كثير منا على دراية بالموقف عندما لا نعرف أفضل السبل لمخاطبة المحاور: "أنت" أو "أنت". وبعد ذلك تتذكر رفاقك الناطقين بالإنجليزية. الناس هنا محظوظون ، ولا توجد آلام في الاختيار: فقط "أنت" ولا شيء غير ذلك.

ربما جاء العديد من الأشخاص لقراءة هذا المقال بعد عملية بسيطة "سألت Yandex" ، عندما اكتشفوا ذلك في اللغة الإنجليزيةيشير الضمير "أنت" إلى "أنت" و "أنت". نحن دائما نشعر بالحكة. هل من المستحيل حقًا "الوخز" بالإنجليزية؟ اتضح لا. ولكنها لم تكن كذلك دائما.

حتى القرن السادس عشر في إنجلترا كانت هناك كلمة "أنت" ، والتي تعني فقط "أنت". كدليل ، يمكننا أن نأخذ ، على سبيل المثال ، أعمال شكسبير: هناك الأبطال "الوخز" بقوة وبطريقة رئيسية. ثم قتل البريطانيون اللباقة. للتأكيد على احترامهم لكبار الشخصيات ، بدأوا في استدعائهم جمع. ونتيجة لذلك ، نجحنا "نحن نيكولاس الثاني" في استبدال "أنت القلبية". منذ ذلك الحين ، كان المترجمون مستيقظين في الليل ، يحرقون القهوة الساخنة ، ويحاولون أن يقرروا متى انتقل الأبطال الناطقون بالإنجليزية بالفعل إلى مرحلة "أنت" ، ومتى ما زالوا يعبرون عن احترامهم لـ "أنت".

من المضحك أنه في الأراضي السلافية لرابطة الدول المستقلة السابقة حدث كل شيء عكس ذلك تمامًا. نحن نسارع إلى الأمام على البقية ، لذلك ظهرت كلمة "أنت" فقط في القرن السادس عشر. ليس غير ذلك ، حيث زار مسافرينا تلال المحيطات واعتمدوا المثال. لكن كان من الممكن مخاطبة الأمير بـ "أنت".

ومع ذلك ، يجب ألا تعتقد أنه عند الإشارة إلى بريطاني / أمريكي ، يكفي أن تقول "أنت" ولا تستحم. نظام العناوين الخاص بهم حكيم لدرجة أنه سيكون من الأفضل إذا تم الحفاظ على "أنت". في متجرنا ، يمكنك أن تقول لبائعة من سن محترمة "فتاة ، من فضلك تزن 200 جرام من النقانق" وتلقي من المرأة المبتهجة كيلو من cervelat ، حيث سيتم خدش رقم الهاتف. وفي المملكة المتحدة والولايات المتحدة ، لن توصلك "فتاة" إذا كنت ترغب في الحصول على منشفة إضافية من الخادمة في الفندق.

إذن ، ما رأي الرفاق الناطقين باللغة الإنجليزية في مناشداتهم لمختلف الناس؟

1 النداءات الأكثر تنوعًا: سيد(لرجل) و سيدتي(للمرأة). إلزامي مع الحرف الكبير. أنت معرض للخطر بشكل خاص إذا كتبت "سيدتي" ، لأن هذا هو اسم سيدة بيت دعارة. في الولايات المتحدة ، بحبهم للتبسيط ، تم اختصار كلمة "سيدتي" عمومًا إلى "سيدتي".

يمكنك ترجمة سيدي وسيدتي كـ "سيد" و "سيدتي". يتم إدخال هذه التعبيرات بخط عريض في الرسائل الرسمية واستخدامها في الحياة اليوميةعندما يريد المحاور التأكيد على موقفه المحترم. على سبيل المثال ، إذا بحثت في متجر ، فسيتوجه إليك السيد / سيدتي بالتأكيد.

فارق بسيط ولكنه مهم: بعد هذه المكالمات ، لا يمكنك وضع لقب. للقيام بذلك ، استخدم الخيار رقم 2.

2 السيد(السيد لرجل) السّيدة(السيدة ، لامرأة متزوجة) و يفتقد(ملكة جمال ، لامرأة غير متزوجة ، بنت ، بنت). هنا ، ومع ذلك ، لم تكن النساء الناطقات بالإنجليزية مسرورات مرة أخرى: لن يكون هناك ابتهاج بهذا الاهتمام ، لأنه بالفعل 2 طرق مختلفةاتصل بسيدة محترمة. لكن النسوية تتجول في جميع أنحاء الكوكب ، والأكواخ تحترق ، والخيول تجري ، لذلك أرادت النساء مساواة حقوقهن بالرجال وطالبن باستئناف واحد: آنسة. (ميز). أوصت الأمم المتحدة باستخدام هذا النموذج في وقت مبكر من عام 1974. ومع ذلك ، فإن معظم النساء لا ينتمين إلى الدائرة الضيقة للنسويات العازبات ولا يرون أي شيء مخجل في التأكيد على وضعهن الزوجي بمساعدة السيدة.

ملاحظة مهمة: لا يمكن استخدام كل هذه السيدة / السيدة / الآنسة / السيدة إلا مع الاسم الأول واسم العائلة وبعض المناصب. على سبيل المثال ، السيد دي جي ، ملكة جمال الكون ، السيدة سواروفسكي ، السيدة براون.

صحيح ، هناك استثناءات معتادة. على سبيل المثال ، يتم استخدام كلمة "Miss" ببساطة من قبل الطلاب لمخاطبة مدرس في المملكة المتحدة. يجب شكر الملكة فيكتوريا على هذا ، لأنه في وقتها فقط يمكن للمرأة غير المتزوجة العمل كمدرس (أتساءل لماذا). بالمناسبة ، للسبب نفسه ، الطلاب البريطانيون ، إذا أضافوا لقبًا لكلمة "ملكة جمال" عند الإشارة إلى معلم عزيز ، فحينئذٍ تكون الفتاة فقط. في الولايات المتحدة ، لا يعانون من مثل هذه الحكمة ويقولون بهدوء "السيدة سميث" (اللقب من الزوج).

ملاحظة: في رسائل رسميةلا يزال بإمكانك العثور على الغموض إسق . ، والتي يتم وضعها بعد الاسم. على سبيل المثال Jack M. إسق الحجر. هذا ليس سوى نظير للسيد. تمثل محترم(إسق). لم يكن قط موظفًا في المجلة التي تحمل الاسم نفسه. ولا حتى مربعة ، كما كانت في إنجلترا في العصور الوسطى. المحترم الآن يساوي في المعنى لكلمة "رجل نبيل". ومع ذلك ، في الولايات المتحدة ، ترسخت هذه الإضافة إلى الاسم واللقب لسبب ما مع المحامين المعتمدين. بشكل عام ، بشكل عام ، من الأفضل عدم اللعب مع Esquires. السيد - وجميع الحالات.

3 سيداتي و السادة المحترمون! السيدات والسادة! هذا شكل مهذب لمخاطبة عدة أشخاص في وقت واحد. مرة أخرى ، ضد كل منطق. لماذا لا تحترم "السادة" و "السيدات" أي "السيدات" و "السادة"؟ دعنا نترك الأمر على ضمير سكان الجزر الغامضين ، بعد كل شيء ، لديهم الكثير من الأمطار هناك ، وكان لابد من اختراع الترفيه.

4 لا يتعين على البالغين الوقوف في الحفل ومخاطبة الشباب والفتيات غير المألوفين مع السيد / سيدتي / السيدة / السيد. اذن فقط: شباب / شاب رجل(شاب) أو شاب سيدة / شاب امرأة(شابة). تقريبا مثلنا.

5 كبار السن ، عند مخاطبة الشباب ، يسمحون بالنداءات الحنونة: عزيزي! عزيزي! داكي! حب!(بنت)؛ ابن! سوني! ولد!(ابن).

6 الأكثر إثارة للاهتمام: أشكال العنوان العامية: صديق(صديق) ؛ صديق / رَفِيق / صاحب الرفيق(صاحب). لذلك لا يمكنك اللجوء إلى صديقك في حضنك فحسب ، بل أيضًا إلى شخص غريب لا يستحق أي احترام منك (حسنًا ، على سبيل المثال ، ظهر شخص ما في منزل صديقتك أثناء حرثك بصدق في رحلة عمل. كيف لا يمكنك ذلك قل: "مرحبًا ، أنت يا صديقي ، اخرج!

الرجل العجوز / الصبي / الفصل! (رجل عجوز ، رفيق) فتاة عجوز / أخت! (سيدة عجوز ، أخت) أخ! صاحب! رَفِيق!(أخ)

7 من المحتمل أن فيلم "لا تتصل بي يا حبيبي" ما كان ليتم إطلاقه على الإطلاق إذا كان كاتب السيناريو قد تذكر العديد من أشكال العناوين الرقيقة الأخرى. على سبيل المثال ، بالإضافة إلى سيئ السمعة طفل(طفل رضيع) من الممكن أن نأخذ مرادفًا طفل. وإذا كنت لا تريد أن تصل إلى مرحلة الطفولة ، فيمكنك سكب العسل: عسل , حلو(حلو ، عشر). أو أكثر تافهة: عزيزي بنت / ولد(فتاة / ولد). ويمكن لعموم الروح: حب ، حبيب, ملاك , ثمين . دعها تذوب.

8 يناشد الأشخاص رفيعي المستوى (ماذا لو كان مفيدًا؟)

جلالة الملك(جلالتك)
صاحب السمو(صاحب السمو). عند مخاطبة أمير / أميرة أو دوق / دوقة.
في خدمتك سيدي(قوتك الجسدية). عند مخاطبة اللورد أو قاضي المحكمة العليا.
شرفك(شرفك). عند مخاطبة قاضي محكمة أدنى.

9 كمكافأة: مثلنا ، يمكن لسائقي سيارات الأجرة أن يسألوا بسهولة "إلى أين نحن ذاهبون ، يا رئيس؟" فقط رئيسهم سيبدو "رئيس".

يجب معالجة الجيش بالرتبة.
إلى رجال الشرطة البواسل - ضابط شرطي مفتش.
إلى أولئك الذين أقسموا قسم أبقراط - دكتور + اسم العائلة، طبيب ( طبيب) ، ممرضة / مربية / أخت ( ممرضة).

الآن لديك في ترسانتك مجموعة كاملة للإشارة إلى الرفاق الناطقين باللغة الإنجليزية. بالمناسبة ، كلمة "الرفيق" (الرفيق) ستلتقي فقط في الأحزاب الشيوعية / الاشتراكية ، وكذلك في الكتب المدرسية السوفيتيةفي اللغة الإنجليزية. في حالات أخرى ، لا يتم استخدام "الرفيق إيفانوف". نفس الشيء بخصوص "المواطن" (مواطن) - هذا نحن الاختراع السوفيتي، وفي العالم ترسخت فقط في ترجمات الأعمال من الروسية إلى الإنجليزية. بدلاً من كل أنواع "الرفيق الرقيب ، ساعتان قبل الفجر" عليك فقط أن تقول ضابطًا ، وبدلاً من الرفيق بيتروف / سيدوروف - السيد ريتر أوف / سي دوروف .

يبقى فقط تسليح نفسك بهذه المعرفة وتطبيقها. على سبيل المثال ، اكتب رسالة إلى الأمير هاري المتبقي. في النهاية منك أسوأ من كيتميدلتون؟ :)

خصوصا ل

البنات مختلفات ... ويناشداتهن أيضا. دعونا نلقي نظرة على خصوصيات اللغة الإنجليزية التي تجذب النساء من أوضاع اجتماعية مختلفة ، لأن قواعد الأخلاق الحميدة تلزمنا بمعرفة ذلك.

في الثقافة الغربيةعند تقديم امرأة (شفهيًا و كتابة) من المعتاد الإشارة ليس فقط إلى اسمها الأول واسم عائلتها ، ولكن أيضًا إلى "حالتها". عادة ما يتم الإشارة إلى هذه الحالة بكلمة خاصة ، والتي غالبًا ما تكون بمثابة استئناف. لا توجد نظائر لمثل هذا العلاج في الثقافة الروسية. كان مناشدة امرأة مع تحديد وضعها نموذجيًا لحاملي اللقب النبيل. بشكل عام ، هذا التقسيم للأوضاع ليس نموذجيًا للثقافة الروسية ، لذلك لا يمكن مقارنة "Miss" و "Mrs" بشكل قاطع مع النداءات المماثلة للنساء في الثقافة الروسية.

الميز[تهجئة المملكة المتحدة] ، السيدة. [mɪz] ، [məz] ، [məs]) - "سيدتي ...". هذا العلاج محايد في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية. يتم وضع السيدة قبل اللقب سواء متزوج أو غير متزوج امرأة متزوجة، في حالة عدم معرفة حالتها الزوجية أو تأكيد المرأة بوعي على مساواتها مع الرجل. ظهر هذا النداء في الخمسينيات من القرن الماضي ودخل حيز الاستخدام منذ السبعينيات بمبادرة من ممثلات الحركة النسوية.

كما ينص كتاب التراث الأمريكي لاستخدام اللغة الإنجليزية ، "أ. يلغي الحاجة إلى التخمين هو المرسل إليه السيدة. أو الآنسة: باستخدام Ms. ، من المستحيل ارتكاب خطأ. سواء كانت الأنثى المرسل إليها متزوجة أم لا ، وسواء غيرت اسم عائلتها أم لا ، فإن استخدام السيدة. دائما على صواب ". في دليل الأسلوب الخاص بها ، ذكرت صحيفة The Times: "اليوم ، أصبحت السيدة مقبولة تمامًا إذا أرادت امرأة أن تُطلق عليها ، أو إذا لم يكن معروفًا بالضبط ، السيدة. هي أو ملكة جمال. تنصح صحيفة الغارديان ، التي تستخدم "ألقاب نسائية" حصريًا في الافتتاحيات ، في دليلها الخاص بالأسلوب "استخدام السيدة للنساء ... ما لم تبدوا رغبة في استخدام Miss أو السيدة".

نداء أ. هو المصطلح القياسي للمرأة ، ما لم يتم إعطاء مصطلح مفضل آخر لها. من أجل الاستخدام القياسي لـ Ms. يؤدي مؤلفو الإتيكيت أيضًا ، بما في ذلك جوديث مارتن (المعروفة أيضًا باسم "ملكة جمال مانرز").

مناشدة فتاة غير متزوجة

فقدان فقدان)- عنوان باللغة الإنجليزية لامرأة غير متزوجة. هو اختصار لـ عشيقة(شكل عفا عليه الزمن من مخاطبة المرأة). يمكن استخدامه قبل اللقب أو كعنوان مباشر. التناظرية في اللغة الروسية يمكن أن تكون كلمة "فتاة" أو "سيدة" أو "مدموزيل" قبل الثورة.

يتم استخدام العنوان "miss" أيضًا فيما يتعلق بالمعلم ، بغض النظر عنها الحالة الاجتماعية. هذه القاعدةمرتبطة بفترة كانت فيها النساء غير المتزوجات فقط هم من يمكنهن الانخراط في أنشطة التدريس.

مناشدة امرأة متزوجة

السيدة (السيدة)- مناشدة امرأة متزوجة. من النادر في الوقت الحاضر مخاطبة امرأة باستخدام اسم زوجها ، على الرغم من إمكانية مخاطبة الزوجين معًا ، مثل السيد والسيدة جون سميث. يعتبر بشكل عام من الأدب مخاطبة المرأة على أنها الآنسة (الآنسة) بدلاً من السيدة ، خاصة إذا كان تفضيل المرأة لمخاطبتها غير معروف ، خاصة عند التواصل كتابيًا.

علامات الترقيم بعد الاختصار

يتم وضع فترة على الحرف بعد الاختصارات:

• عزيزي الآنسة جونز! عزيزي الآنسة جونز!
• عزيزتي السيدة. ويلسون! عزيزتي السيدة ويلسون!
• عزيزي سيد. حداد! عزيزي الانسة سميث!

إذا كان الاستئناف مكتوبًا بالكامل ، فلا يتم وضع النقطة:

• ملكة جمال دانا سيمز - ملكة جمال دانا سيمز.

دعونا نلخص:

• آنسة- شكل مهذب لمخاطبة المرأة بالحروف دون إشارة مباشرة إلى حالتها الاجتماعية.
• يفتقد- مناشدة امرأة غير متزوجة.
• السّيدة- مناشدة امرأة متزوجة.

نصوص مقتبسة باللغة الإنجليزية
الكلمات المقافية في اللغة الإنجليزية
أسماء نسائية إنجليزية

عند كتابة خطاب ، فإن البداية ، أي نداء المرسل إليه ، تلعب دور مهم. الاتصال الكتابة الانجليزيةتختلف اختلافًا كبيرًا عن العلاج باللغة الروسية. لذلك ، من أجل كتابة خطاب صحيح من وجهة نظر الآداب ، تحتاج إلى معرفة بعض القواعد.

تذكر دائمًا أن شكل العنوان في الرسالة يعتمد على درجة التعارف أو الروابط الأسريةمع الشخص الذي توجه إليه الرسالة.

نموذج التداول العام:

عزيزي /عزيزي+ اسم المستلم (مع أو بدون مجاملة) + نقطتان
عزيزي /عزيزي+ اسم المستلم (مع أو بدون مجاملة) + فاصلة ،

حيث العنوان المهذب هو النماذجالسيد ، السيدة ، الآنسة ، السيدة ، سيدي ، سيدتي، والتي تستخدم فقط مع اللقب (يتم وضع فترات بعد الاستمارات السيد ، السيدة ، السيدة ، كقاعدة عامة ،).

القواعد الأساسية للعنوان في الكتابة باللغة الإنجليزية.

1. يجب أن تبدأ الرسائل الرسمية تمامًا من حيث اللهجة والمحتوى عزيزي/عزيزيومجاملة:

2. في الرسائل الرسمية الموجهة إلى الغرباء الذين لا تعرف أسمائهم ، يتم استخدام الأشكال المهذبة التالية:

يتم استخدام آخر عنوانين لكل من النساء المتزوجات وغير المتزوجات. لا يتم استخدام مجموعة Dear Miss كعنوان باللغة الإنجليزية.

3. في المراسلات الأقل رسمية وشبه رسمية ، يمكنك العثور على الأشكال التالية:

4. إذا كنت لا تعرف اسم المرسل إليه ، فلا تستخدم العبارات إلى من يهمه الأمر(لمن يهمه الامر). بدلاً من ذلك ، يجب أن تشير إلى الموقف أو التحية ذات الطبيعة العامة:

عزيزي المجند:
عزيزي مسئول المطالبات:
سيدي أو سيدتي العزيزة:

5. إذا كنت لا تعرف جنس المستلم ، فاكتب اسمه بالكامل ، مع حذف العنوان المهذب:

عزيزتي دانا سيمز:
عزيزي ت. سبينازولا:

6. إذا كنت تشك في اختيار مخاطبة امرأة (ملكة جمال أو سيدة) ، فاستخدم السيدة المحايدة Ms.

7. إذا كنت تكتب إلى شخصين ، فتأكد من تضمين كلا الاسمين في التحية:

عزيزي السيد. تروخيو والسيدة. دون:
عزيزي اليكس وجيل:

8. لا تكتب مطلقًا المجاملة التالية بالكامل:
السيد ، السيدة ، السيدة. والدكتور:

هذه النداءات ، على العكس من ذلك ، لا ينبغي تقليلها:
أستاذ ، عميد ، أخت ، حاخام ، إمام ، سناتور ، محافظ ، نقيب ، أميرال ، قاض

9. إذا كنت تكتب خطابًا ليس إلى شخص معين ، ولكن إلى منظمة ، فاستخدم اسمها في التداول:

عزيزي التدريب النحوي:

10. في خطابات الأعمال المبسطة ، لا تستخدم التحية على الإطلاق. بدلاً من ذلك ، تحتاج إلى تحديد الموضوع بأحرف كبيرة ، وبعد ذلك سيذهب نص الحرف.

طرق لبدء رسالة تجارية
أكتب لمشاركة المعلومات حول فتحات الرسائل القياسية لـ ...
(نادرًا ما يتم استخدام نموذج مبسط لرسالة العمل.)

11. عند تحية خطاب إلى أشخاص غير مألوفين أو غير مألوفين ، يجب استخدام عنوان مهذب ولقب.

12- في الحالات غير الرسمية ، أي عند الإشارة إلى المعارف والأقارب والأصدقاء ، يتم استخدام الأسماء فقط (بدون عنوان مهذب):

عزيزي جون،	عزيزي جون!
عزيزي جون	عزيزي جون!
جون،	جون!
محبوب،	غالي!
يا عزيزى،	عزيزي!

عناوين مهذبةسيدي العزيز ، سيدتي العزيزة ، سيدي ، سيدتي رسمية تمامًا.سيدي العزيز ، سيدتي العزيزة أقل رسمية إلى حد ما. ومع ذلك ، يتم استخدام كل هذه الأشكال في المواقف الرسمية.

كما ترى من الأمثلة السابقة ، يمكن أن تظهر كل من الفاصلة والنقطتين بعد التحويل. الفاصلة متوافقة مع التقليد البريطاني ، والنقطان متوافقان مع التقليد الأمريكي ، ولكن في الوقت الحالي نادرًا ما يتم ملاحظة هذا التمييز. بالإضافة إلى ذلك ، تُستخدم الفاصلة في الأحرف الأقل رسمية (الرسائل الاجتماعية) ، والتي تتضمن رسائل التعاطف والامتنان والتهنئة الشخصية (على حفل زفاف ، وعيد ميلاد ، وترقية ، وما إلى ذلك) ، ونقطتين في رسائل رسمية تمامًا.

13. مناشدة امرأة
عند مخاطبة امرأة ، ينبغي للمرء أن يأخذ في الاعتبار تفضيلاتها فيما يتعلق هذه المسألة. أي ، يمكن للمرأة المتزوجة أن تترك اسمها وأن تأخذ اسم عائلة زوجها ، ويمكنها أن تأخذ اسم زوجها الكامل ولقبه ، وما إلى ذلك. يوصى بمعرفة هذه التفضيلات مسبقًا (على سبيل المثال ، من الأصدقاء أو من توقيع في خطاب). انظر الجدول ادناه للتفاصيل.

اعزب	آنسة. جين جونسون Miss Jane Johnson (عادةً عند الإشارة إلى الفتيات تحت سن 18)
متزوج واحتفظ باسمها الأول والأول	آنسة. جين جونسون
متزوجة تحمل لقب زوجها	السّيدة. جون كيلي (قد تختار المرأة المتزوجة أن تأخذ الاسم الأول والأخير لزوجها بالكامل - جون كيلي) السّيدة. جين كيلي (قد تختار المرأة المتزوجة الاحتفاظ باسمها الأول ، جين ، واسم عائلة زوجها ، كيلي) اليوم ، البديل Ms. جين كيلي
مُطلّق	المرأة المطلقة ، كقاعدة عامة ، تأخذ اسمها الأول ، لكن يمكنها ترك اسمها واسم عائلة زوجها. السّيدة. جين كيلي آنسة. جين كيلي آنسة. جين جونسون (اسم قبل الزواج)
غير مطلقة ولكنها تعيش منفصلة عن زوجها	في هذه القضيةالخيارات ممكنة أيضًا ، اعتمادًا على تفضيلات المرأة السّيدة. جون كيلي السّيدة. جين كيلي آنسة. جين كيلي
أرملة	تعتبر الأرملة ، كقاعدة عامة ، نفسها متزوجة ، وتترك اسم عائلة زوجها ، ولكن يمكن أن يأخذ الاسم اسمها واسم زوجها. السّيدة. جون كيلي (إذا كانت تفضيلات الأرملة غير معروفة ، فهذا هو الخيار الأكثر قبولًا وحيادية وواضحًا) السّيدة. جين كيلي آنسة. جين كيلي

14. مناشدة الزوجين (الزوج والزوجة)

متزوجة وتستخدم الزوجة اسم الزوج	السيد. والسيدة جون كيلي ملاحظة - على المغلف في العنوان تقليديا اسم أنثىيسبق الذكر ثم يتم كتابة اللقب (جين وجون كيلي). اليوم ، أصبح ترتيب الأسماء غير مهم ، أي خيار مقبول ، إلا إذا كان من الواضح أن أحد الزوجين يتفوق في المرتبة - ثم يتم كتابة اسم الزوج الأعلى في المرتبة أولاً.
متزوجة وتفضل الزوجة السيدة.	السيد. جون كيلي والسيدة. جين كيلي آنسة. جين كيلي والسيد. جون كيلي (لا تستخدم اسم السيدة مع اسم الزوج ، أي أنه من الخطأ كتابة السيد والسيدة جون كيلي)
متزوج ، كتابة غير رسمية	جين وجون كيلي جون وجين كيلي
متزوجة ، تفضل الزوجة الاسم قبل الزواج	السيد. جون كيلي والسيدة. جين جونسون آنسة. جين جونسون والسيد. جون كيلي السيد. جون كيلي والسيدة جين جونسون (لا يهم ترتيب الأسماء)
غير متزوج ولكن يعيش معًا (زواج مدني)	السيد. جون كيلي و Ms. جين جونسون (إلزامي في سطر واحد)
الزوجة أعلى مرتبة من زوجها: منصب انتخابي أو عسكري	الأونورابل جين كيلي والسيد. جون كيلي إذا كان كلا الاسمين لا يتناسبان مع سطر واحد: الأونورابل جين كيلي والسيد. جون كيلي
الزوجة أعلى مرتبة من زوجها: درجة أكاديمية	دكتور. جين كيلي والسيد. جون كيلي
كلا الزوجين من طبيب (دكتوراه أو أطباء) ويستخدمون نفس الاسم الأخير	الأطباء كيلي (حذف الأسماء الأولى) د. جين وجون كيلي / د. جون وجين كيلي دكتور. جون كيلي ود. جين كيلي / د. جين كيلي ود. جون كيلي
كلا الزوجين طبيبان (دكتوراه أو طبيبان) ، تستخدم الزوجة الاسم قبل الزواج	دكتور. جين جونسون ود. جون كيلي دكتور. جون كيلي ود. جين جونسون

قواعد كتابة البريد الإلكتروني باللغة الإنجليزية

لكتابة البريد الإلكتروني الرسمي (إلكتروني خطاب عمل) اتبع جميع القواعد المذكورة أعلاه فيما يتعلق بالنمط الرسمي (النقاط 1-11). عادة ما يبدأ البريد الإلكتروني غير الرسمي مثل هذا.

عزيزي هان ،
مرحبا ايفان
مرحبا كايت،
سو ، بروك:
صباح الخير كيتي
مرحبا هومر

أو ابدأ الجملة الأولى بالاسم:

بارت ، لقد كنت محقًا تمامًا في الأمر.

جدول موجز للطعون مكتوبة بحروف باللغة الإنجليزية.

أسلوب	رقم الوحدة	مينيسوتا. رقم
رسمية ورسمية بحتة	سيدي العزيز / سيدي سيدتي العزيزة / سيدتي
مسؤول بدقة	سيدي / عزيزتي السيد. حداد سيدتي / عزيزتي السّيدة. حداد
رسمي	سيدي العزيز سيدتي العزيزة	السادة الأعزاء / السادة عزيزي مسدس / ميسدامس السادة المحترمون سيداتي
أقل رسمية(في حالة وجود مراسلات سابقة)	عزيزي السيد. جونز عزيزتي السيدة. جونز	أيها السادة. جونز وحداد

مرحبا مجددا! عند التواصل مع الأجانب ، غالبًا ما يتعين علينا اللجوء إلى المحاور ، وهنا تبرز أسئلة طبيعية - "كيف تتصل بمعارف جديد؟" ، "ما هو شكل العنوان الذي يجب استخدامه؟". بعد كل شيء ، اعتمادًا على الرتبة أو اللقب أو الحالة الاجتماعية أو المنصب في مجتمع المحاور ، تختلف أشكال العنوان. لذلك ، في هذا الدرس الصوتي ، ستتعرف على العديد من العناوين والعناوين والمصطلحات الأخرى المستخدمة عند الإشارة إلى فئات معينة من الأشخاص الناطقين باللغة الإنجليزية. نماذج العنوان حسب الرتبة والمهنة باللغة الإنجليزية

قبل أن نبدأ في دراسة الرتب الأمريكية والألقاب وأشكال العناوين ، بالإضافة إلى التدريب على تطبيقها عمليًا ، من الضروري أن نتذكر أنه عند مخاطبة أحد المحاورين ، يجب على المرء أن يأخذ في الاعتبار جنسه أو عمره أو حالته الاجتماعية أو تعليمه أو المهنة وخصائص أخرى. من أجل عدم الوقوع في موقف حرج ، من الأفضل أن تسأل نفسك كيف يريد منك المحاور أن تتصل به:

• هل يمكنني مناداتك (الاسم الأول)؟ - هل يمكنني مناداتك (الاسم)؟
• بماذا أناديك؟ - بماذا أناديك؟
• هل من المقبول الاتصال بك (اللقب)؟ - هل من المقبول الاتصال بك (اسم صديق)؟

وإذا سمعت أحد هذه الأسئلة أو أسئلة مشابهة موجهة إليك ، فيمكنك الإجابة على النحو التالي:

• يمكنك الاتصال بي (نموذج قصير أو اسم مستعار) - يمكنك الاتصال بي ( نموذج قصيرالاسم الأول أو اللقب)
• من فضلك ، اتصل بي (الاسم الأول) - من فضلك ، اتصل بي (الاسم الكامل)

أكثر معلومات اكثرسوف تتعلم المزيد عن طعون اللغة الإنجليزية من خلال دراسة "المراجع النحوية" بعد الجدول مع مفردات الدرس.

والآن ، وفقًا للتقاليد ، سوف ندرس حوارًا قصيرًا بين مارتن ليرنر وشخصيات أخرى من أجل أن نرى ، على سبيل المثال ، خيارات لاستخدام أشكال مختلفة من مخاطبة الأشخاص ذوي الرتبة أو المهنة أو الحالة الاجتماعية. صحفي يحضر الاجتماع الأول لمنظمة جديدة في حي في مدينة أمريكية كبيرة:

هارفي: على يساري الأستاذة إديث هيل. البروفيسور هيل طبيب نفساني في الجامعة. التالي في Martin Learner. السيد. المتعلم هو مراسل. - إلى يساري الأستاذة (العنوان) إديث هيل. الأستاذ (العنوان) هيل عالم نفس (مهنة) في الجامعة. مارتن ليرنر يتبعه. السيد (بول) ليرنر مراسل.
مارتن:هذا هو السيد. جبل هارفي. انه رجل أعمال. هذه السيدة. سينثيا جونسون. انها معلمة. - هذا السيد هارفي ماونتن. هو رجل أعمال. هذه السيدة (حالة الزواج غير مؤكدة) سينثيا جونسون. هي معلمة.

أعد قراءة جزء المحادثة في الاجتماع ، ومارس مهاراتك في القراءة باللغة الإنجليزية والإدراك البصري للنص الإنجليزي. ثم استمع إلى الدرس الصوتي تدريب على الفهم السمعي للخطاب الأمريكي: /wp-content/uploads/2014/11/russian_english_056.mp3

استمع إلى التسجيل الصوتي عدة مرات ، مع تكرار كل كلمة لممارسة النطق الصحيح. أصوات اللغة الإنجليزيةوالكلمات والعبارات بشكل عام. انتبه إلى التجويد الذي يتم من خلاله نطق الاتصالات والعناوين.

العنوان باللغة الإنجليزية

سوف تجد جميع مفردات الدرس ، بما في ذلك العناوين المختلفة والوظائف المهنية والحالة الاجتماعية والعائلية ، في جدول روسي-إنجليزي مناسب يسهل تعلمه. وبعد الجدول ، تأكد من دراسة المرجع النحوي حول بعض أشكال العنوان باللغة الإنجليزية.

الرتبة والعنوان
عبارات
مساء الخير	مساء الخير
بماذا أناديك؟	بماذا أناديك؟
اتصل بي من فضلك...	اتصل بي من فضلك...
الأسماء
أستاذ	أستاذ
رجل اعمال	رجل اعمال
المجتمع والسكان	مجتمع
ألبان	ألبان
بيئة	بيئة
جار	جار
ضوضاء	ضوضاء
الترشيح والترشيح	ترشيح
موظف ، عضو في منظمة	ضابط
منظمة	منظمة
الرئيس	رئيس
الطبيب النفسي	علم النفس
مسؤولية	مسؤولية
سكرتير	سكرتير
سائح	سائح
مرور	مرور
أمين صندوق	أمين صندوق
الصفات
قذرة	متسخ
المحيط	بيئي
غير رسمي	غير رسمي
طبي	طبي
حذر	مرتب
الضمائر
أبداً	أبداً
أفعال
يوافق	يوافق
قيمة	لتقدير
تصرف	يتأدب
يرشح ، يرشح	لترشيح
تصويت	للتصويت
تنظم	ليرتب
ارفع	للتمويل
يتذكر	للتذكر
يفترض	لنفترض

المساعدة النحوية:

في اللغة الإنجليزية ، يمكن تقسيم جميع أشكال العناوين إلى نوعين: تجاري وأسري. في الاجتماع الأول ، في اجتماع أو في أي مكان رسمي آخر ، يمثل الأمريكيون غرباء، تسمية رتبهم وألقابهم قبل أسمائهم. على سبيل المثال:

• هذه الأستاذة إديث هيل
• هذا هو د. لويس ساندرز - هذا هو الدكتور لويس ساندرز

إذا كان من الضروري تقديم شخص ليس لديه لقب مهني ، فعندئذ تكون الكلمات " السّيدة. " - سيدة ، إذا كانت امرأة متزوجة " يفتقد"- آنسة ، إذا كانت الفتاة غير متزوجة ، أو" آنسة. " - سيدتي ، إذا كنت لا تعرفين هل السيدة متزوجة أم لا. بالنسبة للرجال ، الاستئناف على أي حال " السيد. " - السيد:

• هذه السيدة. سميث - هذه السيدة سميث
• هذا هو السيد. مارتن ليرنر - هذا السيد مارتن ليرنر

في التواصل اليومي ، نستخدم غالبًا أشكالًا أخرى من العناوين ، بدون أي عناوين. على سبيل المثال ، لشخص محبوب أو طفل أو أم. ثم يتم استخدام أشكال أخرى باللغة الإنجليزية. على سبيل المثال:

• طفل (لمن تحب)
• العسل (لطفل أو توأم روحك)
• بال (لابنه أو حفيده)
• عزيزي (للأحباء)
• حبيبتي (للحبيب)
• حبيبي (للحبيب)

تذكر أيضًا مرة أخرى الدرس الصوتي وصف وظائف العناصر

تأكد من إكمال العمل في المنزل(العمل في المنزل):

في اللغة الإنجليزية ، هناك العديد من الأشكال المهذبة لمخاطبة شخص ما.
تجاه رجلالنماذج المستخدمة السيد ، سيدي ، إسق. ، وفيما يتعلق بامرأة - السيدة ، الآنسة ، الآنسة ، سيدتي.

الآن دعونا نلقي نظرة على كل منهم على حدة.
استمارة السيد.يمكن استخدامها للإشارة إلى الرجل بغض النظر عن عمره وحالته الاجتماعية. القيد الوحيد هو حقيقة أنه يجب أن يتبعه الاسم الأخير للشخص المعني:
عزيزي السيد. إيفانوف ، عزيزي السيد إيفانوف!

عند مخاطبة عدة أشخاص ، استخدم السادة، والألقاب نفسها ، تكون النهاية بصيغة الجمع. لا يتم إضافة -s ولا يتم وضع نقطة بعد نموذج الأدب:
السادة توماس وسميث

إذا كان الاسم الأخير للمرسل إليه غير معروف ، فاستخدم سيد(السادةعند مخاطبة عدة أشخاص):
السادة الأعزاء ، السادة الأعزاء!

كمرادف للسيد. في إنجلترا يستخدمون النموذج أحيانًا إسق.ومع ذلك ، لا يتم وضعه قبل الاسم ، ولكن بعده ، وبطبيعة الحال ، في هذه الحالة ، يتم وضع شكل السيد. غائب:
مايكل إس جونسون ، إسق.

كمرجع:هذا النموذج يعود إلى الكلمة محترم. في إنجلترا في العصور الوسطى ، كان المبجل هو ساحة الفارس ، ولكن فيما بعد أصبحت هذه الكلمة تعني واحدًا من أقل ألقاب النبلاء. لبعض الوقت ، تم استخدام هذا النموذج في الحروف ، لكنه أصبح الآن أقل شيوعًا.

استمارة السّيدة. (ممسعند الإشارة إلى عدة نساء) يتم وضعه قبل (1) اسم العائلة أو (2) قبل اسم ولقب المرأة المتزوجة أو (3) قبل اسم ولقب زوجها:
السّيدة. براون - السيدة براون
السّيدة. لورا براون - السيدة لورا براون
السّيدة. بيتر براون - السيدة بيتر براون

كمرجع:
استمارة هو اختصار للسيدة التي تقرأ مثل. من الخطأ الافتراض أن هذا اختصار لكلمة missus / missis (على الرغم من أن قراءات السيدة والسيدة / Missis هي نفسها).
لماذا هو كذلك؟
الحقيقة هي أن الأشكال المختصرة للعناوين المهذبة تتشكل عن طريق إضافة الحرفين الأول والأخير:
السيد. = ضباب
دكتور. = DoctorR
السّيدة. لا يمكن أن يكون قصيرًا بالنسبة إلى missus / missis لأن missus / missis ليس لديه حرف ساكن ، لذلك من المنطقي ذلك
السّيدة. = MistResS

في الوقت نفسه ، يتم استخدام missus / missis بمعنى "زوجة ، عشيقة". ليس لديهم اختصارات ، لأن هذا ليس شكلاً من أشكال العنوان الذي يوضع قبل اللقب. هذه الكلمات نموذجية للكلام غير الرسمي ، على سبيل المثال ، في حديث الزوج عن زوجته:
لقد وعدت السيدة بأنني سأكون في المنزل بحلول الحادية عشرة - لقد وعدت زوجتي بالعودة إلى المنزل بحلول الحادية عشرة.

استمارة يفتقدتستخدم فيما يتعلق بامرأة غير متزوجة ويجب أن يتبعها لقب:
عزيزي الآنسة ويليس ، عزيزتي الآنسة ويليس!

استمارة آنسة.(اقرأ أو) هي المعادلة اللغوية لصيغة السيد ، لأنها تُستخدم فيما يتعلق بالمرأة ، بغض النظر عن حقيقة حالتها الزوجية. هذا النموذج أوصت به الأمم المتحدة في عام 1974 نتيجة للحملات التي قامت بها مختلف المنظمات للمساواة بين المرأة والرجل. ومع ذلك ، تجدر الإشارة إلى أنه في الحياة اليومية لا يتم استخدام هذا النموذج في كثير من الأحيان كما هو الحال في المراسلات الرسمية ، لأن معظم النساء يفضلن استخدام نموذج السيدة. (متزوجة) أو ملكة جمال (غير متزوجة). ومع ذلك ، فإن المراسلات الرسمية وحتى شبه الرسمية تميل بقوة إلى استخدام النموذج الآنسة. يجب أن يتبع هذا النموذج أيضًا الاسم الأخير:
آنسة. س. سميث

سيدتي(ميسدامسعند الإشارة إلى عدة نساء) هو العنوان الأكثر رسمية للمرأة. يمكن تسمية هذا النموذج باللغة المكافئة لـ Sir ، حيث يتم استخدامه أيضًا عندما يكون الاسم الأخير للمرسل إليه غير معروف:
سيدتي العزيزة ، سيدتي العزيزة!
عزيزي ميسدامس

بالإضافة إلى ذلك ، يتم استخدام هذا النموذج في الكتابة فيما يتعلق بامرأة رفيعة المستوى ، متزوجة أو غير متزوجة ، إلى الملكة (الملكة) ، والأميرة (الأميرة) ، والكونتيسة (الكونتيسة) ، وابنة الدوق ، وخادمة الشرف (خادمة الشرف) ، وكذلك لامرأة في منصب رسمي ؛ مع المسمى الوظيفي سيدتي الرئيسة ، سيدتي الرئيسة!)