Geriausias anglų kalbos vertėjas su transkripcija ir rusišku tarimu. Balso vertėjas internete

Žmonėms, kurie moka užsienio kalbą ir supranta tarimą, nepažįstamiems žodžiams ir frazėms išversti pakanka paprasto popierinio žodyno. Tačiau tiems, kurie tik pradėjo mokytis kalbos, reikia padėti skaityti ir suprasti kitų kalbą. Tokiais atvejais neapsieinama tampa paslaugų, kurios ne tik verčia, bet ir balso žodžius. Šiame straipsnyje paaiškinsiu, kuriuos internetinius tarimo vertėjus verta naudoti.

„Google“ internetinis vertėjas yra pati garsiausia paslauga, kuri naudojama dėl jos naudojimo paprastumo ir gana gausių funkcijų (https://translate.google.com/?hl=ru). Kitaip nei dauguma tarimą turinčių vertėjų, „Google“ vertėjas gali kalbėti ne tik atskirus žodžius, bet ir frazes ar net ištisus tekstus.

Paslauga turi šiuos privalumus:

Su paslauga lengva dirbti- kairiajame lange reikia įvesti tekstą ir pasirinkti kalbą, po kurios svetainė bus automatiškai išversta. Galite įgarsinti ir išverstą fragmentą, ir originalą – norėdami tai padaryti, turite spustelėti garsiakalbio piktogramą.

Vertėjas čia yra sujungtas su kalbiniu korpusu - tekstų duomenų baze skirtingomis kalbomis, kuriame ieškoma išversto fragmento, po to paslauga parodo jo panaudojimo pavyzdžius. Tai padeda ne tik suprasti žodžio reikšmę, bet ir iš tikrųjų jį suprasti.

Praktiškai pilnas analogas„Google“ vertėjas yra vietinė paslauga – „Yandex.Translate“. Taip pat galite išversti tekstą internete su tarimu.

Cambridge Dictionary - internetinė aukščiausios kokybės britų žodyno versija

Kembridžo žodynas yra vertėjas iš gerai žinomo Kembridžo universiteto. Jis specializuojasi vertime iš anglų ir atgal, tačiau yra ir kitų kalbų. Vertėjas papildytas profesionaliausių britų kalbininkų parengtu žodynu.

Norėdami naudotis paslauga su balso tarimas reikia sekti nuorodą http://dictionary.cambridge.org/ru/translate/ ir įvesti tekstą kairėje esančiame lange.
Iš karto pastebimas trūkumas, palyginti su Google Translator, yra vertimo apimties apribojimas (160 simbolių vienu metu, 2000 simbolių per dieną).

Be to, išverstos frazės negalima iš karto ištarti. Tačiau paslauga pateiks vertimą po žodžio, iš kurio galėsite pereiti prie žodyno įrašų su tarimu. Jie pateikia ne tik vertimą, bet ir transkripciją, interpretaciją bei naudojimo pavyzdžius. Žodžiai tariami jūsų pasirinktu britų arba amerikietišku tarimu.

Panaši paslauga yra Oksfordo žodynas- https://en.oxforddictionaries.com. Jame nėra rusiškos versijos ir pateikiamas tik žodis po žodžio vertimas iš anglų kalbos su tarimu, tačiau jo tikslumas yra geriausias. Jo kokybę liudija tai, kad kalbotyros universitetai Būsimiems vertėjams rekomenduojama naudoti Oksfordo žodyną.

ABBYY Lingvo - vertėjas su teksto tarimu ir išsamiausiu žodynu

Lingvo Online iš ABBYY yra vieno iš seniausių rusų kompiuterinių vertėjų internetinė versija, kurios pirmoji versija buvo išleista 1990 m. Kaip ir kitose paslaugose, be vertimo, pateikiamos žodžių interpretacijos ir jų vartojimo pavyzdžiai. Galimos 20 kalbų.

Šis vertėjas savo funkcionalumu yra panašus į britų. Tai veikia taip:

Žodis arba frazė įvedama į paieškos juostą.
Pasirinktos šaltinio ir vertimo kalbos.
Paspaudžiamas mygtukas „Versti“.
Paslauga teikia vertimą žodžiu.

Atskirų anglų kalbos žodžių tarimas gali būti atkurtas britų ir amerikiečių versijose. Su kitomis kalbomis situacija yra blogesnė - pvz. prancūzų kalbos žodžiai nėra įgarsinti, o kai kuriems iš jų iš viso nėra vertimo. Tačiau naudojimo pavyzdžių rinkinys visais atvejais yra gausus.

Be pavyzdžių, galite pereiti į skirtuką „Frazės“. Tai padės pagilinti kalbos žinias – parodo, kokiose nusistovėjusiose frazėse vartojamas ieškomas žodis. Čia galite rasti fraziniai veiksmažodžiai, idiomas ir kt. su vertimu.

Išvada

Yra ir kitų paslaugų teksto vertimui internetu naudojant kalbos tarimą, tačiau aukščiau aprašytos yra aukščiausios kokybės. Jų paskirtis yra skirtinga – jei reikia gauti maksimalią informaciją apie konkretų žodį, reikėtų pasitelkti profesionalų vertėją. Greitam perkėlimui didelis tekstas Google vertėjas yra geresnis. Pastarasis taip pat puikiai tinka verčiant iš kalbų, kurios retai vartojamos kituose žodynuose.

Susisiekus su

Balso asistentai vis dažniau tampa mūsų gyvenimo dalimi. Jie yra kaip viduje Programėlių parduotuvė, o „iPhone“ integruotoje funkcijoje paimkite tą pačią „Siri“. Šios dienos apžvalga neįprasta – lyginsime balso vertėjus: iTranslate Voice, Google Translate ir SayHi Translate. Ar patogu juos naudoti ir kaip jie atlieka darbą?

„iTranslate Voice“.

Taigi, šios „iPhone“ programos gudrybė yra ta, kad tereikia pasakyti žodį rusiškai ir programa jums atsakys tuo pačiu, tik kita, iš anksto pasirinkta kalba.

Programos sąsaja yra neįtikėtinai panaši į „Siri“. Net garsas spustelėjus piktogramą „Kalbėti tekstą“ yra labai panašus į asistento garsą. Tarp kalbos mygtukų yra garsumo reguliavimo mygtukas, o jį paspaudus atsidariusiame meniu galima pasirinkti kalbėtoją – vyrišką ar moterišką ir verčiamo teksto tarimo greitį. Beje, naudinga parinktis yra galimybė išvalyti dialogus. Tiesiog vilkite puslapį žemyn ir bus atliktas veiksmas, panašus į Twitter ar pašto atnaujinimą iOS 6.

Labai naudinga funkcija Taikymas yra galimybė atpažinti sakinio pabaigą ir „papurtyti, kad kalbėtų“. Pirmasis aptiks numatytą jūsų kalbos tašką, o antrasis vėl pasakys vertimo rezultatą.

Norėdami atlikti eksperimentą, imsime šią keblią frazę: „Jūs negalite tiesiog paimti ir išversti kažko iš anglų kalbos į rusų kalbą ir atgal“.

Programa nelabai gerai susidorojo su užduotimi, parodydama kažką sudėtingo. Tačiau, nei geriau, nei blogiau už kitus, žiūrėkite toliau.

Tačiau programoje yra daugybė kalbų. Pradedant anglų kalbomis su vokiečių ir baigiant korėjiečių ir norvegų kalbomis. Didžiulis kalbų pasirinkimas leis lengvai bendrauti su užsieniečiais. Tereikia normalaus žodžių tarimo, o ne košės burnoje ir interneto.

Jei jums reikia pasikalbėti, pavyzdžiui, su Kinijos ar Indijos gyventoju, o jūs neturite vertėjo, tai tikrai yra išeitis. Įsigykite vietinę SIM kortelę ir kalbėkite tiek, kiek norite.

Taigi, apžvelgę visus aukščiau išvardintus pliusus ir minusus, galime drąsiai teigti, kad privalumų yra ir daugiau. Tačiau nepamirškite apie eismą užsienyje, kuris šiais laikais labai brangus.

Nemokamai

Google vertėjas

Šios iPhone programos teksto vertimo greitis yra gana didelis. Tai labai greitai duoda rezultatų. Net jei pasakysite visą sakinį, programa beveik iš karto pateiks vertimo rezultatus. Viskas greita ir gražu. Minimalistinė sąsaja, tvarkingi mygtukai, piktogramos ir kt.

Bene dvi svarbiausios programos savybės, kurios privers jus nueiti į „App Store“ ir atsisiųsti programą, yra jos kaina – nemokama ir rusų kalbos palaikymas.

Natūralu, kad programa veikia su Google API. Ir tai yra didžiulis jo pranašumas. Deja, programa nepalaiko dialogo vertimo. Tai yra, vienas kalba „į mikrofoną“, o programa išverčia jo kalbą, tada kita daro tą patį ir t. t., kaip įdiegta „iTranslate Voice“.

Programa susidorojo su ta pačia sudėtinga fraze, kurią minėjau aukščiau, lygiai taip pat, kaip ir visi kiti.

Nemokamai

SayHi Vertėjas

Sunku patikėti, kad ši programa gali protingai išversti kalbą iš vienos kalbos į kitą. Tai aišku bent iš ekrano kopijų, kurias kūrėjas pateikė programos puslapyje „App Store“. O didelis raudonas mygtukas su užrašu „Done“ pačiame pirmame ekrane mane tiesiog pykina. Be to, kūrėjai net nepasivargino išversti nustatymų meniu, palikdami jį anglų kalba. Tiesa, bent jau sąsaja daugiau ar mažiau maloni. Tačiau dėl to programa nėra geresnė už pirmiau aprašytą pirminį konkurentą „iTranslate Voice“.

Kalbant apie vertimą, programa atliko tą patį darbą kaip „iTranslate Voice“ ir „Google Translate“. Viskas lygiai taip pat. Tik norint užbaigti kalbą, skirtingai nei visos kitos šios apžvalgos programos, čia reikia paspausti mygtuką su šlykščiu tekstu „Atlikta“. Taip, funkciją galima įjungti nustatymuose, tačiau pagal numatytuosius nustatymus ji išjungta. Sąsaja baisi. Nepatogu bendrauti su neteisingai atpažintais testo skyriais, tai yra, norint redaguoti „neatpažintą“, reikia spustelėti lauką, tada kontekstinis meniu Spustelėkite rodyklę, nes laukų skaičius ekrane tiesiog netelpa, o tada - neišverstą lauką „Redaguoti“.

Mane labai nuliūdino meniu, kuris pasirodo paspaudus ant klaustuko viršuje. „Rusų pagalba“ ir „Pagalba anglų kalba“. Programa atpažino rusišką kalbą iš penkto karto, visos kitos aukščiau esančios programos - nuo pirmos ar antros. O klaustukai, kai yra klaida verčiant iš anglų kalbos (!), yra absoliučiai ugnis.

Nemokamai

Išvada

Jei išbandysime visas iPhone skirtas balso vertimo programas su ta pačia fraze, gausime... tą patį rezultatą, iki pat kablelio. Ir tai nenuostabu, nes visos panašios programos vienaip ar kitaip naudojasi Google paslauga.

Iš nemokamo „Google“ vertėjo praktiškai gaunate kitokio tipo apvalkalą. Tai tik skonio reikalas. Bene patogiausias yra „iTranslate Voice“. Yra tvarkinga sąsaja ir apgalvotas funkcionalumas.

- (gestų kalbos vertėjas): specialistas, verčiantis garsinę informaciją į gestų kalbą kurtiesiems ir nebyliams... Šaltinis: SP 59.13330.2012. Taisyklės. Pastatų ir statinių prieinamumas riboto judumo žmonėms. Atnaujintas SNiP leidimas... Oficiali terminija

vertėjas- 3.6 vertėjas: Individualus, kuris išvertė kūrinio tekstą į šio leidinio kalbą. Šaltinis…

gestų kalbos vertėjas- 3.21 Gestų kalbos vertėjas (gestų kalbos vertėjas): specialistas, kuris gestais kalbinę informaciją verčia į kalbą žmonėms su klausos negalia. Šaltinis: SP 136.13330.2012: Pastatai ir statiniai. Bendras p… Norminės ir techninės dokumentacijos terminų žodynas-žinynas

gestų kalbos vertėjas (gestų kalbos vertėjas)- 3.8 gestų kalbos vertėjas (gestų kalbos vertėjas): specialistas, kuris verčia garsinę informaciją į gestų kalbą kurtiesiems ir nebyliams bei žmonėms su klausos negalia. Šaltinis: GOST R 53998 2010: Turizmo paslaugos. Ekskursijų paslaugos… Norminės ir techninės dokumentacijos terminų žodynas-žinynas

Lermontovo vertimai ir studijos SSRS tautų literatūroje- LERMONTOVO VERTIMAI IR TYRIMAI TSRS LIAUDIŲ LITERATŪROSE. L. kūrybos sąsajų su SSRS tautų literatūra yra daug ir įvairių, jos buvo įvairiai įgyvendinamos ir realizuojamos individualioje literatūroje, atsirado m. skirtingas laikas Priklausomai nuo… … Lermontovo enciklopedija

Vertimas- 1. LITERATŪROS VERTIMO TEORIJA. Literatūrinis (arba meninis) vertimas yra problema, kuri gerokai peržengia grynosios literatūrinės kalbinės technikos ribas, nes kiekvienas vertimas vienu ar kitu laipsniu yra ideologinis vystymasis... ... Literatūros enciklopedija

Mirusiųjų sąrašas 1941 m- ... Vikipedija

Nerealu- Amerikos viršelis iš Unreal Gold Developers Epic Games, Digital Extremes ... Wikipedia

Pietų rusų literatūra- I. Įvadas. Šis pavadinimas čia nevartojamas geografine prasme; jis taikomas ne pietų Rusijos literatūrai (tiksliau – literatūrai), o vieno iš slavų etninių asmenų, dar vadinamų mažaisiais rusais, rusėnais ar ... ... enciklopedinis žodynas F. Brockhausas ir I.A. Efronas

Balmontas, Konstantinas Dmitrijevičius- garsus poetas. Genus. 1867 metais Vladimiro gubernijos didikų šeimoje. Jo protėviai kilę iš Skandinavijos. B. mokėsi Šujos gimnazijoje, iš kur buvo pašalintas už priklausymą nelegaliam būreliui ir baigė Vladimiro gimnazijos kursus. 1886 metais...... Didelė biografinė enciklopedija

Tarlanas- Tarlanas (kazachų Tarlanas, pažodžiui „žengti į priekį“) yra kasmetinis nepriklausomas nacionalinis „Kazachstano globėjų klubo“ apdovanojimas, kurį sudaro septyni žmonės: Bulatas Abilovas, klubo pirmininkas, Raimbekas Batalovas, ... ... Vikipedija

Knygos

Lygybės solo, Azarova Natalija. Natalija Azarova gimė Maskvoje, baigė Maskvos valstybinį universitetą kaip ispanų filologė, rašė pamoka apie rusų literatūrą „Tekstas“, skirtas moksleiviams ir studentams, išgyvenęs ne vieną pakartotinį leidinį. Tada... Pirk už 402 rublius
Lygybės solo. Eilėraščiai, Azarova N.. Natalija Azarova gimė Maskvoje, Maskvos valstybiniame universitete baigė ispanų filologės specialybę, parašė rusų literatūros vadovėlį moksleiviams ir studentams „Tekstas“, kurį perspausdino nemažai. Tada…

Jei jums reikia daugiau nei tik anglų kalbos vertėjo su transkripcija ir norite sužinoti svetimžodžiai 100%, tada rekomenduojame susipažinti su pagrindinėmis svetainės skiltimis. Kuriame teminius žodžių rinkinius anglų, vokiečių ir ispanų kalbos, kurią galite mokytis bet kokiu jums patogiu būdu. Populiariausias: , . Ir tai dar ne viskas...

Galbūt geriausias profesionalus vertimo įrankis.

Galite jį naudoti nemokamai internete arba galite nusipirkti oficialią darbalaukio versiją. Kuo jis ypatingas? Tik „multitrans“ galite rasti siaurai specializuotą žodžių vertimą. Transkripcija į Anglų kalbos žodžiai- Tai reikalinga sąlyga. Beje, profesionalūs vertėjai iš skirtingos salys dirba dėl vertimo į šį žodyną. Palaikomos ne tik anglų, bet ir kitos kalbos. ABBYY Lingvo- antroji nemokama versija vertimas internetu chiki su transkripcija, bet taip pat gali būti numeris vienas daugeliui mokytojų, studentų ir moksleivių.

Čia rasite ne tik transkripciją teisingi žodžiai, bet ir teisingas žodžių formas, sakinius, vartosenos etimologiją ir daug daugiau. ABBYY žodynai labiau tinka studentams Anglų kalba, o multitran yra profesionalus vertimo įrankis.

Apie formavimosi ir kūrybos istoriją fonetinė transkripcija Amerikos anglų kalba galite perskaityti medžiagoje:

Anglų kalbos vertėjas su transkripcija ir rusišku tarimu leidžia be vargo pradėti mokytis anglų kalbos.

Nuolatinis klausymas teisingas tarimas visi žodžiai ir jų transkripcijos buvimas.

Tai yra pirmas ir būtinas reikalavimas kiekvienam studentui, kuris pradeda mokytis Basic Speaker lygiu.

Pagal tarptautinė klasifikacija, Basic Speaker - kategorija pradedantiesiems anglų kalbos mokėjimo lygiui.

Taip pat geras vertėjas su papildomomis teksto įgarsinimo ir transkripcijos funkcijomis padės ne tik pradėti savarankiškas mokymasis, bet ir reikalingas teksto vertimui.

Taigi net ir nemokantys anglų kalbos galės gauti kokybišką vertimą su galimybe jį detaliai peržiūrėti.

Keletas pagrindinių reikalavimų vertėjui:

Tiksliausias teksto vertimas;
Sakinio žodžių išdėstymas teisinga tvarka, laikantis visų kalbos taisyklių ir normų;
Galimybė gauti kelis vieno žodžio vertimo variantus.

Pažvelkime į populiariausias ir kokybiškiausias vertėjų programas.