دخلت الأبجدية اليونانية حيز الاستخدام المستمر من أواخر القرن التاسع إلى أوائل القرن الثامن قبل الميلاد. ه. وبحسب الباحثين، فإن نظام العلامات المكتوبة هذا هو الأول الذي شمل كلاً من الحروف الساكنة والمتحركة، بالإضافة إلى العلامات المستخدمة للفصل بينهما. كيف كان القدماء؟ الحروف اليونانية؟ كيف ظهروا؟ أي حرف ينتهي بالأبجدية اليونانية وأي حرف يبدأ؟ تمت مناقشة هذا وأكثر من ذلك بكثير في المقالة.

كيف ومتى ظهرت الحروف اليونانية؟

ولا بد من القول أن الحروف في العديد من اللغات السامية لها أسماء وتفسيرات مستقلة. ليس من الواضح تمامًا متى حدث استعارة العلامات بالضبط. يقدم الباحثون تواريخ مختلفة لهذه العملية من القرن الرابع عشر إلى القرن السابع قبل الميلاد. ه. لكن معظم المؤلفين يتفقون على القرنين التاسع والعاشر. التأريخ اللاحق غير قابل للتصديق إلى حد ما، حيث أن أقدم اكتشافات النقوش اليونانية قد يعود تاريخها إلى حوالي القرن الثامن قبل الميلاد. ه. أو حتى في وقت سابق. في القرنين العاشر والتاسع، كان للنصوص السامية الشمالية تشابه معين. ولكن هناك أدلة على أن اليونانيين استعاروا نظام الكتابة على وجه التحديد من الفينيقيين. وهذا أمر معقول أيضًا لأن هذه المجموعة السامية كانت الأكثر انتشارًا ونشاطًا في التجارة والملاحة.

معلومات عامة

تتكون الأبجدية اليونانية من 24 حرفًا. في بعض لهجات العصر ما قبل الكلاسيكي، تم استخدام علامات أخرى أيضًا: هيتا، سامبي، وصمة العار، كوبا، سان، ديجاما. ومن بينها، تم أيضًا استخدام الحروف الثلاثة من الأبجدية اليونانية الموجودة في النهاية لكتابة الأرقام. وفي النظام الفينيقي، كان كل رمز يسمى الكلمة التي تبدأ به. على سبيل المثال، العلامة المكتوبة الأولى هي "ألف" (الثور)، والعلامة التالية هي "الرهان" (المنزل)، والعلامة الثالثة هي "الجمل" وهكذا. بعد ذلك، عند الاقتراض لمزيد من الراحة، تم إجراء تغييرات على كل اسم تقريبًا. وهكذا أصبحت حروف الأبجدية اليونانية أبسط إلى حد ما، وفقدت تفسيرها. وهكذا، أصبح ألف ألفا، والرهان أصبح بيتا، والجيمل أصبح غاما. وبعد ذلك، عندما تم تغيير بعض الرموز أو إضافتها إلى نظام الكتابة، أصبحت أسماء الحروف اليونانية ذات معنى أكبر. لذلك، على سبيل المثال، "Omicron" هو صغير O، "أوميغا" (الحرف الأخير في النظام المكتوب) - على التوالي، كبير O.

الابتكارات

كانت الحروف اليونانية هي الأساس لإنشاء الخطوط الأوروبية الرئيسية. علاوة على ذلك، في البداية لم يكن نظام العلامات المكتوبة مستعارًا من الساميين فحسب. أجرى اليونانيون تغييراتهم الخاصة عليه. وهكذا، في الكتابة السامية، كان اتجاه الحروف إما من اليمين إلى اليسار، أو بالتناوب وفقًا لاتجاه الخطوط. الطريقة الثانية للكتابة بدأت تسمى "بوستروفيدون". هذا التعريف عبارة عن مزيج من كلمتين، مترجمتين من اليونانية باسم "الثور" و "المنعطف". وهكذا يتم تشكيلها الصورة المرئيةحيوان يسحب المحراث عبر الحقل، ويغير اتجاهه من ثلم إلى ثلم. ونتيجة لذلك، أصبح الاتجاه من اليسار إلى اليمين أولوية في الكتابة اليونانية. وهذا بدوره تسبب في عدد من التغييرات المقابلة في شكل بعض الرموز. ولذلك فإن الحروف اليونانية ذات الطراز اللاحق تمثل صورة معكوسة للرموز السامية.

معنى

واستنادا إلى الأبجدية اليونانية، تم إنشاؤه وتطويره لاحقا عدد كبير منأنظمة الإشارات الكتابية التي انتشرت في منطقة الشرق الأوسط وأوروبا واستخدمت في الكتابة في العديد من دول العالم. ولم تكن الأبجدية السيريلية واللاتينية استثناءً. ومن المعروف أنه، على سبيل المثال، تم استخدام الحروف اليونانية في الغالب أثناء الخلق. بالإضافة إلى أن الرموز استخدمت لتسجيل اللغة، فقد تم استخدامها كرموز رياضية دولية. واليوم، تُستخدم الحروف اليونانية ليس فقط في الرياضيات، ولكن أيضًا في مجالات أخرى العلوم الدقيقة. على وجه الخصوص، تسمى هذه الرموز النجوم (على سبيل المثال، تم استخدام الحرف التاسع عشر من الأبجدية اليونانية "تاو" لتعيين تاو سيتي)، الجسيمات الأوليةوما إلى ذلك وهلم جرا.

الحروف اليونانية القديمة

لم يتم تضمين هذه الرموز في نظام الكتابة الكلاسيكية. تم استخدام بعضها (sampi، coppa، digamma)، كما ذكرنا أعلاه السجلات الرقمية. وفي الوقت نفسه، لا يزال يتم استخدام اثنين - سامبي وكوبا - حتى يومنا هذا. في العصر البيزنطي، تم استبدال الديغاما بوصمة العار. في عدد من اللهجات القديمة، لا تزال هذه الرموز لها معنى سليم، وكانت تستخدم عند كتابة الكلمات. أهم ممثلي الاتجاه اليوناني هم النظام اللاتيني وأصنافه. على وجه الخصوص، تشمل هذه الخطوط الغيلية وفي الوقت نفسه، هناك خطوط أخرى ترتبط بشكل مباشر أو غير مباشر بالأبجدية اليونانية. من بينها يجب الإشارة إلى أنظمة Ogham و Runic.

الرموز المستخدمة للغات أخرى

في عدد من الحالات، تم استخدام الحروف اليونانية لتسجيل لغات مختلفة تماما (على سبيل المثال، الكنيسة السلافية القديمة). في هذه الحالة، في نظام جديدتمت إضافة رموز جديدة - علامات إضافية تعكس الأصوات الموجودة في اللغة. على مدار التاريخ، غالبًا ما تم تشكيل أنظمة مكتوبة منفصلة في مثل هذه الحالات. لذلك، على سبيل المثال، حدث ذلك مع الحروف الهجائية السيريلية والإترورية والقبطية. ولكن في كثير من الأحيان ظل نظام العلامات المكتوبة دون تغيير. أي أنه أثناء إنشائها، كانت الحروف اليونانية موجودة في الغالب ولم تكن الرموز الإضافية موجودة إلا بكميات صغيرة.

الانتشار

كان للأبجدية اليونانية عدة أنواع. كان كل نوع مرتبطًا بمستعمرة معينة أو دولة مدينة. لكن كل هذه الأصناف تندرج ضمن إحدى الفئتين الرئيسيتين المستخدمتين في مناطق النفوذ اليونانية الغربية والشرقية. كان الاختلاف بين الأصناف هو الوظائف الصوتية التي تم تخصيصها للرموز المضافة إلى تلك الموجودة بالفعل في النظام المكتوب. لذلك، على سبيل المثال، في الشرق تم نطقها كـ ps، في الغرب كـ kh، بينما تم نطق علامة "hi" في الشرق كـ kh، في الغرب - ks. كان النص اليوناني الكلاسيكي مثالاً نموذجيًا لنظام الكتابة الأيوني أو الشرقي. تم اعتماده رسميًا عام 404 قبل الميلاد. ه. في أثينا وانتشرت بعد ذلك في جميع أنحاء اليونان. السلالة المباشرة لهذا الخط هي أنظمة الكتابة الحديثة، مثل القوطية والقبطية، والتي بقيت فقط في استخدام الكنيسة. وتشمل هذه أيضًا الأبجدية السيريلية المعتمدة للغة الروسية وعدد من اللغات الأخرى. النوع الرئيسي الثاني من نظام الكتابة اليوناني، وهو النظام الغربي، تم استخدامه في بعض مناطق إيطاليا والمستعمرات الغربية الأخرى التابعة لليونان. ويُعتقد أن هذا النوع من الكتابة وضع الأساس للكتابة الأترورية، ومن خلالها الخط اللاتيني الذي أصبح الخط الرئيسي في الإقليم روما القديمةوأوروبا الغربية.

 استمع للدرس الصوتي مع الشروحات الإضافية

في اليونانية 24 حرفا. إذا نظرت إلى الجدول أدناه، ستجد 3 أحرف "و"و2 رسائل أخرى "يا". قرأوا نفس الشيء. سابقا في اليونانية القديمة، لكل منهما "و"على سبيل المثال، تمت قراءته بشكل مختلف. في اليونانية الحديثة الحديثة، تم الحفاظ على التهجئة المختلفة لهذه الحروف فقط، ولكن يتم قراءتها جميعًا بنفس الطريقة.

يوجد أيضًا في اللغة الروسية جميع أصوات اللغة اليونانية تقريبًا، باستثناء الأصوات δ , ζ (إذا كنت معتادا على اللغة الإنجليزية، ستجد تشابه هذه الأصوات باللغة الإنجليزية) و γ (يقرأ مثل الأوكرانية "ز"، لذلك لن يكون من الصعب على المتحدثين باللغة الروسية نطقها).

أود أيضًا أن ألفت الانتباه إلى التركيز. هو - هي دائماًيتم وضعها في الكلمات (أحيانًا تكون هناك كلمات لا يوجد فيها تأكيد، على سبيل المثال: λαη , θαη , γθοι , ληοσς ولكن هناك عدد قليل جدا منهم). هذه في الغالب كلمات أحادية المقطع. حتى أنه يعتبر من الخطأ عدم التركيز.

جداً نقطة مهمةفي اليونانية: حرف "يا"تحتاج إلى نطقها دون استبدالها كما في اللغة الروسية بـ "أ". على سبيل المثال، في الكلمة الروسية "لبن"يقال كما "مالاكو". في اليونانية "يا"يقرأ دائما مثل "يا"(تخيل أنك من منطقة فولوغدا).

		يقرأ مثل	مثال
Α	α	[أ]	μ α μ ά (الأم)، ج α ς (واحد)
Β	β	[الخامس]	β ι β ίο (كتاب)، Χα β άη (هاواي)
Γ	γ	[ز](مثل "ز" الأوكرانية)	γ άα (الحليب)، τσι γ άρο (سيجارة)
Δ	δ	صوت معبر بين الأسنان (كما في الكلمات الإنجليزية this، that)	Κανα δ ς (كندا)، δ ρόμος (الطريق)
Ε	ε	[ه]	έ να (واحد)، πατ έ ρας (الأب)
Ζ	ζ	[ض]	ζ ωή (الحياة)، κα ζ ίνο (كازينو)
Η	η	[و]	Αθ ή να (أثينا)، ή ταν (كان)
Θ	θ	صوت باهت بين الأسنان (كما في كلمة انجليزيةيفكر)	Θ εσσαονίκη (سالونيك), Θ ωμάς (توماس)
Ι	ι	[و]	τσά ι (الشاي)، παν ί (الغزل والنسيج)
Κ	κ	[ل]	κ αφές (قهوة)، κ ανό (زورق)
Λ	λ	[ل]	πι λ ότος (الطيار)، Λ لندن (لندن)
Μ	μ	[م]	Μ αρία (ماري), μ ήлο (تفاحة)
Ν	ν	[ن]	ν ησί (الجزيرة)، Ν αταлία (ناتاليا)
Ξ	ξ	[كانساس]	τα ξ ί (تاكسي) ، ξ ένος (أجنبي)
Ο	ο	[س]	τρ ό π ο ς (الوضع)، μ ό ς (بمجرد)
Π	π	[ف]	π ατάτα (البطاطا)، π ράγμα (الشيء)
Ρ	ρ	[ص]	Πέτ ρ ος (بيتر)، κό ρ η (ابنة)
Σ	σ, ς	[مع]	Α σ ία, Κώ σ τα ς (آسيا، كوستاس) (ς - هذا " مع""توضع فقط في نهاية الكلمة""
Τ	τ	[ت](دائماً صوت صلب)	φ τ άνω (ليأتي)، φώ τ ألفا (ضوء)
Υ	υ	[و]	ανάлυ ση (تحليل)، κύ κος (ذئب)
Φ	φ	[F]	φ έτα (جبنة الفيتا)، φ ωνή (صوت، صوت)
Χ	χ	[X]	χ αлί (السجاد)، χ ìνω (يخسر)
Ψ	ψ	[ملاحظة]	ψ ωμί (الخبز)، ψ άρι (الأسماك)
Ω	ω	[س]	κάν ω (أفعل) ، ط ω ς (كيف)

قراءة مجموعات الحروف

تحتوي اللغة اليونانية على عدد كبير جدًا من مجموعات الحروف (أي الأصوات الناتجة عن مزيج من 2 و 3 وحتى 4 أحرف). هناك عدة أسباب لذلك. الأول هو مرة أخرى قصة تمتد من اللغة اليونانية القديمةعندما كانت تُقرأ الأصوات بشكل مختلف عما هي عليه في اليونانية الحديثة. تم الحفاظ على هجاءهم. السبب الثاني هو ببساطة عدم وجود الحروف في الأبجدية. بدت 24 رسالة غير كافية بالنسبة لليونانيين للتعبير عن أفكارهم الفلسفية. ولهذا السبب توصلوا إلى أصوات إضافية، تجمع بين الحروف الموجودة مع بعضها البعض.

ملحوظة! يتم التركيز على مجموعات من حروف العلة على الحرف الثاني. إذا وقع التركيز على الحرف الأول من المجموعة، فسيتم قراءة كل حرف على حدة

	يقرأ مثل	مثال
αι	[ه]	ν αι (نعم)، κ αι (و)
ει	[و]	εί μαι (ليكون)، Ει ρήνη (إيرينا)
οι	[و]	أوهκονομία (إنقاذ)، αυτ οί (هم رجال")
ου	[ص]	σ ού πα (حساء)، ου ρά (قائمة الانتظار)
αυ	[av](اقرأ كما [av] β , γ , δ , ζ , λ , ρ , μ , ν أو حرف علة)	τρ αύ μα (الصدمة)، αύ ριο (غدا)
αυ	[بالعربية](اقرأ كما [بالعربية] κ , π , τ , χ , φ , θ , σ , ψ , ξ )	αυ τός (هو)، ν αύ της (بحار)
ευ	[إيف](اقرأ كما [إيف]، إذا كان هذا الإدغام متبوعًا بحرف معبر: β , γ , δ , ζ , λ , ρ , μ , ν أو حرف علة)	Ευ ρώπη (أوروبا) , ευ ρώ (اليورو)
ευ	[إف](اقرأ كما [إف]إذا كان بعد هذا الإدغام حرف صامت: κ , π , τ , χ , φ , θ , σ , ψ , ξ )	ευ θεία (مستقيم)، ευ χαριστώ (شكرًا لك)
τσ	[الخبر]	τσ ίρκο (السيرك)، κέ τσ απ (كاتشب)
τζ	[دز]	τζ α τζ ίκι (تزاتزيكي)، Τζ ένη (زيني)
γγ	[نانوغرام]	Α γγ α (إنجلترا)، α γγ ούρι (خيار)
γχ	[نإكس]	έлεγχ ος (اختيار), σύγχ ρονος (حديث، متزامن)
γκ	[ز](في بداية الكلمة)	γκ ẫ (هدف)، γκ οлφ (الجولف)
ντ	[د](في بداية الكلمة)	ντ ους (دش)، ντ ομάτα (الطماطم)
ντ	[اختصار الثاني](في منتصف الكلمة)	κο ντ ά (قريب)، τσά ντ ألفا (كيس)
μπ	[ب](في بداية الكلمة)	μπ ανάνα (الموز)، μπ ίρα (البيرة)
μπ	[ميجابايت](في منتصف الكلمة)	λά μπ α (مصباح)، κοлυ μπ ώ (السباحة)
γκ	[نانوغرام](في منتصف الكلمة)	κα γκ ουρό (الكنغر)
για, γεια	[أنا]	Γιά νης (يانيس), γεια σου (مرحبا)
γιο, γιω	[ه]	Γιώ ργος (يورجوس), γιο ρτή (عطلة)
γιου	[يو]	Γιού ρι (يوري)

مميزات نطق بعض الحروف الساكنة في الكلمات

حروف γ , κ , λ , χ , ν تخفف إذا تبعتها أصوات "أي" (ι , η , υ , ει , οι , ε , αι ).

على سبيل المثال:

γ η (الأرض)، γ εώ (تضحك) κ ενό (عام، الفراغ)، κ ήπος (حديقة)، γ υναίκα (امرأة، زوجة)، χ ίлια (ألف)، ό χ أي (لا)، κ ικό (كيلوغرام).

σ تتم قراءتها كـ ζ ، إذا كان بعد σ هناك الحروف الساكنة التالية: β , γ , δ , μ , ρ , μπ , ντ , γκ .

على سبيل المثال:

Ι σ ραήروس (إسرائيل)، κό σ μος (الفضاء، الناس)، κουρα σ μένος (متعب)، σ βήνω (إيقاف)، ι σ Ậμ (الإسلام)، ο άντρα ς μου (زوجي).

تتم قراءة جميع الحروف الساكنة المضاعفة كواحدة.

على سبيل المثال:

Σά ββ ατο (السبت)، ε κκ ησία (الكنيسة)، παρά λλ ηлος (موازي)، γρα μμ άριο (جرام)، Ά νν α (آنا)، ι ππ όδρομος (مضمار سباق الخيل), Κα σσ άνδρα (كاساندرا)، Α ττ ική (أتيكا).

لا تنطبق هذه القاعدة على المجموعة γγ (انظر قاعدة القراءة أعلاه).

الأبجدية اليونانية القديمة

الحرف والاسم والنطق والترجمة اللاتينية
Α α alpha [a] طويلة أو قصيرة، أ
Β β بيتا [ب] ب
Γ γ جاما [ز] ز
Δ δ دلتا [د] د
Ε ε إبسيلون [e] قصير، e
Ζ ζ زيتا [dz] dz
Η η هذا [e] طويل ē
Θ θ ثيتا [TX] ث
Ι ι ذرة [و] طويلة وقصيرة، أي
Κ κ كابا [ك] ك
Λ lect لامدا [ل] ل
Μ μ مو [م] م
Ν ν نو [ن] ن
Ξ ξ الحادي عشر [كانساس] س
Ο ο أوميكرون [س] قصيرة، س
Π π بي [ن] ص
Ρ ρ ريال عماني [ص] ص
Σ σ سيجما [ق] ق
Τ τ تاو [ر] ر
Υ υ upsilon [ü] كحرف متحرك في الكلمة تول، قصيرة وطويلة، ذ
Φ φ فاي [و] فتاه
Χ χ مرحبا [x] الفصل
Ψ ψ رطل لكل بوصة مربعة [ملاحظة] ملاحظة
Ω ω أوميغا [س] طويل ō

يتم كتابة سيجما في نهاية الكلمة كـ ς: σεισμός هزة أرضية

كانت حروف العلة اليونانية القديمة طويلة وقصيرة. يمكن أن يمثل كل من Alpha وiota وupsilon الأصوات القصيرة والطويلة. أوميغا وإيتا طويلان [o] و[e]، على التوالي، أوميكروم وإبسيلون قصيران [o] و[e]. في التقليد الحديثعند قراءة نص يوناني قديم، لا يتم نقل طول حروف العلة. ومع ذلك، عليك أن تعرف ذلك لتعيين اللهجة بشكل صحيح.

تتم قراءة جاما في مجموعات γγ γκ γχ γξ كـ [n] ἄγγεлος [angelos] رسول, ἄγκυρα [أنكيورا] مِرسَاة, лόγχη [لونجي] رمح, Σφίγξ [أبو الهول] أبو الهول.

الحروف الساكنة Φ Θ Χ كانت في الأصل صماء [n x] [t x] [k x]. لقد فقدوا طموحهم في وقت مبكر جدًا، وتحولوا إلى [f]، [t]، [x]. تقليديا، يتم نقل الطموح فقط عند قراءة ثيتا. في اليونانية الحديثة، بدأت ثيتا تعني الصوت بين الأسنان.

الإدغامات. αυ [ау] ευ [еу] - اقرأ في مقطع واحد. ου - يقرأ مثل [y].
Αι [ay] Ει [يا] οι [أوه] υι [üy]
في الإدغامات مع ما يسمى بـ "الذرة الموقعة" لا يمكن قراءتها ᾳ [a] ῃ [e] ῳ [o]
إذا كنت بحاجة إلى إظهار نطق منفصل لأحرف العلة، فسيتم وضع نقطتين πραΰς [pro-us] فوق الثانية منها لطيف

طموح. يجب وضع علامة الطموح فوق حروف العلة الأولية.
᾿ - طموح خفي. لا يؤثر على النطق
῾ - طموح سميك، يُنطق مثل الأوكرانية g (لغة خلفية، صوتية، احتكاكية). لن يكون من الخطيئة الكبيرة نطق الطموح الكثيف مثل اللغة الروسية [x]. ἡμέρα [هميرا] يوم، ἓξ [ست عشري] ستة

الأولي υ و ρ دائمًا ما يكون لهما طموح كثيف. لا ينعكس الطموح السميك فوق ρ في النطق، بل يتم تقديمه باللاتينية كـ rh. على اثنين متجاورين ρ في منتصف الكلمة، يتم وضع علامات الطموح: رقيقة فوق الأول، سميكة فوق الثانية. كما أنها لا تنعكس عند التحدث بها.

يتم أيضًا وضع علامات التشكيل فوق حروف العلة، والتي سيتم مناقشتها في المرة القادمة.

خيار القراءة هذا الحروف اليونانية القديمةأطلق على نطق إيراسموس اسم إيراسموس روتردام، الذي اقترح مثل هذه القراءة بعد مقارنة الكلمات اليونانية، والاستعارات اليونانية من اللاتينية وميزات الرسومات اليونانية. هناك خيار آخر - نطق Reichlin. تم تسميته على اسم خصم إيراسموس، يوهان ريوتشلين. كان Reuchlin يسترشد بالنطق الذي كان موجودًا في العصور الوسطى.
مميزات نظام رايخلين.
1) الطموح الكثيف غير واضح
2) تتم قراءة β كـ [في]
3) يتم التعبير عن π بعد μ وv في [b]
4) τ بعد أن يتم التعبير عن ν في [d]
5) κ بعد التعبير عن γ و ν في [g]
6) تتم قراءة θ كـ [f]
7) تتم قراءة Αι كـ [e]
8) بدأت قراءة الأصوات η و υ وكذلك الإدغامات Ει οι υι كـ [و]
9) تتم قراءة αυ و ευ قبل الحروف الساكنة المعبر عنها مثل [av] و [ev]، وقبل الحروف الساكنة التي لا صوت لها مثل [af] و [ef].
غالبًا ما يُطلق على نظام إيراسموس اسم "etacism" و "Reuchlin" - "itacism".

رائع! أربعة وعشرون حرفًا فقط؟ هل لم تتم الإشارة إلى بعض الأصوات؟هذا هو بالضبط ما هو عليه. هناك أصوات مشتركة في اللغات الأخرى غير موجودة في اللغة اليونانية. مثل هذه الأصوات كلها تداخلات ما بعد السنخية (كما في كلمة "" ث ov" (فقط أكثر ليونة)، [Z] كما في كلمة " والمملكة المتحدة"، كما في كلمة " ح erta"، وكما في الكلمة الإنجليزية " ي أوب"). فماذا يفعل اليونانيون عندما يريدون أن يقولوا؟ كلمات اجنبيةبهذه الأصوات؟ إذا لم يكن من الممكن نطق الصوت بشكل صحيح، فإنه يتحول ببساطة إلى الصوت السنخي المقابل: [s]، [Z] [z]، . ماذا عن الأصوات الشائعة الأخرى مثل [ب]، [د]، [ز]، الخ؟ يبدو أنهم ليسوا في الأبجدية أيضا! وهل هي أيضًا غير مدرجة في قائمة أصوات اللغة؟لا! وهي موجودة في الشكل اصواتلغة. ببساطة لا توجد رسائل منفصلة لتمثيلهم. عندما يريد اليونانيون كتابة الأصوات، فإنهم يكتبونها في مجموعات من حرفين: [b] يُكتب كمجموعة μπ (mi + pi)، [d] كـ ντ (ni + tau)، و [g] كـ γκ (جاما + كابا)، أو γγ (جاما مزدوجة). لماذا كل هذه الصعوبات؟ تذكر، كما هو مذكور في مقدمة هذه المقالة، أن الأصوات [b] و [d] و [g] موجودة في اللغة اليونانية الكلاسيكية. في وقت لاحق، ربما بعد مرور بعض الوقت على كتابته العهد الجديدفي ما يسمى اليونانية كوين(مفرد)، تغيرت هذه الأصوات الثلاثة في النطق وبدأت تبدو وكأنها أصوات "ناعمة" ([v]، و، و). وظهر فراغ صوتي. بدأ نطق الكلمات التي تحتوي على مزيج من "mp" و "nt" على التوالي. لذلك، تم إعادة تقديم الأصوات "المتفجرة"، ولكن بدأ استخدام مجموعات الحروف للدلالة عليها. هناك صوت آخر غير موجود في الأبجدية: "و". نانوغرام ma"، تُنطق مثل الكلمة الإنجليزية "ki". نانوغرام" هذا الصوت نادر جدًا في اللغة اليونانية، وعندما يظهر (كما في الكلمات "άγχος": القلق؛ "έlectεγχος": تحقق)، تتم الإشارة إليه من خلال الجمع بين gamma + chi، حيث يتم نطق gamma ingma. لراحتك، يوجد أدناه جدول نطق مجموعات الحروف (حرفين) التي تصدر أصواتًا جديدة غير مدرجة في الأبجدية اليونانية:

تَجَمَّع	النطق في اليونانية الحديثة
ΜΠ μπ	[ ب] كما في كلمة " ب"yt" في بداية الكلمات أو في الكلمات المستعارة؛ أو: [mb]، كما في كلمة "to ميغابايتفي."
ΝΤ ντ	[ د] كما في كلمة " د"في" في بداية الكلمات أو في الكلمات المستعارة؛ أو: [nd]، كما في "fo اختصار الثاني”.
ΓΚ γκ ΓΓ γγ	[ ز]، كما في كلمة " ز orod"، في بداية الكلمات أو في الكلمات المستعارة؛ أو: [ز]، كما في كلمة “ري نانوغرام" يرجى ملاحظة: الشكلγγ لا تظهر أبدًا في بداية الكلمات، لذلك يتم نطقها دائمًا كـ [ز]، كما في كلمة “ري نانوغرام”.
ΓΧ γχ ΓΞ γξ	قبلحرف χ (تشي).(ري نانوغرام) . قبلξ (الحادي عشر) حرفγ (جاما) تنطق "إنجما":(ري نانوغرام) . يرجى ملاحظة: الجمعγξ نادر؛ يظهر فقط في الكلمات غير العادية مثلυγξ (الوشق).

من المحتمل جدًا أن الأزواج التالية لا تنتج أصواتًا أصلية، ولكن ينظر إليها من قبل المتحدثين اليونانيين الأصليين على أنها "واحد":

ماذا عن حروف العلة؟ هل هناك أي تشابه مع حروف العلة في اللغة الروسية، أو مع حروف العلة في اللغات الأخرى؟حروف العلة في اللغة اليونانية ليست صعبة. حروف العلة في اليونانية تشبه حروف العلة في الإيطالية والإسبانية ( الترجمة الروسية تقريبًا) أو اليابانية: [أ]، [ه]، [أنا]، [س]، و [ش]. حاليًا، تحتوي الأبجدية على ثلاثة أحرف للصوت [I] (eta وiota وupsilon)، والتي يتم نطقها بنفس الطريقة، وحرفين للصوت [o] (Omicron وOmega)، والتي يتم نطقها أيضًا بنفس الطريقة. بالنسبة للصوت [u]، يتم استخدام مجموعة الحروف ου (أوميكرون + أبسيلون). لذلك، نطق حروف العلة أمر سهل. هل هناك أي شيء آخر خاص بأصوات الحروف المتحركة؟ليس في النطق، بل في الهجاء. هناك ثلاثة "الإدغامات" التي لم تعد الإدغامات، ولكنها أصبحت digraphs. (الإدغام هو صوت طويل يتكون من عنصرين، كل منهما له صفة مختلفة، كما في كلمة: "ر" فصيل عبد الواحداختصار الثاني"، أو"ب أوه"؛ الديغراف عبارة عن حرفين يتم قراءتهما معًا كحرف واحد، على سبيل المثال. اللغة الإنجليزية ذ في كلمة واحدة " ذ الحبر "أو الرقم الهيدروجيني في كلمة "جرا" الرقم الهيدروجيني ".) فيما يلي الرسوم البيانية اليونانية التي تتكون من حروف العلة.

مرحبًا، اسمي كسينيا، أعيش في اليونان منذ عدة سنوات وأقوم بتدريس اللغة اليونانية عبر Skype في إحدى شركات المواقع الإلكترونية.
يمكنك قراءة الملف التعريفي للمعلم الخاص بي.

في ممارستي التعليمية، واجهت عدة مرات حقيقة أن الطلاب يجدون صعوبة في تعلم الأبجدية اليونانية. ربما تكون مشكلة مماثلة مألوفة لك عندما لا تريد الحروف اليونانية أن يتم تذكرها ويتم الخلط بينها باستمرار مع اللاتينية (الإنجليزية). لقد وفرت تجربة التغلب على هذه العقبة المادة اللازمة لهذه المقالة. آمل أن تساعدك نصائحي في تعلم الأبجدية اليونانية.

فكيف تتذكر الأبجدية اليونانية؟

بادئ ذي بدء، اعلم أنك لست وحدك، ولا ينبغي أن تنزعج تحت أي ظرف من الظروف، ناهيك عن اليأس! تعد صعوبات حفظ الحروف الأبجدية ظاهرة مؤقتة، وستتوقف الحروف عن الخلط قريبًا، ما عليك سوى التدرب قليلاً. البعض منا يحصل مواد جديدةأسرع، وبعضها أبطأ. أظهر القليل من الصبر والاجتهاد، وبعد فترة لن تكون قراءة اللغة اليونانية صعبة عليك!

أثناء العمل على الأبجدية اليونانية، استخدم جميع أنواع المواد المرئية والصوتية، على سبيل المثال، هذا:

;

أو هذه مع أمثلة الكلمات:
أ) ΦΩΝΗΤΙΚO ΑΛΦΑΒΗΤO ME ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ

;

;

والآن، للتوضيح، دعونا نقسم الحروف إلى المجموعات التالية:

المجموعة الأولى هي الحروف التي لا تسبب صعوبات. أغلب هذه الحروف هي:

المجموعة الثانية- ب الحروف التي غالبًا ما يتم الخلط بينها وبين حروف الأبجدية اللاتينية:

للتغلب على هذا الالتباس، من الضروري قضاء بعض الوقت في قراءة اللغة اليونانية.

المجموعة الثالثة- رسائل غريبة وغير عادية بالنسبة لنا:

	الاسم الروسي	الصوت في النسخ الروسي

إما أن تندمج هذه التمايلات مع حروف أخرى أو تختلط مع بعضها البعض، وتحتاج إلى التدريب على حفظها!

انتباه! يرجى الدفع انتباه خاصإلى حروف تنقل أصواتاً غير موجودة في اللغة الروسية!

دعونا نلقي نظرة على الأبجدية بالكامل مرة أخرى:

كما ترون، فإن العديد من حروف وأصوات الأبجدية اليونانية مألوفة لك؛ كل ما عليك فعله هو التدرب قليلاً.

إذا كانت الأبجدية اليونانية لا تزال غير قابلة للحفظ من خلال نهجك المنطقي الجاد، فحاول أن تتذكر طفولتك. موقف إيجابي و مزاج جيد- وصفة للنجاح!

نصيحة رقم 1: العمل على الأغاني

وهنا بعض أغاني الأطفال حول الأبجدية اليونانية:

أ) ΕΝΑ ΓΡΑΜΜΑ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ | هذا رائع

ب) "Το τραγούδι της Αлφαβήτας" مع ترجمة

ج) ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ

د) مستلزمات الحياة

لا يجب الاستماع إلى الأغاني فحسب، بل يجب غناؤها أو حتى حفظها عن ظهر قلب!

إذا لم تكن أغاني الأطفال مثيرة للاهتمام بشكل خاص بالنسبة لك، فإليك أغنية غنائية وفلسفية عن الأبجدية (فيديو مع ترجمة):

كلمات:

Άλφα, βήτα, γάμα, δέλτα
σκόνη γίνεται κι η πέτρα - يتحول إلى غبار وحجر
έψιλον, ζήτα, ήττα, θήτα
μοιάζει η νίκη με την ήττα - النصر مثل الهزيمة

Βι, γα, δε, ζι, θι
κα, λα, μι, νι, ξι
πι, ρο, σίγμα, ταυ
φι, χι, ψι

Γιώτα, κάπα, λάμδα, μι
πόσο αξίζει μια στιγμή - ما مدى قيمة لحظة واحدة
νι, ξι, όμικρον, πι, ρο
φεύγω μα σε καρτερώ - سأغادر، لكني في انتظارك

Σίγμα, ταυ, ύψιλον, φι
μοναξιά στην κορυφή - الوحدة في الأعلى
με το χι, το ψι, το ωμέγα
μια παлικαριά `ναι ή φεύγα - الشجاعة أو الطيران

نصيحة رقم 2:

لحفظ أفضل، اطبع الأبجدية اليونانية بالصور وأرفق الأوراق في مكان ظاهر في شقتك. في بداية الدراسة، يمكنك تعيين النسخ للأحرف، ولكن ضع في اعتبارك أنه لا يمكن التعبير عن جميع أصوات الأبجدية اليونانية بالأحرف الروسية. لذا، لنقل الأصوات δ وθ، ستحتاج إلى استخدام نسخ الأصوات بين الأسنان في اللغة الإنجليزية.

نصيحة رقم 3:

حاول "إحياء" الحروف. فكر في الشكل الذي تبدو عليه أصعب حروف الأبجدية اليونانية، وارسم صورة كوميدية لكل حرف. يمكن أخذ الأفكار من سلسلة الرسوم الكاريكاتورية اليونانية حول الحروف الأبجدية: ولو في هذه المرحلةتعلم أنك لا تفهم كل نص الرسوم المتحركة، وسوف تتذكر بالتأكيد الرسالة الطائرة والغناء!

(الصورة من الكارتون)

كارتون عن حرف Z (زيتا)

رسم كاريكاتوري عن الحروف ξ و ψ (Xi و Psi)

نصيحة رقم 4:

استخدام البرامج لتعلم الحروف الأبجدية.

مصدر جيد لتعلم الحروف الأبجدية.

نصيحة رقم 5:

وأخيرًا، يمكنك استخدام مهام الكتاب المدرسي:

أ) اكتب كل حرف عدة مرات؛

ب) كتابة حروف الأبجدية اليونانية تحت الإملاء بالترتيب والعشوائي.

لقد تعلمت قواعد الأبجدية والنطق، وحان الوقت للانتقال إلى القراءة. وسنكتب عن كيفية ممارسة القراءة في المقال التالي.

Υ.Γ. كيف حفظت الأبجدية اليونانية وكم استغرقت من الوقت؟ أخبرنا في التعليقات عن الخاص بك خبرة شخصيةواكتب رأيك في المقال!