Az angolul tanulóknak gyakran nehézséget okoz a használata sok/sokkal/több/asoknak,-nek. A szabály azonban egyértelműen elválasztja ezeket a kifejezéseket. Ne felejtsen el néhány kulcsfontosságú pontot – és soha nem fog összezavarodni.

főnévtől függően

Mindhárom kifejezés lefordítható "sok, nagy szám"-nak. A különbség abban rejlik nyelvtani jelentése. Fontolja meg, mikor kell sokat/sokat/sokat fogadni. A szabály (az alábbi táblázat):

• A „sok” szót a megszámlálható főnevek előtt használják (a dolgokat meg lehet számolni).

Nagyszámú toll -soktollak, nagyszámú tányér -soktányérok, sok alma -sokalmák.

• Sokat használnak a megszámlálhatatlan főnevek előtt (minden, amit nem lehet megszámolni - folyadékok, gázok, anyagok, elvont fogalmak stb.)

Rengeteg kenyérsokkalkenyér, sok tipp -sokkaltanács, sok idő -sokkalidő.

Ne keverje össze: sokcsészéketnak,-nekkávé-sokkalkávé (sok csésze kávé - sok kávé),sokcipóknak,-nekkenyér-sokkalkenyér (sok kenyér - sok kenyér). Itt sok a részre vonatkozik, nem az anyagra.

• A megszámlálható és megszámlálhatatlan főnevek előtt sokat használnak.

Soksó- sok sóceruzák- sok ceruza.

Gyakran hallani a sok kifejezést. Sokkal egyenértékű, de a köznyelvben használatos.

Sok könyve van/Sok könyve van. - UnekiVansok(sok, súly) könyvek.

A sok/sok/sok használatára vonatkozó szabályok ezzel nem érnek véget. Fontos szerep lejátssza azt a mondattípust is, amelyben ezeket a szavakat használják.

Az ajánlat típusától függően

• tedd be igenlő javaslatok;

Sok narancs van az asztalon. - Továbbasztalhazugságoksoknarancs.

én van sok rokon. - UnekemVansokrokonai.

• kérdő és tagadó mondatokra nem jellemző a szerkezet;

Hány tollat ​​vett ma? - MennyitollakőMavásárolt?

Ottnemtsokkaltejban benahűtőszekrény. - Kevés tej van a hűtőben.

• minden típusú ajánlatban használatos;

Sok fa van a kertben. - BAN BENkertnövekvősokfák.

Sok fa van a kertben? - Sokhogy vajonVkertfák?

Nem sok fa van a kertben. - BAN BENkertNemÍgymárÉssok fa.

• az egyetlen elfogadható lehetőség a formális stílushoz; V ez az eset sok nem használja, mert megszámlálhatatlan főnevek kívánatos szinonim konstrukciókat is találni (pl. anagyösszegnak,-nek).

• kérdő és tagadó mondatokban használatos;

Sok tudást szerez az iskolában? - Sok tudást sajátít el az iskolában?

• nem jellemző az igenlő mondatokra – a konstrukciók kivételek issokkal,ígysokkal(túl sok);

Általában sok limonádét iszom. - Általábanéniszomsoklimonádé.

Tegnap túl sok limonádét ittam. - Túl sok limonádét ittam tegnap.

A kérdés: "Mennyi...?" lefordítva: "mennyibe kerül...?" Ez egy stabil kifejezés, és utána nyugodtan használjon megszámlálható és megszámlálhatatlan főneveket.

Mennyibe kerülnek ezek a kesztyűk?- Mennyibe kerül ez a kesztyű?

Feladatok

Lefedtük a sok/sok/sok fő használati eseteit. A szabály, a gyakorlatok, amelyeket most végre fog hajtani, meglehetősen egyszerű. Ideje összevonni a lefedett anyagot. Illessze be a megfelelő szót a mondatba (opciók is lehetségesek).

1. Annának _ ruhája van. - Annának sok ruhája van.
2. Ez is -_ időbe telik. - Túl sokáig fog tartani.
3. -_ almalé van a hűtőben. Nem kell szupermarketbe menned. - Sok almalé van a hűtőben. Nem kell boltba menned.
4. Nincs _ idő hátra. - Nincs sok idő hátra.
5. Ma _ jó hírt hallottam. - Sok jó hírt hallottam ma.
6. Nem tudom megenni ezt a desszertet! _ cukrot is tettél bele. - Nem tudom megenni ezt a desszertet! Túl sok cukrot teszel bele.
7. Itt is _ ember van. Menjünk a kertbe! - Túl sokan vannak itt. Menjünk a kertbe!
8. Milyenek ezek az ollók? - Mennyibe kerül ez az olló?

1. sok/sok;
2. sokkal;
3. sok;
4. sokkal;
5. sok;
6. sokkal;
7. sok;
8. sokkal.

Ha hibázik, ismételje meg a szabályt. Most pedig nézzük a szóhasználatot több.

Több

A határozószók összehasonlító foka sok sok szóval közvetítik több. Megszámlálható és megszámlálhatatlan főnevek előtt használatos.

Sok víz van a serpenyőben. teDon'tszükségnak nekadd hozzátöbbvíz. - Már sok víz van a serpenyőben. Nem kell hozzá vizet adni.

Nem sok körte van az asztalon. te kellett volna vásárolt több gyöngyöt. - TovábbasztalEgy kiskörte. Több körtét kellett volna venni.

Az összehasonlítás mértékének hangsúlyozására a sok/sok névmásokat a többhez adják (a megszámlálható és megszámlálhatatlan főnevek esetében). Ez már nem határozószó, hanem névmás! Van különbség a sokkal több/sokkal több - sok kifejezés között? A szabály nem választja el őket szigorúan – nyelvtani szempontból felcserélhetők. De van egy kis árnyalat a lexikális jelentésben. A sok azt jelenti, hogy "nagy mennyiség". Sokkal több / sokkal több a "sokkal több", "sokkal több" kifejezés.

Összehasonlítás:

Sikerült sok pénzt keresnie. - Sikerült sok pénzt keresnie.

Sokkal több pénzt keresett, mint tervezte. Több pénzt keresett, mint tervezte.

Sok napig várta, hogy kézbesítsék a levelét. Sok napig várta, hogy kézbesítsék a levelét.

Megígérték, hogy egy hét múlva kézbesítik a levelet, de valójában még sok napot kellett várnia. Megígérték, hogy egy héten belül kézbesítik a levelet, de valójában sokkal tovább kellett várnia.

Helyettesítsen sokkal többet/sokkal többet/sokat a következő mondatokban. A szabály egyszerű – összpontosítson a megszámlálható és megszámlálhatatlan tételekre. A kontextus segít kiválasztani a jelentés megfelelő árnyalatát.

1. _ CD van a polcon. - Nagyon sok CD van a polcon.
2. _ gyűrűje van, mint a barátjának. - Sokkal több gyűrűje van, mint a barátjának.
3. _ tejet vett, mint amennyi kellett. A szükségesnél sokkal több tejet vett.
4. Több tudással rendelkezett, mint amire számítottunk. Tudása messze felülmúlta várakozásainkat.

Most már tudja, mikor kell sokat/sokkal/többet/sokat használni. A szabály két kulcspontra redukálható: vegyük figyelembe a főnév jellemzőit és a mondat típusát.

A sok, sok, sok szavak használata gyakran nehézségeket okoz, mivel az orosz nyelvben a „sok” szó univerzális. Angolul ezekre a szavakra a következő szabályok vonatkoznak:

1. Sok: sok és sok

Sokat használnak megszámlálhatatlan főnevekkel, általában negatív mondatokban és kérdésekben.

nincs sok pénzem.
/Nincs sok pénzem./

Ezenkívül a sok szó jelentése „nagyon”, „sok”, „jelentősen”, „sok”.

„De ez nem sokat számít” – gondolta Alice.
„/De ez nem olyan fontos” – gondolta Alice./

Sokkal hamarabb megtette, mint várta.
/Sokkal hamarabb megtette, mint várta./

Alice ezen nem nagyon lepődött meg.
/Ez nem lepte meg Alice-t./

A "sok" azt is jelenti, hogy "sok", de megszámlálható főnevekkel együtt használják, gyakran tagadó mondatokban és kérdésekben (de nem csak), valamint a "sokan" szavakat tartalmazó kifejezésekben is.

Alig beszéltem a Kukuanák szokásairól, amelyek közül sok rendkívül furcsa.
/Nem valószínű, hogy a kukuánok szokásairól beszéltem, amelyek közül sok rendkívül furcsa./

Sok országban jártál?
/Sok országban jártál?/

Sok szót használnak, például amikor azt mondjuk, hogy "sok nap", "sok év", "sok óra", "sokszor".

Sok éve ismerjük egymást.
/Sok éve ismerjük egymást./

Ezenkívül a sok jelentheti a "sok"-ot (embereket).

Bár nagy segítség volt apja vállalkozásában, sokan kételkedtek abban, hogy ő lesz az örököse.
/Bár sokat segített édesapjának a vállalkozásában, sokan kételkedtek abban, hogy ő lesz az örököse./

A sok és sok szavakat a szerkezetekben is annyi / annyi mint, túl sok / túl sok, annyi / annyi, mennyi / hány.

Az állatok amennyire csak lehetett, kerülték.
/Az állatok lehetőleg kerülték őt./

De sok cápát megöltünk, te és én, és sok mást tönkretettünk. Hányat öltél meg valaha, öreg halat?
/ De sok cápát megöltünk és sokakat megöltünk. És hányat öltél meg, öreg hal?

2. Sok: sok, sok, rengeteg

Az igenlő mondatokban a sokat gyakrabban használják , sok, rengeteg , mind megszámlálható, mind megszámlálhatatlan főnevekkel.
A lot és a bőség szavak szinonimák, és „tétel”, „kupac”, „tömeg”-nek fordítják.

Amit szerettem benne, nem sok lótrágyát adott arról, hogy milyen nagyszerű srác az apja.
/ Tetszett, hogy nem beszél hülyeségeket arról, hogy milyen menő az apja. /

Ennek ellenére sok könyve volt, folyamatosan vásárolt újakat, és azokat adta nekem, amelyekről azt gondolta, hogy különösen jól sikerültek.
/Sok könyve volt, de továbbra is vásárolt újakat, és azokat adta nekem, amelyek szerinte kifejezetten jól megírt./

Rengeteg minden maradt Frodónak.
/Egy csomó dolog maradt Frodónak./

Itt van sok fa, álljunk meg és főzzünk egy vacsorát.
/Itt sok a tűzifa, álljunk meg és főzzünk egy kis ebédet./

3. Kevés: kevés és kevés

A kevés és kevés határozószó (nem tévesztendő össze a "kicsi" jelzővel) azt jelenti, hogy "keveset", keveset használnak megszámlálhatatlan főnevekkel, keveset pedig megszámlálható főnevekkel.

Siess! Kevés az idő!
/Siet! Kevés időnk van!/

A temetés zsúfolásig megtelt, mert kevesen mertek hiányozni.
/A temetés zsúfolt volt, mivel kevesen mertek nem eljönni./

Ha a kevés és kevés határozószót szócikkekkel együtt használjuk, jelentésük eltérő lesz – „egy kicsit”, „kis mennyiség”, „több”.

Körülbelül velem egykorúak voltak, vagy talán csak egy kicsit idősebbek.
/Körülbelül velem egykorúak voltak, talán egy kicsit idősebbek./

Megfelelő esetekben (lásd a cikkekről szóló cikket) a határozott cikk a. Ekkor a kevés jelentheti azt, hogy „az a kevés”, „az a kevés”, a kevés pedig „az a kevés”.

Bonasera kiment a házból, és elsétált a néhány háztömbnyire a temetőjéig.
/Bonacera elhagyta a házat, és néhány háztömbnyire sétált a temetkezési irodájáig./

Erősítő gyakorlatok

A következő tizenhét mondat angolra fordításához azokat a szabályokat kell használnia, amelyekről az imént olvasott. Ha nem értette meg azonnal, akkor másolja be ezeket a mondatokat a füzetébe, és ismételje meg holnap.

Az alagsorban sok a víz.
Nagyon rémült voltam.
Sok szobája van a házában?
Sok politikus becsületes ember.
Sokszor láttam ezt a látványt.
Hány ló van a farmon?
Sokan azt hiszik, hogy képtelenek bármit is elérni.
Mennyi pénzt költöttek el?
sok pénzt költöttem.
Annyit költöttem, amennyit tudtam.
Annyi téglát hordtunk el, amennyit csak tudtunk.
Nagyon sok állat és madár van ott.
Kevés az üzemanyag!
Kevesen tudják a teljes igazságot.
Még néhány kilométert kell mennünk.
A zacskóban tíz kilogramm liszt volt, vagy valamivel több.
Ezt még sokszor megtettük.

Vannak angolul kvantoroknak nevezett szavak. A mennyiség jelzésére szolgálnak. Ellentétben a számokkal, amelyek pontos összeget jelölnek, ezek a szavak hozzávetőleges összegre utalnak. Ebben a cikkben olyan szavakról fogunk beszélni, mint sok, sok, kevés, kevés, sokÉs sok.

Sokat, sokat és sokat iszik

Mindezeket a szavakat oroszra fordítják "sok". Ezeknek a szavaknak a használata azonban a mondat típusától (állítás, tagadás vagy kérdés) függ, és attól, hogy megszámlálható vagy megszámlálhatatlan főnévre vonatkozik-e. A fő szabályokat az alábbi táblázat mutatja be:

Például:

Neki van sok könyveket. - Neki van sok könyveket.

Kate-nek nincs sok DVD-k. - Kate-é Egy kis DVD. (Szó szerint: Kate-nek nincs sok DVD-je).

Holly költ sok TV-műsorok nézésének ideje. – Holly költ sok TV-műsorok nézésének ideje.

Van sokkal benzin a tankban? – A tankban sok benzin?

Sok és sok nyilatkozatban

Amint látod, sok többnyire igenlő mondatokban használatos, és sok és sok negatívumokban és kérdésekben. Ez a szabály azonban nem szigorú, a használat gyakoriságán alapul, tehát sok és sokállításokban is használható. Például:

Joe-nak van sok barátok. - Joe-é sok barátok.

Szintén szavakat sok és sok helyett használják sok hivatalos üzleti stílusban:

Sok a különböző típusú kutatásokhoz a témavezető engedélye szükséges. - Sok típusú vizsgálatokhoz a témavezető engedélye szükséges.

Ha azt akarjuk mondani, hogy valamiből túl sok van (vagyis megerősítő mondatot építeni), akkor ahelyett, hogy sok szavakat fogunk használni sok és sok egy kiegészítő szóval is("túl sok"). Például:

Ott volt túl sok emberek a konferencián. - A konferencia az volt túl sok emberek.

Oliver evett túl sok jégkrém. - Oliver evett túl sok jégkrém.

Sok szinonimája

A szó szinonimája sok van sok. Úgy tartják, hogy sok informálisabb és gyakrabban használt köznyelvi beszéd, A sok ellenkezőleg, formálisabb. Sok megszámlálható és megszámlálhatatlan főnevekkel is használható. Például:

Julia eszik sok zöldségek. / Julia eszik sok zöldségek. - Julia az sok zöldségek.

Megtették sok munka. / megtették sok munka. - Megtették sok munka.

Egy másik szó nagy számra a szó sok. Általában valami nagyon nagy mennyiségre, bőséges dologra utalnak:

Nekünk van sok tea otthon. - A mi házunkban sok tea.

James hozott sok kekszet az irodába. – lépett be James az irodába sok sütiket.

Ahogy látjuk sok megszámlálható és megszámlálhatatlan főnevekkel is használható.

Használj keveset, keveset, keveset, keveset

Ahhoz, hogy megértsük, hogyan használják ezeket a szavakat, két paramétert kell tudnunk: az első az, hogy ez a szó megszámlálható vagy megszámlálhatatlan főnévre vonatkozik-e, a másik pedig: pozitív vagy negatív jelentése van-e a mondatnak. Vegye figyelembe az alábbi táblázatot:

Kellynek van néhány közeli barátok. - Kellynek van Egy kis közeli barátok. (Pozitív érték).

Kellynek van kevés közeli barátok. - Kellyé kevés közeli barátok. (Negatív jelentés).

Bobbynak van egy kis pénz. - Bobbynak van Egy kis pénz. (Pozitív érték - egy kicsit, de még mindig ott van).

Bobbynak van kis pénz. - Bobbyé kevés pénz. (Negatív jelentés).

Amint a példákból láthatjuk, ezeknek a szavaknak ugyanaz a fordítása oroszra mind a megszámlálható, mind a megszámlálhatatlan főnevekre, de jelentéstől függően eltérő fordítással: pozitív jelentéssel „kicsit”, negatív jelentéssel „kicsit” fordítjuk őket.

A szavak sokat, sokat, kicsit más jelentésben

Forma nagyon néha nem a "sok", hanem a "gyakran" vagy "nagyon" jelentésében használják. Például:

Szívesen nézel filmeket? - Igen, nagyon. - Szeretsz filmeket nézni? - Igen, Nagyon.

Szintén szavakat sokkalÉs egy kis a melléknevek összehasonlító fokának kialakítására használható. Például:

Sarah az sokkal magasabb Brendánál. – Sarah sokkal márkák felett.

Péter az egy kis idősebb Timnél. - Péter Egy kis idősebb Timnél.

1. évfolyam 2. évfolyam 3. évfolyam 4. évfolyam 5. évfolyam

Hogyan ne keveredjen össze a használata sok és sok? Csak a használati szabályokra figyeljünk, mert nem véletlenül álltak elő a britek két azonos jelentésű szóval. Nem cserélhetők fel: bizonyos esetekben csak szüksége lesz rá sokkal,és csak másokban sok. Minden magától a szótól függ, amelyre hivatkozni fog. sokkal vagy sok. Találjuk ki, mi az!

Sok és sok. Használati szabályok

Mint tudod, a főneveket megszámlálható (megszámolható) és megszámlálhatatlan (nem számolható) részekre osztják, és ettől függnek. a sok és sok használatának szabályai. Ezt egyszer s mindenkorra emlékezni kell sok"barátok" csak megszámlálható főnevekkel, és sokkal- megszámlálhatatlannal.

Példák:

sok gyerekek – sok gyerek

sokkal víz - sok víz

De ez nem minden sokkalÉs sok. E szavak használatára vonatkozó szabályok szerint a legjobb, ha pozitív mondatokban kerüljük őket. Azaz sokkalÉs sok angol nyelven a negatívumokban és kérdésekben kell használni. Vannak kivételek, amikor ezek a szavak a tárgy részét képezik.

Példák:

Van neked sok barátok itt? - Sok barátod van itt? ( sok + gróf főnév).

nem szeretem sokkal cukor a teámban. - Nem szeretem a sok cukrot a teában ( sok + megszámlálhatatlan főnév).

Sok az emberek beszélnek angolul. - Sokan beszélnek angolul ( sok része a téma- sok ember).

Sok sok sok használatának szabályai

Ha a pozitív mondatodban nem tudod nélkülözni a „sok” szót, akkor figyelj rá sok\sok\sok használatának szabályai. Úgy gondolják, hogy ez alkalmas az állításra sok. Egyébként teljesen bármilyen kontextusban használhatod. Még akkor is, ha hirtelen kétségbe vonja, hogy mi alkalmas erre az ajánlatra, sok mindig segíteni fog, mivel mind a megszámlálható, mind a megszámlálhatatlan főnevekre használható.

Példák:

Vannak sok emberek ebben a szobában. - Sok ember van ebben a szobában ( sok + megszámlálható főnév).

Nekem van sok dolgozz ma. - Sok dolgom van ma ( sok + megszámlálhatatlan főnév).

Van nekem sok hibák a tesztben? - Sok hibám van a tesztben? ( kérdő mondat).

Nincsenek sok információ. - Nincs sok információjuk ( tagadó mondat).

Sok\sok\sok használatának szabályai kifejezetten főnevekre vonatkoznak, ezeket a szavakat nem használhatod igékkel. De mit tegyünk, ha fontos „megerősíteni” a cselekvés értelmét? Ide alkalmas nagyon(nincs elöljárószó nak,-nek).

Példák:

Látjuk a szüleinket nagyon. - Sokat látjuk a szüleinket (értsd: „gyakran látjuk egymást”)

Gyakorolja ezt a nyelvet nagyon? – Sokat gyakorolod ezt a nyelvet?

Mennyit, hány

Vonatkozó mennyit használjunk, akkor itt is minden attól függ, hogy melyik főnév követi ezt vagy azt a kérdő kifejezést. mennyi megszámlálhatatlan főnevekkel kell kombinálni, és mennyi- számlálóval.

Milyen gyakran kell összehasonlítanunk a minket körülvevő valóság bizonyos dolgait, embereit vagy jelenségeit? Úgy tűnik, ritkán folyamodunk összehasonlításhoz. Valójában kiderül, hogy az emberek állandóan összehasonlítanak valamit valamivel, néha anélkül, hogy észrevennék. Például egy szomszédos utca lehet szélesebb, hosszabb, és a ház, ahol a barátok laknak, nagyobb, kényelmesebb, magasabb, modernebb. Az ilyen összehasonlítások sorozata a végtelenségig folytatható.

Minden összehasonlítható

Minden, ami körülvesz bennünket, rendelkezik bizonyos tulajdonságokkal, ami azt jelenti, hogy különböző szempontok szerint összehasonlítható. A tárgyak minőségét melléknevek, a cselekvések minőségét határozószók jelölik. Ezek a beszédrészek a Gyorsan futhatsz és még gyorsabban formában is használhatók, egy ruha lehet drága és még drágább is. Az angolban ez a nyelvtani jelenség szabályozza a több/legtöbb szabály leíró használatát.

Hogyan mondják angolul, hogy az egyik autó drága, a második drágább, a harmadik pedig a legdrágább az utastérben? Ebben a helyzetben jól jönnek a több/legtöbb szó. Szükségesek a többszótagú angol melléknevek összehasonlító és szuperlatívuszának kialakításához, vagyis azokhoz, ahol két vagy több szótag van: drága, drágább, legdrágább (drágább - drágább - legdrágább).

Mikor van szükség összehasonlító utótagokra?

Ahhoz, hogy a legtöbb szó jelentését jobban megértsük, jobb, ha a használatuk szabályát két részre bontjuk. Először is nézzük meg, hogyan jön létre az összehasonlító fokozat az angol nyelvtanban, vagy ahogy a nyelvészek nevezik, az összehasonlító fokozat.

A rövid, gyakran egyszótagú melléknevek és határozószavak az -er képzővel alkotnak összehasonlító fokozatot: olcsó/olcsóbb, kemény/keményebb, nagy/nagyobb, vékony/vékonyabb.

Egyes kétszótagos melléknevek, különösen az -y végűek, szintén ezzel az utótaggal alkotnak összehasonlítást, például: szerencsés/szerencsésebb, vicces/viccesebb, könnyű/könnyebb és okos/okos, egyszerű/egyszerűbb.

Sok vagy sok a többszótagú melléknevekhez?

A hosszabb mellékneveknél és határozószavaknál a több használatának szabályai lépnek életbe. Az angolok többet használnak (de nem az -er utótagot), amikor az összehasonlítások többszótagú mellékneveket tartalmaznak, például: modernebb, drágább, kényelmesebb. Ugyanez vonatkozik a határozószóra is, ha -ly-ra végződik: lassabban, komolyabban, óvatosabban. De minden szabálynak vannak kivételei, amelyeket fejből kell megtanulni. Az angolt gyakrabban (de nem gyakrabban) és korábban (de nem korán) beszélik.

Általánosságban elmondható, hogy az angol nyelvtanban a több/legtöbb szabály szabályozási használata a melléknevekre és határozószavakra vonatkozóan nem nehéz téma, az orosz nyelv példáján jól szemléltethető. Például azt mondjuk, hogy „gyorsabban/gyorsabban/gyorsabban/kevésbé gyorsan” vagy „drágább/drágább/drágább/kevésbé költséges”. Nyelvünkben az összehasonlító fokot toldalékkal vagy „több/kevesebb” speciális szavakkal is meg lehet alkotni.

A legjobb vagy a legjobb: hogyan mondjam angolul?

A több / legtöbb szuperlatívuszú alakok képzéséhez a szabály a legtöbb használatát írja elő a kötelezővel határozott névelő. Akárcsak az összehasonlító fokozat képzésénél, a legtöbb szó szükséges a többszótagú melléknevek formáinak kialakításához: a leghíresebb, a legnehezebb, a legunalmasabb. A melléknevek és határozószavak rövid formáihoz az -est utótag szükséges: long/a leghosszabb, forró/legforróbb, kemény/a legkeményebb.

Az orosz nyelv hasonlóképpen alkot szuperlatívuszokat utótagok vagy „legtöbb / legkevesebb” szavak segítségével, például: kedves / legdrágább, nagyszerű / legnagyobb / legnagyobb, nehéz / legnehezebb.

Hogyan fejezzük ki a „sok” fogalmát angolul?

Bizonyos nehézségek miatt a kezdők megtanulnak angolul, ami meghatározza a sok/sok szabály használatát. Végül is, ha oroszul azt mondják, hogy „sok ceruza” és „sok kenyér”, akkor ezeknek a kifejezéseknek az angolra fordítása során nehéz döntést kell hoznia. A sok és a sok ugyanúgy van lefordítva oroszra: „sok”. Melyiket válasszam fordításhoz?

Annak érdekében, hogy ne tévedjünk, emlékezni kell a főnevek megszámlálható és megszámlálhatatlan felosztására. Hogy melyik szót használjuk – sokat, sokat – a szabály egyértelműen előírja: az első, ha beszélgetünk a megszámlálható tételekről, a második pedig, ha nem lehet darabonként számolni. Tehát a ceruzákat és a kenyereket meg lehet számolni, de a „sok”-mal kombinált kenyeret nem lehet megszámolni. Ugyanez mondható el a vízről, lisztről, olajról, földről és más, gyűjtő értelemben vett hasonló fogalmakról: sok víz - sok, sok palack víz - sok. Sőt, sok után a főnévnek alakban kell lennie többes szám. Ugyanazok a főnevek, amelyek sokat követnek, csak egyes számban használatosak.

Egy másik fontos feltétel korlátozza a sok / sok használatát a beszédben a „sok” jelentésében. Ezeket a szavakat főleg kérdő és tagadó mondatokban használják:

• Sok pénzt költöttél?
• Sok barátod van?
• Nem ittunk sok vizet.
• Nem ettek sok almát.

Amikor ezeket a mondatokat lefordítja angolra, célszerű sokat vagy sokat használni.

A másik dolog, ha állítást kell tennie:

• Sok pénzt költöttünk.
• Sok vizet ittak.

Ebben az esetben az angol nyelv más szavakkal fejezi ki az „a lot” fogalmát, és ugyanez vonatkozik a megszámlálható és megszámlálhatatlan főnevekre is: a lot (of), a lots (of), a rengeteg (of).

A sok/sok (szabály) használatának elsajátításában a példák táblázata segít.

Mit mondjunk, ha túl sok... szabály van?

A nyelvtani szabályokat nem emberek, hanem maga a nyelv hozza létre. A nyelvtan nem egy utasításkészlet a hanyag tanulóknak, hanem a nyelv természetes alapja. Ezért, ha egy angolul tanuló azt állítja, hogy túl sok szabály van, hogyan lehet ezt átadni angolul? Itt kell belenézni a tankönyvbe ill nyelvtani útmutató, ahol biztosan túl sok/túl sok a helyzetnek megfelelő kifejezés.

A szabály tisztázza, hogy a sok/sok igenlő mondatokban is használható, de csak ebben a kombinációban a too szóval a „túl” jelentésben. Ha a beszélő hangsúlyozza, hogy valamiből túl sok van, akkor ez elegendő feltétel a szavak kiválasztásához:

• Túl sok szabály van az angol nyelvben.
• Túl sok cukor volt a teában.

Amikor ezeket a mondatokat angolra fordítjuk, emlékeznünk kell arra, hogy az első főnévben a „rules” megszámlálható, és szóban áll, csak a túl sok kombináció lehetséges. A másodikban a „cukor” főnév, megszámlálhatatlan, túl sokat követel.

Kezdőknek, hogy megtanulják az angol szabályokat angol nyelvtan nagyon nehéznek, sőt leküzdhetetlennek tűnik. Elegendő időbe telik, amíg egy másik nyelv törvényei és hagyományai többé nem vetik fel a „Miért vannak így?” kérdést. A tanárok erre általában a következő mondattal válaszolnak: „Tehát ők (anyanyelvűek) beszélnek.” Csak meg kell szokni egy másik nyelvi világ törvényei szerint beszélni és gondolkodni.