لقد ألهمني التفكير في هذه المشكلة من خلال حقيقة أنه من السهل جدًا على الطلاب من بلدان رابطة الدول المستقلة تعلم اللغة التشيكية. سأحاول في المقال الحديث عن الحجج المؤيدة والمعارضة. بالمناسبة ، لقد كنت أدرس اللغات لفترة طويلة - لقد درست في مدرسة بدراسة متعمقة للغة الإنجليزية ، حتى أنني فزت بدورتين أوليمبيان ، ودرست الفرنسية والألمانية لبضع سنوات (وأنا ما زلت أتذكر القليل منهم) ، في المعهد الذي درست فيه اللغة الإسبانية - بشكل عام يمكنك الوثوق بي 🙂

أولاً ، أود أن أتحدث عن اثنين من الأساطير ، من أين أتوا وتأكيدها / دحضها.

الأسطورة الأولى. اللغة التشيكية سهلة للغاية ، مثل الروسية ، فقط بالأحرف اللاتينية.

جمهورية التشيك بلد جذاب للغاية للسياح. بالطبع ، يذهب التدفق الرئيسي للسياح إلى براغ.لها شعبية خاصة المركز. رجال الأعمال ليسوا أغبياء على الإطلاق ، لذلك هم خدماتتزود على ال لغات مختلفة . الروسية والإنجليزية - بما في ذلك. سوف يستخلص الشخص غير المستعد استنتاجاته الأولى هنا ، بعد أن سمع خطابًا روسيًا ، بعد أن رأى العديد من العلامات. في الواقع ، هذا ، مع ذلك ، مكان سياحي بحت ، واستخلاص النتائج هنا أمر غبي.

أولئك الذين حالفهم الحظ بما يكفي للخروج من براغ لن يواجهوا مشاكل كبيرة أيضًا. هنا ، على سبيل المثال ، ما يمكن رؤيته في Poděbrady - الكلمات "متحف" ، "církev" ، "ostrov" (انظر الفهرس على اليمين) مفهومة تمامًا ، وإذا كان هناك شيء غير واضح ، فيمكنك التخمين من الرسم التخطيطي . من هذا يمكننا أيضًا أن نستنتج أن اللغة التشيكية شديدة جدًا لغة مفهومة، ومع ذلك ، فهو ليس كذلك. في الواقع ، يتم عمل جميع العلامات من أجل جذب أكبر عدد ممكن من الأشخاص ، بحيث تتم كتابتها بأكبر قدر ممكن من البساطة. في مثل هذه الحالات ، غالبًا ما يتم استخدام المتغيرات الدولية للكلمات.

في الواقع ، المعجم المخفي عن أعين السائحين ليس سهلاً كما قد يبدو. بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في تجربة فهم النصوص التشيكية أثناء التنقل - يمكنك محاولة قراءة الأخبار على http://ihned.cz/ - من غير المحتمل أن يكون الأمر سهلاً للغاية.

نتحدث عن اللغة التشيكية مثل - انها مثل فقط باللغة السلوفاكية. مع الباقي - فقط التشابه ، والذي لا يساعد دائمًا ، ولكن في كثير من الأحيان - يعيق فقط.

الأسطورة الثانية. يمكنك تعلم اللغة التشيكية بسرعة.

ولدت هذه الأسطورة بشكل أساسي من أولئك الذين حاولوا بالفعل البدء في تعلم هذه اللغة. وهنا من الصعب الجدال - يتم منح أول تدريب للطلاب الناطقين باللغة الروسية بسهولة تامة - في الشهر الأول من تدريبنا ، حصل الجميع تقريبًا على درجات ممتازة.

ثم ، في كثير من الأحيان ، يقع كل شيء في مكانه - تصبح القواعد معقدة. المشكلة الرئيسية (بالنسبة لي شخصيا) هي كثرة اللا منطقية. إذا كانت القاعدة صالحة في حالة واحدة ، فليس من حقيقة أنه يمكن تطبيقها في حالة أخرى. ومع ذلك ، فإن هذه الميزة متأصلة في العديد من اللغات السلافية ، بما في ذلك الروسية.

نتائج الاختبار في نهاية العام هي دليل على كلامي. طالب نادر أكثر من 90٪. بالنسبة للقبول في أفضل الجامعات في براغ - هنا أنا فقط ألزم الصمت.

الأسطورة الرابعة. أنا فني (طبيب / محام / رياضي / أحمق) ، لن أحتاج إلى التشيكية في مهنتي.

(إذا كنت تريد معرفة ما إذا كان بإمكان الطالب التشيكي العمل -!).

هنا أيضًا ، كل شيء مثير للجدل تمامًا. أولاً ، العمل في جمهورية التشيك دون معرفة اللغة التشيكية أمر غريب على الأقل. ثانيًا ، يجب أن تكون محظوظًا جدًا لتصل إلى مثل هذا على الفور في بلد أجنبي. ثالثًا ، تحتاج إلى الدراسة ، ولكن هنا لا يوجد مكان بدون لغة - فالطلاب الأجانب لديهم نفس الحقوق التي يتمتع بها الطلاب التشيك (وبالتالي ، نفس الواجبات) ، مما يعني أن الدراسات ستجرى باللغة التشيكية. وفي النهاية ، سترغب أيضًا في التحدث إلى شخص ما عاجلاً أم آجلاً.

واحدة من الأنواع الفرعية لهذه الأسطورة هي الأسطورة القائلة بأن معرفة اللغة الإنجليزية كافية هنا. أعترف أنني اعتقدت ذلك أيضًا. بدا لي أنني إذا كنت أعرف اللغة ، فعندئذٍ يعرفها الجميع. نعم وهذه هي أوروبا الحضارة. أوه ، كم كنت مخطئا. اللغة الإنجليزية معروفة في الغالب من قبل المتعلمين ، مما يعني أنه من غير المرجح أن يساعدوك في المهام اليومية - في المتاجر والبنوك وفي مكتب البريد - كل شيء باللغة التشيكية. وإذا كان شخص ما يعرف اللغة الإنجليزية فجأة - فمن غير المرجح أن يساعدك هذا أيضًا. عادة ، كان يتم تعليمه في المدرسة ونسيانه دون ممارسة ، لذلك لن يجدي التباهي بالمعرفة.

لذلك اتضح أنني الآن (نعم ، أي مضاد فيروسات). لغة العمل هي اللغة الإنجليزية ، ويمكنك أيضًا التحدث باللغة التشيكية مع الزملاء. هل تعتقد أن هناك العديد من هؤلاء التقنيين هنا يتباهون بأن اللغة مجرد أداة؟ باختصار: إذا كنت لا تعرف اللغة ، أحسنت ، اذهب إلى العمل حيث لا تحتاج إلى التواصل.

حسنًا ، ربما تحدثت عن الأساطير. الآن ، أعتقد أنه من المفيد التحدث عن اللغة التشيكية والنظر إليها بعينك الناطقة بالروسية 🙂

التشيكية تنتمي إلى عائلة الهندو أوروبية(بالإضافة إلى الهندية والفارسية والإسبانية - هل تعتقد أنهم جميعًا متشابهون؟). هذا جدا مجموعة كبيرةاللغات ، وهي مختلفة تمامًا. تنتمي اللغة التشيكية إلى مجموعة اللغات السلافية (أي أنها لا تزال تشترك في شيء ما مع الروسية) ، وبشكل أكثر دقة ، إلى السلافية الغربية (جنبًا إلى جنب مع السلوفاكية والبولندية ، اللتين تشتركان بالفعل في الكثير مع التشيكية).

يكتب التشيكيون بأحرف لاتينية مع علامات التشكيل. هناك 3 علامات تشكيل: charka (á) ، hacek () و krouzhek (). هناك 42 حرفًا في الأبجدية التشيكية ، من السهل جدًا البدء في فهم الحرف التشيكي.

الآن - حول الصعوبات التي من المحتمل أن يواجهها أي طالب يتحدث الروسية.

1) أصدقاء المترجم الكذبة

هذه الظاهرة معروفة منذ زمن طويل. على سبيل المثال ، تتم ترجمة كلمة "město" (تُقرأ كمكان) على أنها مدينة. بالتأكيد سيصادف الجميع كلمة "pozor" (تُقرأ على أنها عار) - هذه دعوة لتوخي المزيد من الحذر. في الواقع - يحدث في كثير من الأحيان ، لذلك - عار!

كما ترى في الصورة ، هناك الكثير منهم. تعلم كل شيء لا يستحق كل هذا العناء ، مع تجربة العيش في مكان واحد ، يأتي من تلقاء نفسه. الوضع في روسيا مختلف ، الشرق الأقصىمن المرجح أن يتم فهمك كما هو الحال في موسكو (إذا كانوا لا يزالون يتحدثون الروسية في موسكو 🙂).

من ناحية أخرى، معيار واحد، مع ذلك ، موجود - هو الذي يدرس في المدارس والجامعات ، ويستخدم في الوثائق الرسمية.

5) الجهل بالحقائق والتاريخ التشيكي

من تجربتي أستطيع أن أقول إن معرفة هذه الأشياء مهم جدًا لتعلم اللغة. في بعض الأحيان ، يساعد التاريخ فقط في فهم سبب تسمية الكلمة بهذه الطريقة وليس غير ذلك. ومعرفة الواقع السنوات الأخيرةبشكل عام ضروري - لفهم الأقران.

لذا ، دعنا نلخص. اللغة التشيكية لغة صعبة. فقط السلوفاك يفهمون ذلك بسهولة نسبيًا ، والبقية بحاجة إلى العمل على أنفسهم. لا تساعد معرفة اللغة الروسية دائمًا ، بل إنها في كثير من الأحيان مربكة. معرفة اللغة الإنجليزية لا يساعد كثيرًا. من ناحية أخرى ، إذا كنت تستخدم هذه المعرفة بشكل صحيح ، فسيكون تحقيق النجاح في تعلم اللغة التشيكية أسهل بكثير. يجدر تعلم لغة (أي لغة) في البلد الذي يتحدث بها. ومع ذلك ، إذا لم تكن هناك حاجة لذلك تطبيق عملي، ولكن كهواية - يمكنك فعل ذلك في المنزل. تجدر الإشارة أيضًا إلى أنه لا ينبغي عليك الحكم على جمهورية التشيك واللغة التشيكية في وسط براغ - فهناك الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام حولك ، على الأقل.

جمهورية التشيك دولة ذات تاريخ طويل. يوجد على أراضي الجمهورية أكثر من ألفي قلعة قديمة وجميع أنواع مباني العصور الوسطى التي تجذب السياح من جميع أنحاء العالم. بعد رحلة رائعة أخرى ، ستتمكن من شرب كوب من أفضل أنواع البيرة في العالم ، والتي تشتهر بها جمهورية التشيك. يوجد في هذا البلد أيضًا منتجعات تزلج ممتازة وينابيع معدنية ، ومياه كارلوفي فاري تحظى بشعبية خاصة بين السياح. الناس هنا طيبون للغاية ومتجاوبون ، ولديهم كتاب جمل في متناول اليد ، يمكنك بسهولة التحدث مع المارة وتعلم الكثير من الأشياء الشيقة عن جمهورية التشيك منهم.

يمكنك تنزيل كتاب العبارات الشائعة على موقعنا على الإنترنت. يتكون من عدة مواضيع ، مع ترجمات للكلمات والعبارات الأكثر شيوعًا.

العبارات والتعبيرات الضرورية - موضوع يتضمن كلمات وعبارات مهمة للسائح.

الاستئناف

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	النطق
مرحبا مساء الخير)	دوبري دن	دوبري دان
مساء الخير	مساء دوبري	مساء الخير
مرحبًا ( صباح الخير)	جيد في وقت مبكر	جيد في وقت مبكر
طاب مساؤك	دوبرو لا	طاب مساؤك
وداعا	أهوي	agoy
حظا طيبا وفقك الله	ميتي حد ذاته هزكي	ميتي حد ذاتها جيسكي

مصطلحات شائعة

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	النطق
نعم	آنو	آنو
لا	ني	ني
لو سمحت	بروسيم	من فضلك
شكرًا	ديكوجي	ديكوي
شكرًا جزيلاً	موكرات دكوجي	مزكرات ديكوي
آسف	برومينت	برومينت
أنا أعتذر	Omlouvam حد ذاته	omlowam حد ذاته
هل تتكلم الروسية؟	Mluvite rusky (أنجليكي ، تشيسكي)؟	mluvite russians (الإنجليزية والتشيكية)؟
للأسف أنا لا أتحدث التشيكية	Bohuzel ، nemluvim cesky	بوغزيل نيلوفيم تشيسكي
لا أفهم	نيروزوميم	غير منطقى
أين هو…؟	كده جي ...؟	أين هي...؟
أين...؟	كده جسو ...؟	اين يسو ...؟
ما اسمك؟	جاك حد ذاته jmenujes؟	كيف تسميها
ما اسمك؟	جاك حد ذاته jmenujete؟	كيف تسميها
اسمي هو …	Jmenuji حد ذاته ...	اليمني حد ذاتها
هذا السيد نوفاك	إلى جي بان نوفاك	أي السيد نوفاك
لطيف جدًا	تيسي لي	إرضاء لي
انت طيبه جدا (طيبه)	جيستي فيلمي لاسكاف (لاسكافا)	iste valmi laskav (ابن عرس)
هذه السيدة نوفاك.	إلى جي باني نوفاكوفا	أي السيدة نوفاكوفا
من أين ولدت (من أين أنت)؟	Kde jste se narodil (a)؟	أين شاء حد الناس (أ)؟
ولدت في روسيا	ناروديل (أ) جسيم سي ضد روسكو	الناس (أ) يسم حد ذاته في روسكا
من أين أنت؟	Odkud jste؟	odkud iste)؟
أنا من روسيا	Jsem z Ruska	ysem z الروسية
ممتاز. وأنت؟	فيلمي دوبري. آفي؟	جيد valmy. وأنت؟
كيف هي احوالك؟	جاك حد ذاته ماس؟	ياك حد ذاته الهريس؟
كيف حالك؟	جاك حد ذاته ماتي؟	ياك حد ذاته ماتي؟
كم عمرك؟	Kolik je ti Let؟	اسمحوا المغص تي تي؟
كم عمرك؟	Kolik جي فام دعونا؟	كم عمرك؟
هل تتكلم الروسية؟	Mluvite rusky؟	mluvite الروس؟
تتكلم الإنجليزية؟	ملوفيت انجليكي؟	mluvite الإنجليزية؟
أفهم	روزوميم	دعنا نفهم
لا أفهم	نيروزوميم	غير منطقى
أنت تفهم؟	روزوميت؟	روزوميت؟
هل من أحد هنا يتحدث الإنجليزية؟	ملوفي تادي نيكدو غاضب؟	mluvi tady في أي مكان يتحدث الإنجليزية؟
هل يمكنك التحدث ببطء أكثر؟	Muzete mluvit pomaleji؟	muzhete mluvt تنمو أصغر؟
من فضلك كرر مرة أخرى	(Zopakujte إلى) jeste jednou ، prosim	(zopakuite ذلك) أكل شيئًا واحدًا من فضلك
هل يمكنك كتابتها لي؟	مي ميوزيتي لبروسيم نابسات؟	muzhete مي ثم اسأل napsat؟
أعطني رجاءا...	Prosim vas ، podejte مي ...	من فضلك أعطني
هل يمكن أن تعطينا ...؟	Nemohl (a) byste dat nam، prosim…؟	ألا يمكننا أن نطلب موعدًا سريعًا؟
أرني من فضلك …	Ukazte مي ، prosim ...	يرجى الإشارة ...
هل يمكن أن تقول لي...؟	مي ميوزيت ، بروسيم ريسي ...؟	muzhete نطلب الجاودار؟
هل يمكنك مساعدتي؟	مي ميوزيت ، بروسيم بوموسي؟	muzhete نطلب المساعدة؟
وأود أن…	شتل بيش ..	سيكون htel
نحن نريد أو نحب…	شتيلي بيخوم ..	في حالة سكر
أعطني رجاءا…	Dejte mi، prosim ...	تاريخ مي من فضلك
اعطيني اياها من فضلك	Dejte mi to، prosim	تاريخ مي ثم من فضلك
أرِنِي…	Ukazte مي ...	حدد مي

في الجمارك

في الأماكن العامة

في النقل

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	النطق
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟	كده موزو صحنات تاكسي؟	وين سيغنات التاكسي لزوجي؟
كم سيكلف الوصول إلى المطار (إلى محطة المترو ، إلى وسط المدينة)؟	Kolik bude stat cesta na letiste (k metru، do centra mesta)؟	المغص bude stat cesta على latishte (للسيد ، إلى وسط المكان)؟
هنا هو العنوان حيث أحتاج	تادي جي أدريسا ، كام بوتريبوجي	تادي البريد عناوين كام potrshebuy
خذني إلى المطار (محطة قطار ، فندق)	Zavezte me na letiste (na nadrazi، k hotelu)	zavezte me in latishte (لـ nadrazhi ، إلى gotel)
اليسار	دولفا	دولفا
حقا	دوبرافا	حقا
قف هنا من فضلك	Zastavte tady، prosim	افعلها بعد ذلك ، من فضلك
هل يمكن أن تنتظرني من فضلك؟	Nemohli byste pockat ، prosim؟	لا يمكنك pochkat ، من فضلك؟

في فندق

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	النطق
هل لديك غرف متاحة؟	ماتي فولني بوكوجي؟	ماتي موجة السلام
كم سعر غرفة مع دش في الليلة؟	Kolik stoji pokoj se sprchou za den؟	مغص موقف هادئ حد ذاته سبرو لدان
لسوء الحظ ، كلنا مشغولون.	Lituji ، mame vsechno obsazeno	litui ، مامي vshehno obsazeno
أود حجز غرفة لشخصين باسم بافلوف	Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov	htel سيكون zarezervovat dvuluzhkovy بقية على يمينو بافلوف
رقم واحد	jednoluzkovy pokoj	بقية ednoluzhkovy
رقم أرخص	levnejsi pokoj	أحدث سلام
غير مكلفة للغاية	ne moc drahe	ني موتز دراج
كم يوم؟	نا جاك dlouho؟	حتى متى؟
لمدة يومين (في الأسبوع)	نا dva dny (نا جيدن تايدن)	لمدة يومين (لشخص واحد)
اريد الغاء الطلب	Chci zrusit objednavku	xci يدمر القوات المتحدة
إنه بعيد؟	جي إلى daleko؟	هل هذا بعيد
انها قريبة جدا	جي إلى docela blizko	هذا قريب جدا
في أي وقت يتم تقديم الإفطار؟	فكوليك حد ذاته بودافا سنيدان؟	في حد ذاته مغص إعطاء snidane؟
أين المطعم؟	مطعم كده جي؟	أين المطعم
يرجى إعداد فاتورة لي.	Pripravte mi ucet، prosim	prshippravte مي المحاسبة من فضلك
اتصل بي سيارة أجرة من فضلك	Zavolejte mi taxi، prosim	من فضلك اسألني سيارة أجرة

حالات الطوارئ

مال

في المحل

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	النطق
هل يمكن أن تعطيني هذا؟	Muzete mi prosim dat tohle؟	muzhete مي اسأل دات تبديل؟
من فضلك أرني هذا	Ukazte mi prosim tohle	أشر لي من فضلك تبديل
وأود أن…	Chtel bych ...	سوف htel…
اعطيني اياها من فضلك	Dejte mi to، prosim	تاريخ مي ثم من فضلك
أرني إياه	Ukazte ميل	تشير إلى بلدي التبديل
كم يكلف؟	كوليك إلى ستوجي؟	متى تقف
احتاج…	بحاجة إلى…	potrchebuy
أبحث عن…	هلدام ...	خلدام
عندك… ؟	رَفِيق...؟	رَفِيق...؟
هذا مثير للشفقة	سكودا	سكودا
كل شئ	جي ل vsechno	هذا هو vshekhno
ليس لدي تغيير	كسر نعام	nemam كسور
من فضلك اكتبها	اكتب للنشر	من فضلك اكتبها
غالي جدا	بريليس دراي	دراج prshilish
تخفيض السعر	فيبروديج	أنت تبيع
أريد الحجم ...	Potreboval (a) bych velikost ...	تستخدم تكلفة كبيرة
مقاسي XXL	مام فيليكوست XXL	مام فيليكوست إكس إكس إل
هل لديك لون اخر؟	Nemate إلى v jine barve؟	nemate في yine barve
هل يمكنني قياس هذا؟	Muzu si إلى zkusit؟	سوف يعض زوجك؟
أين تقع غرفة الملابس؟	Kde je prevlekaci kabina؟	أين الكابينة
ماذا تريد	Co si prejete ، prosim؟	tso si psheete من فضلك
شكرا ، أنا أنظر فقط	Dekuji، jen se divam	dekui، yong se divam

الأعداد

العبارة باللغة الروسية	ترجمة	النطق
0	نولا	صفر
1	جيدن	يدين
2	dva	اثنين
3	ثلاثي	ترشي
4	ctyri	chtyrzhi
5	حيوان أليف	مشروبات
6	sest	shest
7	سيدم	حزين
8	osm	أوسوم
9	ديفت	دافيت
10	ديسيت	ديسيت
11	جيدناكت	إديناتست
12	دفاناكت	أقزم
13	تريناكت	trsinact
14	ctrnact	chtyrnast
15	باتناكت	رعاية
16	sestnact	شستناست
17	سيدمناك	سادوميناست
18	أوسمناكت	أوسومينست
19	ديفاتيناكت	ديفاتينازت
20	ديفاسيت	dvuetset
21	dvacet جيدنا	دفاتسيت إدنا
22	dvacet dva	dvacet dva
30	تريسيت	trshicet
40	ستريسيت	chtyrzhitset
50	بادسات	بادسات
60	sedesat	shedesat
70	سمديسات	سيدومديسات
80	أوسمديسات	أوسومديسات
90	devadesat	devadesat
100	ستو	مائة
101	ستو جيدن	مائة عدن
200	دفيستي	dvieste
300	تريستا	ثلاثمائه
400	ستريستا	chirzhista
500	مجموعة الحيوانات الأليفة	شرب مجموعة
600	مجموعة	shestset
700	Sedmset	حزين
800	أوسمسيت	ossumset
900	ديفيتست	ديفيتست
1 000	tisic	الطقسوس
1 100	tisic sto	مائة الطقسوس
2 000	اثنين من tisice	اثنين من tisse
10 000	deset tisic	إزالة الأنسجة
100 000	ستو tisic	مئة الف
1 000 000	(جيدن) مليون	(مليون واحد

مع هذا الموضوع سوف تجد الكلمات الصحيحةمن أجل الاتصال بشخص ما للحصول على المساعدة ، اسأل عن كيفية الوصول إلى المكان الذي تهتم به والاعتذار والشكر وغير ذلك الكثير.

معادلات التحية والتأدب - بفضل هذا الموضوع ، يمكنك بدء محادثة مع أحد المارة ، والسؤال من أين جاء هذا الشخص أو ذاك ، وقل من أين أنت ، وكذلك الإجابة بأدب على أي سؤال.

ابحث عن التفاهم المتبادل - الكلمات التي ستساعدك في التواصل مع السكان المحليين. يمكنك أن تطلب التحدث ببطء أكثر ، واسأل ما إذا كان الشخص يتحدث الروسية أو الإنجليزية ، والكلمات والعبارات المماثلة.

الطلبات القياسية - ترجمة الطلبات الأكثر شيوعًا ونطقها.

مراقبة جوازات السفر والجمارك - إجابات على الأسئلة الأكثر شيوعًا أثناء مراقبة الجوازات والجمارك.

الفندق - الكلمات والأجوبة على الأسئلة المتداولة عند تسجيل الوصول إلى الفندق. بالإضافة إلى ذلك ، بمساعدة هذا الموضوع ، يمكنك طلب الطعام في الغرفة وطلب تنظيف الغرفة وما إلى ذلك.

تاكسي - قائمة العبارات التي ستكون مفيدة لك في سيارة أجرة. من خلال فتح هذا الموضوع ، يمكنك طلب سيارة أجرة ، وشرح المكان الذي تريد الذهاب إليه ومعرفة تكلفة الأجرة.

التسوق - لا يمكن لأي سائح أن يقضي إجازته دون شراء شيء يتذكره. ولكن من أجل شراء شيء ما ، عليك أن تعرف ما هو وكم تكلفته. ستساعدك قائمة الأسئلة والعبارات هذه في التعامل مع شراء أي منتج ، من الطعام إلى الهدايا التذكارية.

النقوش - ترجمة العلامات والعلامات والنقوش التي يتم مواجهتها بشكل متكرر وما شابه ذلك.

يقولون إن العيش في روسيا اليوم ليس عصريًا ومكلفًا. يذهب العديد من الأشخاص الشجعان واليائسين للعيش والعمل في الخارج في بلدان بعيدة ، لكن الكثير منا ، الذين لديهم عاطفة معينة ويخافون من الحنين إلى الماضي ، يفضلون المغادرة ، ولكن ليس بعيدًا. أين؟ هذا صحيح ، أوروبا! يختارون دولة أقرب ، ويفضل أن تكون دولة سلافية. واحدة من هؤلاء هي جمهورية التشيك.

هل هم بحاجة إلى معرفة

عند وصولك إلى هنا ، عليك أن تقول شيئًا ، لكن كيف؟ هل من الصعب التعلم منها على الأقل عبارات التشيكية؟ بالمناسبة ، التشيكية هي واحدة من أغنى اللغات السلافية في العالم. للمقارنة ، هناك حوالي 130 ألف كلمة باللغة الروسية اليوم ، وأكثر من 250 ألف كلمة باللغة التشيكية. العبارات في اللغة التشيكية بديهية بالنسبة لنا السلاف ، على الرغم من أن العديد من الكلمات لها دهاء معين. على سبيل المثال ، الكلمة الروسية "جميلة" تبدو مثل "رهيب" في اللغة التشيكية ، وكلمة "طازجة" تبدو مثل "قديم" وما شابه.

لكن ليس فقط أولئك الذين غادروا وطنهم سيتعين عليهم قراءة الكتب المدرسية التشيكية. اليوم ، أصبحت دراسة هذه اللغة مجرد اتجاه شائع بين الروس. بالنسبة لأولئك الذين يعرفون بعض اللغات السلافية الأخرى ، سيكون من الأسهل فهم اللغة التشيكية وتعلم بعض العبارات باللغة التشيكية.

يذهب الكثيرون إلى جمهورية التشيك من أجل التعليم. هذه واحدة من البلدان القليلة في أوروبا حيث يمكنك الدراسة مجانًا ، وستكون جودة المعرفة المكتسبة على أعلى مستوى ضمن النطاق العالمي. لذلك ، يُطلب من طلاب المستقبل معرفة العبارات الأساسية مثل أي شخص آخر.

حيثما كان ذلك مفيدًا

ستكون هناك حاجة إلى اللغة التشيكية من قبل كل من يتعامل مع الترجمات - المرشدين والدبلوماسيين والمترجمين العاملين في البلاد وخارجها.

بالنسبة للسائحين ، لن يكون تعلم بعض العبارات باللغة التشيكية أمرًا صعبًا. سيسعد كل من موظفي الخدمة في الفندق والنادل في المطعم بسماع عبارة بلغتهم الأم. وإذا ضللت الطريق ، لا قدر الله ، في المدينة ، فستساعدك العبارات الشائعة على فهم كيفية الوصول إلى العنوان الصحيح ، لأن اللغة ستوصلك إلى كييف. واللغة التشيكية ليست صعبة على الإطلاق ، وتعلمها ليس سهلًا فحسب ، بل ممتعًا أيضًا ، خاصة في شركة ودودة!

بالنسبة لأولئك الذين يذهبون في إجازة إلى العاصمة التشيكية ، سيكون من المفيد جدًا التعرف على دليلنا التفصيلي ، المتاح على الرابط ، والذي يوضح بالتفصيل كيفية تنظيم رحلتك إلى براغ بشكل صحيح بحيث تكون ممتعة وآمنة ولا تذهب تتجاوز ميزانيتك. في الدقائق القليلة التي تستغرقها لقراءة هذا المقال ، ستتعلم كيفية توفير مبلغ كبير من المال دون إجهاد على الإطلاق.

هل سيفهم التشيكيون اللغة الروسية؟

تعد جمهورية التشيك واحدة من أكثر الوجهات شعبية بالنسبة للروس ، وسوف يفهمنا معظم التشيك الذين يعيشون في المناطق السياحية تمامًا. نعم وفي مدن أخرى يجب ألا تكون هناك مشاكل .. فتح الحدود بعد الانهيار الاتحاد السوفياتيساهم في تدفق المهاجرين إلى جمهورية التشيك ، وغادر العديد من الروس والأوكرانيين والبيلاروسيين للعيش في هذا البلد. لذلك سيتم فهم الروس في مطعم وفي متجر وفي الشارع. الشيء الرئيسي عند التواصل هو ألا تنسى أن حسن النية والابتسامة على وجهك هي أداة نزع سلاح لبدء أي اتصال على الإطلاق.

في درس التشيكية:

ما هي الكلمة التشيكية التي تعني "بقرة"؟

- كرافا.

- وكيف ستكون "الطريق"؟

- نعرات.

- وماذا عن "الأربعين"؟

— …(!!!)

"Strch prst skrz krk"- الشخص العادي لا يكاد ينجو. هل تعتقد أنني أفكر؟ هذه العبارة موجودة بالفعل في اللغة التشيكية وترجمت على أنها "ضع إصبعك في حلقك" ... لذلك أقول ، إن الشخص العادي لن يفكر حتى في مثل هذا الشيء.

pritelkinya رهيب

كانت السنة الأولى من إقامتي في براغ صعبة للغاية بالنسبة لي. إذا كان فقط لأن أصدقائي اتصلوا بي على وجه الحصر "pritelkinya" - صديقة. لم يكن الأخوان سلاف على دراية بمدى إهانة هذه الكلمة وحتى أنها غير لائقة بالطريقة الروسية. وعندما سألوني عن مكان متخلفي ، كنت عاجزًا تمامًا عن الكلام. "لا يا رفاق ، هذا كثير جدًا. لا يزال بإمكاني أن أكون كتكوت ، لكن ما مشكلة المتخلف؟ " إذا سئلت عن "الماشية" أو ، الأسوأ ، عن "الماشية" - فاعلم أننا نتحدث عن مكان الإقامة. وإذا قالوا إنك تعيش في "ثكنة" لطيفة ، فلا يجب أن تشعر بالإهانة ، لأن "الثكنة" في التشيك هي منزل. بين التشيكيين ، بشكل عام ، أعلى درجة من المديح هي كلمة واحدة رحبة. عندما يريد رجل أن يمدح فتاة ، يقول: "أوه ، كم أنت مروع!" هل تخيلت بالفعل فتاة صغيرة رهيبة تعيش مع الماشية في ثكنة؟

مصنع تعبئة اللحوم Pisek

من الصعب للغاية أن تكون روسيًا في براغ. يبدو أنك تشتري الخضار ، ويعطيك الفاكهة ("البيض" في التشيكية تعني الفاكهة). بدلاً من طبق جانبي ، يمكنك الحصول على "toadstool". حاول ان تأكل! وعلى الرغم من أن الكتلة اللزجة الخضراء هي في الواقع من الحنطة السوداء ، فإن الحنطة السوداء التشيكية تبدو حقًا وكأنها صولجان. في محلات البقالةبشكل عام ، من الأفضل عدم التدخل: هل من الممكن شراء الطعام في "بوترافيني"؟ وبالتحديد ، هذا ما تسمى متاجر البقالة التشيكية. علاوة على ذلك ، لا يزال الخبز هناك "قديمًا" (طازجًا باللغة التشيكية) ، ويتم إنتاج النقانق بشكل أساسي في "مصنع معالجة اللحوم في بيسك". تأليه المطبخ التشيكي هو "سلطة بأعقاب السجائر الحامضة" ("بأعقاب" الخيار). حسنا ، اللعاب بالفعل؟

وكيف سيكون المربى؟

كلمات مثل "mydlo" (أي ، صابون) ، "Letadlo" (طائرة) ، "hodidlo" (قدم) ، "غسالة" (حوض) ، "Sedadlo" (مقعد ، ما رأيك؟) ، تحولت إلى أن تكون زهورًا مقارنة بما كان علي أن أسمعه في السنة الأولى من حياتي في براغ. بالمناسبة ، أتساءل كيف سيكون "المربى" باللغة التشيكية؟ ذات مرة ، أثناء ركوب القارب بسلام ، سمعت صرخات أجش: "عار! لقيط! "كان قارب يبحر علينا مباشرة مع طوف ، وكان قائد الدفة يصرخ بكلمات بذيئة بأعلى صوته. حسنًا ، من الذي لن ينزعج إذا وصفوه بأنه لقيط ، وحتى مخجل؟ رائع! تذكرت هذه الكلمات وحمست كل التشيكيين. عندما حانت اللحظة المناسبة (تعرضت للغش في مطعم) ، قررت الانتقام ، وفي نفس الوقت عرض مفرداتي المحدثة. حسنًا ، أعطيته للنادل ، وهز رأسه موبخًا: "عار ، أيها الوغد ..." نظر إلي لفترة طويلة في حيرة. اتضح أن "اللقيط" مجرد مجداف ، و "العار" هو الانتباه. كان الرجل على متن القارب يصرخ "احترس من المجاديف!" لحمايتي من الاصطدام بالمجداف.

جمع

ما أنت؟!

اللغة التشيكية بشكل عام مليئة بالعديد من المفاجآت. على سبيل المثال ، يدخل السائحون الناطقون باللغة الإنجليزية في معركة لأن بائعًا تشيكيًا مهذبًا شكرهم على شرائهم. كلمة "شكرًا جزيلاً" في اللغة التشيكية تبدو شيئًا مثل "Dike mouts" ، والتي عند نطقها بسرعة ، تعطي "Dicke mouse" الإنجليزية. وتوضيح بسيط "ماذا تفعل؟" يبدو قاتلاً للرجل الإنجليزي بشكل عام ، لأن "حقيقة الأمر؟". ما هو جيد للتشيكي هو قطعة قماش حمراء للمتحدث باللغة الإنجليزية. "تحفة" أخرى للغة التشيكية هي الفيتنامية التشيكية. هناك الكثير من الآسيويين في براغ ، ولكل شخص ، بالطبع ، نطقه الخاص. لذا ، عند مغادرة متجرهم ، سوف تسمع كلمة "nassano" على أنها فراق - "وداعًا" ، أي في التشيك ، "وداعًا" تعني "nassledanou" ، ولكن ماذا يمكنك أن تفعل مع الفيتناميين؟

عطر ذو رائحة كريهة ومضحك "oddpad"

"السيدة كلها عطرة. يقولون أنه ينتن. ملاحظة لغوية: في جمهورية التشيك ، الأرواح "كريهة الرائحة" ، كما يكتب بوريس غولدبرغ عن اللغة التشيكية. وأنا أؤكد ملاحظته. عند الرغبة في الثناء على رائحة الطعام ، على سبيل المثال ، لا تتسرع في المجاملة "كم هي لذيذة الرائحة". "الرائحة الكريهة" لطيفة جدًا لحاسة الشم التشيكية ، ولكن "الرائحة" مرتبطة بشيء فاسد ومثير للاشمئزاز. ، كل فتيات جمهورية التشيك رائحتن الرائحة ، ورائحة القمامة في صناديق القمامة. إذا كانت "oddpad" مختلطة ، فإنها ببساطة تسمى "oddpad المضحكة". يحب المعجبون بالعامية الروسية كلمات مثل "انتزاع" (فهم) و "حريق" (وقود) و "sranda" (لا لا ، هذه مزحة) و "تشويه" (صقيع) و "انتقام" (رسوم) . وما زال العديد من سياحنا لا ينسون الشعار الإعلاني على لوحة إعلانات Coca-Cola: "لقد انتهوا من المخلوق" (ليس هذا ما كنت تعتقده ، بل يعني "الإبداع المثالي").

سوبر فاكلاف للإنقاذ

ربما يكون لدى القراء العالميين انطباع بأن جمهورية التشيك يعيشون ، أو بالأحرى يعيشون ، بأسلوب gop غير مفهوم. لكن هذا ليس هو الحال على الإطلاق! التشيك شعب ودود للغاية ومهذب. كانت هي نفسها مقتنعة بهذا عندما أخذت الكلب في نزهة على الأقدام. من المعتاد في أوروبا جمع "فضلات الكلاب" في كيس خاص ووضعها في سلة المهملات (نتذكر أنت وأنا أن علب القمامة في جمهورية التشيك هي "okpad"). بطل خارق ، وبصورة أدق ، Super-Vaclav (نحن في جمهورية التشيك) ​​يراقب المخالفين لهذه القاعدة) ، فيجعل أصحابها يلتقطون "السلاح" الدمار الشامل"الأيدي وحملها إلى المنزل. وأولئك الذين لا يفعلون ذلك مغلفون بهذا السلاح بالذات ، بينما يبتسمون وديًا ويقولون" دايك ماوت "،" دايك ماوس "،" حقيقة يو؟
يتجول في براغ ، اختر التعبيرات! و "عار! شرطة فارو "(" تنبيه! الشرطة تحذر ").

اليوم ، أصبحت دراسة اللغة التشيكية عصرية بشكل تدريجي بين مواطنينا. والسبب في ذلك ليس أقله حقيقة أن التشيكية تنتمي إلى مجموعة اللغة السلافية الغربية ، مما يعني أنها تشترك كثيرًا مع الروسية. في غضون دقائق قليلة من إقامتك في جمهورية التشيك ، ستبدأ في فهم معنى العديد من العلامات ، ومعنى الكلمات والتعبيرات الفردية ، وبعد بضعة أيام من المحتمل أن تتمكن من تبادل بضع عبارات مع السكان المحليين.
أولئك الذين يعرفون بعض اللغات السلافية الأخرى ، مثل الأوكرانية ، سيكونون محظوظين بشكل خاص: سيتمكن هؤلاء المسافرون من فهم معظم المحادثات حول الموضوعات اليومية بطلاقة.
ومع ذلك ، قبل الغوص في بيئة اللغة ، دعونا نلقي نظرة فاحصة على ميزاتها.

جميع اللغات السلافية لها مصدر واحد مشترك هو لغة الكنيسة السلافية القديمة ، وكان موزعوها جميعًا سيريل الشهيروميثوديوس. ومع ذلك ، إذا ورثت الأبجدية الروسية ما يسمى الكتابة السيريلية للأحرف ، فعندئذٍ في جمهورية التشيك ، كدولة أوروبية ، بدأوا في استخدام الأبجدية اللاتينية ، وتكييفها مع ميزات اللغة المحلية الموجودة مسبقًا بمساعدة من الفواصل العليا والحادة. تم وضع الفواصل العلوية فوق الحروف الساكنة للإشارة إلى صلابتها (على سبيل المثال ، تبدو كلمة lekař (طبيب) مثل "healer") وفوق حرف العلة "e" للإشارة إلى نعومة الحرف الساكن السابق. Acutes ، والتي تبدو وكأنها علامة تشكيل ، للإشارة إلى أحرف العلة الطويلة (á، é، í، ó،). للإشارة إلى حرف "u" طويل ، تم وضع دائرة صغيرة (ů) فوقه. هذه القواعد موجودة في اللغة التشيكية حتى يومنا هذا.
على عكس الروسية ، احتفظت اللغة التشيكية عدد كبير منأشكال قديمة. على سبيل المثال ، بالإضافة إلى الحالات الست الرئيسية للأسماء ، فإنه يحتوي أيضًا على ما يسمى الحالة الدعائية ، والتي يعتبر نظيرها باللغة الروسية هو الاستئناف.

بضع كلمات عن خصوصيات النطق في اللغة التشيكية. بادئ ذي بدء ، تجدر الإشارة إلى أنه ، على عكس اللغة الروسية ، يقع الضغط هنا دائمًا على المقطع الأول (يحدث ضغط إضافي في الكلمات متعددة المقاطع). الآن حول الأصوات التي تتوافق مع الأحرف الفردية:
الحرف "c" يتوافق مع الصوت [ts] ،
يتم نطق č مثل [h] ،
تركيبة الأحرف ch تشير إلى صوت واحد [x] ،
يشبه صوت الحرف "h" الحرف الأوكراني [g] ، والذي يتم حفظه باللغة الروسية في علامة التعجب "Wow!" ،
"ř" تعني إما الصوت [rzh] أو [rsh] ، اعتمادًا على موضعه في الكلمة ،
يبدو "š" مثل [w] ،
يبدو "ž" مثل [zh] ،
يبدو "j" مثل [th] ،
الحرف "ň" يتوافق مع الصوت [n].
بالإضافة إلى ذلك ، هناك عدد كبير من الفروق الدقيقة المرتبطة بالنطق ، والتي ببساطة لا يمكن الحديث عنها في مقال واحد.

سيكون من الجيد بالطبع معرفة بعض الكلمات والتعبيرات التي يمكن أن تكون مفيدة في مواقف مختلفة عند التواصل مع موظفي فندق ومطعم ومتجر وغيرهم.
هنا صغير كتاب تفسير العبارات الشائعة، التي تحتوي على أكثرها شيوعًا:

كل يوم
صباح الخير! دوبري رانو! [جيد مبكرًا!]
طاب مسائك! دوبرو دن! [جيد دان!]
كيف حالك / حالك؟ جاك حد ذاته ماتي / ماش؟ [ياك حد ذاته مات / الهريس؟]
شكرا لك ، جيد Děkuji ، dobře
اسمي… Jmenuji se… [Ymenuji se…]
مع السلامة! نا شليدانو! [مرحبا!]
رانو الصباح [مبكرًا]
بعد العشاء Odpoledne [Odpoledne]
مساء المساء
Night Noc [Noc]
اليوم Dnes [Dnes]
أمس Včera [أمس]
غدا زيترا [زيترا]
هل تتحدث الروسية (الإنجليزية ، الألمانية)؟ Mluvíte ruština (anglicky، německy؟)
أنا لا أفهم Nerozumím [Ne razumim]
من فضلك كرر مرة أخرى Řekněte إلى ještě jadnou ، prosim
شكرًا لك Děkuji [Dekui]
يرجى بروسيم [من فضلك]
Who / what Kdo / co [Gdo / tso]
What Jaký [Yaki]
أين / أين كده / كام [أين / كام]
How / how much Jak / kolik [Yak / kolik]
كم من الوقت / متى؟ جاك dlouho / kdy؟ [ياك دلوجو / أين]
لماذا ا؟ بروك؟ [آخر؟]
كيف هي في التشيك؟ جاك تن إلى التشيك؟ [ياك عشرة إلى تشيسكي؟]
ممكن تساعدني ميتي مي بوموسي؟ [هل بإمكانك مساعدتي؟]
نعم / لا Ano / ne
آسف بروميت [برومينت]

سائح
هل يقدمون المعلومات للسياح؟ Je tu turistická informace؟ [هل توجد معلومات سياحية؟]
أحتاج إلى مخطط مدينة / قائمة بالفنادق Máte plan města / seznam hotelů؟ [خطة ماتي مي / رغبة السمسم]
متى يفتح المتحف / الكنيسة / المعرض؟ متحف Kdy je otevřeny / kostel / výstava؟ [أين يقع المتحف / كوستل / المعارض؟]

في المحل
أين يمكنني إيجاد… ؟ كده دوستانو ...؟ [أين يمكنني الحصول على... ؟]
ماهو السعر؟ كوليك إلى ستوجي؟ [سوف تتوقف؟]
إنه مكلف للغاية To je moc drahé [To ye moc drahé]
Dislike / like Ne / libi [Ne / libi]
هل لديك هذا البند في لون / حجم آخر؟ Máte to ještě v jiné barvě / velikosti؟ [رفيق إلى yestie في ine barvie / العظمة؟]
أعتبر Vezmu si إلى [Vezmu si to]
أعطني 100 غرام من الجبن / 1 كلغ من البرتقال. Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů
هل عندك صحف ماتي جديد؟ [أخبار رفيقة؟]

في المطعم
القائمة من فضلك Jidelní listek ، prosím
خبز شليب [خبز]
شاي aj [شاي]
Coffee Káva [Kava]
بالحليب / السكر S mlékem / cukrem [بالحليب / zukrem]
عصير برتقال Pomerančova št’áva
النبيذ الأبيض / الأحمر / روزي Vino bile / Červené / Růžové
Lemonade Limonada [Lemonade]
بير بيفو [بيرة]
فودا الماء [ماء]
مياه معدنيةمينيرالني فودا
حساء بوليفكا [بوليفكا]
ريبا سمك [سمك]
ماسو لحم [ماسو]
سلطة سلطة [سلطة]
حلوى دزرت
فروت اوفوس
ايس كريم زمرزلينا [زمرزلينا]
إفطار سنيداني [سنيداني]
غداء عبيد [عشاء]
العشاء Večere
الحساب ، من فضلك Účet prosím [الحساب ، من فضلك]

في فندق
لقد حجزت غرفة معك Mám u vás reserve [Mom you have reserveaci]
هل هناك غرفة مزدوجة؟ Máte volný dvoulůžkovy pokoj؟ [ماتي أحرار اثنين luzhkovy السلام؟]
مع بلكونة S بالكونيم؟ [مع شرفة]
مع دش ومرحاض Se sprchou a WC
ما هو سعر الغرفة في الليلة؟ Kolik stoji pokoj na noc؟ [كوليك يقف ساكنا في الليل؟]
مع الفطور؟ سي سنيداني؟ [لننزل؟]
هل يمكنني رؤية الغرفة؟ Mohu se podívat na pokoj؟ [هل يمكنني أخذ قسط من الراحة؟]
هل هناك غرفة أخرى؟ Máte ještě jiný pokoj؟ [ماتي هل هناك أي راحة؟]
أين يمكنني الركن؟ كده موهو باركوفات؟ [أين يمكنني الركن؟]
أحضر أمتعتي ، من فضلك Můžete donest moje zavazadlo na pokoj prosím؟ [Muzhete mi donest my zavazadlo to rest، please؟]

حالات مختلفة
أين البنك / مكتب الصرافة؟ Kde je tady bank / vyméný punkt؟ [أين هو بنك تادي / نقطة الضرع؟]
اين الهاتف؟ Kdye mogu telefonovat؟ [أين يمكنني الهاتف؟]
من أين تشتري بطاقة الهاتف؟ Kde mohu dostat telefonni kartu؟ [أين يمكنني الحصول على بطاقة هاتف؟]
أحتاج إلى طبيب / طبيب أسنان Potřebuji lékaře / zubaře
استدعاء سيارة إسعاف / الشرطة Zavolejte prosím zachrannu službu / Policii
أين مركز الشرطة؟ Kde je policejní komisařství؟ [أين رجال شرطة المفوض؟]
سرقوا مني ... Ukradli mně ... [سرقت mne ...]

قم بتنزيل وطباعة كتاب جمل (تنسيق .doc) سيكون مفيدًا في رحلتك.

القليل من التاريخ
ترتبط كل لغة وطنية ارتباطًا مباشرًا بشخص واحد يتحدث بها ، وبالأمة بأكملها. ومثل الناس ، فإنها تميل إلى التغيير بمرور الوقت ، أو على العكس من ذلك ، تتلاشى ، وتتأثر باللغات الأخرى ، وتتحول بكل طريقة ممكنة قواعدناوهلم جرا.
قبل الحصول على شكلها الحالي ، خضعت اللغة التشيكية لمجموعة متنوعة من الإصلاحات والتحسينات. ومع ذلك ، فإن أكثر حقيقة مثيرة للاهتماممن تاريخها ، ربما ، أصبحت لغة الدولة الرسمية مرتين. أولاً ، في القرن الخامس عشر ، بعد تشكيل القواعد والقواعد الأدبية الأساسية ، ثم في بداية القرن العشرين. أنت تسأل لماذا حدث هذا. الشيء هو أنه في بداية القرن السابع عشر ، بعد المعركة المميتة في الجبل الأبيض ، كانت جمهورية التشيك لمدة ثلاثة قرون كاملة جزءًا من الإمبراطورية النمساوية المجرية القوية ، التي حكمها ممثلو آل هابسبورغ الألماني. من أجل تعزيز قوتهم في الدول المحتلة ، حاول آل هابسبورغ تقوية تأثير اللغة الألمانية في هذه الأراضي. على الرغم من حقيقة أن أعضاء الحكومة تم اختيارهم من دوائر النبلاء الألمان ، إلا أن السكان الرئيسيين في جمهورية التشيك لا يزالون يتحدثون لغتهم الأم ، علاوة على ذلك ، استمروا في التطور: نُشرت الكتب والأطروحات باللغة التشيكية ، وتم تشكيل القواعد النحوية ، و في أواخر التاسع عشرالقرن ، تم نشر أول موسوعة تشيكية.
بالمناسبة ، تظهر آثار الماضي التاريخي في جمهورية التشيك حتى يومنا هذا: لا يزال هناك سائحون يتحدثون ألمانيةفهم أفضل من أولئك الذين يتحدثون الإنجليزية. في عام 1918 ، انهارت الإمبراطورية النمساوية المجرية و جمهورية مستقلةتشيكوسلوفاكيا ، وبعد ذلك بعامين ، اكتسبت اللغة التشيكية مرة أخرى وضعًا رسميًا (لنكون أكثر دقة ، التشيكوسلوفاكية).

كلمات مخادعة
على الرغم من حقيقة أن الروسية والتشيكية لديهما تشابه قوي جدًا في المفردات ويمكن تحديد معنى معظم الكلمات لمجرد نزوة ، إلا أن هناك العديد مما يسمى بالكلمات المخادعة في اللغة التشيكية. تبدو هذه الكلمات أو تكتب كما هي تقريبًا باللغة الروسية ، لكن لها معنى مختلف تمامًا. لذلك ، على سبيل المثال ، كلمة "stůl" تعني طاولة ، و "čerstvý" طازج ، و "smetana" كريم. في أغلب الأحيان ، لا يسبب الاختلاف في المعنى سوى ارتباك بسيط ، ولكن هناك أوقات يسبب فيها متعة كبيرة بين مواطنينا. ليس من المستغرب ، لأنه عندما تكتشف أنه من أجل شراء فستان عصري في متجر ، فأنت بحاجة إلى طلب رداء (التشيكي "roba") ، عبارة "رائحة لطيفة" غير موجودة من حيث المبدأ ، لأن كلمة "zapach" تعني الرائحة الكريهة (حيث يبدو العطر باللغة التشيكية مثل "الرائحة الكريهة") ، و "pitomec" ليس كذلك على الإطلاق حيوان أليفبل هو أحمق ، وكبح الابتسامة ببساطة غير ممكن.

إحصائيات مثيرة للاهتمام
يجادل العديد من اللغويين بأن إحصائيات اللغة ليست تمرينًا عديم الفائدة كما قد يبدو للوهلة الأولى. على وجه الخصوص ، وفقًا لتصنيفات التردد لاستخدام أجزاء معينة من الكلام أو حتى النسبة المئوية ، يمكن للمرء الحصول على فكرة (وإن كانت غير كاملة) عن نفسية الأشخاص الذين يتحدثون لغة معينة.
ما هي ، الشخصية الوطنية للشعب التشيكي ، سنمنحك الحق في الحكم. لقد جمعنا هنا نتائج بعض الدراسات الإحصائية للغة التشيكية وقمنا بتزويدها ببعض الحقائق اللغوية الشيقة.

الكلمات الأكثر استخدامًا في اللغة التشيكية:
أ (أدوات العطف "و" ، "أ" و "لكن") ، být (ليكون) ، عشرة (هذا ، هذا) ، v (حروف الجر "على" ، "بواسطة" ، "في") ، على (الضمير "هو ") ، na (حروف الجر" إلى "،" في "،" من أجل "،" من ") ، že (حروف الجر" من "،" من ") ، s (se) (حرف الجر" من ") ، z (ze) (حرف الجر "من") ، který (ماذا ، أي).

الأسماء الأكثر شيوعًا في اللغة التشيكية هي:
عموم (بان) (السيد (قبل اللقب)) ، život (الحياة) ، člověk (شخص) ، برايس (العمل ، العمل) ، ruka (اليد) ، den (اليوم ، التاريخ) ، zem (země) (البلد) ، lidé (الناس) ، دوبا (فترة ، قرن ، زمن) ، هلافا (رأس).

الأفعال الأكثر شيوعًا في اللغة التشيكية هي:
být (to be) ، mít (to have ، to have) ، moci (لتكون قادرًا ، لتكون قادرًا) ، muset (يجب أن تفعل شيئًا ، يجب أن تفعل) ، vědět (أن تعرف ، لتكون قادرًا) ، chtít (الرغبة ، الرغبة) ، jít (الذهاب) ، íci (لقول) ، vidět (لرؤية) ، dát se (للبدء ، على سبيل المثال ، dat se do pláče لبدء البكاء).

الصفات الأكثر شيوعًا في اللغة التشيكية هي:
celý (كامل ، كامل ، كامل) ، velký (veliký) (كبير) ، nový (جديد) ، starý (قديم) ، eský (تشيكي ، بالتشيكي) ، dobrý (جيد ، طيب) ، مالو (صغير) ، možný (ممكن ، ممكن ، محتمل) ، živý (živ) (حيوي ، مرح ، مزاجي).

من حيث تواتر الاستخدام
معظم المرادفات تصف الشخصية صلابة: pevný، trvanlivý، odolný، Solidní، bytelný، nezdolný، nezmarný، silný، tuhý، kompaktní، hutný، nehybný، nepohyblivý، stanovený، nezměnitelný، neměnýnítn، stázmniteln .
أطول كلمة بدون أحرف متحركة: scvrnklý (منكمشة ، منكمشة).
أطول كلمة يمكن قراءتها من اليمين إلى اليسار هي nepochopen (سوء فهم).

بالنسبة لتكرار الاستخدام اجزاء مختلفةفي اللغة التشيكية ، تبين أن تصنيف الشعبية هنا هو التالي: احتلت الأسماء المرتبة الأولى (38.93٪) ، والثانية كانت الأفعال (27.05٪) ، والثالثة ذهبت إلى الصفات (20.98٪) ، والرابعة الأحوال (04 9٪) ، باقي الأماكن بهامش صغير من بعضها البعض ضمائر وأرقام وعطف وحروف جر. والتشيكيون يستخدمون المداخلات على أقل تقدير - هم 0.36٪ فقط. هذه بعض الإحصائيات الشيقة!