NJUJORK, 29. decembar. /Corr. TASS Igor Borisenko/. Novoizabrani američki predsjednik Donald Trump piše svoje inauguracijsko obraćanje, koje će održati na ceremoniji 20. januara u Washingtonu. To je u intervjuu za CNN u četvrtak rekao Christopher Brinkley, specijalista za historiju američkog predsjedništva, koji se sastao s Trumpom kako bi razgovarali o ceremonijama inauguracije prethodnih predsjednika.
"Prema Trampu, on želi da njegov inauguracioni govor bude kratak", rekao je istoričar "Rekao je da će biti konkretan i da ga piše sam, naravno, stručnjaci učestvuju u radu na govoru želi da ovaj istorijski govor bude njegovo djelo."
Na pitanje kako milijarder ocjenjuje proces prenosa vlasti i kakav odnos održava sa sadašnjim stanarom Bijele kuće, istoričar je rekao: “po Trumpovom mišljenju, proces prijenosa mogao je ići lakše na izvršnom nivou, ali njemu se lično sviđa inteligencija predsjednika Obame i njegova spremnost da uspostavi lične kontakte." Sve u svemu, Trump misli da je njegov odnos s Obamom trenutno prilično dobar, dodao je.
Inauguracija 20. januara
Ceremonija inauguracije 45. predsjednika Sjedinjenih Država Donalda Trumpa održat će se 20. januara 2017. godine u Washingtonu, na Capitol Hillu, u blizini zgrade Kongresa. Tamo se već gradi poseban podij s kojeg će Trump položiti zakletvu kao predsjednik Sjedinjenih Država.
Tradicionalno, platforma za inauguraciju se izrađuje pojedinačno za svaku takvu ceremoniju. Ove godine će imati površinu od 929 kvadratnih metara. metara - potpuno iste veličine kao na inauguraciji Džordža V. Buša 20. januara 2005. godine. U njemu će se smjestiti učesnici ceremonije i više od 1.600 gostiju: odlazeći predsjednik Barack Obama i članovi porodice, dolazeći predsjednik Donald Trump i njegova porodica, potpredsjednik Joe Biden i dolazeći predsjednik Michael Pence, bivši i novi članovi kabineta, oba doma Kongresa, članovi vrhovni sud, bivši predsednici SAD, članovi Združenog generalštaba, guverneri država i članovi diplomatskog kora. Za smještaj hora napravljena je posebna platforma.
Na dan inauguracije održava se vjerska služba za novog predsjednika. Ova tradicija je započela 1933. godine pod predsjednikom Franklinom Delano Rooseveltom. Odlazeći predsjednik Barack Obama će potom otpratiti novoizabranog predsjednika Trumpa do Kapitola na njegovu ceremoniju polaganja zakletve, gdje se ceremonija održava od 1801. godine. Posle zakletve novi predsednik održaće govor u kojem će izložiti glavne pravce svoje politike.
Po završetku ceremonije polaganja zakletve, predsjednik u ostavci napušta Capitol Hill. Za ovu ceremoniju formirana je počasna garda, ali je 1977. godine, pod Geraldom Fordom, započela tradicija po kojoj bivši predsjednik napušta Kapitol helikopterom - ako vremenske prilike dozvoljavaju. Inaugurirani predsjednik i potpredsjednik vraćaju se u zgradu Kapitola, gdje Zajednički inauguracijski komitet Kongresa priređuje svečanu večeru u njihovu čast.
Prethodno su odlazeći predsjednik i njegova supruga priredili prijem za novog predsjednika u Bijeloj kući, a tradicija održavanja svečanog prijema u Kapitolu započela je 1953. godine, kada je Dwight Eisenhower preuzeo dužnost, kada se na stolu služila piletina. sos od pavlake, pečenu šunku i pire krompir. Sada je meni za gala večeru osmišljen tako da uključuje jela tipična za državu novog predsjednika.
Na kraju ručka, predsjednik i potpredsjednik predvode svečanu povorku duž avenije Pennsylvania od zgrade Kongresa do Bijele kuće. Dan inauguracije će završiti tradicionalnim balovima Washingtona. Njihov je broj varirao iz godine u godinu: 1949. pod Harryjem Trumanom bila je jedna lopta, pod Dwightom Eisenhowerom - dvije, pod Billom Clintonom broj lopti se povećao na 14, a pod Barackom Obamom smanjen je na 10.
Glavni sudija Roberts, predsjednik Carter, predsjednik Clinton, predsjednik Bush, predsjednik Obama, sugrađani i ljudi širom svijeta: hvala vam.
Mi, građani Amerike, sada smo ujedinjeni u nacionalnim naporima da obnovimo našu zemlju i ispunimo obećanja svim našim ljudima.
Zajedno ćemo zacrtati kurs za Ameriku i svijet u godinama koje dolaze.
Suočićemo se sa suđenjima. Suočićemo se sa poteškoćama. Ali mi ćemo obaviti posao.
Svake četiri godine okupljamo se na ovim koracima za legalnu i mirnu tranziciju vlasti i zahvalni smo predsjedniku Obami i prvoj dami Michelle Obama na njihovom gostoprimstvu i velikodušnosti i ljubaznoj pomoći tokom tranzicije. Bili su odlični.
Današnja svečanost, međutim, ima poseban značaj. Jer danas ne prenosimo samo vlast s jedne administracije na drugu – mi oduzimamo vlast Washingtonu, D.C., i vraćamo je vama, američkom narodu.
Predugo je mala grupa ljudi u glavnom gradu naše zemlje primala plodove vlasti koje su obični ljudi plaćali.
Washington je napredovao, ali ljudi nisu dijelili plodove ovog prosperiteta.
Političari su se obogatili - ali poslovi su izgubljeni, a fabrike zatvorene.
Establišment je zaštitio sebe, ali ne i građane zemlje.
Njihove pobjede nisu bile naše pobjede, njihovi trijumfi nisu bili naši trijumfi; dok su slavili u našem glavnom gradu, bilo je malo razloga za slavlje za porodice u nevolji širom zemlje.
Sve ove promjene – koje počinju upravo ovdje i sada, jer ovaj trenutak je vaše vrijeme, pripada vama.
Pripada svima koji su danas ovdje okupljeni i svima koji gledaju širom Amerike.
Ovo je naš dan. Ovo je tvoj odmor.
A ovo su Sjedinjene Američke Države, vaša zemlja.
Ono što je zaista bitno nije koja stranka vlada državom, već da li narod vlada našom državom.
20. januar 2017. ući će u istoriju kao dan kada je narod vratio svoju vlast. Zaboravljene žene i muškarci više neće biti zaboravljeni.
Sada će te poslušati.
Desetine miliona ljudi hodali su ovim putem da bi postali dio istorijskog pokreta kakvog svijet nikada nije vidio.
Interesi ovog pokreta su usredsređeni na fundamentalno uverenje da nacija postoji samo da bi služila svom narodu.
Amerikanci žele dobre škole za svoju djecu, sigurna područja za svoje porodice i dobre poslove za sebe.
Sve su to razumni i pravedni zahtjevi pravednog društva.
Ali većina naših građana živi u drugom svijetu: majke i djeca su taoci siromaštva u našim gradovima; zarđale fabrike razbacane su kao nadgrobni spomenici po ogromnim prostranstvima naše zemlje; obrazovni sistem je prepun novca, ali naši mladi i sjajni studenti su uskraćeni za znanje; i kriminal i kriminalne grupe, a droga koja je ukrala previše života oduzela je našoj zemlji njen neostvareni potencijal.
Ovo istrebljenje američkog naroda prestaje ovdje i sada.
Mi smo jedna nacija. Njihov bol je naš bol. Njihovi snovi su naši snovi. Njihov uspjeh će biti i naš uspjeh. Imamo jedno srce, jedan dom i jednu blistavu sudbinu.
Zakletva koju sam danas položio je zakletva svim Amerikancima.
Dugi niz decenija smo obogaćivali stranu industriju na račun američke industrije;
Subvencionisao armije drugih zemalja, dozvoljavajući našim trupama da se iscrpe. Branili smo granice drugih naroda, a odbijali da branimo svoje.
Potrošili smo trilione dolara u inostranstvu dok je američka infrastruktura propala i propala.
Učinili smo druge zemlje jakim i bogatim, dok su bogatstvo, snaga i samopouzdanje naše zemlje nestali na horizontu.
Jedna po jedna, fabrike su se zatvarale, a da nisu ni pomislile na milione i milione američkih radnika koji su ostali iza sebe.
Bogatstvo oduzeto našoj srednjoj klasi preraspodijeljeno je širom svijeta.
Ali to je sada prošlost. Sada ćemo gledati samo u budućnost.
Danas smo se okupili ovdje da uspostavimo nova narudžba, koji će se čuti u svakom gradu, u svakoj prestonici stranoj zemlji, u svakoj vladinoj zgradi.
Od danas ćemo se voditi novim principima.
Od sada je Amerika na prvom mjestu.
Svaka odluka o trgovini, porezima, pitanjima imigracije, spoljni poslovi biće prihvaćen samo u interesu američkih porodica.
Moramo zaštititi naše granice od pustošenja drugih zemalja koje proizvode naše proizvode, krade od naših kompanija i uništavaju naš radni kapital.
Zaštita [naših interesa] će dovesti do prosperiteta i snage.
Boriću se za tebe do poslednjeg daha i nikada te neću izneveriti. Amerika će ponovo početi da pobjeđuje, pobjeđivati kao nikada prije.
Vraćamo naše radove. Vratićemo naše granice. Vratićemo naše bogatstvo. I vratićemo svoje snove.
Gradićemo nove puteve, i autoputeve, i mostove, i aerodrome, i tunele, i željezniceširom naše lijepe zemlje.
Vratit ćemo ljude sa socijalnih beneficija da rade na obnovi naše zemlje. američkim rukama i uz pomoć američke radne snage.
Slijedit ćemo dvije jednostavne: kupiti Amerikance i zaposliti Amerikance.
Mi ćemo uspostaviti prijateljske i prijateljske odnose sa svjetskim državama, ali ćemo to činiti uz razumijevanje da, prije svega, svaki narod ima pravo da brine o svojim interesima.
Nećemo nastojati da nametnemo svoje stil života, radije, dozvolimo mu da u svoj svojoj briljantnosti postane primjer drugima.
Ojačat ćemo naše stare saveze i formirati nove. Ujedinićemo snage civilizovanog sveta da se odupremo radikalnom islamskom terorizmu, koji ćemo izbrisati sa lica zemlje.
Trajni temelj naše politike bit će potpuna odanost Sjedinjenim Državama: kroz lojalnost našoj zemlji ponovo ćemo otkriti svoju lojalnost jedni drugima.
Kada otvorite svoje srce za patriotizam, nema mjesta predrasudama. Biblija kaže: “Kako je radosno i utješno kada Božja stvorenja žive u harmoniji.”
Moramo otvoreno iznositi svoje misli, raspravljati se o onome s čime se ne slažemo iskreno, ali uvijek težiti solidarnosti.
Kada je Amerika ujedinjena, Amerika je apsolutno nezaustavljiva.
Ne treba da se plašimo ničega - zaštićeni smo i uvek ćemo biti zaštićeni.
Štite nas veliki muškarci i žene, naša vojska i naša agencije za provođenje zakona, iŠto je još važnije, Bog nas štiti.
Konačno, moramo misliti veće i sanjati veće.
U Americi razumijemo da nacija živi sve dok se snažno razvija.
Više ne slušamo političare koji stalno pričaju i ne rade ništa - stalno se žale, ali ne rade ništa da riješe probleme
Vrijeme prazan razgovor završio.
Sada je došlo vrijeme za djelovanje.
Ne dozvolite nikome da vam kaže da se to ne može učiniti. Ne može biti prepreka jači od srca, hrabrost i duh Amerike.
Nećemo propasti. Naša zemlja će ponovo napredovati i napredovati.
Mi smo na pragu novog milenijuma, spremni da otključamo tajne svemira, oslobodimo Zemlju od nesreće i bolesti i iskoristimo energiju i tehnologiju sutrašnjice.
Novo Nacionalni ponos nadahnut će naše duše, podići naše poglede i riješiti naše razlike.
Vrijeme je da se prisjetimo stare mudrosti naših vojnika: bilo da smo crni, smeđi ili bijeli, svi imamo istu patriotsku krv, svi uživamo iste slavne slobode i svi odajemo poštovanje istoj velikoj američkoj zastavi.
Bilo da je dijete rođeno u predgrađu Detroita ili vjetrovitim ravnicama Nebraske, gledaju u isto noćno nebo, srca su im ispunjena istim snovima, a dah života im ulijeva isti svemogući Stvoritelj.
Neka svi Amerikanci, u svakom gradu, bliskom i dalekom, malom i velikom, od planine do planine, od okeana do okeana, čuju ove riječi:
Nikada više nećete biti ignorisani.
Zajedno ćemo Ameriku ponovo učiniti jakom.
Učinićemo Ameriku ponovo bogatom.
Učinićemo Ameriku ponovo ponosnom.
Učinićemo Ameriku ponovo sigurnom.
I, da, zajedno ćemo Ameriku ponovo učiniti velikom.
Hvala, Bog te blagoslovio, Bog blagoslovio Ameriku.
Patriotizam, protekcionizam i obećanje da će Ameriku ponovo učiniti velikom – koje su bile prve 1.432 riječi Donalda Trumpa kao predsjednika Sjedinjenih Država?
američki predsjednik Donald Trump
Moskva. 20. januara. web stranica - Donald Trump je u petak predsjednik Sjedinjenih Država. Interfaks objavljuje inauguracijsko obraćanje u kojem 45. američki predsjednik govori o svojim planovima za naredne četiri godine.
“Glavni sudija Roberts, predsjednik Carter, predsjednik Clinton, predsjednik Bush, predsjednik Obama, sugrađani i svi širom svijeta: hvala vam.
Mi, narod Amerike, danas smo ujedinjeni u jedinstvenom nacionalnom nastojanju da oživimo našu zemlju i donesemo ono što je obećano svom narodu.
Zajedno ćemo oblikovati put kojim će Amerika i svijet ići dugi niz godina.
Suočićemo se sa preprekama. Savladaćemo poteškoće. Ali mi ćemo izvršiti svoje zadatke.
Svake četiri godine okupljamo se na ovim koracima kako bismo prenijeli vlast u miru i zakonu. Zahvaljujemo predsjedniku Obami i prvoj dami Michelle Obama na njihovoj velikodušnoj pomoći u ovim naporima. Bili su odlični.
Međutim, ova ceremonija ima posebno značenje. Danas ne samo da prenosimo vlast s jedne administracije na drugu, sa jedne stranke na drugu, već vraćamo moć Washingtona vama, narodu Amerike.
Predugo je mala grupa ljudi u glavnom gradu naše nacije ubirala nagrade vlade koje je narod platio.
Washington je bio u svom vrhuncu - ali njegovo bogatstvo nije pripadalo ljudima.
Političari su uspjeli - ali nije bilo dovoljno radnih mjesta i zatvorene fabrike.
Establišment je štitio sebe, a ne ljude u zemlji.
Njihove pobjede nisu bile vaše pobjede, njihov trijumf nije bio vaš trijumf. Proslave su održali u našoj prestonici, ali stradalne porodice širom zemlje nisu imale vremena za slavlje.
Ovakvo stanje stvari će se promijeniti - upravo ovdje i sada, jer ovaj trenutak je vaš trenutak, on pripada vama.
Pripada svima koji su danas ovde okupljeni, i onima koji gledaju ovu ceremoniju širom Amerike.
Tvoj je dan. A ovo je tvoja proslava. A Sjedinjene Američke Države su vaša zemlja.
Nije bitno koja stranka preuzima kontrolu nad vladom, bitno je da vlada posluša narod.
Pamtiće se oni koji su ranije bili zaboravljeni. Svi te sada slušaju.
Ima vas na desetine miliona i postat ćete dio pokreta kakav svijet nikada prije nije vidio. A osnovno uvjerenje ovog pokreta je da zemlja služi svom narodu.
Amerikanci žele da im djeca idu u dobre škole, žele sigurnost za svoje porodice i dobre poslove za sebe. Ovo su pravični i razumni zahtjevi građana koji poštuju zakon.
Ali mnogi sada žive u drugačijim uslovima: majke i njihova deca zatvoreni su u siromaštvu, naša zemlja je prošarana zarđalim fabrikama poput grobnica, obrazovanje je preplavljeno novcem, ali ostaje nedostupno mladima.
Zločin i droga su ukrali toliko života i oduzeli našoj zemlji toliko mogućnosti. Ovaj pokolj će prestati upravo ovdje i sada.
Mi smo ujedinjena nacija, a bol onih oko nas je naš bol, njihovi snovi su naši snovi, njihova postignuća će biti naša dostignuća. Imamo jedno srce, jedan dom i jednu veliku svrhu.
Zakletva koju danas polažem je zakletva vjernosti svim Amerikancima.
Dugi niz decenija obogaćivali smo industrije drugih zemalja na račun američke industrije. Ulagali smo u armije drugih zemalja, negirajući svoje trupe. Mi smo štitili granice drugih država, ali nismo nadzirali svoje.
Potrošili smo trilione dolara u inostranstvu dok se američka infrastruktura pogoršavala. Obogatili smo i jake druge države, ali se vjera u našu zemlju topila.
Jedna po jedna, fabrike u Americi su se zatvarale i proizvodnja je napuštala zemlju, ali niko nije razmišljao o milionima američkih radnika koji su patili od ovoga. Bogatstvo naše srednje klase teklo je iz njihovih domova u druge zemlje.
Ali sve je to prošlost, a sada gledamo samo u budućnost.
Okupili smo se danas ovdje da uspostavimo novi poredak koji će se čuti u svakom gradu, u glavnim gradovima drugih zemalja i na svim mjestima gdje imaju vlast. Od danas će se našom zemljom upravljati na nov način. Od danas pa nadalje, Amerika je na prvom mjestu.
Svaka odluka, bilo da se radi o trgovini, porezima, imigraciji ili odnosima s drugim zemljama, bit će donesena u korist američkih radnika i američkih porodica.
Moramo se zaštititi od drugih zemalja koje proizvode našu robu, kradu od naših kompanija i koštaju nas posla. Pokroviteljstvo će nam vratiti prosperitet i moć.
Boriću se za tvoja prava svom snagom - i nikada te neću izneveriti. Amerika će ponovo biti pobednik, kao što nikada ranije nije bila.
Gradićemo nove puteve, autoputeve, mostove, aerodrome, tunele, pruge širom naše divne zemlje.
Oni koji sada žive od socijalne pomoći dobiće posao, mi ćemo obnoviti Ameriku rukama Amerikanaca. Pratićemo dva jednostavna pravila: Kupujte Amerikance i unajmite Amerikance.
Uspostavićemo prijateljstvo i dobre odnose sa svim državama svijeta, ali na ovom putu nećemo zaboraviti da je pravo svakog naroda da brine prije svega o svojim interesima.
Nećemo pokušavati nikome nametnuti svoj način života, već ćemo dati svijetli primjer koji će svi htjeti slijediti.
Ojačat ćemo postojeće saveze i stvoriti nove - i ujediniti civilizirani svijet protiv radikalnih islamski teroristi, koje ćemo potpuno izbrisati s lica zemlje.
Naša politika će se zasnivati na vjernom služenju Sjedinjenim Američkim Državama, a kroz lojalnost našoj zemlji otkrit ćemo lojalnost jedni drugima. Nema mjesta predrasudama u srcu otvorenom patriotizmu. Biblija nam kaže: "Kakav je to blagoslov i užitak kada Božji narod živi zajedno u harmoniji."
Moramo govoriti ono što nam je u srcu, otvoreno razgovarati o našim razlikama, ali uvijek ostati ujedinjeni.
Kada je Amerika ujedinjena, to je nezaustavljivo.
Ne treba biti straha - svi smo zaštićeni i uvek ćemo biti zaštićeni - prelijepa žena i ljudi u našoj vojsci, u provođenju zakona, ali što je najvažnije, Bog nas štiti.
Konačno, moramo misliti hrabrije i sanjati veće. Mi Amerikanci znamo da nacija traje samo dok ima svrhu.
Nećemo više dozvoliti političarima da pričaju i ne rade ništa, da se žale i ne rade ništa.
Vrijeme prazne priče je prošlo. Vrijeme je za akciju.
Ne dozvolite nikome da vam kaže da je nemoguće. Nema izazova koji Amerika ne može savladati. Nećemo odustati. Naša zemlja će ponovo napredovati.
Živimo u osvit novog milenijuma, spremni da otkrijemo tajne svemira, da lečimo bolesti, spremni da pronađemo tehnologije i načine za dobijanje energije budućnosti.
Ponos na zemlju će uzdići naše duše, osvijetliti budućnost i pobijediti nejedinstvo.
Vrijeme je da se prisjetimo mudrosti koju naši vojnici nikada nisu zaboravili: bilo da smo bijeli, crni ili mulati, svi imamo krv patriota u sebi, svi dijelimo iste slobode, i svi pozdravljamo američku zastavu.
Kada se djeca rode - u urbanom Detroitu ili na ravnicama Nebraske - gledaju u isto noćno nebo, srca su im ispunjena samo snovima, život im udahnjuje jedan svemogući Stvoritelj.
Zato neka svi Amerikanci u svakom gradu, dalekom i bliskom, malom ili velikom, od jedne planine do druge, od jednog okeana do okeana, čuju ove riječi: Nikada više nećete biti nečuveni. Vaši glasovi, vaše nade, vaši snovi će odrediti sudbinu Amerike. A vaša hrabrost, vrlina i ljubav biće naši vodiči na ovom putu.
Zajedno ćemo Ameriku ponovo učiniti jakom. Učinićemo Ameriku ponovo bogatom. Učinićemo Ameriku ponovo ponosnom. Učinićemo Ameriku ponovo sigurnom. I da, učinićemo Ameriku ponovo velikom.
Hvala ti. Bog te blagoslovio. Bog blagoslovio Ameriku!"
Predsjednik Sjedinjenih Američkih Država sada je Donald Trump, koji je upravo položio zakletvu i održao inauguracijsko obraćanje ubrzo nakon toga.
Nudimo transkript njegovog govora.
Kontekst
Velika konferencija za štampu Donalda Trampa
The Washington Post 13.01.2017Trumpov govor na koncertu prije inauguracije
Fox News 20.01.2017Oproštajni govor Obama
Vrijeme 01.11.2017Obama svojim očima
Israel Hayom 13.01.2017. TRUMP: Glavni sudija Roberts, predsjednik Carter, predsjednik Clinton, predsjednik Bush, predsjednik Obama, sugrađani i narodi svijeta, hvala vam!(aplauz)
Mi, građani Amerike, sada smo ujedinjeni u jednom nacionalnom impulsu da oživimo našu zemlju i obnovimo njen potencijal za sve naše ljude.
(aplauz)
Zajedno ćemo postaviti kurs za Ameriku i svijet. mnogo, mnogo godina. Čekaju nas ozbiljni problemi, suočićemo se sa poteškoćama, ali ćemo svoj zadatak završiti.
Svake četiri godine okupljamo se na stepenicama ove zgrade kako bismo na pravi način izvršili mirnu tranziciju vlasti i zahvalni smo predsjedniku Obami i prvoj dami Michelle Obama na njihovoj ljubaznoj pomoći tokom ovog prelazni period. Bili su odlični. Hvala ti.
(aplauz)
Međutim, današnja ceremonija ima vrlo posebno značenje, jer danas ne prenosimo jednostavno vlast sa jedne administracije na drugu ili sa jedne stranke na drugu. Prenosimo vlast iz Washingtona i vraćamo je vama, narodu.
(aplauz)
Predugo je mala grupa ljudi u glavnom gradu naše nacije ubirala plodove vladavine državna vlast, a troškovi su pali na pleća ljudi. Washington je napredovao, ali ljudi nisu dobili ništa od njegovih beneficija i bogatstva. Političari su napredovali, ali su poslovi nestali, a fabrike zatvorene. Establišment je štitio sebe, a ne građane naše zemlje. Njihove pobjede nisu bile vaše pobjede. Njihovi trijumfi nisu bili tvoji trijumfi. I dok su slavili u glavnom gradu naše zemlje, porodice koje se bore širom naše zemlje imale su malo toga za slavlje.
(aplauz)
Sve će se ovo promijeniti, a promjena počinje upravo ovdje i sada, jer ovaj trenutak je vaš, pripada vama.
(aplauz)
TRAMP: To pripada svima ovdje danas i svima koji nas gledaju širom Amerike. Tvoj je dan. Ovo je tvoj odmor. A Sjedinjene Američke Države su vaša zemlja.
(aplauz)
Ono što je zaista važno nije koja stranka vodi našu vladu, već da li ljudi vode našu vladu.
(aplauz)
(aplauz)
Zaboravljeni muškarci i žene naše zemlje više neće biti zaboravljeni.
(aplauz)
Sada te svi slušaju. Vi, desetine miliona, došli ste ovdje da budete dio istorijskog pokreta kakvog svijet nikada prije nije vidio.
(aplauz)
U srcu ovog pokreta je najvažnije uvjerenje da vlada postoji da služi svojim građanima. Amerikanci žele odlične škole za svoju djecu, sigurno susjedstvo za svoje porodice i sigurnost za sebe. dobar posao. Ovo su pravedni i razumni zahtjevi pravednih ljudi i pravednog društva.
Ali za previše naših građana, postoji drugačija realnost – to su majke i djeca zarobljeni u siromaštvu u užim gradovima naših gradova; to su fabrike koje su propale, razbacane kao nadgrobni spomenici po ogromnim prostranstvima naše zemlje; Ovo je obrazovni sistem koji se davi u novcu, ali našim mladim i lijepim studentima ne daje nikakvo znanje; i kriminal, i kriminalne bande, i droge, koje su oduzele previše života i lišile našu zemlju ogromnog neostvarenog potencijala. Ovaj američki masakr mora prestati ovdje i sada.
(aplauz)
Mi smo jedan narod, a njihova bol je naša bol. Njihovi snovi su naši snovi. A njihov uspjeh je i naš uspjeh. Imamo jedno srce, jedan dom i jednu slavnu sudbinu. Zakletva koju danas polažem je zakletva vjernosti svim Amerikancima.
(aplauz)
Decenijama smo obogaćivali strane industrije na račun američkih, subvencionisali vojske drugih zemalja i dopuštali da naše vlastite vojske žalosno oslabe. Branili smo granice drugih zemalja, a odbijali da branimo svoje granice.
(aplauz)
Potrošili smo trilione dolara u inostranstvu dok je američka infrastruktura propadala i propadala. Obogatili smo druge zemlje, a bogatstvom, snagom i samopouzdanjem naše vlastitu zemlju nestao preko horizonta.
Jedna za drugom, fabrike i fabrike su se zatvarale i napuštale našu zemlju, a niko nije ni razmišljao o tome da su milioni i milioni američkih radnika ostali bez posla. Bogatstvo naše srednje klase isticalo je iz njihovih domova, a zatim se preraspodijelilo širom svijeta.
Ali sve je to prošlost. A sada ćemo gledati samo u budućnost.
(aplauz)
Okupili smo se danas ovdje da damo novi nalog, koji se mora čuti u svakom gradu, u svakoj stranoj prijestolnici, u svakoj vlasti. Od danas će se naša zemlja voditi novim konceptom. Od sada će zvučati samo ovako: Amerika na prvom mjestu.
(aplauz)
Svaka odluka o trgovini, o porezima, o imigraciji, o vanjskim poslovima bit će donesena u interesu američkih radnika i američkih porodica. Moramo zaštititi naše granice od pustošenja drugih zemalja koje proizvode naše proizvode, kradu naše kompanije i uništavaju naša radna mjesta.
(aplauz)
Amerika će ponovo početi da pobjeđuje, pobjeđivati kao nikada prije.
(aplauz)
Vratićemo posao. Vratićemo naše granice. Vratićemo naše bogatstvo. I vratićemo svoje snove.
(aplauz)
Gradićemo nove puteve, autoputeve, mostove, tunele, aerodrome, železnicu širom naše lepe zemlje. Skinućemo naše ljude sa socijalne pomoći i vratiti ih na posao. Mi ćemo obnoviti našu zemlju rukama i naporima Amerikanaca.
(aplauz)
Pratićemo dva jednostavna pravila: kupujte Amerikance i dajte posao Amerikancima.
(aplauz)
Težićemo prijateljstvu i dobrim odnosima sa zemljama sveta, ali ćemo polaziti od toga da sve zemlje imaju pravo da svoje interese stave iznad svega. Ne želimo da nikome namećemo svoj način života, ali želimo da svima bude primjer. Mi ćemo služiti sjajan primjer svi tako da ga prate.
(aplauz)
Ojačat ćemo stare saveze i formirati nove; ujedinićemo civilizovani svet protiv radikalnog islamskog terorizma, i zbrisat ćemo terorizam sa lica Zemlje.
(aplauz)
Naše politike će se zasnivati na apsolutnoj lojalnosti Sjedinjenim Američkim Državama, a lojalnost našoj zemlji vratit ćemo lojalnost jedni drugima. Kada su naša srca otvorena za patriotizam, nema mjesta predrasudama.
(aplauz)
Biblija nam govori kako je dobro i ugodno kada Božji narod živi zajedno u jedinstvu. Moramo se otvoreno izraziti, iskreno razgovarati o našim razlikama, ali uvijek pokazati solidarnost. Kada je Amerika ujedinjena, ona je nepobediva.
(aplauz)
Ne bi trebalo biti straha. Zaštićeni smo i uvijek ćemo biti zaštićeni. Bit će nas zaštićeni velikani naših oružanih snaga i sprovođenje zakona. I što je najvažnije, Bog će nas zaštititi.
(aplauz)
Konačno, moramo misliti veliko i sanjati još veće. Mi u Americi razumijemo da je nacija živa sve dok nečemu teži. Nećemo više prepoznavati političare koji samo pričaju, a ništa ne rade, koji se stalno žale, a ništa ne rade.
(aplauz)
Vrijeme prazne priče je prošlo. Vrijeme je za akciju.
(aplauz)
Ne dozvolite nikome da vam kaže da se to ne može učiniti. Srce, borbenost i duhovnost Amerika će savladati svaki izazov. Nećemo izgubiti. Naša zemlja će ponovo napredovati i napredovati.
Prisutni smo rađanju novog milenijuma, spremni smo otkriti tajne svemira, osloboditi Zemlju od patnje i bolesti i razviti novu energiju, industrije i tehnologije sutrašnjice. Inspirisaće nas novi nacionalni ponos, on će nas inspirisati i izlečiti naše različitosti.
Vrijeme je da se prisjetimo stare mudrosti koju naši vojnici nikada ne zaboravljaju: bez obzira ko smo, crni, smeđi ili bijeli, svi imamo crvenu krv patriota.
(aplauz)
Svi ćemo uživati u našim slavnim slobodama i pozdraviti našu veliku američku zastavu.
(aplauz)
Bilo da je dijete rođeno u unutrašnjosti Detroita ili na vjetrovitim ravnicama Nebraske, ono gleda u isto noćno nebo, srce mu je ispunjeno istim snovima, a njegov jedini svemogući tvorac daje mu dah života.
(aplauz)
Svi Amerikanci, u svim gradovima, malim i velikim, od mora do mora, na planinama i ravnicama, čuju ove riječi. Niko te više neće ignorisati.
(aplauz)
Vaš glas, vaše nade, vaši snovi će oblikovati našu američku sudbinu. Vaša hrabrost, dobrota i ljubav zauvijek će nas voditi ovim putem. Zajedno ćemo Ameriku ponovo učiniti jakom. Učinićemo Ameriku ponovo bogatom. Učinićemo Ameriku ponovo ponosnom. Učinićemo Ameriku ponovo sigurnom. I da, zajedno ćemo Ameriku ponovo učiniti velikom.
(aplauz)
Hvala ti. Bog te blagoslovio. I Bog blagoslovio Ameriku.
InoSMI materijali sadrže ocjene isključivo stranih medija i ne odražavaju stav redakcije InoSMI-ja.
Mi, građani Amerike, sada smo se pridružili velikom nacionalnom nastojanju da obnovimo našu zemlju i obnovimo to obećanje za sav naš narod.
Zajedno možemo zacrtati tok Amerike i svijeta u godinama koje dolaze.
Suočićemo se sa problemima. Suočićemo se sa poteškoćama. Ali mi ćemo odraditi svoj posao.
Svake četiri godine okupljamo se ovdje na ovim stepenicama da prenesemo vlast na uredan i miran način. I mi smo zahvalni predsjedniku Baracku Obami i prvoj dami Michelle Obama na njihovoj pomoći u ovoj emisiji. Bili su odlični. Hvala ti!
Međutim, današnja svečanost ima poseban značaj. Jer danas ne prenosimo samo vlast sa jedne administracije na drugu, ili sa jedne stranke na drugu – mi prenosimo vlast iz Washingtona, DC, nazad na vas, američki narod.
Predugo je mala grupa pojedinaca u glavnom gradu naše zemlje uživala sve beneficije, a ljudi snose troškove.
Vašington je napredovao - ali ljudi nisu učestvovali u ovom prosperitetu.
Političari su napredovali - ali su poslovi izgubljeni, a fabrike zatvorene.
Vladajuća vlast se branila, ali ne i građani naše zemlje.
Njihove pobjede nisu bile vaše pobjede. Njihovi trijumfi nisu bili tvoji trijumfi. I dok su slavili ovdje u glavnom gradu naše zemlje, napaćene porodice širom naše zemlje nisu imale malo toga da slave.
O povratku demokratije
Ali sve će se ovo promijeniti upravo ovdje, upravo sada, jer ovo je vaše vrijeme: ono pripada vama!
To pripada svima koji su danas ovdje okupljeni, i svima koji nas gledaju širom Amerike.
Tvoj je dan. Ovaj praznik je vaš praznik.
A ove Sjedinjene Američke Države su vaša zemlja.
Ono što je zaista bitno nije koja stranka vodi vladu, već da li tom vladom upravljaju ljudi.
20. januar 2017. ući će u istoriju kao dan kada su ljudi ponovo postali vladari ove zemlje.
Zaboravljeni muškarci i žene naše zemlje više neće biti zaboravljeni.
Sada vas svi mogu čuti.
Došli ste, desetine miliona ljudi, da budete dio istorijskog pokreta kakvog svijet nikada prije nije vidio.
U središtu ovog pokreta je suštinsko uvjerenje da država postoji da bi služila svojim građanima.
O tome šta Amerikanci žele
Amerikanci žele da imaju velike škole za svoju djecu, sigurno susjedstvo za njihove porodice i dobre poslove za sebe.
Ovo su pravedni i razumni zahtjevi pravedne javnosti.
Ali za previše naših građana, postoji druga stvarnost: majke i djeca zarobljeni u siromaštvu u našim užim gradovima; zarđale fabrike razbacane kao nadgrobni spomenici po našoj zemlji; obrazovni sistem preplavljen novcem, ali koji naše mlade i lijepe studente ostavlja bez znanja; i kriminal i bande i droga koji su oduzeli previše života i oduzeli našoj zemlji toliko neiskorišćenog potencijala.
Ovaj američki pokolj prestaje upravo ovdje i prestat će upravo sada.
Mi smo jedan narod, a njihov bol je naš bol. Njihovi snovi su naši snovi, a njihov uspjeh će biti naš uspjeh. Dijelimo jedno srce, jedan dom i jednu nevjerovatnu sudbinu.
Zakletva koju danas polažem je zakletva vjernosti svim Amerikancima.
O problemima u Americi
Decenijama smo obogaćivali stranu industriju na račun američke industrije;
Oni su subvencionisali armije drugih zemalja dok su istovremeno dozvoljavali da se naša vojska iscrpi;
Branili smo granice druge zemlje, a odbijali da branimo svoje;
I potrošio trilione dolara u inostranstvu dok je infrastruktura u Americi propadala i propadala.
Obogatili smo druge zemlje, a bogatstvo, snaga i samopouzdanje u našu zemlju nestali su na horizontu.
Fabrike se, jedna po jedna, zatvaraju i napuštaju naše obale, ni ne pomišljajući na milione i milione američkih radnika koji su ostali bez posla.
Bogatstvo naše srednje klase je istrgnuto iz njihovih domova i potom preraspodijeljeno širom svijeta.
Ali to je bilo u prošlosti. A sada gledamo samo u budućnost.
O unutrašnjoj politici
Okupljeni smo danas ovdje da nas čuje u svakom gradu, u svakoj stranoj prijestolnici i na svakom koridoru moći.
Od ovog dana pa nadalje, nova strategija će upravljati našom zemljom.
Od sada će to biti samo "Amerika na prvom mestu". "Amerika na prvom mestu"
Svaka odluka o trgovini, o porezima, o imigraciji, o vanjskim poslovima bit će donesena u korist američkih radnika i američkih porodica.
Moramo zaštititi naše granice od napada drugih zemalja koje kradu naše proizvode, kradu naše kompanije i uništavaju radna mjesta. Zaštita će dovesti do prosperiteta i snage.
Boriću se za tebe svakim dahom u svom telu - i nikada te neću izneveriti.
Amerika će ponovo početi da pobjeđuje, pobjeđivati kao nikada prije.
Vratićemo posao. Vratićemo naše granice. Vratićemo naše bogatstvo. I vratićemo svoje snove.
Gradićemo nove puteve i autoputeve i mostove i aerodrome i tunele i pruge širom naše divne zemlje.
Izvući ćemo naše ljude iz socijalne pomoći i vratiti ih na posao - da obnovimo našu zemlju američkim rukama i američkim radom.
Pratit ćemo dva jednostavna pravila: kupujte Amerikance i unajmite Amerikance.
O spoljnoj politici
Težićemo prijateljstvu i dobrosusedstvu sa narodima sveta – ali shvatajući da je pravo svih naroda da svoje interese stave na prvo mesto.
Ne nastojimo nikome nametnuti svoj životni stil, već mu dopustiti da svijetli kao primjer svima.
Ojačat ćemo stare saveze i formirati nove - i ujediniti civilizirani svijet protiv radikalnog islamskog terorizma, koji ćemo potpuno iskorijeniti s lica zemlje.
Naša politika će se zasnivati na potpunoj odanosti Sjedinjenim Američkim Državama, a kroz našu lojalnost našoj zemlji ponovo ćemo otkriti našu odanost jedni drugima.
Kada otvorite svoje srce za patriotizam, nema mjesta predrasudama.
O jedinstvu
Biblija nam kaže: “Kako je dobro i kako je ugodno kada Božji narod živi zajedno u jedinstvu.”
Moramo iskreno govoriti o svom mišljenju, iskreno razgovarati o našim razlikama, ali uvijek težiti solidarnosti.
Kada je Amerika ujedinjena, Amerika je nezaustavljiva.
Ne treba biti straha - zaštićeni smo i uvijek ćemo biti zaštićeni.
Bit će nas zaštićeni velikani naše vojske i policije, i što je najvažnije, zaštitit će nas Bog.
Konačno, moramo misliti na veliko i sanjati još veće.
U Americi shvatamo da nacija živi samo dok se trudi.
Nećemo više trpjeti političare koji samo pričaju, a ništa ne rade - stalno se žale, ali nikada ništa ne rade po tom pitanju.
Vrijeme prazne priče je prošlo.
Sada dolazi vrijeme za akciju.
Ne dozvolite nikome da vam kaže da se to ne može učiniti. Nijedan zadatak ne može parirati srcu, borbi i duhu Amerike.
Nećemo vas izneveriti. Naša zemlja će napredovati i napredovati.
O budućnosti
Stojimo u osvit novog milenijuma, spremni da otključamo tajne svemira da oslobodimo Zemlju od patnje bolesti i iskoristimo energiju, industriju i tehnologiju sutrašnjice.
Novi nacionalni ponos će uzburkati naše duše, podići naše poglede i izliječiti naše podjele.
Vrijeme je da se prisjetimo onoga što naši dobri stari vojnici nikada neće zaboraviti: bilo da ste crni, smeđi ili bijeli, svi mi krvarimo crvenu krv patriota, svi uživamo u istoj slavnoj slobodi i pozdravljamo istu veliku američku zastavu.
I bez obzira da li je dijete rođeno u gradu Detroitu ili na vjetrovitim ravnicama Nebraske, oboje gledaju u noćno nebo, ispunjavaju svoja srca istim snovima, a isprepleteni su dahom života istog svemogućeg Kreator.
Zato kažem svim Amerikancima, u svim gradovima, bliskim i dalekim, velikim i malim, od planine do planine, i od okeana do okeana, čujte ove riječi:
Nikada više nećete biti ignorisani.
Zajedno ćemo učiniti Ameriku ponovo jakom.
Učinit ćemo Ameriku ponovo bogatom.
Ponovo činimo Ameriku ponosnom.
Učinit ćemo Ameriku ponovo sigurnom.
I, da, zajedno ćemo učiniti Ameriku ponovo velikom. Hvala vam, Bog vas blagoslovio i Bog blagoslovio Ameriku.
