Susimąstyti šiuo klausimu mane paskatino tai, kad manoma, jog studentams iš buvusių NVS šalių čekų kalbą labai lengva išmokti. Straipsnyje pabandysiu pakalbėti apie argumentus tiek už, tiek prieš. Beje, kalbų mokausi jau seniai - mokiausi mokykloje, kurioje giliai mokiausi anglų kalbos, net laimėjau porą olimpiadų, porą metų mokiausi prancūzų ir vokiečių kalbų (ir aš vis dar šiek tiek jų prisimenu), institute studijavau ispanų kalbą - apskritai manimi galite pasitikėti 🙂
Pirmiausia norėčiau pakalbėti apie porą mitų, iš kur jie kilę, ir juos patvirtinti / paneigti.
Mitas vienas. Čekų kalba labai lengva, kaip ir rusų, tik lotyniškomis raidėmis.
Čekija yra gana patraukli šalis turistams. Žinoma, pagrindinis turistų srautas eina į Praha. Jo ypač populiarus centras. Verslininkai visai ne kvaili, todėl jų paslaugos teikti ant skirtingomis kalbomis . Rusų, anglų – įskaitant. Pirmąsias išvadas čia padarys nepasiruošęs žmogus, išgirdęs rusišką kalbą, matęs daugybę ženklų. Tiesą sakant, tai vis dėlto grynai turistinė vieta, ir daryti išvadas čia yra kvaila.
Tie, kuriems pasiseks išvažiuoti iš Prahos, taip pat nepatirs didelių problemų. Štai, pavyzdžiui, ką galima pamatyti Poděbrady - žodžiai "muziejus", "církev", "ostrov" (žr. rodyklę dešinėje) yra gana suprantami, o jei kažkas neaišku, galite atspėti iš piktogramos . Iš to irgi galime daryti išvadą, kad čekų labai suprantama kalba, Tačiau taip nėra. Tiesą sakant, visi ženklai yra pagaminti siekiant pritraukti kuo daugiau žmonių, todėl jie parašyti kuo paprasčiau. Tokiais atvejais dažnai vartojami tarptautiniai žodžių variantai.
Tiesą sakant, nuo turistų akių paslėpta leksika nėra tokia paprasta, kaip gali pasirodyti. Tiems, kurie nori išbandyti savo jėgas suprasdami čekiškus tekstus skrydžio metu – galite pabandyti perskaityti naujienas adresu http://ihned.cz/ – vargu ar tai bus labai lengva.
Kalbėti apie tai, kokia yra čekų kalba – tai kaip tik slovakų kalba. Su likusiais – tik panašumas, kuris ne visada padeda, o dažniau – tik trukdo.
Mitas du. Galite greitai išmokti čekų kalbą.
Šis mitas gimsta daugiausia iš tų, kurie jau bandė pradėti mokytis šios kalbos. Ir čia sunku ginčytis – pirmą kartą mokymai rusakalbiams studentams suteikiami gana lengvai – pirmąjį mūsų mokymų mėnesį beveik visi turėjo puikius pažymius.
Tada labai dažnai viskas stoja į savo vietas – gramatika komplikuojasi. Pagrindinė problema (man asmeniškai) – dažnas nelogiškumas. Jei taisyklė galioja vienu atveju, tai nėra faktas, kad ją galima taikyti kitu atveju. Tačiau ši funkcija būdinga daugeliui slavų kalbų, įskaitant rusų kalbą.
Metų pabaigoje gauti bandymų rezultatai yra mano žodžių įrodymas. Retas studentas daugiau nei 90 proc. O dėl stojimo į geriausius Prahos universitetus – čia aš tiesiog tyliu.
Ketvirtas mitas. Esu technikos specialistas (gydytojas/teisininkas/sportininkas/idiotas), čekų kalbos man nereikės.
(Jei norite sužinoti, ar Čekijos studentas gali dirbti –!).
Čia irgi viskas gana prieštaringai. Pirma, dirbti Čekijoje nemokant čekų kalbos yra bent jau keista. Antra, jums reikia labai pasisekti, kad iš karto taip susitvarkytumėte svečioje šalyje. Trečia, reikia mokytis, bet čia niekur be kalbos – užsienio studentai turi tokias pačias teises kaip ir čekų studentai (taigi ir pareigas), vadinasi, studijos vyks čekų kalba. Ir galiausiai anksčiau ar vėliau norėsis su kuo nors pasikalbėti.
Vienas iš šio mito porūšių – mitas, kad čia pakanka anglų kalbos žinių. Prisipažinsiu, aš irgi taip maniau. Man atrodė, kad jei aš moku kalbą, tai visi ją moka. Taip, ir tai yra Europa, civilizacija. Oi, kaip klydau. Anglų kalbą dažniausiai moka išsilavinę žmonės, vadinasi, vargu ar jie jums padės atliekant kasdienes užduotis – parduotuvėse, bankuose, pašte – viskas čekų kalba. Ir jei staiga žmogus moka anglų kalbą - tai taip pat vargu ar jums padės. Paprastai jis buvo mokomas mokykloje ir pamirštas be praktikos, todėl puikuotis žiniomis nepavyks.
Taigi paaiškėjo, kad aš dabar esu (taip, kuri antivirusinė). Darbo kalba – anglų, su kolegomis galite susikalbėti ir čekų kalba. Kaip manote, ar daug čia tokių technikų, kurie giriasi, kad kalba tėra įrankis? Trumpai tariant: jei nemokate kalbos, gerai padaryta, eik dirbti ten, kur nereikia bendrauti.
Na, galbūt, aš kalbėjau apie mitus. Dabar, manau, verta kalbėti apie čekų kalbą ir pažvelgti į ją rusakalbėmis akimis 🙂
Čekas priklauso Indoeuropiečių šeima(taip pat hindi, persų, ispanų – kaip manote, ar jos visos panašios?). Tai labai didelė grupė kalbomis, ir jos gana skirtingos. Čekų kalba priklauso slavų kalbų grupei (tai yra, ji vis dar turi kažką bendro su rusų kalba), o tiksliau - vakarų slavų (kartu su slovakų ir lenkų kalbomis, kurios jau tikrai turi daug bendro su čekų kalba).
Čekai rašo lotyniškomis raidėmis su diakritiniais ženklais. Yra 3 diakritiniai ženklai: charka (á), hacek (č) ir krouzhek (ů). Čekų abėcėlėje yra 42 raidės, labai lengva pradėti suprasti čekų raidę.
Dabar – apie sunkumus, su kuriais greičiausiai susidurs bet kuris rusakalbis studentas.
1) Netikri vertėjo draugai
Šis reiškinys buvo žinomas ilgą laiką. Pavyzdžiui, žodis „město“ (skaityti kaip vieta) verčiamas kaip miestas. Tikrai kiekvienas susidurs su žodžiu „pozor“ (skaitykite kaip gėda) – tai raginimas būti atsargesniems. Tiesą sakant - tai pasitaiko labai dažnai, todėl - gėda!
Kaip matote paveikslėlyje, jų yra daug. Visko mokytis neverta, turint patirties gyventi vienoje vietoje, tai ateina savaime. Rusijoje situacija kitokia, Tolimieji Rytai greičiausiai jus supras ir Maskvoje (jei Maskvoje dar kalba rusiškai 🙂).
Iš kitos pusės, vienas standartas, vis dėlto egzistuoja – būtent jis mokosi mokyklose, universitetuose, jis naudojamas oficialiuose dokumentuose.
5) Čekijos realijų ir istorijos nežinojimas
Iš savo patirties galiu pasakyti, kad mokantis kalbos labai svarbu žinoti šiuos dalykus. Kartais tik istorija padeda suprasti, kodėl žodis vadinamas būtent taip, o ne kitaip. Ir tikrovės pažinimas Pastaraisiais metais apskritai būtina – suprasti bendraamžius.
Taigi, apibendrinkime. Čekų kalba yra sudėtinga. Tik slovakai tai gana lengvai supranta, likusiems reikia padirbėti patiems. Rusų kalbos mokėjimas ne visada padeda, o dar dažniau glumina. Anglų kalbos mokėjimas nelabai padeda. Kita vertus, teisingai panaudojus šias žinias, sėkmė mokantis čekų kalbos pasiekiama daug lengviau. Verta mokytis kalbą (bet kurią) toje šalyje, kurioje ja kalbama. Tačiau jei to nereikia praktinis pritaikymas, bet kaip pomėgį – galite tai padaryti namuose. Taip pat verta pasakyti, kad neturėtumėte teisti Čekijos ir čekų kalbos Prahos centre - aplink yra daug įdomių dalykų, paimkite bent jau.
Čekija yra ilga istorija valstybė. Respublikos teritorijoje yra daugiau nei 2 tūkstančiai senovinių pilių ir visų rūšių viduramžių pastatų, kurie pritraukia turistus iš viso pasaulio. Po dar vienos įspūdingos ekskursijos galėsite išgerti bokalą geriausio pasaulyje alaus, kuriuo garsėja Čekija. Taip pat šioje šalyje yra puikių slidinėjimo kurortų ir mineralinių šaltinių.Karlovy Vary vanduo ypač mėgstamas turistų. Žmonės čia labai malonūs ir atsakingi, o turėdami po ranka frazių knygelę, galite lengvai pasikalbėti su praeiviais ir iš jų sužinoti daug įdomių dalykų apie Čekiją.
Tokią frazių knygą galite atsisiųsti iš mūsų svetainės. Jį sudaro kelios temos su dažniausiai pasitaikančių žodžių ir frazių vertimais.
Būtinos frazės ir posakiai – tema, kurioje yra turistui svarbūs žodžiai ir frazės.
Apeliacijos
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| labas (laba diena) | Dobry den | dobri dan |
| Labas vakaras | Dobry vakaras | Labas vakaras |
| Sveiki ( Labas rytas) | Geras anksti | gerai anksti |
| Labos nakties | Dobrow noc | Labos nakties |
| Ate | Ahoy | agoy |
| Sėkmės | Mete se hezky | meyte se gesky |
Dažnos frazės
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Taip | Ano | Ano |
| Ne | Ne | Ne |
| Prašau | Prosim | Prašau |
| Dėkoju | Dekuji | Dequi |
| Labai ačiū | Mockrat dekuji | mozkrat decuy |
| Atsiprašau | Promint | prominte |
| aš atsiprašau | Omlouvam se | omlowam se |
| Ar tu kalbi rusiškai? | Mluvite rusky (angllicky, cesky)? | mluvite rusai (anglai, čekai)? |
| Deja, aš nemoku čekų kalbos | Bohuzel, nemluvim cesky | boguzhel neluvim chesky |
| as nesuprantu | Nerozumim | neprotinga |
| Kur yra…? | Kde je…? | kur tai yra...? |
| Kur yra...? | Kde jsou…? | Kur Ysou...? |
| Koks tavo vardas? | Jak se jmenujes? | kaip tu tai pavadinsi? |
| Koks tavo vardas? | Jak se jmenujete? | kaip tu tai pavadinsi? |
| Mano vardas yra … | Jmenuji se… | jemenui se |
| Tai ponas Novakas | To je pan Novak | y., ponas Novakas |
| Labai grazu | Tesi mane | Pamalonink mane |
| Jūs esate labai malonus (malonus) | Jste velmi laskav (laskava) | iste valmi laskav (žiblys) |
| Tai ponia Novak. | To je pani Novakova | y., ponia Novakova |
| Kur tu gimei (iš kur esi)? | Kde jste se narodil(a)? | kur yra žmonės (a)? |
| Aš gimiau Rusijoje | Narodil(a) jsem se v Rusku | peopled (a) ysem se in ruska |
| Iš kur tu esi? | Odkud jste? | odkud iste)? |
| Aš iš Rusijos | Jsem z Ruska | ysem z rusiškai |
| Labai gerai. Ir tu? | Velmi dobre. Avy? | geras valmy. ir tu? |
| Kaip tau sekasi? | Jak se mas? | jakas se mash? |
| Kaip laikaisi? | Jak su drauge? | jakas su drauge? |
| Kiek tau metų? | Kolik je ti let? | diegliai e ti let? |
| Kiek tau metų? | Kolik je Vam leisti? | kiek tau metų? |
| Ar tu kalbi rusiškai? | Mluvite rusky? | mluvitai rusai? |
| Tu kalbi angliškai? | Mluvite anglicky? | mluvita angliskai? |
| aš suprantu | Rozumim | suprasim |
| as nesuprantu | Nerozumim | neprotinga |
| Tu supranti? | Rozumite? | rozumite? |
| Ar kas nors čia kalba angliškai? | Mluvi tady nekdo anglicky? | mluvi tady niekur nekalba angliskai? |
| Ar galėtumėte kalbėti lėčiau? | Muzete mluvit pomaleji? | muzhete mluvt augti mazesne? |
| Pakartokite dar kartą | (Zopakujte to) jeste jednou, prosim | (zopakuite kad) suvalgyk viena dalyka prašau |
| Ar galėtum tai man parašyti? | Muzete mi to prosim napsat? | muzhete mi tada paklausk napsat? |
| Duok man prašau... | Prosim vas, podejte mi… | Prašau duok man |
| Ar galėtum duoti mums...? | Nemohl(a) byste dat nam, prosim…? | Ar negalėtume paprašyti greito pasimatymo? |
| Parodyk man prašau … | Ukazte mi, prosim… | prašome nurodyti... |
| Gali man pasakyti...? | Muzete mi, prosim rici…? | muzhete prašome rugių? |
| Gal galėtumėte man padėti? | Muzete mi, prosim pomoci? | muzhete prašome pagalbos? |
| Aš norėčiau… | Chteel bych.. | htel būtų |
| Mes norėtume… | Chteli bychom.. | girtas byhom |
| Duok man prašau… | Dejte mi, prosim… | prašau pasimatyti |
| Duok man, prašau | Dejte mi to, prosim | pasimatykite, tada prašau |
| Parodyk man… | Ukazte mi… | nurodyk mane |
Muitinėje
Viešose vietose
Transporte
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Kur galiu gauti taksi? | Kde muzu sehnat taksi? | kur taksi segnatas mano vyrui? |
| Kiek kainuos nuvykti į oro uostą (iki metro stoties, į miesto centrą)? | Kolik bude stat cesta na letiste (k metru, do centra mesta)? | diegliai bude stat cesta on latishte (pas meistrą, į vietos centrą)? |
| Čia yra adresas, kur man reikia | Tady je adresa, kam potrebuji | Tady e adresas kam potrshebuy |
| Nuvežkite mane į oro uostą (traukinių stotį, viešbutį) | Zavezte me na Letiste (na nadrazi, k hotelu) | zavezte me in latishte (už nadrazhi, to gotel) |
| paliko | doleva | doleva |
| teisingai | doprava | teisingai |
| Sustok čia prašau | Zastavte tady, prosim | tada padaryk, prašau |
| Ar galėtumėte manęs palaukti? | Nemohli byste pockat, prosim? | Ar negalėtum pochkat, prašau? |
Viešbutyje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Ar turite laisvų kambarių? | Mate volne pokoje? | mate banguoja ramybe |
| Kiek kainuoja kambarys su dušu nakčiai? | Kolik stoji pokoj se sprchou za den? | diegliai stovėti ramus se sprou už dan |
| Deja, visi esame užsiėmę. | Lituji, mame vsechno obsazeno | litui, mame vshehno obsazeno |
| Norėčiau rezervuoti kambarį dviems Pavlovo vardu | Chtel bych zarezervovat dvouluzkovy pokoj na jmeno Pavlov | htel būtų zarezervovat dvuluzhkovy poilsis ant ymeno Pavlov |
| numeris vienam | jednoluzkovy pokoj | ednoluzhkovy poilsis |
| pigesnis numeris | levnejsi pokoj | naujausia taika |
| nelabai brangu | ne moc drahe | ne motz drage |
| Kiek dienų? | Na jak dlouho? | kiek ilgai? |
| dvi dienas (per savaitę) | na dva dny (na jeden tyden) | dviem dienoms (vienam tydenui) |
| Noriu atšaukti užsakymą | Chci zrusit objednavku | xci sunaikina suvienytas pajėgas |
| Tai yra toli? | Ar daleko? | ar tai toli? |
| Tai labai arti | Je to docela blizko | tai gana arti |
| Kada patiekiami pusryčiai? | Vkolik se podava snidane? | į pilvo dieglius se suteikiant snidane? |
| Kur yra restoranas? | Kde je restoranas? | kur yra restoranas |
| Prašau paruošti man sąskaitą faktūrą. | Pripravte mi ucet, prosim | prshippravte mi buhalteriją prašome |
| Iškviesk man taksi, prašau | Zavolejte mi taxi, prosim | prašau paklausti manęs taksi |
Neatidėliotinos situacijos
Pinigai
Parduotuvėje
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| Ar galėtumėte man tai duoti? | Muzete mi prosim dat tohle? | muzhete mi ask dat togle? |
| Prašau parodyti man tai | Ukazte mi prosim tohle | nurodykite mane, prašau perjungti |
| Aš norėčiau… | Chtel bych… | htel būtų… |
| Duok man, prašau | Dejte mi to, prosim | pasimatykite, tada prašau |
| parodyk man | Ukazte mi tohle | nurodykite mano perjungimą |
| Kiek tai kainuoja? | Kolik į stoji? | kada tu stovi? |
| Man reikia… | Reikia… | potrchebuy |
| Aš ieškau… | Hledamas… | khladam |
| Tu turi… ? | Bičiulis...? | bičiulis...? |
| Gaila | Škoda | Škoda |
| Tai viskas | Je to vsechno | tai vshekhno |
| Aš neturiu mainų | Nemam trupmena | nemam trupmeninis |
| Prašome parašyti | Rašykite į prosim | prašau parašyk |
| Per brangu | Prilis drahe | pršiliškas draže |
| Išpardavimas | Vyprodej | tu parduodi |
| Norėčiau dydžio... | Potreboval(a) bych velikost… | naudojo didele kaina |
| Mano dydis XXL | Mam Velikost XXL | Mam Velikost X-X-L |
| Ar turite kitą spalvą? | Nemate to v jine barve? | nemate to in yine barve |
| Ar galiu tai išmatuoti? | Muzu si to zkusit? | ar tai įkando tavo vyrą? |
| Kur yra persirengimo kambarys? | Kde je prevlekaci kabina? | kur yra kabina |
| ko tu trokšti? | Ar tai prejete, prosim? | tso si psheete prašau |
| Ačiū, aš tik ieškau | Dekuji, jen se divam | dekui, yong se divam |
Skaičiai
| Frazė rusų kalba | Vertimas | Tarimas |
|---|---|---|
| 0 | nula | nulis |
| 1 | jeden | yeden |
| 2 | dva | du |
| 3 | tri | trshi |
| 4 | ctyri | chtyrzhi |
| 5 | augintinis | gėrimai |
| 6 | sest | shest |
| 7 | sedm | liūdesys |
| 8 | osm | osum |
| 9 | devet | daviet |
| 10 | deset | deset |
| 11 | jedenact | edenatst |
| 12 | dvanact | nykštukiausias |
| 13 | trinact | trsinact |
| 14 | ctrnact | chtyrnast |
| 15 | patnact | globa |
| 16 | sestnact | shestnast |
| 17 | sedmnact | sadumnastas |
| 18 | osmnact | osumnast |
| 19 | nuniokotas | devatenaztas |
| 20 | dvacet | dvuetset |
| 21 | dvacet jedna | dvatset edna |
| 22 | dvacet dva | dvacet dva |
| 30 | tricetas | trshicet |
| 40 | ctyricet | chtyrzhitset |
| 50 | padesat | padesat |
| 60 | sedesat | shedesat |
| 70 | semdesat | sedumdesat |
| 80 | osmdesat | osumdesat |
| 90 | devadesat | devadesat |
| 100 | sto | šimtas |
| 101 | sto jeden | šimtas edenų |
| 200 | dveste | dvieste |
| 300 | trista | trys šimtai |
| 400 | ctyrista | chirzhista |
| 500 | augintinio rinkinys | geriantis rinkinį |
| 600 | sestset | shestset |
| 700 | sedmset | sadmset |
| 800 | osmset | osumset |
| 900 | devetset | devetset |
| 1 000 | tisic | kukmedis |
| 1 100 | tisic sto | šimtas kukmedžio |
| 2 000 | du tisice | du tisse |
| 10 000 | deset tisic | deset tiss |
| 100 000 | sto tisic | šimtą tūkstančių |
| 1 000 000 | (jeden) mln | (vienas milijonas |
Su šia tema rasite teisingi žodžiai norėdami paskambinti kam nors į pagalbą, paklauskite, kaip nuvykti į jus dominančią vietą, atsiprašykite, padėkokite ir dar daugiau.
Pasisveikinimo ir mandagumo formulės – šios temos dėka galite pradėti pokalbį su praeiviu, paklausti, iš kur tas ar kitas žmogus, pasakyti, iš kur esate, taip pat mandagiai atsakyti į bet kurį klausimą.
Ieškokite abipusio supratimo – žodžių, kurie jums padės bendraujant su vietiniais. Galite paprašyti kalbėti lėčiau, paklausti, ar žmogus kalba rusiškai ar angliškai, ir panašių žodžių bei frazių.
Standartinės užklausos – dažniausiai pasitaikančių užklausų vertimas ir jų tarimas.
Pasų kontrolė ir muitinė – atsakymai į dažniausiai užduodamus klausimus pasų kontrolės ir muitinės metu.
Viešbutis – žodžiai ir atsakymai į dažniausiai užduodamus klausimus registruojantis į viešbutį. Be to, šios temos pagalba galite užsisakyti maistą į kambarį, paprašyti išvalyti kambarį ir pan.
Taksi – sąrašas frazių, kurios jums pravers važiuojant taksi. Atsivertę šią temą galite užsisakyti taksi, paaiškinti kur reikia važiuoti ir sužinoti kiek kainuos bilieto kaina.
Apsipirkimas – joks turistas negali praleisti atostogų nenusipirkęs ko nors, ką prisiminti. Tačiau norint ką nors nusipirkti, reikia žinoti, kas tai yra ir kiek tai kainuoja. Šis klausimų ir frazių sąrašas padės susidoroti su bet kokio produkto pirkimu – nuo maisto iki suvenyrų.
Užrašai – dažnai sutinkamų ženklų, ženklų, užrašų ir panašiai vertimas.
Sako, gyventi Rusijoje šiandien nėra madinga ir brangu. Daugelis drąsių ir beviltiškų žmonių išvyksta gyventi ir dirbti į užsienį į tolimas šalis, tačiau daugelis iš mūsų, turėdami tam tikrą sentimentalumą ir bijodami nostalgijos, nori išvykti, bet ne toli. kur? Teisingai, Europa! Jie renkasi artimesnę šalį, o geriausia – slavišką. Viena iš tokių yra Čekija.
Ar jiems reikia žinoti
Atvykus čia reikia ką nors pasakyti, bet kaip? Ar sunku bent iš to pasimokyti Čekiškos frazės? Beje, čekų kalba yra viena turtingiausių slavų kalbų pasaulyje. Palyginimui, rusų kalba šiandien yra apie 130 tūkstančių žodžių, o čekų kalba – daugiau nei 250 tūkstančių. Frazės čekų kalba mums, slavams, yra intuityvios, nors daugelis žodžių turi tam tikrą gudrumą. Pavyzdžiui, rusiškas žodis „gražus“ čekiškai skamba kaip „baisus“, žodis „šviežias“ – „pasenęs“ ir panašiai.
Tačiau ne tik tiems, kurie paliko tėvynę, teks sukti galvą dėl čekų vadovėlio. Šiandien šios kalbos mokymasis tapo tik madinga tendencija tarp rusų. Tiems, kurie moka kokią nors kitą slavų kalbą, bus dar lengviau suprasti čekų kalbą ir išmokti keletą frazių čekų kalba.
Daugelis vyksta mokytis į Čekiją. Tai viena iš nedaugelio šalių Europoje, kurioje studijuoti galima nemokamai, o įgytų žinių kokybė bus aukščiausio lygio pasauliniu mastu. Todėl būsimieji studentai privalo mokėti pagrindines frazes kaip niekas kitas.
Kur naudinga
Čekų kalbos prireiks visiems, kurie užsiima vertimais – gidams, diplomatams, vertėjams, dirbantiems tiek šalyje, tiek užsienyje.
Turistams išmokti keletą frazių čekų kalba nebus sunku. Ir aptarnaujančiam personalui viešbutyje, ir padavėjui restorane bus malonu išgirsti frazę gimtąja kalba. O jei, neduok Dieve, pasiklysti mieste, įprastos frazės padės suprasti, kaip pasiekti reikiamą adresą, nes kalba atveš į Kijevą. O čekų kalba visai nesunki, o mokytis jos ne tik lengva, bet ir smagu, ypač draugiškoje kompanijoje!
Tiems, kurie vyksta atostogauti į Čekijos sostinę, bus labai naudinga susipažinti su mūsų išsamiu vadovu, pateiktu nuorodoje, kuriame išsamiai aprašoma, kaip tinkamai organizuoti kelionę į Prahą, kad ji būtų įdomi, saugi ir nevyktų. viršija jūsų biudžetą. Per kelias minutes, kurių prireiks perskaityti šį straipsnį, sužinosite, kaip sutaupyti nemažą pinigų sumą visiškai neįsitempdami.
Ar čekai supras rusiškai?
Čekija yra viena populiariausių krypčių rusams, o dauguma turistinėse vietovėse gyvenančių čekų mus puikiai supras. Taip, ir kituose miestuose problemų neturėtų kilti... Po griūties atsidaro sienos Sovietų Sąjunga prisidėjo prie emigrantų antplūdžio į Čekiją, į šią šalį išvyko gyventi daug rusų, ukrainiečių ir baltarusių. Taigi rusai bus suprasti ir restorane, ir parduotuvėje, ir gatvėje. Bendraujant svarbiausia nepamiršti, kad geranoriškumas ir šypsena veide yra nuginklavimo priemonė norint pradėti absoliučiai bet kokį bendravimą.
Čekijos pamokoje:
Koks čekiškas žodis reiškia „karvė“?
– Krava.
– O kaip bus „kelias“?
– Drėvė.
– O kaip dėl „keturiasdešimties“?
— …(!!!)
"Strch prst skrz krk"- normalus žmogus vargu ar išgyvens. Ar manai, kad aš galvoju? Ši frazė tikrai egzistuoja čekų kalboje ir yra išversta kaip „kišti pirštą per gerklę“... Taigi sakau, normalus žmogus apie tokį dalyką net nepagalvotų.
Siaubinga pritelkinya
Pirmieji viešnagės Prahoje metai man buvo ypač sunkūs. Jau vien todėl, kad draugai mane vadino išskirtinai „pritelkinya“ – mergina. Broliai slavai nežinojo, kaip įžeidžiamai ir net nepadoriai šis žodis skamba rusiškai. Ir kai manęs paklausė, kur yra mano raudonėlis, buvau visiškai be žado. „Ne, vaikinai, tai per daug. Aš vis dar galiu būti jauniklis, bet kas yra su raudonkakliu? Jeigu jūsų klausia apie „galvijus“ arba, dar blogiau, apie „galvijus“ – žinokite, kad kalbame apie gyvenamąją vietą. O jei sako, kad gyveni gražiame „barake“, tuo labiau nereikėtų įsižeisti, nes čekiškai „barakas“ yra namas. Tarp čekų apskritai didžiausias pagyrimo laipsnis yra vienas talpus žodis. Kai vaikinas nori pasakyti merginai komplimentą, jis sako: „O, koks tu baisus! Ar jau įsivaizdavote baisią mergaitę, kuri gyvena su galvijais kareivinėse?
Mėsos pakavimo įmonė Pisek
Būti rusu Prahoje apskritai labai sunku. Atrodo, perki daržoves, o jos duoda vaisių („ovotse“ čekiškai reiškia vaisius). Vietoj garnyro galite gauti „rupūžę“. Pabandykite valgyti! Ir nors žalia lipni masė iš tikrųjų yra grikiai, čekiški grikiai tikrai atrodo kaip rupūžės. AT bakalėjos parduotuvės apskritai, geriau nesikišti: ar „Potravinyje“ galima nusipirkti maisto? Būtent taip vadinamos Čekijos maisto prekių parduotuvės. Be to, duona ten vis dar „pasenusi“ (čekiškai šviežia), o dešrelės daugiausia gaminamos „Pisek mėsos perdirbimo gamykloje“. Čekiškos virtuvės apoteozė – „rūgščių cigarečių nuorūkų salotos“ („bučiai“ – tai agurkai). Na, jau seilėtekis?
O kaip užges?
Paaiškėjo, kad tokie žodžiai kaip „mydlo“ (tai yra, muilas), „letadlo“ (lėktuvas), „hodidlo“ (pėda), „skalbyklė“ (kriauklė), „sedadlo“ (sėdynė, ką manai?) būti gėlėmis, palyginti su tuo, ką teko girdėti pirmaisiais gyvenimo metais Prahoje. Beje, įdomu, kaip čekų kalba bus „uogienė“? Kartą, ramiai važiuodamas katamaranu, išgirdau užkimusius šūksnius: „Gėda! Bastard!“ Prie pat mūsų plaukė laivas su katamaranu, o vairininkas visu balsu rėkė necenzūriniais žodžiais. Na, kas neįsižeistų, jei jį išvadintų niekšeliu ir net gėdingu? Oho! Prisiminiau šiuos žodžius ir turėjau pyktį visiems čekams. Kai atėjo tinkamas momentas (buvau ką tik apgautas restorane), nusprendžiau atkeršyti ir tuo pačiu parodyti savo atnaujintą žodyną. Na, atidaviau padavėjui, priekaištingai purtydama galvą: „Gėda, niekšeli...“ Jis ilgai žiūrėjo į mane suglumęs. Paaiškėjo, kad „niekšas“ – tik irklas, o „gėda“ – dėmesys. Vyras valtyje šaukė „Saugokis irklų!“, kad nesusitrenkčiau irklas.
Populiarus
Kas tu?!
Čekų kalba apskritai yra kupina daug netikėtumų. Pavyzdžiui, angliškai kalbantys turistai susimuša, nes mandagus čekų pardavėjas padėkojo už pirkinį. „Thank you very much“ čekų kalba skamba panašiai kaip „Dike mouts“, kurį greitai ištariant gaunamas angliškas „Dicke mouse“. O paprastas patikslinimas „Ką tu darai?“ anglui apskritai skamba mirtinai, nes „Fact yo?“. Čekui tinka raudonas skuduras anglakalbiui. Kitas čekų kalbos „šedevras“ yra vietnamiečių čeka. Azijiečių Prahoje daug ir kiekvienas, žinoma, turi savo tarimą. Taigi, išėję iš jų parduotuvės, išgirsite „nassano“ kaip atsisveikinimą – „viso gero“, čekų kalboje „viso gero“ yra „nassledanou“, bet ką daryti su vietnamiečiais? Nassano, taigi nassano.
Kvepiantys kvepalai ir juokingi „oddpad“
„Ponia visa kvepia. Sako, smirda. Lingvistinė pastaba: Čekijoje spiritas yra „dvokiantis“, – apie čekų kalbą rašo Borisas Goldbergas. Ir aš patvirtinu jo pastebėjimą. Pavyzdžiui, norėdami pagirti maisto aromatą, neskubėkite pagirti „kaip skaniai kvepia“. „Smirdas“ labai malonus čekų uoslei, tačiau „kvapas“ asocijuojasi su kažkuo supuvusiu ir bjauru. , visos merginos Čekijoje dvokia kvepalais, o šiukšlių dėžės kvepia. Jei „oddpad“ yra sumaišytas, jis tiesiog vadinamas „juokingu oddpad“. Rusiško slengo gerbėjai labai mėgsta tokius žodžius kaip „griebti“ (suprask), „ugnis“ (degalai), „sranda“ (ne-ne, tai pokštas), „ištepti“ (šaltis) ir „atpildas“ (mokestis). . Ir daugelis mūsų turistų vis dar negali pamiršti reklaminio šūkio ant Coca-cola reklaminio skydelio: „Jie baigė būtybę“ (tai ne taip galvojote, tai reiškia „tobula kūryba“).
Super-Vaclavas į pagalbą
„Cosmopolitan“ skaitytojams tikriausiai susidarė įspūdis, kad Čekijoje gyvena, tiksliau, gyvena nesuprantami gop stiliaus žmonės. Bet taip visai nebūna! Čekai yra labai draugiški ir gero būdo žmonės. Tuo įsitikino ir pati, kai išvedė šunį pasivaikščioti. Europoje įprasta „šunų atliekas“ rinkti į specialų maišą ir sudėti į šiukšliadėžę (tu ir aš atsimenu, kad Čekijoje šiukšliadėžės yra „okpad“) Superherojus, tiksliau Super-Vaclavas (mes esame). Čekijoje) stebi šios taisyklės pažeidėjus). Jis priverčia savininkus pasiimti „ginklus“. Masinis naikinimas"Rankas ir nešiok namo. O tie, kurie to nedaro, yra apklijuoti būtent šiuo ginklu, draugiškai šypsodamiesi ir sakydami "Dėmimo antspaudas", "Dėmimo pelė", "Fact yo?"
Vaikščiodami po Prahą rinkitės posakius! Ir „Gėda! Varue policija“ („Dėmesio! Policija įspėja“).
Šiandien čekų kalbos mokymasis pamažu tampa madingas tarp mūsų tautiečių. Ir to priežastis yra ne tik tai, kad čekų kalba priklauso vakarų slavų kalbų grupei, o tai reiškia, kad ji turi daug bendro su rusų kalba. Vos per kelias minutes viešnagės Čekijoje pradėsite suprasti daugelio ženklų reikšmę, atskirų žodžių ir posakių reikšmę, o po kelių dienų tikriausiai galėsite apsikeisti keliomis frazėmis su vietiniai.
Ypač pasiseks tiems, kurie moka kokią nors kitą slavų kalbą, pavyzdžiui, ukrainiečių: šie keliautojai beveik laisvai supras daugumą pokalbių kasdienėmis temomis.
Ir vis dėlto, prieš pasinerdami į kalbinę aplinką, atidžiau pažvelkime į jos ypatybes.
Visos slavų kalbos turi vieną bendrą šaltinį - senąją bažnytinę slavų kalbą, kurios platintojai buvo visi garsusis Kirilas ir Metodijus. Tačiau jei rusiška abėcėlė paveldėjo vadinamąją kirilicos raidžių rašymą, tai Čekijoje, kaip Europos šalyje, pradėta vartoti lotynišką abėcėlę, pritaikant ją prie vietinės jau egzistuojančios kalbos ypatybių. viršutinių indeksų apostrofai ir ūminis. Apostrofai buvo dedami virš priebalsių, nurodančių jų kietumą (pavyzdžiui, žodis lekař (gydytojas) skamba kaip „gydytojas“), o virš balsės „e“, nurodant ankstesnio priebalsio švelnumą. Akūtai, kurie atrodo kaip kirčio ženklas, žymintys ilgus balsius (á, é, í, ó, ý). Norint pažymėti ilgą „u“, virš jo buvo uždėtas mažas apskritimas (ů). Šios taisyklės čekų kalba galioja iki šiol.
Kitaip nei rusų, čekų kalba išliko didelis skaičius archajiškos formos. Pavyzdžiui, be šešių pagrindinių daiktavardžių atvejų, jame yra ir vadinamasis šauktinis, kurio analogas rusų kalboje yra apeliacija.
Keletas žodžių apie čekų kalbos tarimo ypatumus. Visų pirma, reikia pastebėti, kad, skirtingai nei rusų kalba, čia kirtis visada tenka pirmajam skiemeniui (papildomas kirtis atsiranda daugiaskiemeniuose žodžiuose). Dabar apie tai, kokie garsai atitinka atskiras raides: 
raidė "c" atitinka garsą [ts],
č tariamas kaip [h],
raidžių ch derinys reiškia vieną garsą [x],
raidės „h“ garsas primena ukrainietišką [g], kuris rusų kalba yra išsaugotas šauktuke „Oho!“,
„ř“ reiškia garsą [rzh] arba [rsh], priklausomai nuo jo padėties žodyje,
"š" skamba kaip [w],
"ž" skamba kaip [zh],
„j“ skamba kaip [th],
raidė „ň“ atitinka garsą [n].
Be to, yra daugybė su tarimu susijusių niuansų, apie kuriuos tiesiog neįmanoma kalbėti viename straipsnyje.
Žinoma, būtų malonu žinoti keletą žodžių ir posakių, kurie gali būti naudingi įvairiose situacijose bendraujant su viešbučio, restorano, parduotuvės ir kt. personalu.
Čia yra mažas frazių knygelė, kuriame yra dažniausiai pasitaikantys iš jų:
Kiekvieną dieną
Labas rytas! Dobré rano! [Gerai anksti!]
Laba diena! Dobrý den! [Geras danai!]
Kaip sekasi/sekojate? Jak se mate/maš? [Yak se mate/mash?]
Ačiū, gerasis Děkuji, dobře
Mano vardas… Jmenuji se… [Ymenuji se…]
Viso gero! Na shledanou! [Sveiki!]
Rytas Ráno [anksti]
Po vakarienės Odpoledne [Odpoledne]
Vakaras Večer [Vakaras]
Night Noc [Noc]
Šiandien Dnes [Dnes]
Vakar Včera [Vakar]
Rytoj Zitra [Zitra]
Ar kalbate rusiškai (angliškai, vokiškai)? Mluvíte ruština (angliškas, nemalonus?)
Aš nesuprantu Nerozumím [Ne razumim]
Pakartokite dar kartą Řekněte to ještě jadnou, prosim
Ačiū Děkuji [Dekui]
Prašome Prosim [Prašau]
Kas / ką Kdo / bendradarbiauja [Gdo / tso]
Kas Jaký [Yaki]
Kur / kur Kde / kam [Kur / kam]
Kiek/kiek Jak/kolik [Yak/kolik]
Kiek laiko/kada? Jak dlouho / kdy? [Jak dlougo / kur]
Kodėl? Proc? [Kita?]
Kaip čekų kalba? Jak dešimt į čeką? [Jakas dešimt į chesky?]
gal galėtumėte man padėti? Můžete mi pomoci? [Ar gali man padėti?]
Taip/ne Ano/ne
Atsiprašome Promiňte [Prominte]
Turistas
Ar jie teikia informaciją turistams? Ar žinote turistinę informaciją? [Ar yra turistinės informacijos?]
Man reikia miesto plano / viešbučių sąrašo Máte plan města / seznam hotelů? [draugo planas mest / sezamo palinkėjimas]
Kada veikia muziejus / bažnyčia / paroda? Kdy je otevřeny Museum/kostel/výstava? [Kur yra muziejus/kostelis/parodos?]
Parduotuvėje
Kur galiu rasti… ? Kde dostanu… ? [Kur galiu gauti...?]
Kokia kaina? Kolik į stoji? [Ar sustosi?]
Tai per brangu To je moc drahé [To ye moc drahé]
Nepatinka/patinka Ne/libi [Ne/libi]
Ar turite šios prekės kitos spalvos/dydžio? Máte to ještě v jiné barvě/velikosti? [Mate to yestie in ine Barvie / didybė?]
Vezmu si į [Vezmu si to]
Duok man 100 g sūrio / 1 kg apelsinų Dejte mi deset deka sýra / jadno kilo pomerančů
Ar turite laikraščių? Draugas naujas? [draugo naujienos?]
Restorane
Meniu prašome Jidelní listek, prosím
Duona Chléb [duona]
Arbata Čaj [Arbata]
Kava Kava [Kava]
Su pienu/cukrumi S mlékem/cukrem [Su pienu/zukrem]
Apelsinų sultys Pomerančova št’áva
Vynas baltas/raudonas/rožinis Vino bile/Červené/Růžové
Limonadas Limonada [limonadas]
Alus Pivo [Alus]
Vanduo Voda [vanduo]
Mineralinis vanduo Mineralni voda
Polevkos sriuba [Polevka]
Žuvis Ryba [žuvis]
Mėsa Maso [Maso]
Salotos Salát [salotos]
Desertas Dezert
Vaisiai Ovoce
Ledai Zmrzlina [Zmrzlina]
Pusryčiai Snidaně [Snidaně]
Pietūs Oběd [Vakarienė]
Vakarienė Večere
Paskyra, prašome Účet prosím [Paskyra, prašome]
Viešbutyje
Užsisakiau kambarį su tavimi Mám u vás reservaci [Mama, tu turi rezervą]
Ar yra dvivietis kambarys? Máte volný dvoulůžkovy pokoj? [Mate yra laisvi du luzhkovy taikos?]
Su balkonu S balkónem? [Su balkonu]
Su dušu ir tualetu Se sprchou a WC
Kokia yra kambario kaina už naktį? Kolik stoji pokoj na noc? [Kolikas stovi sustingęs naktį?]
Su pusryčiais? Ar tu snidani? [Nuimkime?]
Ar galiu pamatyti kambarį? Mohu se podivat na pokoj? [Ar galiu pailsėti?]
Ar yra kitas kambarys? Máte ještě jiný pokoj? [Mate, ar yra poilsio?]
Kur galiu pasistatyti automobilį? Kde mohu parkovat? [Kur galiu pasistatyti automobilį?]
Atnešk mano bagažą, prašau, atnešk mano lagaminą? [Muzhete ar padariau savo zavazadlo pailsėti, prašau?]
skirtingos situacijos
Kur yra bankas / valiutos keitykla? Kde je tady bank / vyméný punkt? [Kur yra smėlis / tešmuo?]
Kur yra telefonas? Kdye mogu telefonovat? [Kur galiu paskambinti?]
Kur nusipirkti telefono kortelę? Kde mohu dostat telefonni kartu? [Kur galiu gauti telefono kortelę?]
Man reikia gydytojo/odontologo Potřebuji lékaře/zubaře
Iškvieskite greitąją pagalbą / policiją Zavolejte prosím zachrannu službu/ policii
Kur yra policijos nuovada? Kde je policejní komisařství? [Kur yra komisaro policininkai?]
Jie pavogė iš manęs ... Ukradli mně ... [Pavogta mne ...]
Atsisiųskite ir atsispausdinkite frazių knygelę (.doc formatu), kuri pravers jūsų kelionėje.
Truputis istorijos
Kiekviena tautinė kalba yra tiesiogiai susijusi ir su vienu ją mokančiu asmeniu, ir su visa tauta. Ir, kaip ir žmonės, jis linkęs keistis laikui bėgant, vystosi arba, atvirkščiai, išnyksta, yra veikiamas kitų kalbų, visais įmanomais būdais transformuojasi. savo taisykles ir taip toliau.
Prieš įgydama dabartinę formą, čekų kalba buvo įvairiai reformuota ir patobulinta. Tačiau labiausiai įdomus faktas Iš jos istorijos, ko gero, ji du kartus tapo oficialia valstybine kalba. Iš pradžių XV amžiuje, susiformavus pagrindinėms literatūros normoms ir taisyklėms, o vėliau – XX a. Kodėl taip atsitiko, jūs klausiate. Reikalas tas, kad XVII amžiaus pradžioje, po lemtingo mūšio prie Baltojo kalno, Čekija ištisus tris šimtmečius buvo galingos Austrijos-Vengrijos imperijos dalis, kurią valdė Vokietijos Habsburgų rūmų atstovai. Siekdami sustiprinti savo galią okupuotose valstybėse, Habsburgai bandė stiprinti vokiečių kalbos įtaką šiose teritorijose. Nepaisant to, kad vyriausybės nariai buvo renkami iš vokiečių bajorų sluoksnių, pagrindiniai Čekijos gyventojai vis dar kalbėjo savo gimtąja kalba, be to, ji toliau vystėsi: buvo leidžiamos knygos ir traktatai čekų kalba, formuojamos gramatinės taisyklės. , ir į pabaigos XIX amžiuje buvo išleista pirmoji čekų enciklopedija.
Beje, istorinės praeities pėdsakai Čekijoje matomi iki šių dienų: vis dar kalba turistai vokiečių kalba supranta geriau nei tie, kurie kalba angliškai. 1918 m. žlugo Austrijos-Vengrijos imperija ir nepriklausoma respublikaČekoslovakija, o po dvejų metų čekų kalba (tiksliau čekoslovakų) vėl įgijo oficialų statusą.
Apgaulingi žodžiai
Nepaisant to, kad rusų ir čekų kalbų žodynas yra labai panašus ir daugumos žodžių reikšmę galima nustatyti tiesiog užgaidos dėka, čekų kalboje yra daug vadinamųjų apgaulių žodžių. Tokie žodžiai skamba arba rašomi beveik taip pat, kaip ir rusiškai, tačiau turi visai kitą reikšmę. Taigi, pavyzdžiui, žodis „stůl“ reiškia stalą, „čerstvý“ šviežią ir „smetana“ kremą. Dažniausiai prasmės skirtumas sukelia tik nedidelį sumišimą, tačiau kartais tai sukelia didžiulį mūsų bendrapiliečių pasilinksminimą. Nenuostabu, nes sužinojus, kad norint nusipirkti madingą suknelę parduotuvėje, reikia paprašyti chalato (čekiškai „roba“), frazė „malonus kvapas“ Iš esmės neegzistuoja, nes žodis "zapach" reiškia smirdėti (su kvepalais čekų kalba skamba kaip "smird"), o "pitomec" visai nėra augintinis o kvailas, sulaikyti šypseną tiesiog neįmanoma.
Įdomi statistika
Daugelis kalbininkų teigia, kad kalbos statistika nėra toks nenaudingas užsiėmimas, kaip gali pasirodyti iš pirmo žvilgsnio. Visų pirma, atsižvelgiant į tam tikrų kalbos dalių vartojimo dažnumo įvertinimus ar net jų procentinį santykį, galima susidaryti tam tikrą (nors ir neišsamų) supratimą apie tam tikra kalba kalbančių žmonių psichologiją.
Kas tai yra, nacionalinis čekų charakteris, mes suteiksime jums teisę teisti. Čia surinkome kai kurių čekų kalbos statistinių tyrimų rezultatus ir papildėme juos įdomiais lingvistiniais faktais.
Dažniausiai vartojami žodžiai čekų kalba:
a (jungtukai "ir", "a" ir "bet"), být (būti), ten (tas, tai), v (prielinksniai "on", "by", "in"), on (įvardis "he" "), na (prielinksniai "iki", "į", "už", "nuo"), že (prielinksniai "iš", "nuo"), s (se) (prielinksnis "iš"), z (ze ) (prielinksnis "iš"), který (kas, kuris).
Dažniausi čekų kalbos daiktavardžiai yra:
pan (pán) (šeimininkas (prieš pavardę)), život (gyvenimas), člověk (asmuo), práce (darbas, verslas), ruka (ranka), den (diena, data), zem (země) (šalis), lidé (žmonės), doba (laikotarpis, amžius, laikas), hlava (galva).
Labiausiai paplitę veiksmažodžiai čekų kalba yra šie:
být (būti), mít (turėti, turėti), moci (galėti, sugebėti), muset (būti įpareigotam ką nors daryti, turėti), vědět (žinoti, mokėti), chtít (norėti, trokšti), jít (eiti), říci (sakyti), vidět (matyti), dát se (pradėti, pvz., dat se do pláče pradėti verkti).
Dažniausiai pasitaikantys būdvardžiai čekų kalboje yra šie:
celý (visas, sveikas, pilnas), velký (veliký) (didelis), nový (naujas), starý (senas), český (čekų k.), dobrý (geras, malonus), malý (mažas), možný (galima) , įmanomas, tikėtinas), živý (živ) (gyvas, linksmas, temperamentingas).
Kalbant apie naudojimo dažnumą
Dauguma sinonimų apibūdina charakterį kietumas: pevný, trvanlivý, odolný, solidní, bytelný, nezdolný, nezmarný, silný, tuhý, kompaktní, hutný, nehybný, nepohyblivý, stanovený, nezměnitelný, neměnný, stálý, ustálený, fixní, stabilní, trvalý, zajištěný, jistý, bezpečný, nepoddajný .
Ilgiausias žodis be balsių: scvrnklý (susitraukęs, susitraukęs).
Ilgiausias žodis, kurį galima perskaityti iš dešinės į kairę, yra nepochopen (nesusipratimas).
Kalbant apie naudojimo dažnumą skirtingos dalys kalba čekų kalba, čia populiarumo reitingas pasirodė toks: pirmoje vietoje buvo daiktavardžiai (38,93%), antroje vietoje buvo veiksmažodžiai (27,05%), trečioje atiteko būdvardžiai (20,98%), ketvirtoje vietoje. prieveiksmiai (9 04%), likusios vietos su nedidele parašte viena nuo kitos skyrė įvardžius, skaitvardžius, jungtukus ir prielinksnius. O įterpimų čekai naudoja mažiausiai – jų tik 0,36 proc. Štai keletas įdomių statistinių duomenų!
