوب فيه. الشاب قلق جدا على حبيبته. مع ظهره إلى يوجين هو نصب تذكاري لبطرس الأكبر. الإمبراطور الروسي يجلس على صهوة حصان.

سرعان ما بدأ الماء في الانحسار. يوجين يسارع على طول الطريق المألوف لحبيبته. بعد أن وصل إلى المكان بطريقة ما ، لا يمكنه التعرف عليه. كل شيء تغير كثيرا. على الطرقات تكمن اشخاص موتىيبدو أن هناك مجزرة هنا. لا يستطيع يوجين العثور على منزل باراشا ، فهو ليس في نفس المكان. الرجل قلق جدا ومليء بالضحك الهستيري ، حالته قريبة من الجنون.

جاء صباح اليوم التالي. تمت إعادة المدينة إلى مجدها السابق. تم تطهير سانت بطرسبرغ من عواقب العناصر. يواصل الناس وجودهم السابق. يوجين ليس هو نفسه. يتجول في المدينة بحزن. يمر الوقت ، ويقود حياة المتشرد. يحتقره الناس ، لكنه لا يلتفت إليه. وهكذا مرت اثنا عشر شهرا. في إحدى اللحظات الجميلة ، تذكر يوجين ما حدث أثناء الفيضان. رأى تمثال الأسد الذي كان جالسًا عليه. رأيت نصبًا تذكاريًا لبيتر وهددته. نظر بيتر إلى الرجل وهرب بعيدًا. منذ ذلك الحين ، وبالنظر إلى نصب الإمبراطور ، يطلب عقليًا مغفرته. بعد مرور بعض الوقت ، عثر الصيادون المحليون على جثة يوجين.

بعض الاشياء الشيقة

لقب حصان تشيخوف

الشخصية الرئيسية في العمل هي الجنرال المتقاعد بولدييف ، الذي يحدث في تاريخ حياته حدث مضحك.

دار النشر "ناوكا"

فرع لينينغراد

لينينغراد 1978

تم إعداد المنشور بواسطة N.V. IZMAILOV

A. S. بوشكين. تمثال نصفي من قبل I. P. Vitali. 1837 رخام.

من هيئة التحرير

منشورات سلسلة الآثار الأدبية موجهة إلى ذلك القارئ السوفيتي الذي لا يهتم به فقط أعمال أدبيةعلى هذا النحو ، بغض النظر عن مؤلفيهم ، والعصر ، وظروف إنشاءهم ، وما إلى ذلك ، ولكن شخصية المؤلفين ، والعملية الإبداعية لإنشاء الأعمال ، ودورهم في التطور التاريخي والأدبي ، والمصير اللاحق للآثار ، وما إلى ذلك. ليسوا غير مبالين.

تشجعه المطالب الثقافية المتزايدة للقارئ السوفيتي على دراسة مفهوم الأعمال بشكل أعمق ، وتاريخ إنشائها ، والبيئة التاريخية والأدبية.

كل نصب أدبي فردي بعمق في صلاته بالقراء. في الآثار ، التي تكمن أهميتها في المقام الأول في حقيقة أنها نموذجية لوقتها ولأدبها ، يهتم القراء بصلاتهم مع التاريخ ، والحياة الثقافية للبلد ، والحياة اليومية. تعتبر الآثار التي أنشأها العباقرة مهمة في المقام الأول للقراء لارتباطهم بشخصية المؤلف. في الآثار ، سينشغل القراء المترجمون (من بين أمور أخرى) بتاريخهم على الأراضي الروسية ، وتأثيرهم على الأدب الروسي ، والمشاركة في العملية التاريخية والأدبية الروسية. يتطلب كل نصب مقاربته الخاصة لمشاكل النشر والتعليق والتفسير الأدبي.

مثل هذا النهج الخاص مطلوب ، بالطبع ، عند نشر أعمال عبقرية الشعر الروسي - أ.س.بوشكين ، وقبل كل شيء نصب تذكاري مركزي لعمله مثل الفارس البرونزي.

في أعمال بوشكين ، نحن مهتمون بتاريخهم الإبداعي بأكمله ، ومصير كل سطر ، وكل كلمة ، وكل علامة ترقيم ، إذا كان لها على الأقل علاقة ما بمعنى هذا المقطع أو ذاك. "اتباع أفكار رجل عظيم هو العلم الأكثر إمتاعًا" - يجب أن نتصور كلمات بوشكين هذه من بداية الفصل الثالث من "أراب بطرس الأكبر" بشكل أساسي فيما يتعلق بالشخص الذي كتبها ، ويفكر في عدم عن نفسه ، ولكن عن عالم العباقرة المحيطين به.

حكاية بطرسبرغ "الفارس البرونزي" هي واحدة من أكثر الأعمال المحبوبة لدى الجميع رجل سوفيتي، وفكرة هذه القصيدة والأفكار المخفية فيها لا تزعج الباحثين فحسب ، بل تزعج القارئ العام أيضًا. "الفارس البرونزي" هي قصيدة تتماشى مع الموضوعات الرئيسية لعمل بوشكين. تعود فكرتها إلى ما قبل التاريخ الطويل ، والمصير اللاحق للقصيدة في الأدب الروسي - في "موضوع بطرسبورغ" لغوغول ودوستويفسكي وبيلي وأنينسكي وبلوك وأخماتوفا والعديد من الكتاب الآخرين - هو أمر استثنائي تمامًا في أهميتها التاريخية والأدبية .

كل هذا يحتم علينا التعامل مع نشر الفارس البرونزي بعناية فائقة ، وعدم تفويت أي من أصغر الفروق الدقيقة في تاريخ مفهومها ومسوداتها وإصداراتها ، لاستعادة القصيدة في حركتها الإبداعية ، لعرضها في النشر ليس كحقيقة أدبية ثابتة ، ولكن كعملية عبقري الفكر الإبداعي لبوشكين.

هذا هو الغرض من الإصدار الذي يتم تقديمه الآن لاهتمام قراء سلسلتنا. هذا هو الغرض الذي يشرح طبيعة المقال والمرفقات ، وإدراج قسم من الخيارات والتناقضات.

فارس برونزي

قصة بطرسبورغ

مقدمة

الحادث الموصوف في هذه القصة مبني على الحقيقة. تم استعارة تفاصيل الفيضان من المجلات المعاصرة. يمكن للفضوليين التعامل مع الأخبار المجمعة في ن. بيرخوم.

مقدمة

بداية المخطوطة البيضاء الأولى لقصيدة "الفارس البرونزي" - توقيع بولدين (مخطوطة PD 964).

على شاطئ أمواج الصحراء

وقف مليئا بأفكار عظيمة ،

ونظر في المسافة. واسع أمامه

كان النهر يندفع. قارب فقير

سعى لها وحدها.

على طول الشواطئ المطحونة والمستنقعية

أكواخ مسودة هنا وهناك ،

مأوى ل Chukhonian البائس ؛

والغابة مجهولة للأشعة

10 في ضباب الشمس الخفية

صاخبة في كل مكان.

وفكر:

من هنا سنهدد السويدي.

هنا سيتم تأسيس المدينة

لشر الجار المتغطرس.

الطبيعة هنا متجهة لنا

قف بقدم ثابتة بجانب البحر.

هنا على موجاتهم الجديدة

كل الأعلام ستزورنا

20 ونحبس انفسنا في العراء.

مرت مائة عام والمدينة الفتية ،

بلاد منتصف الليل الجمال والعجب ،

من عتمة الغابات ، من مستنقع بلات

صعد بشكل رائع ، بفخر ؛

أين قبل الصياد الفنلندي ،

ربيب الطبيعة الحزين ،

وحدها على الشواطئ المنخفضة

أُلقيت في مياه مجهولة

شبكتك القديمة ، الآن هناك

30 على طول الشواطئ المزدحمة

الجماهير النحيلة تتجمع

القصور والأبراج. السفن

حشد من كل ركن من أركان الأرض

إنهم يسعون جاهدين من أجل المراسي الغنية ؛

يرتدي نيفا الجرانيت.

علقت الجسور فوق المياه.

حدائق خضراء داكنة

غطتها الجزر

وأمام العاصمة الشابة

40 تلاشت موسكو القديمة ،

كما كان من قبل ملكة جديدة

أرملة البورفيريت.

أحبك يا خليقة بطرس

أنا أحب مظهرك الصارم والنحيل ،

نيفا السيادية الحالية ،

الجرانيت الساحلي ،

الأسوار الخاصة بك لها نمط من الحديد الزهر ،

لياليك المدروسة

غسق شفاف ، تألق غير مقمر ،

50 عندما أكون في غرفتي

أنا أكتب ، أقرأ بدون مصباح ،

والجماهير النائمة صافية

شوارع مهجورة ونور

إبرة الأميرالية ،

وعدم ترك ظلام الليل

إلى سماء ذهبية

فجر ليحل محل الآخر

أنا أحب فصول الشتاء القاسية الخاصة بك

60 هوائ وصقيع.

زلاجة تجري على طول نهر نيفا العريض ،

وجوه بناتي أكثر إشراقا من الورود

واللمعان والضجيج وكلام الكرات

وفي ساعة العيد خمول

همسة من الزجاج الرغوي

ولكمة اللهب الأزرق.

أنا أحب الحياة القتالية

حقول المريخ المسلية

قوات المشاة والخيول

70 جمال رتيب ،

في تشكيلهم غير المستقر بشكل متناغم

خليط من هذه الرايات المنتصرة ،

وهج هذه الأغطية النحاسية ،

أطلق عليه الرصاص في المعركة.

انا احب العاصمة العسكرية

معقلك دخان ورعد

عندما ملكة منتصف الليل

يعطي ابنا للبيت الملكي ،

أو الانتصار على العدو

80 روسيا تنتصر مرة أخرى ،

أو كسر الجليد الأزرق الخاص بك

النيفا تحمله إلى البحار ،

ورائحة أيام الربيع تبتهج.

تباهى يا مدينة بتروف وتوقف

لا تتزعزع مثل روسيا.

أتمنى أن يصنع السلام معك

والعنصر المهزوم.

العداوة والأسر القديم

دع الأمواج الفنلندية تنسى

90 ولا يكونون ذرعا باطلا

أزعج نوم بطرس الأبدي!

كان الوقت العصيب

إنها ذاكرة جديدة ...

عنها يا أصدقائي من أجلكم

سأبدأ قصتي.

قصتي حزينة.

الجزء الأول

فوق بتروغراد المظلمة

تنفس نوفمبر البرد الخريف.

الاندفاع في موجة صاخبة

100 إلى حواف سياجك النحيل ،

إن قصيدة "الفارس البرونزي" لبوشكين هي قصيدة قصيرة إلى حد ما ، تتكون من 500 بيت فقط مكتوبة بمقياس التيراميتر التاميبي. ومع ذلك ، كانت موهبة المبدع (الذي ، بالمناسبة ، أطلق عليها اسم "حكاية بطرسبورغ" ، وضعها في العنوان الفرعي) لدرجة أن عمله احتوى على كل ما يريد قوله ، وتبين أنه نصب تذكاري مهيب للبترين. فترة وتصوير واقعي للحداثة. من أجل تحقيق المحتوى والشكل المناسبين له ، أعاد بوشكين كتابة كل آية عدة مرات ، وأحيانًا أكثر من عشر مرات. يوجد في وسط الجزء السردي من قصيدة "الفارس البرونزي" ، والذي يمكن قراءته بالكامل عبر الإنترنت أو تنزيله من موقعنا على الإنترنت ، حدث حقيقي- فيضان رهيب في سانت بطرسبرغ ، والذي كان في الواقع مجرد مشكلة واحدة من العديد من المشاكل. يعرض المؤلف بأثر رجعي ، ما أدى إليه قرار الملك العظيم هو تضحيات صغيرة. تتقاطع الخطط الأسطورية والواقعية للقصيدة وتتفاعل عن كثب وتتشابك لتخلق في النهاية وحدة تركيبية يوجد فيها مكان لكل من أفكار بيتر وحبه. رجل صغيرووصف "مدينة بتروف".

أصبح منفى بولدين من أكثر الفترات المثمرة في الحياة الإبداعيةبوشكين الكسندر سيرجيفيتش. كتب الشاعر الروسي بعد ذلك العديد من الأعمال التي أصبحت كلاسيكيات الأدب الروسي. انتهت هذه الفترة بتأليف قصيدة "الفارس البرونزي" التي كُتبت في أقل من شهر. في ذلك ، ينعكس الشاعر ، الذي كان دائمًا مهتمًا بتاريخ الوطن ، وخاصة شخصية بطرس 1 ، في نفس الوقت على تأثير صنع العصر لهذا القيصر على تطور روسيا. هذه ليست بأي حال من الأحوال قصيدة تاريخية بالمعنى الكلاسيكي ، لأن الملك ليس هنا الممثل، على الأقل ليس بالمعنى المعتاد ، فهو "صنم" ونصب تذكاري وأسطورة.

يجب قراءة نص The Bronze Horseman بعناية شديدة ، حيث وضع بوشكين فيه فكرة أخرى مهمة عن العلاقة بين الإنسان والسلطة ، والعلاقة مأساوية ، تقوم على التناقضات. يتطرق بوشكين إلى قضيتين مهمتين تتعلقان بالتناقضات الاجتماعية ومستقبل البلاد. يُظهر الشاعر للقارئ أحداث الماضي والحاضر والمستقبل في روسيا ككل ، كقصة مهمة لا تنفصم. لطالما اهتم الشاعر بهذا الموضوع ، ولكن في هذا التفسير يتم تقديمه لأول مرة ، وينعكس لاحقًا في عدد من قصائده. أصبح كتابًا عن رجل صغير ومدينة عظيمة ، عن المشاكل الصغيرة والأعمال العظيمة ، من أوائل الأعمال المخصصة ليس للدراما الكبيرة أو الصراع الداخلي للبطل ، ولكن لحياة ساكن ، حيث يوجد أيضًا الكثير. المآسي ، فهي غير مرئية مثله تمامًا.

برونزي هورسمان

مقدمة

قصة بطرسبورغ

الحادث الموصوف في هذه القصة مبني على الحقيقة. تم استعارة تفاصيل الفيضان من المجلات المعاصرة. يمكن للفضوليين الرجوع إلى الأخبار التي جمعها ف.ن.بيرخ.

مقدمة

أحبك يا خليقة بطرس
أنا أحب مظهرك الصارم والنحيل ،
نيفا السيادية الحالية ،
الجرانيت الساحلي ،
الأسوار الخاصة بك لها نمط من الحديد الزهر ،
لياليك المدروسة
غسق شفاف ، تألق غير مقمر ،
عندما أكون في غرفتي
أنا أكتب ، أقرأ بدون مصباح ،
والجماهير النائمة صافية
شوارع مهجورة ونور
إبرة الأميرالية ،
وعدم ترك ظلام الليل
إلى سماء ذهبية
فجر ليحل محل الآخر
اسرع ، امنح الليلة نصف ساعة.
أنا أحب فصول الشتاء القاسية الخاصة بك
لا يزال الهواء والصقيع
زلاجة تجري على طول نهر نيفا العريض ،
وجوه بناتي أكثر إشراقا من الورود
وتألق ، وضجيج ، وحديث الكرات ،
وفي ساعة العيد خمول
همسة من الزجاج الرغوي
ولكمة اللهب الأزرق.
أنا أحب الحياة القتالية
حقول المريخ المسلية
قوات المشاة والخيول
جمال رتيب
في تشكيلهم غير المستقر بشكل متناغم
خليط من هذه الرايات المنتصرة ،
وهج هذه الأغطية النحاسية ،
من خلال أولئك الذين تم إطلاق النار عليهم في المعركة.
انا احب العاصمة العسكرية
معقلك دخان ورعد
عندما ملكة منتصف الليل
يعطي ابنا للبيت الملكي ،
أو الانتصار على العدو
روسيا تنتصر مرة أخرى
أو كسر الجليد الأزرق الخاص بك
نيفا تحمله إلى البحار
والشعور بأيام الربيع ، يبتهج.

كان الوقت العصيب
إنها ذاكرة جديدة ...
عنها يا أصدقائي من أجلكم
سأبدأ قصتي.
قصتي حزينة.

الجزء الأول

الزواج؟ حسنا لما لا؟
من الصعب بالطبع.
لكن حسنًا ، إنه شاب وصحي
جاهز للعمل ليل نهار ؛
بطريقة ما يرتب نفسه
المأوى متواضع وبسيط
وسوف تهدأ باراشا فيه.
"ربما يمر عام أو عامان -
سأحصل على مكان - باراش
سوف أعهد باقتصادنا
وتربية الاطفال ...
وسنعيش ، وهكذا إلى القبر
يدا بيد سنصل كلاهما ،
وسوف يدفننا أحفادنا ... "

لذلك حلم. وكان الأمر محزنًا
له تلك الليلة ، وتمنى
حتى لا تعوي الريح بحزن شديد
ودع المطر يضرب النافذة
ليس غاضبًا جدًا ...
عينين ناعستين
تم إغلاقه أخيرًا. و حينئذ
ضباب ليلة ممطرة يخف
واليوم الباهت قادم بالفعل ...
يوم فظيع!
نيفا طوال الليل
هرع إلى البحر لمواجهة العاصفة ،
دون هزيمة مخدرهم العنيف ...
ولم تستطع أن تجادل ...
في الصباح فوق شواطئها
حشود مزدحمة من الناس
معجب البقع والجبال
ورغوة المياه الغاضبة.
ولكن بقوة الرياح من الخليج
نيفا المحظورة
عاد ، غاضب ، مضطرب ،
وغمرت الجزر
ساء الطقس
انتفخت نيفا وزأرت ،
المرجل يغلي ويدور ،
وفجأة ، مثل الوحش البري ،
هرع إلى المدينة. قبلها
ركض كل شيء في كل مكان
فارغة فجأة - الماء فجأة
تدفقت في أقبية تحت الأرض ،
تدفقت القنوات على الشبكات ،
وظهرت بتروبوليس مثل تريتون ،
مغمورة في الماء حتى خصري.

ثم ، في ساحة بتروفا ،
حيث يرتفع منزل جديد في الزاوية ،
حيث فوق الشرفة المرتفعة
مع مخلب مرفوع ، كما لو كان حيًا ،
هناك أسدان حراسة
على وحش من الرخام ،
بدون قبعة ، أيدي مشدودة في صليب ،
الجلوس بلا حراك ، شاحب بشكل رهيب
يوجين. كان خائفا ، فقير
ليس من أجلي. لم يسمع
كما ارتفعت الموجة الجشعة ،
يغسل باطنه ،
كيف ضرب المطر وجهه
مثل الريح تعوي بعنف
فجأة خلع قبعته.
عيونه اليائسة
وأشار إلى حافة واحد
كانوا بلا حراك. كالجبال
من العمق المضطرب
ارتفعت الأمواج هناك وغضبت ،
هناك هبت العاصفة ، واندفعوا هناك
الحطام .. يا الله! هناك -
واحسرتاه! بالقرب من الأمواج
بالقرب من الخليج
السياج غير مطلي ، نعم الصفصاف
وبيت متهدم ها هم
أرملة وابنته باراشا ،
حلمه ... أو في المنام
هل يراه؟ أو كل ما لدينا
والحياة لا شيء كالحلم الفارغ
استهزاء السماء بالأرض؟

وهو ، كما لو كان مسحورًا ،
كما لو كانت مقيدة بالسلاسل إلى الرخام
لا أستطيع النزول! حوله
الماء ولا شيء غير ذلك!
وبظهره استدار إليه ،
في ارتفاع لا يتزعزع
فوق نيفا المضطربة
الوقوف بيد ممدودة
المعبود على حصان من البرونز. الجزء الثاني
ولكن الآن ، مشبعة بالدمار
ومرهق من العنف الوقح ،
تراجعت نيفا
معجب بسخطك
ويغادر مع الإهمال
فريستك. حتى الشرير
مع عصابته الشرسة
اقتحام القرية ، مؤلمًا ، يقطع ،
يسحق ويسلب. صرخات حشرجة الموت
عنف ، إساءة ، قلق ، عواء! ..
ومثقل بالسرقة ،
خائف من المطاردة ، مرهق ،
اللصوص يسارعون إلى المنزل
سقوط الفريسة في الطريق.

وطويلة مع موجات عاصفة
قاتل مجدف ذو خبرة
ويختبئون عميقاً بين صفوفهم
كل ساعة مع السباحين الجريئين
كان القارب جاهزًا - وأخيراً
وصل إلى الشاطئ.
تعيس
يدير الشوارع المألوفة
إلى أماكن مألوفة. تبدو،
لا يمكن معرفة ذلك. المنظر رهيب!
كل شيء أمامه متناثرة ؛
ما يسقط ، ما يهدم ؛
منازل ملتوية ، أخرى
انهار تماما ، والبعض الآخر
حركتها الأمواج حول،
كما لو كان في ساحة المعركة
الجثث ملقاة حولها. يوجين
متهور ، لا أتذكر أي شيء ،
متعب من الألم
يركض إلى حيث ينتظر
مصير مع أخبار مجهولة
مثل رسالة مختومة.
والآن يركض عبر الضواحي ،
وهنا الخليج ، والمنزل قريب ...
ما هذا؟..
توقف.
رجع وعاد.
يبدو ... يذهب ... لا يزال يبدو.
هنا هو المكان الذي يقف فيه منزلهم ؛
هنا الصفصاف. كانت هناك بوابات هنا
لقد أنزلوهم ، كما ترى. اين المنزل؟
ومليء بالعناية القاتمة ،
الجميع يمشي ، يتجول ،
التحدث بصوت عالٍ مع نفسه -
وفجأة ضرب جبهته بيده ،
ضحك.
ضباب ليلي
نزلت على المدينة المرتعشة.
لكن لفترة طويلة لم ينام السكان
وتحدثوا فيما بينهم
عن اليوم الماضي.
شعاع الصباح
بسبب الغيوم الباهتة المتعبة
تومض فوق العاصمة الهادئة
ولم يتم العثور على أي أثر
مشاكل الأمس اللون القرمزي
تم تغطية الشر بالفعل.
كان كل شيء في محله.
بالفعل من خلال الشوارع الحرة
مع برودة عدم الإحساس الخاص بك
مشى الناس. الناس الرسميين ،
مغادرة المأوى الليلي الخاص بك
ذهبت إلى الخدمة. تاجر شجاع
على مضض ، فتحت
سرداب جديد مسروق
سوف تأخذ خسارتك مهمة
على الفتحة القريبة. من ياردات
أحضروا القوارب.
الكونت خفوستوف ،
شاعر محبوب من السماء ،
غنت بالفعل آيات خالدة
مصيبة بنوك نيفا.

لكن يا يوجين المسكين الفقير ...
واحسرتاه! عقله المشوش
ضد الصدمات الرهيبة
لم تقاوم. ضوضاء متمردة
دوى نيفا والرياح
في أذنيه. أفكار رهيبة
تجول بصمت ممتلئًا.
نوع من الحلم عذبته.
مر أسبوع ، شهر مضى
لم يعد إلى منزله.
ركنه الصحراوي
لقد استأجرته ، مع انتهاء المدة ،
صاحب الشاعر المسكين.
يوجين من أجل مصلحته
لم يأت. سوف يضيء قريبا
أصبح غريبا. مشيت طوال اليوم ،
ونمت على الرصيف. أكل
في قطعة النافذة المرفوعة.
الملابس رثة عليه
تمزقها واحتراقها. الأطفال الشر
رشقوه بالحجارة.
في كثير من الأحيان سياط مدرب
تعرض للضرب بسبب
أنه لم يفهم الطريق
أبداً؛ يبدو أنه
لم ألاحظ. إنه مذهول
كان صوت القلق الداخلي.
ولذا فهو عمره التعيس
مجرور ، لا وحش ولا إنسان ،
لا هذا ولا ذاك ولا ساكن الدنيا ،
ليس شبح ميت ...
بمجرد أن ينام
على رصيف نيفا. أيام الصيف
يميل نحو الخريف. التنفس
رياح سيئة. رمح قاتم
تناثرت على الرصيف ، غمغمت البنسات
والضرب على الدرجات الناعمة ،
مثل الملتمس عند الباب
لا يصغي للقضاة.
استيقظ الرجل الفقير. كان الأمر قاتما
كان المطر يتساقط ، والرياح تعوي باكتئاب ،
ومعه بعيدا في ظلام الليل
الحارس يسمى ...
قفز يوجين. تذكرت بوضوح
إنه رعب من الماضي. بعجلة
نهض؛ ذهب للتجول وفجأة
توقف وحولها
بدأ بهدوء يدفع عينيه
مع خوف شديد على وجهه.
وجد نفسه تحت الركائز
منزل كبير. على الشرفة
مع مخلب مرفوع ، كما لو كان حيًا ،
كانت هناك أسود حراسة ،
وفي السماء المظلمة
فوق الصخرة المسورة
المعبود بيد ممدودة
جلس على حصان من البرونز.

ارتجف يوجين. مسح
لديها أفكار رهيبة. اكتشف
والمكان الذي لعب فيه الطوفان
حيث تزدحم أمواج الفريسة ،
يثور حوله بشراسة ،
و الأسود و المربع و ذاك
الذي وقف ساكنا
في الظلام برأس نحاسي ،
توغو ، التي إرادتها المصيرية
تحت البحر تأسست المدينة ...
إنه فظيع في الظلام المحيط!
يا لها من فكرة!
ما القوة المخبأة فيه!
ويا لها من نار في هذا الحصان!
أين أنت راكض أيها الحصان الفخور
وأين ستخفض حوافرك؟
يا رب القدر العظيم!
ألست فوق الهاوية
على ارتفاع لجام حديدي
أثارت روسيا على رجليها الخلفيتين؟

ومنذ ذلك الحين ، عندما حدث ذلك
اذهب إلى تلك المنطقة له
ظهر وجهه
ارتباك. الى قلبك
ضغط على يده على عجل ،
كأنه يهدئ عذابه ،
غطاء Symal مهترئ ،
لم أرفع عيني المرتبكة
ومشى الى الجانب.
جزيرة صغيرة
مرئي على شاطئ البحر. أحيانا
رباط بشبكة هناك
صياد متأخر
ويطبخ عشاءه المسكين ،
أو مسؤول سيزور ،
القوارب يوم الأحد
جزيرة الصحراء. لا تكبر
لا يوجد نصل عشب. فيضان
هناك ، يلعب ، انزلق
المنزل متهدم. فوق الماء
ظل مثل الأدغال السوداء.
ربيعه الأخير
أخذوه إلى البار. كان فارغا
وكلها دمرت. على العتبة
وجدت مجنون
ثم جثته الباردة
مدفون في سبيل الله.

ملحوظات

كُتبت عام 1833. القصيدة هي واحدة من أكثر أعمال بوشكين عمقًا وجرأة وكمالًا من الناحية الفنية. يظهر الشاعر فيها ، بقوة وشجاعة غير مسبوقة ، التناقضات الطبيعية التاريخية للحياة بكل عريها ، دون محاولة تغطية نفقاتها بشكل مصطنع حيث لا تتقارب في الواقع نفسه. في القصيدة ، في شكل رمزي معمم ، تتعارض قوتان - الدولة ، التي تجسدها بطرس الأول (ثم في الصورة الرمزية لنصب تذكاري تم إحياؤه ، الفارس البرونزي) ، والشخص في اهتماماته وخبراته الشخصية والخاصة . في حديثه عن بيتر الأول ، تمجد بوشكين "أفكاره العظيمة" بقصائد ملهمة ، وخلقه "مدينة بتروف" ، عاصمة جديدة بنيت عند مصب نهر نيفا ، "تحت البحر" ، على "ضفاف مستنقعات مطحونة" ، لأسباب عسكرية استراتيجية واقتصادية ولإقامة علاقة ثقافية مع أوروبا. يمتدح الشاعر ، دون أي تحفظات ، العمل الحكومي العظيم لبيتر ، المدينة الجميلة التي أنشأها - "جمال وروعة بلاد الليل الكامل". ولكن تبين أن اعتبارات الحالة لبيتر كانت سبب وفاة يوجين البريء ، وهو شخص عادي بسيط. إنه ليس بطلاً ، لكنه يعرف كيف ويريد العمل ("... أنا شاب وصحي ، / أنا مستعد للعمل ليل نهار"). جرف في الطوفان. "كان خائفًا ، مسكينًا ، ليس من أجله. // لم يسمع كيف كانت موجة الجشع تتصاعد ، // يغسل نعله ، يسبح "بجرأة" على طول نيفا "بالكاد استقال" لمعرفة مصير عروسه. على الرغم من الفقر ، يقدر يوجين "الاستقلال والشرف" قبل كل شيء. يحلم بسعادة إنسانية بسيطة: أن يتزوج من حبيبته ويعيش متواضعًا من خلال عمله. الطوفان ، الذي يظهر في القصيدة على أنه تمرد للعناصر التي تم غزوها ضد بطرس ، يفسد حياته: يموت باراشا ويصاب بالجنون. لم يفكر بيتر الأول ، في مخاوفه الكبيرة بشأن حالته ، في الأشخاص الصغار العزل الذين أُجبروا على العيش تحت تهديد الموت من الفيضانات.
مصير مأساوييوجين وتعاطف الشاعر العميق الحزن لها تم التعبير عنها في The Bronze Horseman بقوة هائلة وشعر. وفي مشهد اصطدام يوجين المجنون بالفارس البرونزي ، احتجاجه الناري والقاتم "على التهديد الأمامي لـ" البناء المعجزة "نيابة عن ضحايا هذا البناء ، تصبح لغة الشاعر مثيرة للشفقة للغاية كما في المقدمة الجليلة للقصيدة. ينتهي الفارس البرونزي برسالة وضيعة ومنضبطة وممتلئة عمداً حول وفاة يفغيني:

… فيضان
هناك ، يلعب ، انزلق
بيت قديم…
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
ربيعه الأخير
أخذوه إلى البار. كان فارغا
وكلها دمرت. على العتبة
وجدت مجنون
ثم جثته الباردة
مدفون في سبيل الله.

لا يقدم بوشكين أي خاتمة تعيدنا إلى الموضوع الأصلي لبطرسبرج المهيب ، الخاتمة التي توفق بيننا وبين مأساة يفغيني المبررة تاريخيًا. التناقض بين الاعتراف الكامل بصحة بطرس الأول ، الذي لا يستطيع أن يأخذ بعين الاعتبار مصالح الفرد في حالته "أفكاره وشؤونه العظيمة" ، والاعتراف الكامل بصحة الشخص الصغير الذي يطالب بمصالحه. يؤخذ في الاعتبار - هذا التناقض يبقى دون حل في القصيدة. كان بوشكين محقًا تمامًا ، لأن هذا التناقض لم يكمن في أفكاره ، بل في الحياة نفسها ؛ كانت واحدة من أكثرها حدة في هذه العملية التطور التاريخي. وهذا تناقض بين خير الدولة والسعادة فردي- أمر لا مفر منه ما دام المجتمع الطبقي موجودًا ، وسوف يختفي مع تدميره النهائي.
من الناحية الفنية ، يعتبر The Bronze Horseman أعجوبة فنية. في مجلد محدود للغاية (يوجد فقط 481 بيتًا في القصيدة) ، تم احتواء العديد من الصور الساطعة والحيوية والشاعرية للغاية - انظر ، على سبيل المثال ، الصور المنفصلة المبعثرة أمام القارئ في المقدمة ، والتي تشكل صورة مهيبة متكاملة للقديس. بطرسبورغ مشبع بالقوة والديناميكيات ، من عدد من اللوحات الخاصة ، والوصف الناشئ للفيضان ، وصورة هذيان يفغيني المجنون ، المذهل في شعره وسطوعه ، وأكثر من ذلك بكثير. ما يميز The Bronze Horseman عن قصائد بوشكين الأخرى هو المرونة المذهلة وتنوع أسلوبه ، وأحيانًا يكون رسميًا وقديمًا بعض الشيء ، وأحيانًا بسيط للغاية ، عامية ، ولكنه دائمًا شاعرية. يتم إعطاء شخصية خاصة للقصيدة من خلال استخدام تقنيات التركيب الموسيقي تقريبًا للصور: التكرار ، مع بعض الاختلافات ، لنفس الكلمات والتعبيرات (حراسة الأسود على شرفة المنزل ، صورة نصب تذكاري ، " المعبود على حصان برونزي ") ، يحمل القصيدة بأكملها في تغييرات مختلفة لنفس الفكرة الموضوعية - المطر والرياح ، نيفا - في جوانب لا حصر لها ، وما إلى ذلك ، ناهيك عن الكتابة الصوتية الشهيرة لهذه القصيدة الرائعة .
تشير إشارات بوشكين إلى ميكيفيتش في ملاحظات القصيدة إلى سلسلة من قصائد ميكيفيتش عن بطرسبورغ في الجزء الثالث المنشور مؤخرًا من قصيدته دزيادي. على الرغم من النبرة الطيبة لذكر ميكيفيتش ، بوشكين ، في عدد من الأماكن في وصف سانت بطرسبرغ ، وحول الروس بشكل عام.
لم يُنشر الفارس البرونزي خلال حياة بوشكين ، حيث طلب نيكولاس الأول من الشاعر مثل هذه التغييرات في نص القصيدة التي لم يرغب في إجرائها. نُشرت القصيدة بعد وقت قصير من وفاة بوشكين في مراجعة جوكوفسكي ، والتي شوهت معناها الأساسي تمامًا.

من الطبعات السابقة

من مخطوطات القصيدة
بعد آيات "وماذا يصنع بالبراشا // يفصل يومين ثلاثة أيام":

هنا انهار بشدة
وحلم كالشاعر:
"لكن لماذا؟ ولم لا؟
أنا لست ثريًا ، ولا شك في ذلك
وباراشا ليس لها اسم ،
حسنًا؟ ماذا نهتم
هل هو فقط للأغنياء
هل من الممكن الزواج؟ سوف أرتب
ركنك المتواضع
وسأهدئ باراشا فيه.
سرير ، كرسيان وعاء حساء الملفوف
نعم هو كبير. ماذا احتاج اكثر؟
نحن نعلم أننا لن نزوات
الأحد في الصيف في الميدان
سأمشي مع باراشا.
سأطلب مكانا. بارشي
سوف أعهد باقتصادنا
وتربية الاطفال ...
وسنعيش - وهكذا حتى القبر
يدا بيد سنصل كلاهما ،
وسوف يدفننا أحفادنا ... "

بعد آية "والناس الغارقون في بيوتهم":

من النوم ، يذهب السيناتور إلى النافذة
ويرى - في قارب على طول البحر
الحاكم العسكري العائم.
تجمد السيناتور: "يا إلهي!
هنا ، فانيوشا! تصبح قليلا
انظر: ماذا ترى في النافذة؟
- فهمت يا سيدي: الجنرال في القارب
يطفو عبر البوابة ، متجاوزًا الكشك.
"بواسطة الله؟" - بالضبط يا سيدي. - "بجانب مزحة؟"
- نعم سيدي. استراح السيناتور
ويطلب الشاي: "الحمد لله!
حسنًا! جعلني الكونت قلقًا ،
اعتقدت أنني مجنون ".

مشروع وصف يوجين

كان مسؤولا ضعيفا
يتيم مستدير بلا جذور
شاحب نفسه ، مثقوب ،
بدون عائلة ، قبيلة ، اتصالات ،
بدون مال أي بدون أصدقاء
ومع ذلك ، مواطن من العاصمة ،
أي نوع من الظلام تقابله ،
لا شيء يختلف عنك
لا في الوجه ولا في العقل.
مثل أي شخص آخر ، لم يكن صارمًا ،
مثلك ، فكرت كثيرًا في المال ،
كيف أنت ، حزين ، تدخن التبغ ،
مثلك ، كان يرتدي معطفًا موحدًا.

قصة بطرسبورغ

مقدمة

وفكر:
من هنا سنهدد السويدي ،
هنا سيتم تأسيس المدينة
لشر الجار المتغطرس.
الطبيعة هنا متجهة لنا
قطع نافذة على أوروبا
قف بقدم ثابتة بجانب البحر.
هنا على موجاتهم الجديدة
ستزورنا جميع الأعلام ،
ودعونا نتسكع في العراء.

مرت مائة عام والمدينة الفتية ،
بلاد منتصف الليل الجمال والعجب ،
من عتمة الغابات ، من مستنقع بلات
صعد بشكل رائع ، بفخر ؛
أين قبل الصياد الفنلندي ،
ربيب الطبيعة الحزين ،
وحدها على الشواطئ المنخفضة
أُلقيت في مياه مجهولة
شبكتك القديمة ، الآن هناك
على الشواطئ المزدحمة
الجماهير النحيلة تتجمع
القصور والأبراج. السفن
حشد من كل ركن من أركان الأرض
إنهم يسعون جاهدين من أجل المراسي الغنية ؛
يرتدي نيفا الجرانيت.
علقت الجسور فوق المياه.
حدائق خضراء داكنة
غطتها الجزر
وأمام العاصمة الشابة
تلاشت موسكو القديمة
كما كان من قبل ملكة جديدة
أرملة البورفيريت.

أحبك يا خليقة بطرس
أنا أحب مظهرك الصارم والنحيل ،
نيفا السيادية الحالية ،
الجرانيت الساحلي ،
الأسوار الخاصة بك لها نمط من الحديد الزهر ،
لياليك المدروسة
غسق شفاف ، تألق غير مقمر ،
عندما أكون في غرفتي
أنا أكتب ، أقرأ بدون مصباح ،
والجماهير النائمة صافية
شوارع مهجورة ونور
إبرة الأميرالية ،
وعدم ترك ظلام الليل
إلى سماء ذهبية
فجر ليحل محل الآخر
اسرع ، امنح الليلة نصف ساعة.
أنا أحب فصول الشتاء القاسية الخاصة بك
لا يزال الهواء والصقيع
زلاجة تجري على طول نهر نيفا العريض ،
وجوه بناتي أكثر إشراقا من الورود
وتألق ، وضجيج ، وحديث الكرات ،
وفي ساعة العيد خمول
همسة من الزجاج الرغوي
ولكمة اللهب الأزرق.
أنا أحب الحياة القتالية
حقول المريخ المسلية
قوات المشاة والخيول
جمال رتيب
في تشكيلهم غير المستقر بشكل متناغم
خليط من هذه الرايات المنتصرة ،
وهج هذه الأغطية النحاسية ،
أطلق عليه الرصاص في المعركة.
انا احب العاصمة العسكرية
معقلك دخان ورعد
عندما ملكة منتصف الليل
يعطي ابنا للبيت الملكي ،
أو الانتصار على العدو
روسيا تنتصر مرة أخرى
أو كسر الجليد الأزرق الخاص بك ،
نيفا تحمله إلى البحار
والشعور بأيام الربيع ، يبتهج.

كان الوقت العصيب
إنها ذاكرة جديدة ...
عنها يا أصدقائي من أجلكم
سأبدأ قصتي.
قصتي حزينة.

الجزء الأول

"الزواج؟ إلي؟ ولم لا؟
من الصعب بالطبع.
لكن حسنًا ، أنا شاب وصحي
جاهز للعمل ليل نهار ؛
سوف أرتب لنفسي بطريقة ما
المأوى متواضع وبسيط
وسأهدئ باراشا فيه.
قد يستغرق الأمر سنة أو سنتين -
سأحصل على مكان ، باراش
سوف أعهد عائلتنا
وتربية الاطفال ...
وسنعيش ، وهكذا إلى القبر
يدا بيد ، كلانا سنصل ،
وسوف يدفننا أحفادنا ... "

لذلك حلم. وكان الأمر محزنًا
له تلك الليلة ، وتمنى
حتى لا تعوي الريح بحزن شديد
ودع المطر يضرب النافذة
ليس غاضبًا جدًا ...

عينين ناعستين
تم إغلاقه أخيرًا. و حينئذ
ضباب ليلة ممطرة يخف
واليوم الباهت قادم بالفعل ...
يوم فظيع!

نيفا طوال الليل
هرع إلى البحر لمواجهة العاصفة ،
دون هزيمة مخدرهم العنيف ...
ولم تستطع أن تجادل ...
في الصباح فوق شواطئها
حشود مزدحمة من الناس
معجب البقع والجبال
ورغوة المياه الغاضبة.
ولكن بقوة الرياح من الخليج
نيفا المحظورة
عاد ، غاضب ، مضطرب ،
وغمرت الجزر
ساء الطقس
انتفخت نيفا وزأرت ،
المرجل يغلي ويدور ،
وفجأة ، مثل الوحش البري ،
هرع إلى المدينة. قبلها
كل شيء يسير ، كل شيء في الجوار
فارغة فجأة - الماء فجأة
تدفقت في أقبية تحت الأرض ،
تدفقت القنوات على الشبكات ،
وظهرت بتروبوليس مثل تريتون ،
مغمورة في الماء حتى الخصر.

حصار! هجوم! موجات الشر
مثل اللصوص يتسلقون النوافذ. تشيلني
مع بدء التشغيل ، تضرب النوافذ المؤخرة.
صواني تحت حجاب مبلل ،
شظايا من الأكواخ ، وجذوع الأشجار ، والسقوف ،
سلعة مقتصد ،
آثار الفقر الباهت ،
الجسور التي ضربتها العواصف
تابوت من مقبرة ضبابية
تطفو في الشوارع!

الناس
يرى غضب الله وينتظر الإعدام.
واحسرتاه! كل شيء يموت: المأوى والطعام!
أين سيأخذ؟

في تلك السنة الرهيبة
لا يزال القيصر الراحل روسيا
مع قواعد المجد. الى الشرفة
حزين ، مرتبك ، غادر
وقال: بعنصر الله
لا يمكن السيطرة على الملوك ". لقد جلس
وفي الفكر بعيون حزينة
نظرت إلى الكارثة الشريرة.
وقفت ستوجني مثل البحيرات ،
وفيها أنهار واسعة
تدفقت الشوارع. قلعة
بدت وكأنها جزيرة حزينة.
قال الملك - من النهاية إلى النهاية ،
عبر الشوارع القريبة والبعيدة
في رحلة محفوفة بالمخاطر عبر المياه العاصفة
انطلق جنرالاته
هاجس الإنقاذ والخوف
ويغرق الناس في المنزل.

ثم ، في ساحة بتروفا ،
حيث صعد البيت في الزاوية إلى منزل جديد ،
حيث فوق الشرفة المرتفعة
مع مخلب مرفوع ، كما لو كان حيًا ،
هناك أسدان حراسة
على وحش من الرخام ،
بدون قبعة ، أيدي مشدودة في صليب ،
الجلوس بلا حراك ، شاحب بشكل رهيب
يوجين. كان خائفا ، فقير
ليس من أجلي. لم يسمع
كما ارتفعت الموجة الجشعة ،
يغسل باطنه ،
كيف ضرب المطر وجهه
مثل الريح تعوي بعنف
فجأة خلع قبعته.
عيونه اليائسة
وأشار إلى حافة واحد
كانوا بلا حراك. كالجبال
من العمق المضطرب
ارتفعت الأمواج هناك وغضبت ،
هناك هبت العاصفة ، واندفعوا هناك
الحطام .. يا الله! هناك -
واحسرتاه! بالقرب من الأمواج
بالقرب من الخليج
السياج غير مطلي ، نعم الصفصاف
وبيت متهدم ها هم
أرملة وابنته باراشا ،
حلمه ... أو في المنام
هل يراه؟ أو كل ما لدينا
والحياة لا شيء كالحلم الفارغ
استهزاء السماء بالأرض؟

الجزء الثاني

ذهب الماء والرصيف
افتتح ، وبلدي يوجين
على عجل ، وتجميد الروح ،
في الأمل والخوف والشوق
إلى النهر الهادئ بالكاد.
لكن انتصار النصر كامل ،
كانت الأمواج لا تزال تهتز ،
وكأن نارًا مشتعلة تحتها ،
حتى الرغوة مغطاة
وكانت نيفا تتنفس بصعوبة ،
مثل حصان يركض من معركة.
يوجين ينظر: يرى قارب.
يركض إليها كما لو كان يبحث ؛
يتصل بالناقل -
والحامل لا مبالاة
له مقابل عشرة سنتات عن طيب خاطر
من خلال الموجات الرهيبة أنت محظوظ.

وطويلة مع موجات عاصفة
قاتل مجدف ذو خبرة
ويختبئون عميقاً بين صفوفهم
كل ساعة مع السباحين الجريئين
كان القارب جاهزًا - وأخيراً
وصل إلى الشاطئ.

تعيس
يدير الشوارع المألوفة
إلى أماكن مألوفة. تبدو،
لا يمكن معرفة ذلك. المنظر رهيب!
كل شيء أمامه متناثرة ؛
ما يسقط ، ما يهدم ؛
منازل ملتوية ، أخرى
انهار تماما ، والبعض الآخر
حركتها الأمواج حول،
كما لو كان في ساحة المعركة
الجثث ملقاة حولها. يوجين
متهور ، لا أتذكر أي شيء ،
متعب من الألم
يركض إلى حيث ينتظره
مصير مع أخبار مجهولة
مثل رسالة مختومة.
والآن يركض عبر الضواحي ،
وهنا الخليج ، والمنزل قريب ...
ما هذا؟..

توقف.
رجع وعاد.
يبدو ... يذهب ... لا يزال يبدو.
هنا هو المكان الذي يقف فيه منزلهم ؛
هنا الصفصاف. كانت هناك بوابات هنا
لقد أنزلوهم ، كما ترى. اين المنزل؟
ومليء بالعناية القاتمة ،
كل شيء يمشي ، يتجول ،
التحدث بصوت عالٍ مع نفسه -
وفجأة ضرب جبهته بيده ،
ضحك.

ضباب ليلي
نزلت على المدينة المرتعشة.
لكن لفترة طويلة لم ينام السكان
وتحدثوا فيما بينهم
عن اليوم الماضي.

شعاع الصباح
بسبب الغيوم الباهتة المتعبة
تومض فوق العاصمة الهادئة
ولم يتم العثور على أي أثر
مشاكل الأمس اللون القرمزي
تم تغطية الشر بالفعل.
كان كل شيء في محله.
بالفعل من خلال الشوارع الحرة
مع برودة عدم الإحساس الخاص بك
مشى الناس. الناس الرسميين ،
مغادرة المأوى الليلي الخاص بك
ذهبت إلى الخدمة. تاجر شجاع
على مضض ، فتحت
سرداب جديد مسروق
سوف تأخذ خسارتك مهمة
على الفتحة القريبة. من ياردات
أحضروا القوارب.

الكونت خفوستوف ،
شاعر محبوب من السماء ،
غنت بالفعل آيات خالدة
مصيبة بنوك نيفا.

بمجرد أن ينام
على رصيف نيفا. أيام الصيف
يميل نحو الخريف. التنفس
رياح سيئة. رمح قاتم
تناثرت على الرصيف ، غمغمت البنسات
والضرب على الدرجات الناعمة ،
مثل الملتمس عند الباب
لا يصغي للقضاة.
استيقظ الرجل الفقير. كان الأمر قاتما
كان المطر يتساقط ، والرياح تعوي باكتئاب ،
ومعه بعيدا في ظلام الليل
الحارس يسمى ...
قفز يوجين. تذكرت بوضوح
إنه رعب من الماضي. بعجلة
نهض؛ ذهب للتجول وفجأة
توقف وحولها
بدأ بهدوء يدفع عينيه
مع خوف شديد على وجهه.
وجد نفسه تحت الركائز
منزل كبير. على الشرفة
مع مخلب مرفوع ، كما لو كان حيًا ،
كانت هناك أسود حراسة ،
وفي السماء المظلمة
فوق الصخرة المسيجة
المعبود بيد ممدودة
جلس على حصان من البرونز.

ارتجف يوجين. مسح
لديها أفكار رهيبة. اكتشف
والمكان الذي لعب فيه الطوفان
حيث تزدحم أمواج الفريسة ،
يثور حوله بشراسة ،
و الأسود و المربع و ذاك
الذي وقف ساكنا
في الظلام برأس نحاسي ،
توغو ، التي إرادتها المصيرية
تحت البحر تأسست المدينة ...
إنه فظيع في الظلام المحيط!
يا لها من فكرة!
ما القوة المخبأة فيه!
ويا لها من نار في هذا الحصان!
أين أنت راكض أيها الحصان الفخور
وأين ستخفض حوافرك؟
يا رب القدر العظيم!
ألست فوق الهاوية
على ارتفاع لجام حديدي
أثارت روسيا على رجليها الخلفيتين؟

ومنذ ذلك الحين ، عندما حدث ذلك
اذهب إلى تلك المنطقة له
ظهر وجهه
ارتباك. الى قلبك
ضغط على يده على عجل ،
كأنه يهدئ عذابه ،
غطاء Symal مهترئ ،
لم يرفع عينيه المرتبكتين
ومشى الى الجانب.

واحدة من أكثر قصائد أ.س. كتب بولدينسكايا "الفارس البرونزي" لبوشكين في خريف عام 1833. من المثير للاهتمام أن الشاعر استغرق 25 يومًا فقط لإنشائه - هذه الفترة قصيرة جدًا ، لا سيما بالنظر إلى أن بوشكين كان يعمل على العديد من الأعمال في نفس الوقت. كان الفيضان ، الذي اتضح أنه محور القصة ، في الواقع - حدث في 7 نوفمبر 1824 ، كما كتبوا في الصحف في ذلك الوقت. حبكة القصيدة مثيرة للاهتمام من حيث أن أساسها الحقيقي والموثق يتخللها الأساطير والخرافات التي تكتنفها مدينة سانت بطرسبرغ. توسع مقدمة القصيدة ، التي تحكي عن الأحداث التي وقعت منذ أكثر من مائة عام ، الحدود الزمنية للعمل. يعيش بطرس وتجسده البرونزي عملاقان يسيطران على الناس الصغار. مثل هذا المزيج من الماضي والحاضر يسمح لبوشكين بتفاقم الصراع ، وجعله أكثر إشراقًا.

القصيدة مكتوبة بخط التيراميتر التاميبي ولها مقدمة وجزءان في هيكلها. لا يوجد تقسيم إلى مقاطع - تؤكد هذه التقنية على الطبيعة السردية للعمل.